cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
O několik měsíců později jsme již měli funkční prototyp.
|
A few weeks later we had a working prototype.
| 1
|
Goodgame Studios má rovněž právo vyloučit uživatele, kteří porušují tato pravidla, úplně nebo dočasně, z dalšího používání online a mobilních her, webových stránek a dalších služeb společnosti Goodgame Studios.
|
Stanga also has the right to exclude users who violate these rules, in whole or temporarily, from further use of Stanga's online and mobile games, websites, and other services.
| 1
|
Nabít a zabít imdb
|
Search and Destroy on IMDb
| 1
|
Krok 7: Aby textilie koruna měla pěkný plochý okraj, nyní jsme kolem koruny přikrývali krátkou hranu. Chcete-li zavřít obrácený otvor, prsty zatlačte obě strany látky a steh s rovným stehem přes ně.
|
Step 7: So that the fabric crown has a nice flat edge, we now quilt around the crown again with a short edge. To close the reversal opening, push both sides of the fabric in with your fingers and stitch with the straight stitch over them.
| 1
|
Pouhý rozum ještě není odvaha, neboť často vidíme nejrozumnější lidi, kteří se nedovedou rozhodnout.
|
Mere intelligence is still not courage, for we often see the cleverest people devoid of resolution.
| 1
|
Plukovník? Počítám s vaší pomocí, než můj přítel dorazí.
|
I'll be relying on your help till my partner arrives.
| 1
|
Pro další možnosti zkuste Hotel Savoy Hannover kousek dál.
|
For other options try the Best Western Admiralty Inn a little further away.
| 1
|
Pro ty z Vás, kteří se chtějí vydat ven, Villa Wolkonsky, Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme, Scala Santa & Sancta Sanctorum jsou jen některé z atrakcí dostupné návštěvníkům.
|
This modern hotel is in the vicinity of popular city attractions such as Villa Wolkonsky, Chiesa di Santa Croce in Gerusalemme, Scala Santa & Sancta Sanctorum.
| 1
|
Tím vznikla jednoduchá sedačka bez jakýchkoliv rušivých prvků, která je ideální pro školy, pasažéry tandemových letů nebo piloty, hledající minimalismus, s možností připevnění předního kontejneru.
|
This made for an ultra simple, clutter free harness which is ideal for schools, tandem passengers or minimilistic seeking pilots alike, with the option of fitting a front reserve container if required.
| 1
|
Měli jsme malou přestávku a od teď je to 'bam, bam, bam', velmi nabitý program až do závodu na Sachsenringu.
|
"We have had a little break and from now on it's'bam, bam, bam', a very packed schedule until the race at the Sachsenring.
| 1
|
Až 30 procent respondentů ve studii ze západní georgiánské univerzity uvedlo, že objevují vůně, které dráždí.
|
According to a study done by the University of West Georgia, as many as 30 percent of the people surveyed said they found scented products irritating.
| 1
|
Vypravil jsem se tedy s několika úředníky do Smolenska, abych zjistil stav.
|
Then I myself with several staff members went to Smolensk to clarify the situation.
| 1
|
5 pravidla manželství od terapeuta
|
5 Characteristics of Marriage and Family Therapists
| 1
|
Diář, kde nebylo nic až na vizitku chlápka jménem Mandalay.
|
There was a day planner with nothing in it but a business card for a guy named Jesse Mandalay.
| 1
|
A vidíte, přesto jsme vy i já v menšině.
|
I suspect though, that you and I are in the minority.
| 1
|
Normálně jsme zbraně nepoužívali, ale tohle byli naši kamarádi, tak jsme si pár těch sraček nakradili: nějaké pistole, magnum ráže .357 a dlouhou pušku M1 s bajonetem z první světové války.
|
We normally didn’t deal with guns, but these were our friends, so we stole a bunch of shit: some pistols, a .357 Magnum, and a long M1 rifle with a bayonet attached from World War II.
| 1
|
14 Kteřížto přišedše, řekli jemu: Mistře, víme, že jsi pravdomluvný, a nedbáš na žádného; nebo nepatříš na osobu lidskou, ale v pravdě cestě Boží učíš.
|
14 And they came, and sayde vnto hi: Master, we knowe that thou art true and carest for no man. For thou regardest not the outwarde appearaunce of men, but teachest ye waye of God truly.
| 1
|
Asi žiješ v nějaké alternativní ralitě!
|
I'm sick of you positing an alternate reality!
| 1
|
Vědci navíc ve zprávě uvedli, že kvalita spermatu odebraného ze severních bílých nosorožců je nízká a pochází pouze z několika samců – i když Stejskal poukazuje na hybridní blastocysty jako na důkaz své životaschopnosti.
|
Moreover, the scientists said in a news release, the quality of semen collected from the northern white rhinos is poor and comes from just a few bulls—though Stejskal points to the hybrid blastocysts as proof of its viability.
| 1
|
Pronájem luxusního vozu v Fidži, Zarezervujte teď! - Rentalcars.com Půjčovna Aut Pronájem Vozu Luxusní kategorie Fidži Populární lokace
|
Thrifty Fiji: Car Hire & reviews - Rentalcars.com Car Rental Thrifty car rental Fiji Popular Locations
| 1
|
Pro naše zákazníky kontrolujeme více než 1 milión cen denně
|
We check up to 1 million prices for our customers daily Commodore Clipper
| 1
|
Podle institutu průmyslových inženýrů IIE je průmyslové inženýrství těch, kteří se zajímají o inženýrský design, vývoj a výstavbu integrovaného systému, který se skládá z lidí, materiálů, informací, strojů a energie.
|
According to the Institute of Industrial Engineers I.I.E., the Industrial Engineering are those that are interested in engineering design, development, and construction of an integrated system consisting of people, materials, information, machinery and energy.
| 1
|
Snadno použitelný pro pozadí, textilní, balicí papír
|
Perfect for scrapbooking, textile, wrapping paper etc.
| 1
|
kterým se obnovují omezující opatření vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
|
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
| 1
|
Doba těsně předtím než Měsíc dosáhne svého nejnižšího bodu, se dokonale hodí pro péči o trávník.
|
The time just before the moon reaches its lowest point is perfectly suited to do some lawn care.
| 1
|
Vrácení auta s Avis v Polsko je rychlé a jednoduché
|
Collecting a car from Firefly in Poland is quick and easy
| 1
|
Přečíst stručné informace o zabezpečení cloudu (PDF)
|
Read the cloud security brief (PDF) Oracle UK Applications
| 1
|
Protože já ho jen pohřbil.
|
Because, you see, I only buried him.
| 1
|
Zaměřit se na špatné věci.
|
To focus on the wrong things.
| 1
|
Tento hotel se nachází 8.5 km od takových památek, jak Abravanel Hall, Salt Lake Acting Company a Seven Peaks Waterpark.
|
Set in downtown Salt Lake City, minutes away from Salt Lake Acting Company, Salt Lake Temple and Abravanel Hall.
| 1
|
Tanec, cigarety, Vibrátor, Olejování, Zoom, Stydké pysky More live cameras with hot girls!
|
gag_ball, Fetish_roleplays, More live cameras with hot girls!
| 1
|
Přijde na načasování... Cyrusi.
|
Well, that depends on the timing...
| 1
|
Sdílet x výslovnost jalapeño Namluvil(a) mayorcatorce (Muž z Španělsko)
|
Share x jalapeño pronunciation Pronunciation by mayorcatorce (Male from Spain)
| 1
|
CO říká Překlad Josepha Smitha?
|
What are your thoughts on the Joseph Smith Translation?
| 1
|
Na konci dne je úplně sama
|
She's all by herself at the end of the day
| 1
|
Podmínky okolo bodu mrazu (max 4°C ve čtvrtek ráno, min -3°C v úterý v noci).
|
Freeze-thaw conditions (max 7°C on Thu afternoon, min -3°C on Tue night).
| 1
|
Ráda bych s vámi sdílela mou každoroční tradici.
|
We look forward to sharing this annual tradition with you.
| 1
|
- Chci něco napsat!
|
- I want to write something!
| 1
|
Shodná strojní konstrukční koncepce je použita pro 2 hlavní typy strojů, ST1200 a ST2200, které jsou určeny pro rozdílné velikosti otvorů.
|
Same machine concept is duplicated into 2 main types of machines, ST1200 and ST2200, dedicated to different sizes of holes.
| 1
|
Přihlásit se Obnovit zapomenuté heslo(aktivní záložka)
|
Log in Reset your password(active tab)
| 1
|
Ztráta důstojnosti,
|
and the loss of dignity,
| 1
|
A zároveň je to doba, kdy se můžeme detailněji podívat naoblasti, v nichž nadále zaostáváme.
|
And it is also time to take a more detailed look at wherewe continue to fall short.
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Buron na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Buron lodging & accommodation?
| 1
|
Co se týče stavebnictví, je tu dobrá zpráva.
|
In the design industry, there is some good news.
| 1
|
Zahrada > Dekorativní květináče > Dekorativní květináč...
|
Garden > Decorative Pots > Decorative flower pot Multy...
| 1
|
Mobilní operátoři využívající vlastní zařízení budou pochopitelně investovat do částí města, kde se očekává nejvyšší poptávka a poměrně rychlá návratnost investic.
|
Service providers left to their own devices will naturally invest first in parts of cities where they can get high subscriber rates and a fairly rapid return on investment.
| 1
|
Člověk je ve svých nejvyšších a nejvznešenějších schopnostech cele přírodou a vyznačuje se jejím hrozivým dvojakým charakterem.
|
Man in his highest and noblest capacities is Nature and bears in himself her awful twofold character.
| 1
|
Začínáme pracovat s kalendářem One.com
|
Getting started with One.com Calendar
| 1
|
Můj cíl nebyl lidi naštvat, chtěl jsem upozornit na svobodu vyjádření a svobodu umění."
|
My goal was not to piss people off, it was to promote freedom of expression and artistic freedom.”
| 1
|
Použili jsme meditace k dýchání skrze naše srdce a učení, jak pozorovat naše myšlenky a stav bytí. Použili jsme meditace k vymanění se ze ztotožnění s našimi emocionálními spouštěči.
|
We used meditation to breathe through our hearts and to learn how to observe our thoughts and state of being. We used meditation to disidentify from our emotional triggers.
| 1
|
Anténa pokojová, DVB-T, rozsah 21.-60.kanál, zisk 23dB, LTE filtr, integrovaný nizkošumový zesilovač
|
Antenna - DVB-T, range 21st-60th, 23dB, LTE filter, integrated low-noise amplifier Price incl. VAT
| 1
|
Za prvé jsem si myslela, že se Chase pokusil znovu navázat kontakty, ale žádné spojení mezi nimi nevidím.
|
At first, I thought maybe Chase was trying to tie up loose ends, but I couldn't find any connections between them.
| 1
|
Podsouvat myšlenky někomu ji-nému za pomoci své osobnosti je jedna věc.
|
To foist one's ideas on others by dint of personality was one thing.
| 1
|
Průlomy v technologii odstraní překážky mezi tím, o čem sníte, a tím, co můžete dělat.
|
The breakthroughs in technology will blur the lines between what you can dream and what you can do.
| 1
|
AQUAEL akvárium vnitřní filtr FAN 3 Plus (700 l / h) vnitřní filtr
|
Aquael Aquarium internal filter FAN 3 Plus (700 l / h) internal filtering
| 1
|
Jezdím na limitu, ale bohužel jsem udělal několik chyb.
|
Riding on the limit, unfortunately I made some mistakes.
| 1
|
V roce 2006 se objevil ve hře od Marca Ecka – Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure.
|
2006 = Spike Video Game Awards for Marc Ecko’s Getting Up: Contents Under Pressure.
| 1
|
Tento bezrámový sprchový kout s jednokřídlými otevíracími dveřmi z řady Elegant Line vás potěší nejen svým čistým designem, ale také perfektními vlastnostmi.
|
This frameless shower enclosure with a single opening door of Elegant Line series will delight you not only by its clean design, but also the perfect qualities.
| 1
|
Sraženinu před rozborem odstranit filtrací nebo odstředěním.
|
Remove the precipitate by filtration or centrifugation before the analysis.
| 1
|
Původní předpoklad počítal s náklady "pouze" ve výši 10 miliard eur.
|
That was “only” supposed to cost $10 billion.
| 1
|
Pro zjednodušení matematického modelu byl použit předpoklad, že v potrubí neprobíhají tepelné ztráty.
|
The mathematical model was simplify by assuming that in the pipeline is without heat loss.
| 1
|
Léčka byla jenom symptomem, ale nemocí je ten únik informací.
|
The ambush was a symptom, the intel leak is the disease.
| 1
|
vyhledávání a přehrávání nahrávek,
|
searching for and playing back recordings,
| 1
|
ANO | NE 10,0 Abdulaziz z Saúdská Arábie
|
YES | NO 9.2 Usamah from Saudi Arabia
| 1
|
schema:name "Charles Demuth"; .
|
"Charles Demuth: his life, psychology and works"@en
| 1
|
Už roky na obočí používám tenhle gel od Anastasia Beverly Hills a nanáším ho tímhle štětcem od Benefitu.
|
I’ve been using the gel from Anastasia Beverly Hills for years now and I use this brush from Benefit with it.
| 1
|
Král začal rychle počítat, Šagata se nervózně uklonil a zmizel.
|
Rapidly the King started counting the notes, and Shagata made a quick nervous bow and left.
| 1
|
Nekuřácké pokoje, Bezbariérové, Topení, Všechny prostory nekuřácké
|
Non-smoking rooms, Facilities for disabled guests, Heating, Non-smoking throughout
| 1
|
Ale není jako Cam.
|
But it's not like Cam.
| 1
|
Mezi kritéria, na základě nichž je určena doba uchovávání informací, patří:
|
The criteria used to determine the retention periods include:
| 1
|
Břemeno tohoto tisku peněz naproti tomu na ekonomiku doléhá potichoučku, dopadá necíleně ale neodvratně na neznámé a s tím neobeznámené oběti.
|
The burden of this money printing, in contrast, seeps silently into the economy, falling indiscriminately but indubitably on unseen, unknowing victims.
| 1
|
Oproti mužům ženy zakládají méně podniků améně často je řídí.
|
Women set up fewer businesses and are less likely to head companies.
| 1
|
Značky, které používáme, jsou:
|
The brands we use are:
| 1
|
Naši předkové vytvořili beta verze a povolali k nim Manu, což vedlo k vzniku Gamery.
|
The ancients created beta versions and summoned Mana to them, giving rise to Gamera.
| 1
|
Ať jsou malá či velká, vždy mají nějaký dopad na náš život.
|
Great or small, it will have some kind of impact on our lives.
| 1
|
6.2 Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
|
4.2. The manufacturer shall allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection and testing, and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
| 1
|
Sítě CIVINET ve světě _ CIVINET
|
CIVINET networks in the world _ CIVINET
| 1
|
Tento workshop by měl být pro všechny ženy povinný!
|
This post should be mandatory to all women!
| 1
|
Polizu Bukurešť Rezervace online Pro zobrazení cen zadejte svá data
|
Romana Suite Bucharest Online Reservation Enter your dates to see prices
| 1
|
Třetí klip z epizody 504 - The Bullet That Saved The World
|
Fringe Season 5 Episode 4 – The Bullet That Saved The World
| 1
|
11 A byla tam žena, která měla ducha nemoci osmnáct let; byla shrbená a nemohla se vůbec napřímit.
|
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
| 1
|
Stará telefonní čísla již nejsou v provozu.
|
The older phone numbers do not work anymore.
| 1
|
Pane, ne... nemyslíte, že je špatné někomu vymýt mozek?
|
Sir, don't you think it's wrong to brainwash someone?
| 1
|
Obraťte se na nejbližší americké velvyslanectví nebo konzulát pro podrobnější informace.
|
Please contact the nearest U.S. Embassy or Consulate for more information.
| 1
|
Nemysli na ně jako na "Č."
|
Well, don't think of them as the "M" word.
| 1
|
Krytka jehly obsahuje kaučuk (latex), který přichází do styku s jehlou.
|
The needle cover contains dry natural rubber/latex which comes into contact with the needle.
| 1
|
Údaje o tom vypovídají dost jasně.
|
The numbers tell the story quite clearly.
| 1
|
Podívám se, jestli kamarádi z ABC a NBC chtějí mluvit hned, nebo později.
|
I'm gonna see if our friends over at ABC and NBC want to talk now or later.
| 1
|
Podávání, manipulace, šroubování, montáž, kontrola, testování, vyhodnocení, analýza a dokumentace musí být v procesu zohledněny a vzájemně sladěny.
|
All procedures, for example feeding, handling, screwdriving, assembly, inspection, testing, evaluating, analysis and documentation have to be incorporated and harmonised to one another.
| 1
|
Tato diplomová práce pojednává o škodě způsobené provozní činnosti, jakožto zvláštním typu odpovědnosti, tj.
|
This thesis deals with damage caused by operational activity, as a special kind of accountability, an unbiased responsibility.
| 1
|
Raspberry Ketone Plus V Liberecký kraj česky: Recenze A Kde Koupit?
|
Raspberry Ketone Plus in Sao Bernardo Do Campo Brazil: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Lékaři rychle najít a já byl schopen pokračovat v léčbě bez přerušení.
|
Doctors quickly find and I was able to continue treatment without interruption.
| 1
|
Browsing by Subject "informační systém podniku"
|
Browsing by Subject "information system of firm"
| 1
|
Ne že bych tu hudbu přímo nenáviděla, je to jenom...
|
Yeah, I mean it's not like I hate his music. It's... it's just...
| 1
|
Photo Montage šestihranný umělecký efekt rozostřeného pozadí - Pixiz
|
Photo montage Bonding with background effect - Pixiz
| 1
|
Skládaná sukně dámské Plus velikost střední vzestup pase vlněné směsi sukně SPECIFIKACE Typ Sukně Možnosti barev Černá, šedá Pohlaví Ženy Fabric Vlněné, polyester Sada obsahuje 1 kus Pasu V polovině svahu Délka Koleno délka Uzávěr Zatáhněte za Vzor ..
|
Women's Pleated Skirt Plus Size Mid Rise Elastic Waist Woolen Blends Skirt SPECIFICATIONS Type Skirt Color options Black, gray Gender Women Fabric Woolen, polyester Set includes 1 piece Waist Mid rise Length Knee length Closure Pull on Pattern..
| 1
|
Uchovejte výtvory vašeho dítěte tím, že je vyfotografujete.
|
Preserve your child’s artwork by taking a picture of her.
| 1
|
Někdy i do extrému.
|
Sometimes even to the EXTREME.
| 1
|
Butzweiler: Hodinová předpověď počasí
|
Taiziwan: Hourly weather forecast
| 1
|
Jen jsem chtěla, aby první bylo ano.
|
Ugh. I just wanted the first one to be a yes.
| 1
|