cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
(9a) Tato směrnice by neměla zasahovat do daňových pravomocí členských států.
|
(9a) This Directive should not encroach on the power of the Member States to levy taxes.
| 1
|
Buďte během jízdy trvale připojeni a vysílejte svou cestu v reálném čase na sociální síť Facebook™, aby vás mohli sledovat přátelé a rodinní příslušníci.
|
Stay connected whilst on the road and live-stream your journey to Facebook™ so your friends and family can watch as you go.
| 1
|
Surová nebo nerafinovaná síra
|
Crude or unrefined sulphur
| 1
|
Toto zdobené plavidlo se používá pro různé účely:
|
Such a decorated vessel is used for different purposes:
| 1
|
Klikněte zde pro zablokování sledovacího souboru cookie Google Analytics.
|
Click here to block the Google Analytics tracking cookie.
| 1
|
Třetí cookie se vytvoří, jakmile začnete procházet mezi tématy na „CzechExotics.com“, a je používána k ukládání informace, které téma jste již přečetli, což vede k snažšímu a pohodlnějšímu pohybu po fóru.
|
A third cookie will be created once you have browsed topics within “Gloryhogs” and is used to store which topics have been read, thereby improving your user experience.
| 1
|
Přibližně 16,60% populace bylo 14 let nebo mladších, 70,14% bylo ve věku 15 až 59 let a 13,26% bylo starších než 60 let.[64] Míra populačního růstu v roce 2013 byla odhadována na 0,46%.[65]
|
About 16.60% of the population were 14 years old or younger, 70.14% were between 15 and 59 years old, and 13.26% were over 60 years old.[428] The population growth rate for 2013 is estimated to be 0.46%.[429]
| 1
|
Informujte prosím Zebra Hostel o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Please inform WonderHostel Central in advance of your expected arrival time.
| 1
|
hodnocení rodného města Svatební fotograf: Temešvár 21 místo
|
hometown rating Wedding photographer: Orizaba 1 place
| 1
|
"Neexistuje korelace mezi počtem vysokoškolsky vzdělaných lidí a prosperitou"
|
"'No correlation' between number of holidays and academic excellence".
| 1
|
Řekni Mu ´Otče´a On ti odpoví.
|
You tell him "Father" and He will answer you.
| 1
|
MujEEE.cz - uživatelské fórum - Registrace
|
Search The Possets Perfume Forum - Registration
| 1
|
V dnešní době tyto úvěry bývají poskytovány převážně bankami a zprostředkovány hypotečními makléři či finančními poradci.
|
Its funds are sold primarily through financial advisors and intermediaries.
| 1
|
Mythologie tedy hledala boha skrze imaginaci, nebo hledala pravdu skrze krásu v tom smyslu, v němž krása obsahuje mnoho nejgrotesknější ošklivosti.
|
"Mythology, then, sought God through the imagination; or sought truth by means of beauty, in the sense in which beauty includes much of the most grotesque ugliness."
| 1
|
Postavit vysněný dům, abychom mohli ukázat, jak by jejich sídlo mohlo vypadat, kdyby utratili dvakrát víc peněz, než měli.
|
Build a dream house so we could show all the prospects what their place would look like if they spent twice as much dough as any of them had.
| 1
|
Hosté mohou dojet do apartmánu Pentzhaven Guesthouse autem z letiště Mezinárodní Kapské Město během 25 minut.
|
Guests can reach 904 Quayside apartment by car from Cape Town International airport in 25 minutes. The venue provides a balcony.
| 1
|
– osob, které se vyhýbají očnímu kontaktu,
|
People that avoid eye contact,
| 1
|
Pro získání této osy vám stačí doplnit si jen 22 kreditů.
|
You only need to collect 22 of them for this trophy.
| 1
|
považujeme za potvrzení moudrostí
|
Experience as a Confirmation of Wisdom
| 1
|
Otakar Švec spáchal sebevraždu 4.4.1955, několik dní před odhalením sochy, rok poté, co si vzala život jeho manželka.
|
Otakar Švec committed suicide several days before the completion and a year after his wife took her own life.
| 1
|
Sdružení zemí jihovýchodní Asie, Karibské společenství a Společný trh, Středoamerický Společný trh, Rada vzájemné hospodářské pomoci, Evropské společenství, Liga arabských států, Organizace africké jednoty, Organizace amerických států a konečně Forum jižního Pacifiku představují první kroky na cestě ke světovému řádu.
|
The Association of South East Asian Nations, the Caribbean Community and Common Market, the Central American Common Market, the Council for Mutual Economic Assistance, the European Communities, the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of American States, the South Pacific Forum -- all the joint endeavors represented by such organizations prepare the path to world order.
| 1
|
Tehdy se nad starým kontinentem, Středním východem a částí Asie objevila záhadná mlha a způsobila 18 měsíců temnoty.
|
A mysterious fog plunged Europe, the Middle East, and parts of Asia into darkness, day and night-for 18 months.
| 1
|
V placebem kontrolovaných hodnoceních fází II a III se celková četnost a závažnost vyrážky při podání přípravku INCIVO s peginterferonem alfa a ribavirinem zvýšila.
|
In placebo-controlled Phase 2 and 3 trials, the overall incidence and severity of rash increased when INCIVO was co-administered with peginterferon alfa and ribavirin.
| 1
|
K úlevě lidí, kteří měli z jaderné energie strach.
|
People who are scared of nuclear power abound.
| 1
|
1 předplněná injekční stříkačka obsahující 40 mg adalimumabu 1 tampón napuštěný alkoholem
|
1 pre-filled syringe containing 40 mg adalimumab 1 alcohol pad
| 1
|
Zlatý kužel na stojánku
|
A golden cone, it's on a stand
| 1
|
Stade Michel d'Ornano se nachází ve východní části Caen, o 2.5 kilometrů od centra města Caen a 4 kilometrů od hlavního vlakového nádraží. Pokud přijíždíte autem z jihu (A84), exit 10 z jižní části silničního okruhu (periferní).
|
Stade Michel d’Ornano is located in the east of Caen, about 2.5 kilometres from Caen’s city centre and 4 kilometres from the main rail station. If coming by car from the south (A84), take exit 10 from the southern part of the ring road (périphérique).
| 1
|
Přehled našich řešení pro VA a CVS
|
2060 Process our VA and CVS solutions
| 1
|
Nebylo pro mě snadné sledovat, jak jste překonali všechny naše bezpečnostní opatření.
|
It wasn't easy watching you bypass every one of our security measures.
| 1
|
Angela Maveric před 3 měsíci
|
3 months ago The Peak of Chic
| 1
|
Jsme uprostřed cyklistického závodu.
|
I'm in the middle of a big bike race.
| 1
|
Ono první dílo, jež probírá čistou rozumovou schopnost v celém jejím rozsahu a vymezuje její hranice, zůstává přitom stále základem, k němuž jsou prolegomena pouze jakýmsi průpravným cvičením; neboť kritika musí být jakožto věda systematicky a až do nejmenších podrobností plně vybudována, dříve než lze byť i jen pomyslet na to dovolit metafyzice, aby se konstituovala, nebo dělat si na ni třeba jen vzdálenou naději.
|
The previous work, which presents the faculty of pure reason in its entire extent and boundaries, thereby always remains the foundation to which the Prolegomena refer only as preparatory exercises; for this Critique must stand forth as science, systematic and complete to its smallest parts, before one can think of permitting metaphysics to come forward, or even of forming only a distant hope for metaphysics
| 1
|
Paní učitelka je zřejmě svatá žena, protože jí zjevně plná třída velmi energických dětí ještě stále neleze na nervy (Tomova třída je šílená - co dítě, to silná osobnost; jsou nejhlučnější třídou ze školy - oni nezlobí, ale pořád se tam něco děje, pořád nějaký vzrůšo) a dokáže s nimi jednat vlídně a s láskou (mě stačí občas ty dvě hoďky, co vypomáhám, a vystřelila bych je všechny na Mars).
|
His teacher must be a saint, for she's still maintaining sanity with a whole class of very energetic children (Tom's class is crazy — every kid is a strong personality; they are the noisiest class of the whole elementary — they don't really do mischief, but something's always going on) and she manages to deal with them kindly and with love (now I have enough after two hours I occasionally volunteer, and I would launch them all up to Mars).
| 1
|
Co kdybys dělala svou zasranou práci a opravila ten billboard na dálnici?
|
How about you go do your fucking job and fix that billboard on the highway?
| 1
|
Pravý úhel na rovný 1/4-inch zástrčky pro postranní vstupní konektory a efekty pedály
|
Right-angle-to-straight 1/4-inch plugs for side-mount input jacks and effects pedals TRUSTSCORE 9.4
| 1
|
Vraťte státu sedm miliard, říká
|
body; now say seven billion billion billion, think
| 1
|
Google Analytics používá takzvané „Cookies“, textové soubory, které se ukládají na Vašem počítači a které umožňují analýzu užívání webové stránky Vámi.
|
Google Analytics uses cookies for web tracking purposes. These are stored on your computer and enable analysis of the use of our website and your browsing behaviour (tracking).
| 1
|
Tato pozitivní událost vedla u Edity k výraznému zlepšení psychického stavu.
|
This therapy led to a significant improvement of his mental state.
| 1
|
Chceme ten svět ovlivňovat.
|
We want to impact the world.
| 1
|
Vnávaznosti na žádost společnosti Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG předloženou podle čl.13 odst.5 nařízení (ES) č.1924/2006 byl úřad požádán ovydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků Rosbacher drive® azvýšení pozornosti (otázka č.EFSA-Q-2013-00444) [4].
|
Following an application from Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rosbacher drive® and increased attention (Question No EFSA-Q-2013-00444) [4].
| 1
|
Bůh slyšel hlas chlapce na tom místě, kde je.“
|
“God has heard the voice of the boy where he is.
| 1
|
Samozřejmě lidé v Středočeský kraj Česká vědí bobule a že věci maliny, jsou barevné, drobné malé plody, které jsou plné moci wellness.
|
Of course people in Orenburg Russia understand berries and for that issue raspberries, are colorful, small little fruits that are loaded with wellness energy.
| 1
|
Miluji vyprávění příběhů skrze jednoduché symboly.
|
I love to tell stories through the use of symbols.
| 1
|
Představení aktivit nového týmu CSG TRI team, který se zaměřuje na silniční a terénní triatlon v Čechách i zahraničí. Dále zde bude k vidění triatlonová kolekce jejich dresů ATEX a prezentace aktivit společnosti Computer system group, která je partnerem závodu.
|
Presentation of activities of the new team CSG TRI team, which focuses on road and terrain triathlon in the Czech Republic and abroad. There will also be a triathlon collection of their ATEX jerseys and a presentation of the activities of the computer system group, which is the partner of the race.
| 1
|
"Takže dám Ti dvě otázky: Odkud si?"
|
"Then let me ask you one question: where are you from?"
| 1
|
Vzhledem k tomu, že Izrael nemá dostatek vlastních energetických zdrojů a plně závisí na drahé ruské naftě, takový ropovod by transformoval jeho ekonomiku.
|
With Israel lacking energy resources of its own and depending on highly expensive oil from Russia, reopening the pipeline would transform its economy.
| 1
|
Sloup Juliana (362) byla postavena na počest římského císaře Julian odpadlík ‚s návštěva Ancyry.
|
The Column of Julian (362) was erected in honor of the Roman emperor Julian the Apostate's visit to Ancyra.
| 1
|
MS-DOS 1.x žádnou podporu ANSI ani jiných escape posloupností neobsahoval.
|
MS-DOS 1.x did not support the ANSI or any other escape sequences.
| 1
|
Přemýšlejte o tom, v jaké podobě to můžete udělat, ale udělat to je nevyhnutelné, - říkám vám já.
|
Think about the form in which you can do that; but it is necessary to do it, I am telling you.
| 1
|
Jak zklidnit splašenou mysl - Books on Google Play
|
Western Motor - Books on Google Play
| 1
|
Hra opět nabídne kompletní sezonu MotoGP 18 se všemi závodníky a “oficiálními soupiskami z MotoGP, Moto2, Moto3 a Red Bull MotoGP Rookies Cup a všech 19 oficiálních tratí, včetně nového okruhu Buriram International Circuit v Thajsku”.
|
Key features include: The official 2018 MotoGP season, with all riders, official rosters from MotoGP, Moto2, Moto3 and Red Bull MotoGP Rookies Cup and all 19 official tracks, including the new Buriram International Circuit in Thailand;
| 1
|
- Víc než cokoliv na světě.
|
- More than anything else in the world.
| 1
|
Neupravovat hodnocení obsahu
|
Do not customize Content Ratings
| 1
|
Tohle je jako karamel.
|
This is like caramel.
| 1
|
Hráči mohou snadno aktivovat jakékoli bonusy, které jim budou uděleny, kliknutím na kartu „Můj Dunder“.
|
Players can easily activate any bonuses awarded to them by clicking on the'My Dunder' tab.
| 1
|
Upekla jsem svůj první quiche.
|
I flunk my very first quiz.
| 1
|
A chceme je dále rozšiřovat.
|
We want to expand them further.
| 1
|
Býti básníkem – školní literární soutěž pro začínající mladé autory.
|
To Be a Poet. school literary contest for beginning writers.
| 1
|
- Nino, musím s tebou mluvit.
|
- Nina, I have to talk to someone.
| 1
|
„Následovníky“, „pomocníky“ nebo „učedníky“ slunce je 12 měsíců a 12 znamení zvěrokruhu, jimiž slunce během roku prochází.
|
The sun’s “followers,” “helpers” or “disciples” are the 12 months and the 12 signs of the zodiac or constellations, through which the sun must pass.
| 1
|
Vizi naší společnosti.
|
The vision of the company.
| 1
|
Slotozal Casino je hodnocena jako #84 784 v Česko pro online kasina
|
Slotozal Casino is listed #84 of 784 in Czechia for online casinos
| 1
|
Většinu 20. století byl světově nejvysazovanější prémiovou modrou odrůdou, dokud ho v roce 1990 nevystřídal na piedestalu Merlot.
|
For most of the 20th century, it was the world's most widely planted premium red wine grape until it was surpassed by Merlot in the 1990s..
| 1
|
Jedinečné postavení Brna vesjednocující seEvropě jezdůrazněno jeho umístěním naspojnici mezi dvěma ze30 vybraných dopravních projektů Evropské unie - Transevropské dopravní sítě (TEN-T).
|
Theunique position ofBrno ina coalescing Europe isemphasised byits location asa link between twoout of30 selected transport projects ofthe European Union – Trans-European Transport Network (TEN-T).
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Tennent na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Amaroo lodging & accommodation?
| 1
|
Schutzi, dones mi moje nože.
|
Schutz, fetch my blades. Stuka, kill this one.
| 1
|
Snižuje krevní tlak, cholesterol a cukr v krvi
|
Prevents disease Lowers cholesterol and blood sugar
| 1
|
Pokud se jedná o stav nouze, prosím zavěste a volejte 911.
|
If this is an emergency, please hang up and dial 911.
| 1
|
Jediné, co je spojovalo, bylo to, že spolu vyrůstali.
|
All he had going for him was the fact that they grew up together.
| 1
|
Pokud nechcete dostat nějakou infekci .
|
Unless you want to be infected.
| 1
|
Miles zaparkoval vůz, vystoupil, přešel k zadním dveřím, otevřel je a začal vytahovat nářadí.
|
Miles parked the truck, got out, walked to the rear door, and opened it, pulling out his toolbox.
| 1
|
Pokoje v hotelu Casanova Fourrooms nabídnou minibar, kabelová TV s filmy na vyžádání, vícekanálovou TV, toaletu a hudební systém.
|
The apartment provides rooms featuring complimentary Wi-Fi, heating, cable TV with on-demand movies, a laptop-compatible safe and a seating area.
| 1
|
Adolf Hitler zabil třicet milionů lidí.
|
Adolf Hitler alone killed thirty million people.
| 1
|
Fakt, že uvnitř tráví lidé téměř devadesát procent* času, využila firma Mafi jako příležitost a aplikuje své odbornosti a přírodní vlastnosti dřeva tak, aby zkvalitnila vnitřní ovzduší a v konečném důsledku Vaše zdraví a pohodlí.
|
With around 90 percent of our time spent indoors*, Mafi have acknowledged this as an opportunity to use our expertise, and the natural abilities of wood to improve indoor air quality and ultimately your health and wellbeing.
| 1
|
Všechny tyto součásti jsou použity samostatně pro hubnutí, ale jsou užitečné zejména v kombinaci s raspberry keton.
|
All of these components are made use of alone for weight loss but are particularly helpful in combo with raspberry ketone.
| 1
|
Jak si mohu předplatné aplikace Avast Call Blocker aktivovat?
|
How do I upgrade to Avast Mobile Security Pro?
| 1
|
Dej mi ty květiny, Dorcas.
|
Give me those flowers there, Dorcas.
| 1
|
Nikdo nezaznamenal, že by... KONCIPIENTKA Poblíž není žádný barel, nevšimli si na zemi ani popela nebo tak.
|
No one notes anything that there's no burn barrel nearby, they don't know that there's any ashes or anything on the ground.
| 1
|
Bylo mě řečeno, že již u nich nepracuje.
|
I was told that he was no longer working there.
| 1
|
Každý působí čistě při prvním průzkumu.
|
Everybody looks clean on their first go-round.
| 1
|
Byla jsem vždy spíš tichý pozorovatel.
|
I’ve always been more of a quiet observer.
| 1
|
B. vzhledem k tomu, že veškerá harmonizace ochrany hospodářských zvířat v Unii musí být doprovázena dovozními pravidly s týmž cílem, aby se zabránilo znevýhodňování evropských producentů na evropském trhu, C. vzhledem k tomu, že každá činnost, která má chránit a zajistit dobré životní podmínky zvířat, musí vycházet ze zásady, že zvířata jsou cítící bytosti, jejichž specifické potřeby musí být brány v potaz, a protože ochrana zvířat je ve 21. století projevem lidskosti a výzvou pro evropskou civilizaci a kulturu,
|
A. whereas the protection of animals in the 21st century is an expression of humanity and a challenge facing European civilisation and culture; whereas all action designed to ensure the protection and welfare of animals should be based on scientific findings, as well as on the principle that animals are sentient beings whose specific needs should be taken into account, as laid down in Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
| 1
|
Nejbližší 10 webkamery u střediska SolVista Golf and Ski Ranch (Silver Creek)
|
How do you rate SolVista Golf and Ski Ranch (Silver Creek)?
| 1
|
Vypadá to všechno spíše jako útvary, které si člověk představuje mezi skalami na mořském dně, než jako pozemské rostliny.
|
These things are less like earthly land plants than the things one imagines among the rocks at the bottom of the sea.
| 1
|
V silnější vrstvě jako intenzivní výživná maska 1-2x týdně: Naneste na čistou, suchou tvář a dekolt, vyhněte se oblasti očí.
|
How to use as a mask: Apply a thick layer twice a week to clean, dry face and décolleté avoiding the eye area. Leave on
| 1
|
Pouze ve výjimečných případech je úplná IP adresa odeslána na server společnosti Google v USA a zkrácena až tam.
|
Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the US and shortened there.
| 1
|
Kostel svatého Mikuláše na náměstí, Trnava
|
St. Nicolaus Church on Square - Trnava
| 1
|
Nahoře jsem našla další místo vstupu, proto věřím, že se do tohohle domu nevloupal jeden tým.
|
I found another point of entry upstairs, which leads me to believe that this wasn't one team hitting this house together.
| 1
|
Nejsou to však peníze Komise, které jsou darovány.
|
However, it is not the Commission's money that is being donated.
| 1
|
DOMŮ/Jazykové zdroje/Zdroje pro studium/Slovní zásoba/Práce a škola ve španělštině/Počítače a internet
|
HOME/Spanish Resources/Spanish Language Resources/Vocabulary/Work & School/Spanish Computer Vocabulary
| 1
|
Typicky, expozice dochází buď prostřednictvím otevřené rány nebo při vdechování.
|
Typically, the exposure occurs either through open wounds or via inhalation.
| 1
|
Vyplnění dotazníku zabere přibližně 45 minut, nebo déle, v závisloti na délce vašeho sdělení. V dotazníku je funkce uložit (save) pro to, co jste již napsali a později se k psaní mohli vrátit. Ujistěte se, že jste zkopírovali a vložili přechodný odkaz na konci stránky tak, aby jste jej mohli v budoucnu použít a bez ztrát pokračovat. .
|
Completing this questionnaire will take approximately 45 minutes or longer depending on how much you wish to write. There is a save function that will allow you to save what you have written and come back to it. Make sure to copy and paste the temporary link at the end of the page so you can continue your writing without losing it.
| 1
|
Vychází přitom z životních nákladů na základě zjednodušeného koše zboží a služeb.
|
It is a calculation made according to the cost of living, based on a basket of household goods and services.
| 1
|
Tato evropská norma stanoví požadavky a zkušební metody pro přilby používané uživateli jízdních kol, skateboardů a kolečkových bruslí.
|
This European Standard specifies requirements and test methods for helmets worn by users of pedal cycles, skateboards and roller skates.
| 1
|
Být ženou nemusí a nemělo by patřit knejvětším životním problémům.
|
Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.
| 1
|
Čína zvažuje vybudování dalších vojenských základen v zámoří
|
China Considering New Overseas Military Bases
| 1
|
Nakládka - místo a termín
|
Collection - place & term
| 1
|
HZGZ-IV přenosný DC zemní poruchový lokátor (split typ) využívá technologii sinusového signálu a algoritmu přenosu dat.
|
HZGZ-IV portable DC ground-fault locator (split type) adopts the technology of sine signal phase advance and data transfer algorithm.
| 1
|
Práce je rozdělena na šest částí.
|
The thesis are divided in seven parts.
| 1
|
„Jen se z toho snažíš vyvlíknout.“
|
"You're just trying to get out of this."
| 1
|