cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Závěry Evropské rady - energetika
|
Archive European Council - energy
| 1
|
Kirin Classic Hotel je chytrou volbou pro cestovatele do města Šanghaj, který pokaždé nabízí uvolněný a bezproblémový pobyt.
|
Superb facilities and an excellent location make the Kirin Classic Hotel the perfect base from which to enjoy your stay in Shanghai.
| 1
|
Být v přítomnosti Pravého Celistvého jim pomáhá léčit jejich srdce a podněcuje je stát se také Pravými Celistvými.
|
Being in the presence of True Ones will help heal their hearts and trigger them to also become a True One.
| 1
|
Buďte srdečně vítáni u Koflerů
|
Welcome to the Koflers
| 1
|
Díky jedinečné lepicí technologii tesa® Power.Kit je připevnění nerezového držáku toaletního papíru velice snadné.
|
With the unique tesa® Power.Kit adhesive technology, mounting the stainless toilet roll holder is very easy.
| 1
|
Můžete si vychutnat přehrávání obsahu ze všech zařízení připojených k televizoru.
|
You can enjoy content from all the devices connected to the TV as the source.
| 1
|
Pokoje nabízí myčku nádobí a chladničku a v koupelnách naleznete vanou, fén a osušky. Vyplňte prosím data pobytu, abychom zjistili, zda jsou pokoje k dispozici.
|
Hillside Beach Club Hotel offers bathrooms fitted with a shower, a hairdryer and complimentary toiletries. Please, select dates to see available rooms. Checking available rooms
| 1
|
Do jednoho měsíce poté, co Komise toto rozhodnutí sdělí, může členský stát toto rozhodnutí předložit Radě.
|
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
| 1
|
Chcete vyjít ven se mnou, ty ubožáku?
|
You want to step outside with me, do you loser boy?
| 1
|
Dovolil jsem si poslat zápisky svému vydavateli.
|
I've just taken the liberty of sending the pages along to my publisher.
| 1
|
A pro Flash vývojáře: zdrojový kód je k dispozici! e-mail
|
And for Flash developers, the source code is available! e-mail
| 1
|
Už se nám tady nelíbí.
|
We don't like the neighbourhood anymore.
| 1
|
Všechny jsou nesmírně důležité, protože tělo, mysl a duch jsou ve skutečnosti projevy vědomí.
|
All are extremely important because the body, mind, and spirit are all actually expressions of consciousness.
| 1
|
Praxiteles byl vůbec prvním v historii, kdo sochal nahé ženské postavy v životní velikosti.
|
Praxiteles is the sculptor who was the first to sculpt the nude female form in a life-size statue.
| 1
|
Escape Game: Restaurant Hry 1.0.7 DALší INFORMACE
|
Escape Game: Restaurant Games 1.0.7 ADDITIONAL INFORMATION
| 1
|
Verze: 1.8.2 Aktualizováno Vývojka: youcast.net Kategorie: Společenské Datum uploadu: 3 Aug 13
|
PC Financial Mobile Banking Version: 1.2 Developer: CIBC Category: Finance Upload Date: 21 Jul 13
| 1
|
Všichni jeho přátelé jsou už ženatí.
|
All his friends are already married.
| 1
|
Vláda z vraždy obvinila povstalce z hnutí Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE), ti ale zodpovědnost popřeli.
|
The Sri Lankan government condemned the attacks and blamed the LTTE for carrying them out, although the LTTE denied any involvement.
| 1
|
Máme i několik koní.
|
We have many horses as well.
| 1
|
Je možné zdvojnásobit i rychlost posuvu.
|
It is also possible to double the feed rate.
| 1
|
7. Byla domácího učitele z 2008 až do její maturitě v červnu 2015.
|
7. She was home-schooled from 2008 until her high school graduation in June 2015.
| 1
|
Proč by tam měla být voda?
|
Why it has to be Wasser?
| 1
|
Jedním je rovný přístup k ekonomickým zdrojům a druhým je rovný přístup k rozhodování ve veřejném životě.
|
One key is equal access to economic resources, and the second key is equal access to decision making in public life.
| 1
|
Co dělá dnes, není známo.
|
What I'm doing today is unknown.
| 1
|
Web portfolio, pak se stává místem pro vnitřní i vnější odraz.
|
The Web Portfolio, then, becomes a place for both internal and external reflection.
| 1
|
Zobrazit vše MHz Frekvence procesoru nejméně (≥)
|
Show all MHz Processor clock speed at least (≥)
| 1
|
2003 viděl vydání The Jethro Tull Christmas Album , sbírka tradičních vánočních písní spolu s starými a novými vánočních písní napsaných Jethro Tull.
|
In 2003, the Jethro Tull Christmas Album was released, having a collection of traditional Christmas songs together with old and new Christmas songs written by Jethro Tull.
| 1
|
BelleInnesX není momentálně online.
|
BelleInnesX is not currently online.
| 1
|
Počasí v Roztoka: bez srážek – srážky se neočekávají.
|
Weather in Kaclowa: no precipitation. Overcast..
| 1
|
Stiskněte tlačítko MOVIE, chcete-li zahájit záznam videí pozoruhodných ostrostí obrazu a bez viditelného šumu, s možností nastavení záznamu ve formátu 60p, 60i nebo 24p.
|
Press the MOVIE button to record films that are notable for their sharpness and lack of visual noise—in your choice of 60p, 60i, or 24p.
| 1
|
nebo - intravenózní docetaxel - 75 mg/m² v jednohodinové intravenózní infuzi podávaný každé
|
or - intravenous 5-fluorouracil - 800 mg/m2/day as a continuous intravenous infusion over 5 days,
| 1
|
Proto pevně trváme na víře staré Církve, jak je vyslovena v ekumenických symbolech a ve všeobecně uznávaných dogmatických rozhodnutích ekumenických koncilů nerozdělené Církve prvního tisíciletí. ...
|
For this reason we persevere in professing the faith of the primitive Church, as formulated in the ecumenical symbols and specified precisely by the unanimously accepted decisions of the Ecumenical Councils held in the undivided Church of the first thousand years.
| 1
|
Náš spánkový cyklus je přerušován světlem vyzařovaným z telefonů a počítačů.
|
Troubles with sleeping Our sleep-wake cycle is interrupted by the light emitted from phones and computers.
| 1
|
V takových případech by úřady měly, pokud to bude možné, ověřit informace z ostatních nezávislých zdrojů, které mají k dispozici, jako jsou publikované ceníky, oficiální dovozní statistiky nebo celní statistiky a informace, získané od ostatních zúčastněných stran během šetření.
|
In such cases, the authorities should shall, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal or reasonably available to them, such as published price lists, official import statistics and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation61.
| 1
|
Jak jsme zachránili Kikinku
|
How I Saved Hanukkah
| 1
|
15 odst. 2 se v písmenu b) slova "podle článků 9 až 11" nahrazují slovy "podle článků 9 až 12";
|
In Article 15 (2) (b),'under Articles 9 to 11' is replaced by'under Articles 9 to 12';
| 1
|
Celých 62 procent lidí podle průzkumu kontroluje pracovní poštu doma či na dovolené.
|
Apparently 62% of people check work messages at home or on holiday.
| 1
|
Ale hlavní je, kdo jsi ty,
|
But more enticingly, who are you,
| 1
|
Jenže problém je v neexistenci diskuze.
|
But, the problem is the lack of debate.
| 1
|
Zdroje osobních údajů: Správce získává osobní údaje přímo od Subjektů osobních údajů v rámci jednání o poskytování služeb nebo při jejich poskytování.
|
Registered persons are free to change the personal data specified during the registration at any time, or to have them completely deleted from the data stock of the controller.
| 1
|
-Bojí se vody.
|
- He's afraid of the water.
| 1
|
Nemůžete si myslet, že to nepoznají.
|
You can't believe that they'll be fooled.
| 1
|
8. Levene pracoval jako bavič na výletních lodí a také žil ve Spojených státech,
|
8. Levene has worked as an entertainer on cruise liners and has also lived in the United States,
| 1
|
Zpočátku svého objevení antibiotika účinkovala zcela spolehlivě, zneškodňovala více než 99,9 % mikroorganismů, vůči kterým byla namířena.
|
Most antibiotics initially work extremely well, killing more than 99.9 percent of microbes they target.
| 1
|
Jeho přednášky byly pečlivě připravené, do nejmenších detailů...
|
His lectures were meticulously prepared, to the smallest detail...
| 1
|
Garachico má bohaté architektonické dědictví z šestnáctého a sedmnáctého století velmi dobře zachovalé, proto byl prohlášen za kulturní zájmu v roce 1994.
|
Garachico has a rich architectural heritage of the sixteenth and seventeenth centuries very well preserved, so it was declared of Cultural Interest in 1994.
| 1
|
Takových děvčat je v Pueblu opravdu málo, pokud mi rozumíte.
|
Girls like that are pretty few and far between in Pueblo, if you know what I mean.
| 1
|
Baskictinu pelota Gymnastika Fives Výrobci sportovních potreb Klasická mechanika Microsoft hry Lodní typy lukostrelba Bojová umení na Malajstina souostroví Staroveké zbrane Tabulky hry Malajské kultury Létající disk hry Anglický kriket domácí souteze Letectví Sporty s raketou Osady se sídlem v 1833 Mícové hry a bat Sálové sporty Serm
|
Paralympic sports Cycling Exercise physiology One Day International cricket Sports in Chicago, Illinois Modernism Snowboarding Elephants Motorsport in Japan Indoor sports Flying disc games Off-road racing Sport in Kyrgyzstan Internet object tracking United States Marine Corps Hunt seat Persian loanwords Anthropology Martial arts organizations Digestive system Link to this page! - copy the code below:
| 1
|
- 9930 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Springdale Heights
| 1
|
Jurský svět: Zánik říše 06.06.2018
|
Jurassic World: Fallen Kingdom June 6, 2018
| 1
|
Naše digitální knihovna s materiály o SCIA Engineer je mnohem skromnější, ale i v ní najdete stovky článků, videí, tipů apod. Je tedy zřejmé, že nalézt ten pravý titul může být někdy obtížné.
|
Our digital library of various materials on SCIA Engineer is much more modest, nevertheless, it comprises hundreds of articles, videos, tips etc., so it is obvious that finding the right title in it may be a challenge.
| 1
|
Mluvili jsme se sousedy.
|
We talked to their neighbors.
| 1
|
Sven ze Švédska odjel do Francie na speleologickou výpravu.
|
Sven, a Swedish national, went to France on a skiing trip.
| 1
|
Kdo vyhraje v Ohiu, vyhraje celkově.
|
And whomever wins in Iowa, will win everywhere else.
| 1
|
Nevím, jak dlouho to bude trvat ani kdy se to stane, ale jedno vím.
|
I don't know how long it will take, or when it'll happen, but I know one thing.
| 1
|
To vyloučení mě straší dvanáct let.
|
My exit has haunted me for 12 years.
| 1
|
-40% Výrobky související s kategorií Hall Mdf Červený (69 x 26 x 76 cm) - Modern Kolekce by Craftenwood
|
179,65 €-40% Hall Mdf Srebro (69 x 26 x 76 cm) - Modern Zbirka by Craftenwood
| 1
|
A jsou smutné, ale ne tak smutné že by je trocha vína a trocha lásky nepovzbudila.
|
And they're emotional, but they're not so emotional that a couple wine coolers and a little loving wouldn't cheer them up.
| 1
|
Máte buď placené stovky dolarů, aby někdo napsat obsah webu pro vás, nebo jste dali své srdce a duše (nemluvě o hodinu po hodině tvrdé práce) do vytváření obsahu, které můžete být pyšní.
|
You have either paid hundreds of dollars to have someone write your site content for you, or you have put your heart and soul (not to mention hour upon hour of hard work) into creating content of which you can be proud.
| 1
|
Plačící tváře byly všude kolem
|
crying faces were all around
| 1
|
Má žena Tipper a já darujeme sto procent odměny Alianci pro ochranu klimatu, neziskové organizaci, která se snaží změnit veřejné mínění o klimatických změnách a o nutnosti vyřešit klimatickou krizi. o Nobelově ceně“
|
"My wife, Tipper, and I will donate 100 percent of the proceeds of the award to the Alliance for Climate Protection, a bipartisan non-profit organization that is devoted to changing public opinion in the U.S. and around the world about the urgency of solving the climate crisis."
| 1
|
Sledujte někoho ze svých oblíbených riderů ve ski filmech, pusťte si záběry zpomaleně, představte si sebe, jak děláte ten pohyb.
|
Analyse some of your favourite athletes in ski films, play it in slow motion, imagine yourself doing the move.
| 1
|
Kromě toho by opatření mělo být přípustné pouze tehdy, pokud program pro přizpůsobování plavidel zahrnuje vysoké procento plavidel vhomogenním loďstvu.
|
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
| 1
|
Kromě toho dokáže zvládnout další funkce v závislosti na počtu trysek a vlastním výkonu.
|
In addition, it can cope with additional functions, depending on the number of nozzles and its own power.
| 1
|
b) podle zákona upravujícího správu daní v ostatních případech.
|
(2) Ministry of Finance, State Administration of Taxation in other cases.
| 1
|
Máme nějakou skotskou?
|
What do we have? Do we have scotch?
| 1
|
Minulý rok mi trvalo 14 a půl hodiny dostat se do Mnichova.
|
Last year it took me 14 and a half hours to get to Munich.
| 1
|
Zobrazit košík “AMR-OP87 RevA” byl přidán do košíku. APT1000G
|
View cart “AMR-OP84” has been added to your cart. APT1000G
| 1
|
výslovnost Captain Amelia Namluvil(a) mooncow (Muž z Velká Británie)
|
see-saw pronunciation Pronunciation by mooncow (Male from United Kingdom)
| 1
|
A konečně jsem objevil pivo, které se dá nazvat pivem!
|
I finally found a porter beer that I can drink!
| 1
|
Ve stejné budově jsou restaurace.
|
Guests can also relax in the garden.
| 1
|
Elektrická kola násobí váš výkon, takže si můžete víc užít těch nejlepších částí jízdy.
|
Verve+ Lowstep amplifies your power so you can enjoy the best parts of riding even more
| 1
|
Zobrazit výsledky na mapě 2 rezervovatelné kempy - Albánie
|
View results on a map 2 bookable parks in Albania
| 1
|
Tehdy jsme jich vyšetřovali mnoho.
|
We screened lots of them back then.
| 1
|
BJF00110 Příslušenství Kvalitní přenosný materiál, garantuje přesnou pozici matric
|
BJF00110 Accessories High-quality transfer material safeguarding the exact position of the Pertinax counters
| 1
|
Ve kterou denní dobu je nejlevnější letět do destinace Zanzibar?
|
What is the cheapest time of day to fly to Addis Ababa?
| 1
|
Nedaleko Dalian Harbour Square (21) Golfová hřiště a sportovní kluby
|
Nearby Dalian Harbour Golf courses and Country clubs
| 1
|
Na první pohled se může zdát, že odpovědí je jasné ne.
|
At a first sight the answer seems undoubtedly NO.
| 1
|
0,86 je konverzní faktor;
|
where 0.36 is a units conversion factor.
| 1
|
Je však velmi obtížné pečovat o takové květy.
|
However, it is very difficult to care for such flowers.
| 1
|
Zajímavosti Další z bláznivých vynálezů?
|
In the mood for more crazy inventions?
| 1
|
Jsme rádi, že vám můžeme doporučit programy, jako je Free AC3 to Iriver Audio Converter Lite, které se líbily ostatním uživatelům.
|
We are happy to recommend you programs like Free AC3 2 iPod shuffle Converter Pro that other users liked.
| 1
|
Led v Severním ledovém oceánuautor: National Snow and Ice Data Center
|
Department: National Snow and Ice Data Center
| 1
|
Magie sexy spodní prádlo
|
Magic sexy underwear
| 1
|
Klekla jsem na kolena a prosila Boha o pomoc.
|
I got on my knees and asked God for help.
| 1
|
Takový závazek je samozřejmě možné přijmout i individuálně.
|
Of course, such a commitment could also be made on an individual basis.
| 1
|
Namísto dokladů uvedených v odstavci 1 se jako důkaz mohou předložit kopie daných dokladů ověřené orgánem, který potvrdil původní doklady, orgánem příslušné třetí země nebo orgánem některého z členských států.
|
Instead of the documents referred to in paragraph 1, copies thereof certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authority of the third country concerned or by an authority of a Member State may be provided as proof.
| 1
|
tak pojďme mi nosit klasické punčocháče, nakouknout, můj malý sukni hned teď!
|
so let's me wear classic pantyhose, peep, my tiny skirt right now!
| 1
|
Ve dnech 26. a 27. října 2016 jsme se zúčastnili Smart Business Festivalu, který se konal v Křižíkových pavilonech na Výstavišti Praha Holešovice.
|
On 26 and 27 October 2016, we participated in the Smart Business Festival 2016, which was held in Křižík pavilions in Prague-Holešovice.
| 1
|
Během jejich debutového období si všichni členové přebarvili vlasy na platinově blond.
|
During the group's debut, all of the members dyed their hair blonde.
| 1
|
Jonathan je bratr na JIPce v nemocnici.
|
Jonathan's the ICU nurse, over there at the hospital.
| 1
|
13 (B21) "Ke komu patříš?" ptal se ho David.
|
13 (CPDV) And so David said to him: “To whom do you 166 belong?
| 1
|
První vlak s tunami písku odjel ze stanice Jestřebí do Nemšové 23. ledna 2009 a od tohoto data probíhá nakládka průběžně.
|
The first block train with 1,020 tonnes of sand travelled from Jestřebí to Nemšová on 23 January 2009 and the service has been up and running ever since.
| 1
|
Právě proto pastýřská láska kněze z eucharistie nejen vyrůstá, ale současně se v jejím slavení nejvyšší měrou uskutečňuje; z eucharistie tak dostává milost a povinnost dát celému svému životu „obětní“ charakter.
|
Precisely because of this, the priest’s pastoral charity not only flows from the Eucharist but finds in the celebration of the Eucharist its highest realization — just as it is from the Eucharist that he receives the grace and obligation to give his whole life a “sacrificial” dimension (paragraph 23).
| 1
|
Íránci tím reagují na skandál...
|
That triggered the Iran-Contra scandal...
| 1
|
Dobře,vyhrožoval vám ?
|
Well, you perceived a threat?
| 1
|
Sdílejte výslovnost 查 v Čínština (Gan): Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of 保 in Mandarin Chinese: Facebook Twitter
| 1
|
AXOR Starck Vanové baterie: páková, 2 spotřebiče, leštěná mosaz, 10416930 Hansgrohe
|
AXOR Starck Bath mixers: single lever, 2 outlets, polished brass, 10416930 Hansgrohe
| 1
|
Vyberte si lopatu nebo jiné příslušenství Volvo a dejte se do práce.
|
Choose your bucket or a range of other Volvo attachments and go to work.
| 1
|
Aktivity: Golfové hřiště (do 3 km), Golfové hřiště (do 3 km), Pěší turistika, Pěší turistika, Cyklistika, Cyklistika
|
Activities: Golf course (within 3 km), Golf course (within 3 km), Golf course (within 3 km)
| 1
|