cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Koho mohu kontaktovat ohledně interpretace výsledku?
|
Who can I contact about interpretation of a result?
| 1
|
OFICIÁLNĚ: George Maluleke se připojil k týmu - Supersport United
|
OFFICIAL: George Maluleke to join Supersport United
| 1
|
Tričko Freelift Climacool Muži Trénink
|
FreeLift Climacool Tee Men Training
| 1
|
Původní prostor byl obdélníkového půdorysného tvaru s poměrně velkou světlou výškou.
|
The original space was rectangular with relatively high room height.
| 1
|
Posouzení dopadu se musí zaměřit také na analýzu nákladů.
|
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
| 1
|
Patek Philippe Perpetual Calendar London Re-edition 5050J-019 za 69,137 € k prodeji od Trusted Seller na Chrono24 Přihlásit Koupit hodinky
|
Patek Philippe Complications for $69,500 for sale from a Seller on Chrono24 Log in Buy a Watch
| 1
|
finanční sektor v ČR výrazně dominován bankami;
|
Banks dominate the financial sector in the Czech Republic
| 1
|
nad hlásáním Božího slova a rozvrhl bohoslužby, aby nic nechybělo ke spasení.“
|
upon the Word of God, the faults to avoid and the salvation of souls to procure.
| 1
|
Před rozhodnutím o zatčení a předání osoby vystavující orgán zváží veškeré významné okolnosti, včetně konkrétních předpokládaných trestů, důsledky porušení a především vůli podezřelého vrátit se dobrovolně do vystavujícího státu.
|
Before deciding on arrest and transfer, the issuing authority shall consider all relevant circumstances, including the specific penalty envisaged, the consequences of the breach and, in particular, the willingness of the suspect to come back voluntarily to the issuing State.
| 1
|
Centrální umístění hotelu nabízí snadnou dostupnost k galerii, muzeu a katedrále. Hotel je umístěn 10 minut chůze od centra města Florencie.
|
Residenza Il Villino B&B is also placed within a 5-minute walk of Accademia Gallery. Set within a 10-minute walking distance from Florence city center.
| 1
|
Cílem práce je zjistit postoje a postupy pracovníků ZZS v terénu u pacientů v terminálním stádiu života.
|
The goal of the thesis is to determine standard approach and procedures of paramedic ambulance workers to patients in terminal stage of life.
| 1
|
Bůh určil, aby zástupci jeho církve ze všech částí světa, když se sejdou k zasedání Generální konference, měli autoritu.
|
God has ordained that the representatives of His church from all parts of the earth, when assembled in a General Conference, shall have authority.
| 1
|
Objevily se i místa, kam bylo vidět, kde byly opravy se pokusili ve velmi špatném způsobem.
|
There were even places you could see where repairs were attempted in a very poor manner.
| 1
|
Přinese je ke knězi a ten bude obětovat nejprve to, které je určeno k oběti za hřích. Nehtem mu zespodu poodštípne hlavu, ale neodtrhne ji.
|
And he shall give them to the priest, who, offering the first for sin, shall twist back its head to the little wings, so that it adheres to the neck and is not entirely broken off.
| 1
|
Konec vší nevinnosti.
|
An end to innocence.
| 1
|
Průměrný muž se zajímá víc o ženu, která se zajímá o něho, než o ženu – jakoukoli – která má hezké nohy.
|
The average man is more interested in a woman who interested in him than he is in a woman - any woman - with beautiful legs.
| 1
|
3. června, dělejte co chcete, protože v ten den se nebude nic dít.
|
Do you hear me? Do whatever you want on june 3rd, because there's nothing at all happening on that day.
| 1
|
"Jednalo se o řetězec událostí.
|
“It is a chain of events.
| 1
|
Ubytování Rezervovat přímo s majitelem: Zkontrolujte dostupnost a ceny
|
Accommodation Book now directly with the owner: Check availability and prices
| 1
|
Zpět Vektor Cartoon Werewolf
|
Back Vector of Cartoon Werewolf
| 1
|
Chtěl bych, abyste si vážili tohoto okamžiku, protože je pro vás.
|
I want you to honor this moment, for it’s for you.
| 1
|
To nebyly signály.
|
They were not signs.
| 1
|
Vypadá to, že jsem překročila práh bolesti.
|
I seem to have moved beyond the pain.
| 1
|
My jsme poměrně dlouho čekali na to, že se možná něco změní k lepšímu, chovali jsme takovou naději, že situace se nějakým způsobem zlepší.
|
We were waiting for quite a long time that maybe something would change for the better, were holding out hope that the situation would change somehow.
| 1
|
Se simulovanými až 20% stoupáními a klesáními si můžete vychutnat realistický prožitek z jízdy a ještě vědoměji vnímat obraz na monitoru před sebou.
|
Providing simulated ascents and descents of up to 20%, you experience a realistic cycling and savour more perceptively the pictures on the display.
| 1
|
Stále trpí v důsledku obchodního embarga, které na ni uvalilo Rusko.
|
It is still suffering as a result of a trade embargo imposed by Russia.
| 1
|
Pro všechny fanoušky ságy Star Wars přináší LEGO speciální řadu se všemi postavami, zbraněmi a stroji.
|
LEGO Star Wars is great fun for both young and old fans of the legendary saga.
| 1
|
Exploze barev, multi-barevné stíny na oční víčka. Barevné kouřové oči a obočí, modrá KrisCole
|
Explosion of color, multi-colored shadows scattered on the eyelids. Colored Smokey eyes and blue eyebrows.
| 1
|
- A co je to? Nevím, co to sakra je, ale určitě to není káva, doktore.
|
- I don't know what the hell it is, but it sure isn't coffee.
| 1
|
Ledaže by to o té vraždě zjistil teprve nedávno.
|
Unless he'd only recently discovered it was murder.
| 1
|
Program IT-MGR-2, obor MGM., MIN., MIS., MPS, libovolný ročník, povinně volitelný skupina H
|
MPS, MPV, MSK, any year of study, Compulsory-Elective group H
| 1
|
Vitamín C je sice citlivý na vysokou teplotu a při vaření se do určité míry rozkládá, přesto ho zůstane v původním stavu dost na to, aby vařené brambory byly považovány za jeho důležitý zdroj.
|
Although vitamin C is sensitive to heat, and breaks down to some degree on cooking, enough is still retained to make cooked potatoes a useful source of this nutrient.
| 1
|
- Wille... Řekla jsem, že se ti paměť snad vrátí.
|
I said your memory could return.
| 1
|
8, nebo b) plné nebo částečné dodání digitálního obsahu, který není poskytnut na hmotném nosiči, pokud
|
(b) the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
| 1
|
ChtěI bych, abych pro vás byl nejen veIícím důstojníkem, ale také příteIem.
|
I'd like for you to think of me not only as your commanding officer but as your friend.
| 1
|
Popis nic moc, ale byl to běloch, světlá bunda a džíny.
|
Not much of a description but she did say that it was a white male, light-colored jacket and jeans.
| 1
|
Hej, díky, že jste mi tam pomohl.
|
Hey, thanks for having my back in there.
| 1
|
Sledujte kočku.
|
You watch a cat.
| 1
|
- Jestli říkáte, že mám prostě špatný den, - tak je to směšné.
|
If what you're saying is that I'm simply having a bad day, that's ridiculous.
| 1
|
Terénní práce v rodině
|
Field work in the family
| 1
|
Regulační identifikační čísla
|
Regulatory compliance identification numbers
| 1
|
Vedle toho můžes najít 63 fotky z dovolené ohledně Vila Somosenranta na stránkách Zooveru.
|
Next to that you can find 63 holiday photos regarding Villa Somosenranta on the Zoover website. - - -
| 1
|
Elektromagnetické přímo ovládané 3/2, 4/2 a 4/3 ventily Bezpečnostní ventily dle normy ISO 13849
|
Operated 3 Port Solenoid Valves Direct Operated 3/4/5 Port Solenoid Valves Safety Pressure Release Valves (ISO 13849)
| 1
|
Objednal si někdo nakládačku?
|
Somebody order a beatdown?
| 1
|
Cíl 1: Naučit se pojmenovat obrázky na stranách kostky.
|
Objective 1: Learn to nominate the names of the images on the sides of the dice.
| 1
|
Určila strážce a vykázala jim stanoviště na zemi i na stromech.
|
She set the watch, posting lookouts on the ground and in the trees.
| 1
|
Pitná lahev z kolekce SIGG Classic s širokým hrdlem. 599 Kč Vložit do košíku
|
SIGG Classic collection with wide mouth and sports top. 599 Kč Add to cart
| 1
|
Oficiální stránky Oficiální stránka hry na Facebooku Oficiální skupina na VK.com Oficiální Twitter účet Oficiální Twitter účet
|
Official page on Facebook Official group on VK.com Official Twitter feed Official Twitter feed Official Facebook page
| 1
|
A nech svět být maličký
|
Let the world be small
| 1
|
Děkuji a těším se na další projekty.
|
Thank you and I look forward to more projects.
| 1
|
Jak získat správného zákazníka?
|
How to get the right customer?
| 1
|
Předmět: Porušování předpisů při testování bezpečnosti kosmetiky ze strany výrobců
|
Subject: Violations by manufacturers in testing safety of cosmetics
| 1
|
Videl jste na pohrbu chudáka Guse?
|
Did you see Gus at the funeral?
| 1
|
"No, víš, očarování způsobené hájem může mít i kladný vliv," řekl melancholicky.
|
"You know, the grove's enchantment can have some positive effects, too," he said wistfully.
| 1
|
Hotely v blízkosti: Bridge Road
|
Hotels near Church Street
| 1
|
Všechny apartmány jsou klimatizované a vybavené TV s plochou obrazovkou.
|
All units are air conditioned and feature a flat-screen TV.
| 1
|
A pozorně jsem sledovala jeho ruce, jsou pevné jako skála.
|
And I watched his hands closely. They're steady as a statue's.
| 1
|
Osobní údaje mohou být volně poskytovány uživatelem nebo, v případě dat použití, automaticky shromažďovány při použití tohoto e-shopu.
|
Personal Data may be freely provided by the User, or, in case of Usage Data, collected automatically when using AnewPress, Inc..
| 1
|
Líbí se mi všechno, co zveřejňujete.
|
I like everything you publish.
| 1
|
Pokud se obsah uvedeného režimu, který byl Komisi předložen k uznání dne 27. června 2016, změní způsobem, jenž by mohl mít vliv na podstatu tohoto rozhodnutí, oznámí se tyto změny neprodleně Komisi.
|
In the event that the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 20 February 2018, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
| 1
|
Inzulínová pumpa/přístroj kontinuálního monitorování glukózy (CGM) nebude fungovat, baterii bude nutné vyměnit.
|
The insulin pump/CGM monitor will not function and the battery must be replaced Action
| 1
|
Major League Baseball je nyní silný už více než století.
|
Major League Baseball has been around for over a century.
| 1
|
Travelport.cz nabízí rezervaci hotelů ve čtvrti Santiago centrum bez nutnosti placení online.
|
Travelport.cz offers you hotel booking in that district Santiago City Centre without having to pay online.
| 1
|
Jsem Roberto, ale říkají mi Bobbi.
|
I'm Roberta, but they call me Bobbi.
| 1
|
Mluvíme o tom i v rodině.
|
And we discuss this in the family.
| 1
|
Jedním z příkladů je i to, že už se nepokouší změnit tímto návrhem stávající předpisy pro převoz zvířat, pokud jde o celkovou dobu převozu - což jsme považovali za absolutně kruté - a zachovává stávající zákaz převozu zvířat, u kterých bylo konkrétně shledáno, že nejsou způsobilá pro převoz.
|
One example is that it no longer attempts to amend through this proposal current animal transport provisions relating to total transport times - something we considered absolutely outrageous - and it maintains the current ban on transporting animals whose particular characteristics mean they are not fit for transportation.
| 1
|
Takže ano, tento blog funguje jako připomínka právě tohoto.
|
And yes, this blog does seem to have that effect.
| 1
|
Schválený doplněk FDA, toto DbalMax se doporučuje, aby kulturistika získat dobré svalové hmoty.
|
Approved by FDA supplement, this DbalMax is recommended to take bodybuilding to gain good lean muscle.
| 1
|
Vytápěný pokoj s koupelnou a TV s plochou obrazovkou.
|
Heated room with a flat-screen TV and a private bathroom.
| 1
|
Svět Počasí Kanzu - Aktuální počasí
|
World Weather in Htabingôn - Current Weather
| 1
|
Potřebuješ sestřih!
|
Looks like you need a trim!
| 1
|
(Rovněž tady očekávám ještě nějaké tance.
|
(There are other dances as well).
| 1
|
Porušení teplotního režimu během skladování vede ke vzniku cukrovky.
|
The violation of the temperature regime during storage leads to sugariness.
| 1
|
Právě teď se nejedná o poselství od nějakého člověka, ale místo něj je zde laskavý Stvořitel, jehož jste součástí, a ten k vám začíná hovořit vaším jazykem a způsobem, který pro lidi v této místnosti i pro posluchače vytváří větší energii, která je mnohem víc než pouhými slovy.
|
Right now, it's not just messages from a man, but instead there is a benevolent creator who you are part of, and that creator gets to speak to you in your language and in a way that creates a greater energy in this room and for the listener that is far more than just words.
| 1
|
Ubytování je dále vzdálené 15 minut taxíkem od vlakového Disney Resortu.
|
JR Tokyo Train Station and the Imperial Palace are a 15-minute taxi ride away.
| 1
|
Vyjmutí, kopírování a vkládání textu | BlackBerry Q5
|
Cut, copy, and paste text | BlackBerry Passport
| 1
|
Tyto podivné podvodní pyramidové struktury v hloubce dva tisíce metrů byly identifikovány s pomocí sonaru podle oceánograf Dr. Meyer Verlag.
|
These strange underwater pyramid structures at a depth of two thousand meters were identified with the help of a sonar according to oceanographer Dr. Verlag Meyer.
| 1
|
Moje máma mi to vyrobila.
|
My mom made it for me.
| 1
|
Že už nejsem Boží královna.
|
That I'm no longer God's queen.
| 1
|
Tak málo z nás dostalo povolení sami sobě věřit.
|
So few of us believe we’ve been granted permission to succeed.
| 1
|
Mámé největší vyběr žaluzií a záclon. «
|
We have the largest selection of blinds and curtains «
| 1
|
Poslední rezervace tohoto hotelu byla provedena 29. července v 14:59 z Řecka.
|
The most recent booking for this hotel was made on Jul 29 at 2:44 PM from the United Kingdom.
| 1
|
48,00 Kč Stáhnout do konzoly Xbox 360 "Sometimes Salvation" - The Black Crowes
|
$1.99 Download to Xbox 360 "Remedy" - The Black Crowes
| 1
|
Media in category "Náměstí Republiky (Plzeň)"
|
Media in category "Rozhen Monastery"
| 1
|
Nejste si jisti, jaký máte typ DJV souboru?
|
Unsure about which type of DJVU file you have?
| 1
|
Mezi všemi podivuhodnými technickými aparáty v průlomové sci-fi Stanleyho Kubricka je zařízení, které mnozí z nás dnes vlastní: tablet.
|
Among all the wondrous technical gadgetry depicted in Stanley Kubrick’s groundbreaking science fiction film is a device that many of us likely own today: the tablet computer.
| 1
|
Je to úrodná půda pro vyprávění dramatických a poutavých příběhů, popisuje Anderson svou fascinaci tímto obdobím kulturních převratů a spirituálních dobrodružství.
|
“It was fertile ground for telling a dramatic and engaging story,” Anderson says of his fascination with this time of cultural upheaval and spiritual adventurism.
| 1
|
• Klášter Kostanjevica (7,8 km od centra města)
|
• Kostanjevica Monastery (3 mi/4.9 km from the city center)
| 1
|
Hospodářská krize ssebou nese chudobu, vyloučení, bezdomovectví anezaměstnanost.
|
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
| 1
|
Komunita jí prý nedopřeje „dárek“ v podobě občanství, „pokud nás bude otravovat a nebude respektovat naše tradice,“ dodala Suterová.
|
The commune did not want to give Holten the “present” of Swiss citizenship “if she annoys us and doesn’t respect our traditions”, said Suter.
| 1
|
Profesionální srstnatý stock fotky Pro Stock Shutterstock
|
Professional Canal Lock Mechanism Stock Photos Pro Stock Shutterstock
| 1
|
Jinými slovy, nemyslím, že by Tvůrci zamýšleli obsah svých časových schránek nechat uložit do tajných skladišť v útrobách Labyrinth Group.
|
In other words, I don't think the WingMakers desired the contents of their time capsules to be held in a secret repository deep within the bowels of the Labyrinth Group.
| 1
|
Ptejte se lidí, kteří jsou v oboru znalí.
|
Ask if they know people in the industry.
| 1
|
"Tak jaký je to pocit, být číslem dvě?" zeptal se při naší další proměně formy a šatů.
|
"How's it feel to be number two?" he asked as we changed again-both clothing and form.
| 1
|
v škole (18+)
|
Showing 1-18 videos of 18 total
| 1
|
Tento projekt získal ocenění na loňském mezinárodním festivalu Transmediale v Berlíně.
|
The project was awarded at Transmediále 2009 in Berlin.
| 1
|
Kdy je nejlepší poprvé navštívit dětského zubního lékaře?
|
When is the Best Time For a Child’s First Dental Visit?
| 1
|
,,Chtělas po nás, ať ti pomůžeme někoho najít, pamatuješ?
|
You’ve come to ask me to help you track someone down, haven’t you?
| 1
|
WHD bříza 4 kus Rock bicí sada má řadu funkcí, které byste běžně najít na dražší bicích sad.
|
The WHD Birch 4 Piece Rock Drum Kit has a range of features that you would normally find on more expensive drum kits.
| 1
|
2017 - francouzský Tématem této diplomové práce psané ve francouzštině je jeden ze způsobů odkazování v textu nazvaný katafora.
|
2017 - French The theme of this thesis written in french is one of the ways of referring in the text called cataphora.
| 1
|