cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Novinky Orlando Orlando je velmi výhodně situované ve středu Floridy.
|
The city of Orlando is very conveniently located right in the center of Florida.
| 1
|
realizovat funkce specifické pro různá zařízení (např. vytváření důvěryhodných fotografií ze smartphonu nebo tabletu,
|
make use of device-specific features (e.g. create trustworthy photographs using a smartphone or a tablet,
| 1
|
politických faktorů této reformy.
|
The political aspects of reform.
| 1
|
Kromě výjimečných případů, kdy zemědělec obdrží práva na příplatek zdarma z národní rezervy, nebude oprávněn svá práva převést nebo je dočasně pronajmout po tři roky od doby, kdy práva získal.
|
Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights.
| 1
|
(LT) Vítám iniciativu Evropského parlamentu k započetí diskuse o zákoně na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, jenž byl přijat díky úsilí litevských pravicových stran.
|
(LT) I welcome the European Parliament's initiative to begin a debate on the question of the Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, passed due to the efforts of the Lithuanian right wing parties.
| 1
|
Trpaslíci i lidé žijí spolu v harmonii a klaní se stejnému králi.
|
Dwarves and men live together in harmony and bow to the same king.
| 1
|
Hry se zúčastnilo 34 hráčů ze tří zálesáckých středisek a čtyř paintballových týmů.
|
34 players from three Zálesák groups and four paintball teams participated on the game.
| 1
|
Sama se svým strachem.
|
Alone with your fear.
| 1
|
Byla to spíš vizuální záležitost, a terapie, to „podívej se na sebe“, co tohle všechno udělalo.
|
It was more of a visual thing, and a therapy - that "looking at yourself" bit, you know.
| 1
|
Milované děti mého Neposkvrněného Srdce, musíte stoupat, aby váš duch přežil v Božím Světle.
|
Beloved children of My Immaculate Heart, you must ascend in order that the spirit survives in the Divine Light.
| 1
|
Udržuje mě naživu pro ně.
|
He keeps me alive for them.
| 1
|
V Itálii i v dalších zemích vlastní značnou část novin fyzické osoby ovládané jistými politiky, kteří pro ně určují politiku řízení, od níž se noviny nesmí odchýlit.
|
In Italy, as well as other countries, a large proportion of newspapers are owned by individuals controlled by certain politicians who lay down management policy for them and from which they cannot deviate.
| 1
|
Jako Norma Desmondová v Sunset Boulevard.
|
Like Norma Desmond in Sunset Boulevard.
| 1
|
Takže u nás probíhá laktátová fermentace.
|
So we do lactic acid fermentation.
| 1
|
Ta ale bohužel nečekaně zemřela.
|
Sadly it unexpectedly died.
| 1
|
Samec zachytil pach potenciální partnerky.
|
This male smells a potential mate.
| 1
|
Kontaktujte nás Proč si vybrat jednotku Stylish?
|
Contact us Why choose Stylish?
| 1
|
Mapa světa poskytující přehled o stupni politického rizika spojeného s konkrétními zeměmi je publikována čtvrtletně oddělením hospodářského výzkumu společnosti Atradius.
|
The Atradius Risk Map gives an overview of the level of risk associated with countries worldwide.
| 1
|
Opravdu prožívám neskutečné příběhy, to mi věřte.“
|
I’m very good at telling stories, trust me.”
| 1
|
AXOR Uzavírací ventily: AXOR Montreux, Uzavírací ventil s podomítkovou instalací, 16871800
|
AXOR Shut-off valves: AXOR Montreux, Shut-off valve for concealed installation, 16871990
| 1
|
Poznáváte Tolcherovu práci?
|
So you recognize what Tolcher was doing?
| 1
|
Rozmetadla chlévské mrvy použité a nová na prodej - Agriaffaires
|
Used Bulat Irrigation equipment For Sale - Agriaffaires
| 1
|
Abychom vám pomohli najít ideální hotel a pokoj v destinaci Collores, zjedodušili jsme porovnávání hotelů, mezi nimiž najdete i naše nejoblíbenější hotelové řetězce.
|
To help you find the perfect room when you book a hotel in Leguisamo, Puerto Rico we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
| 1
|
Svět Počasí Arka Tag - Aktuální počasí
|
World Weather in Arka Tag - Current Weather
| 1
|
Příjemná dovolená to ale rozhodně nebude.
|
That certainly won't make for a pleasant vacation.
| 1
|
kterým se zastavuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření použitelných na dovoz polyethylentereftalátových (PET) filmů pocházejících mimo jiné z Indie
|
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
| 1
|
Výňatek z dopisu datovaného 9. června, který zaslal ředitel školy Henry Grayle Peteru Philpottovi, školnímu inspektorovi:
|
Excerpt from a letter dated June ninth from principal Henry Grayle to Peter Philpott, Superintendent of Schools.
| 1
|
Věci, které můžete dělat v Dormagen
|
Things to Do in Duisburg
| 1
|
Vládní plány poskytující vedení a podporu
|
Government plans providing guidance and encouragement
| 1
|
Podnikání a Management - kurzy účetnictví, marketing, finance, ekonomie, informační technologie, podnikání a mnoho dalšího.
|
Business & Management – Courses in accounting, marketing, finance, economics, information technology, entrepreneurship, and more.
| 1
|
Pokoj v japonském stylu se sdílenou koupelnou...
|
Standard Japanese-Style Room with Breakfast
| 1
|
Od roku 1998 jde o prominentní hotel v centru ve městě Atlanta.
|
Since 1913, it has been hosting guests in the center of Atlanta.
| 1
|
- Je na tebe zlý?
|
- Is he being mean to you?
| 1
|
Všechna světla v domě svítila jako nikdy předtím.
|
The house's lights were all switched on. Like never before.
| 1
|
3 chodové menu je podáváno v průběhu obou koncertů.
|
The opulent 3 course menu is served during concert.
| 1
|
Tam kam jedeme, nepotřebujeme cesty!
|
Where we're going we don’t need roads!
| 1
|
Božstvo je bohyně Sanasa, takže lidé z celé Indie, kteří si přejí věnovat svůj život jako Sanyasin sem a vzít Deekshu.
|
The deity is the goddess of Sanasa, so people from all over India who desire to devote their life as Sanyasin come here and take the deeksha.
| 1
|
Mi 1, 9 protože jsou nevyléčitelné jeho rány.
|
Mi 1, 9 For her wound has been in despair.
| 1
|
Děkuji za vynikající (jako vždy) článek.
|
Thanks for an (as always) excellent post.
| 1
|
Zjistila jsem, jak úžasní jsou mí přátelé
|
I realized then how awesome my friends are.
| 1
|
Náhle si začneš myslet že ti patří celý svět.
|
You'll suddenly think the world is yours for the taking.
| 1
|
Cloudové aplikace pro jednoduché sdílení dat
|
Cloud services for easy data sharing
| 1
|
Kvantová mechanika poskytuje pravděpodobnostní výsledky, protože vesmír sám je pravděpodobnostní spíše než deterministický.
|
"Quantum mechanics provides probabilistic results because the physical universe is itself probabilistic rather than deterministic."
| 1
|
Každý student se s těmito stránkami seznamuje a setkává se tváří v tvář místům, které jsou "surovinami" jakékoli události.
|
Each student becomes familiar with the sites and comes face to face with the venues that are the "raw materials" of any event.
| 1
|
Ženy hrají v norských ozbrojených silách důležitou roli již několik desetiletí.
|
Women have long played an important role in the Norwegian Armed Forces.
| 1
|
-nikdy bych ten případ nevzal.
|
I would never have taken this case.
| 1
|
comparedv porovnání to the other colonistsKolonisté .
|
compared to the other colonists.
| 1
|
Na programu je multimediální výstava,
|
There is a multimedia display;
| 1
|
H & M Hennes & Mauritz CZ, s.r.o. se snaží chránit vaše soukromí, když se ucházíte o zaměstnání v naší společnosti.
|
The H&M Hennes & Mauritz AB subsidiaries are acting as personal data processors on behalf of the parent company.
| 1
|
Pochopení těchto dvou rovin je základ pravé praxe.
|
Understanding these two levels is the basis of true practice.
| 1
|
(3M 22:21) Skutečná výkupní oběť - člověk, který opravdu mohl sejmout hříchy - tedy musela také být dokonalá, bez vady.
|
(Le 22:21) The real ransom sacrifice, a human actually capable of removing sins, must therefore also be perfect, free from blemish.
| 1
|
Zaškrtněte políčko I am out of the office between (Mimo kancelář jsem mezi) a nastavte Start date (Počáteční datum) a End date (Koncové datum).
|
Select the I am out of the office between check box, and then set your Start date and End date.
| 1
|
Ale no tak, mám pocit, že jsem tě neviděl týdny.
|
Come on, I feel like I haven't seen you in weeks.
| 1
|
Takovou, kvůli které nepřijde Mikův syn o otce.
|
One that doesn't involve Mike's son losing a father.
| 1
|
Chcete-li zadat data do modulu gadget, je vestavěna virtuální klávesnice.
|
To enter data in the gadget, a virtual keyboard is built in.
| 1
|
My jsme bránili hranice jiných států, zatímco jsme odmítli bránit naše vlastní a utratili trilióny a trilióny dolarů v zámoří, zatímco americká infrastruktura upadla do havarijního stavu a úpadku.
|
We've defended other nation’s borders while refusing to defend our own; And spent trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.
| 1
|
Sopky jako je Vesuv vybuchují jednou za 2 000 let.
|
Vesuvius erupts in this way once in every 2,000 years.
| 1
|
Hostům je k dispozici různé lázeňské vybavení, například wellness centrum a sauna. Takové aktivity jako volejbal a stolní tenis jsou také poskytovány.
|
On-site children facilities feature cribs, babysitting and a pool. Active guests will appreciate volleyball and table tennis provided on site.
| 1
|
Obsáhlý materiál kosterních pozůstatků savců z potravy sovy pálené v oblasti východního Středomoří byl zpracován a různými technikami chorologické a morfometrické analýzy zhodnocen.
|
The extensive material of skeletal remains of mammals from a diet of barn owl in the eastern Mediterranean has been processed and evaluated with different techniques of chorological and morphometric analysis.
| 1
|
Po šesti měsících se vrátil opět do Stockholmu, ale čas strávená nad studiem divadla mu dokázal, že chce hrát.
|
He returned to Stockholm after six months, free dating site derby but the time he spent studying theater showed him that he wanted to act.
| 1
|
Posádka ihned po nastoupení vnímá pohodu, kterou zajišťují vizuálně i fyzicky pohodlná sedadla, panoramatické střešní okno, které vpouští do kabiny spoustu světla, důvtipné odkládací přihrádky i celý velkorysý a příjemný prostor.
|
The sensation of superlative comfort starts with the seats, visually as well as physically comfortable, the panoramic sunroof that floods the passenger compartment in light, the ingenious stowage features, and the generous space allocations.
| 1
|
Hotel Eucalyptus Mesaria, Mesaria, Santorini, Řecko, 84700 - Zobrazit na mapě
|
Hotel Eucalyptus Mesaria, Mesaria, Santorini, Greece, 84700 - View on map
| 1
|
Říká režisér filmu Atom Egoyan.
|
They are all films by director Atom Egoyan.
| 1
|
Dekorativní led domů > Světla vedl Holiday party string
|
led fairy lights > led Holiday party string Lights
| 1
|
„Jaký hodinky?“ zeptal se Leandro se stejně zuřivým výrazem.
|
'What watch?'Leandro asked, his face still angry.
| 1
|
Výkonný objektiv formátu DX se zoomem, rozsahem ohniskových vzdáleností 16–80 mm a vysokou světelností f/2,8–4.
|
High-performance DX zoom lens with 16–80mm focal length range and bright f/2.8–4 aperture.
| 1
|
Jsou rozšířenější než desktop.
|
More Mobile than Desktop.
| 1
|
Na svoji žízeň zapomněl.
|
He had completely forgotten his thirst.
| 1
|
NVIDIA to vidí jako způsob, jak optimalizovat hry a vylepšovat je, aniž byste vylepšili a testovali grafiku hry na staromódní cestě.
|
NVIDIA sees this as a way to optimize games and make them look better without having you tweak and test a game’s graphics options the old-fashioned way.
| 1
|
Přihlásit se Právě je 21 srp 2019, 14:14
|
It is currently Wed Aug 21, 2019 11:49 pm
| 1
|
Apataments At Staromaryinskoye 13 apartmán se nachází vedle Botanická zahrada Ruské akademie věd, State Historical Museum a Boľšoj těatr.
|
Guests can opt to stay in Apataments At Staromaryinskoye 13 apartment when visiting Moscow. The property is located 6 km away from State Historical Museum.
| 1
|
Provedení: Položte se na záda a uvolněte se.
|
Practice: Lie relaxed on the back.
| 1
|
Stávající koncerty nabudou nových dimenzí: vytvoří se příležitost k pozvání předních umělců – hostů, jež nemohli Pécs navštívit dříve vinou nevyhovující infrastruktury, stejně jako uvádět díla, jež nemohla být v předchozích stavbách do repertoáru zařazena.
|
The existing traditional concerts gain new dimensions: having the opportunity to invite dominant guest artists who have not visited Pécs before because of infrastructural sanctiness, as well as to perform pieces that could not be staged in the previous venues.
| 1
|
- Tenhle týden ti prominu všechno.
|
- You get a free pass this week.
| 1
|
Mohou vážit daleko přes 1 000 kg a jsou mimořádně silní.
|
They can weigh well over 1,000 kg and are extremely strong.
| 1
|
Koordinuje školení personálu a zajišťuje dobré sociální vztahy ve firmě.
|
They will coordinate staff training and ensuring there is good social interaction within the company.
| 1
|
Salem: Ženy v tomto městě nesmějí provozovat wrestling.
|
Salem: Women may not wrestle in Salem.
| 1
|
Vybavení kanceláří a veřejných prostor
|
Office and public areas furnishing
| 1
|
Proto existuje obava z možného vlivu nanočástic na lidské zdraví a životní prostředí.
|
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
| 1
|
Nemůžu uvěřit, že jste na koncertě byli taky!
|
I can't believe you were at the Aerosmith concert too.
| 1
|
Související články[editovat | editovat zdroj]
|
Relation to tensor products[edit]
| 1
|
Jaký je rozdíl mezi bílými a černými semínky chia?
|
What is the Difference between Black and White Chia Seed?
| 1
|
Pokud jsem to udělala správně.
|
If I've built this right.
| 1
|
Slovinsko uvedlo, že úprava splátkového kalendáře upohledávky státu nepředstavuje státní podporu, jelikož má být provedena vsouladu sdluhem podniku Cimos vůči ostatním věřitelům účastnícím se nuceného vyrovnání.
|
Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution.
| 1
|
Pronájem vozidel Riverside, USA. Nejlepší ceny, zaručeny! - Rentalcars.com
|
Cheap Car Rentals Honolulu Airport, Best Prices Guaranteed - Rentalcars.com!
| 1
|
Oprávnění - záložka objektu PmaWorkspace
|
Permissions - page of object PmWorkspace
| 1
|
Svět Počasí Guataca - Aktuální počasí
|
World Weather in Guataca - Current Weather
| 1
|
„Vláda Spojeného království musí vycházet z poučení o prevenci kouření s cílem snížit počet rakovin spojených s tělesnou hmotností tím, že usnadní udržení zdravé hmotnosti a ochranu dětí, protože osoby s nadváhou mají pětkrát vyšší pravděpodobnost, že budou dospělí.“
|
The UK Government must build on the lessons of smoking prevention to reduce the number of weight-related cancers by making it easier to keep a healthy weight and protect children, as those who are overweight are five times more likely to be so as an adult.”
| 1
|
Dáváš tomu všechno, ale já chci víc
|
You gave it all, but I want more
| 1
|
Název: Hodnocení motorické výkonnosti požárních sportovců Cíle: Cílem práce bylo zjistit motorickou úroveň požárních sportovců dorostového věku, kteří se účastnili mistrovství České republiky v požárním sportu v roce 2015, a ověřit, zda týmy s lepší obecnou motorickou úrovní svých členů měly i lepší speciální výkonnost a umístily se na čelních místech soutěže.
|
Title: Evaluation of a fire sportsmen's motor productivity Objectives: The aim of this work was to find out a motor performance of youngsters fire sportsmen who took a part in The Czech Republic championship of fire sport in 2015, and to verify whether the teams whose members have better general motor quality had also better special productivity and whether they take front place of the competition.
| 1
|
Výmetnice střel v bočních bateriích byly opatřeny mohutnými hmotnostními urychlovači, které zbraň rychle vymrštily mimo klín lodi, a teoreticky by svisle umístěná výmetnice mohla využívat hmotnostního urychlovače se zakřivenou vnitřní dráhou, který by střelu z výmetnice ústící na hřbetě mohl vymrštit po úhlem, pod kterým by se pásům klínu vyhnula.
|
Broadside missile tubes incorporated powerful mass drivers to get the weapon outside the warship's wedge quickly, and, in theory, a vertical launcher could have used a mass driver with an internally curved path to throw a missile out a top-mounted tube at an angle which would clear the wedge.
| 1
|
Levné a cenově dostupné hotely (685)
|
Cheap and Budget hotels (661)
| 1
|
Vytrvá Ukrajina ve svém obratu k Západu, jak chce Juščenko a jeho spojenec z doby oranžové revoluce Julija Tymošenková, nebo se vrátí do strategické náruče Ruska, jak chce Janukovyč a jeho spojenci?
|
Will Ukraine continue its turn towards the West, as Yushchenko and his Orange Revolution ally Yuliya Tymoshenko want, or return to Russia ’ s strategic embrace, as Yanukovych and his allies want?
| 1
|
ES rovněž podporuje strategickou spolupráci s klíčovými třetími zeměmi, zejména v rámci dvoustranných dohod s ES v oblasti vědy a techniky13.
|
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S&T agreements13.
| 1
|
Dr Magdalena MICHALAK, Phd, Polsko Dr. Klára NAGY, PhD., Maďarsko
|
Dr Magdalena MICHALAK, Phd, PolandPublic servants and access to public information in Poland
| 1
|
Doktorské studium | Právnická fakulta Masarykovy univerzity
|
Common Information | Masaryk University, Faculty of Law
| 1
|
Nejsou dostatečně sexy?
|
Are they not sexy enough?
| 1
|
- Slovo dne widgetu.
|
Random word of the day widget.
| 1
|
Chladně si Flinta změřil.
|
He fixed Flint with a cold stare.
| 1
|
Bar: Kontakt: Turistické informační centrum v Jihlavě Orientační nabídka
|
Bars: Outdoor: Tourist information center of Jihlava
| 1
|