cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
V příloze k aktuálnímu zpravodajství a lyžařským podmínkám, také poskytujeme webkamery (obsahující 4 týdenní archiv záznamů), aktuální pozorování z blízkých meteo stanic a také historická sněhová data pro střdisko Manza Onsen .
|
In addition to the current report on ski conditions, we also provide webcams (including a 4 week cam archive), current live observations from nearby weather stations and also historical snow data for Manza Onsen.
| 1
|
Druhá záležitost, k níž se chci vyjádřit: musíme občanům rovněž vysvětlit proč EU potřebujeme.
|
Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.
| 1
|
Nastěhoval se tam se svou ženou, synem Washingtonem, dcerou Virginií a s dvojčaty.
|
He went to live there with his wife, his son Washington, his daughter Miss Virginia and his two naughty twins.
| 1
|
Mt 6:30 Jestliže tedy Bůh tak obléká polní trávu, která tu dnes je a zítra bude hozena do pece, neobleče tím spíše vás, malověrní?
|
30 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you, O you of little faith?
| 1
|
Gay Artemisa Playa del Ingles Rezervace online Pro zobrazení cen zadejte svá data
|
Bungalows Marbella Golf Playa del Ingles Online Reservation Enter your dates to see prices
| 1
|
V případě odkazování musí být zdroj/autor vždy uveden.
|
When using the source/the author must be quoted.
| 1
|
Prostorná garáž pro 2 auta s vyhřívanou příjezdovou cestou.
|
Spacious garage for 2 cars with a heated driveway.
| 1
|
- to znamená zakázky, sklady, fakturace, reporting, napojení na API zákazníků atd.
|
- that means CRM, logistics, invoicing, reporting, connecting to partner APIs, scraping their documentation etc.
| 1
|
15. června 2013 byl íránským prezidentem zvolen Hasan Rúhání, kdy porazil Mohammada Bagher Ghalibafa a další 4 kandidáty.[4][5] Rúháního volební vítězství zlepšilo vztahy Íránu s ostatními zeměmi.[6]
|
Hassan Rouhani was elected as the president on 15 June 2013, defeating Mohammad Bagher Ghalibaf and four other candidates.[185][186] The electoral victory of Rouhani has relatively improved the relations of Iran with other countries.[187]
| 1
|
Nech ten seznam u Murrayho.
|
Leave the list with Murray.
| 1
|
Jednotka 20-21, hlásí vraždu v západním centru města.
|
Unit 20-21, reporting an ADW in Town Center West.
| 1
|
Hudba nahoru 100 hity PROHD je snadno použitelný Music Download zdarma pro iOS App, který vám umožní stahovat si preferovanou špičkovou hudbu 100 z iTunes jediným stisknutím tlačítka. Vyberte si z libovolného kraje s hudebním obchodem iTunes a poslechněte si náhled všech aktuálních nejlepších skladeb. Uložit oblíbené skladby jako oblíbené pro snadné přehrávání, přehrávání nebo budoucí stahování.
|
Music top 100 hits PROHD is easy-to-use Music Download Free for iOS App to let you download your preferred top 100 music from iTunes with just one push of a button. Choose from any county with an iTunes Music Store and listen to a preview of all current top songs. Save songs you like as favorites for easy reference, playback or future download.
| 1
|
Hotel + Hostel Aleppo v Bochum, Německo: Zarezervujte nyní!
|
Hotel + Hostel Aleppo in Bochum, Germany - Find Cheap Hostels and Rooms at Hostelworld.com
| 1
|
Pouze v případě, že o to dovozce nebo vývozce požádá, rozhodnou vnitrostátní orgány příslušného členského státu o tom, zda statistika zahraničního daného členského státu, která může umožnit rozpoznání uvedeného dovozce nebo vývozce, má být šířena, nebo zda má být pozměněna takovým způsobem, aby jejím šířením nebyla dotčena důvěrnost statistických informací.
|
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
| 1
|
Vymýšlet vlastní počítač hry s Python
|
“Invent Your Own Computer Games with Python”
| 1
|
EK představila novou podobu sociálních fondů EU po roce 2020
|
European Commission presents new form of EU Social Funds after 2020
| 1
|
Pokoj typu Superior, balkon, Koupelna [7/77]
|
Superior Double Room - Bathroom [7/77]
| 1
|
Pokoje bez wellness jsou levnější o 4 Eur.. Dítě do 3 let zdarma bez nároku na lůžko.
|
Rooms are cheaper without wellness of 4 Eur. Children under 3 years free without bed.
| 1
|
Jak řešíš v souboru tento jazykový problém?
|
How are you tackling this language problem?
| 1
|
Určitě si všechno zapsala.
|
She has it all written down probably.
| 1
|
Kolikrát jsi to udělala?
|
How many times did you do this?
| 1
|
Několikrát to už chtěl vzdát.
|
Several times he wanted to quit.
| 1
|
Odpověď rock
|
Answer to rock
| 1
|
Ty přicházejí v povaze tuku a krému, stejně jako krémy, což znamená, že tyto mohou mít účinky na velmi dlouhou dobu opravdu.
|
These come in the nature of grease and lotion as well as creams which means that these can have effects for a very long time period indeed.
| 1
|
Jednoduše řečeno, je to míra rozsahu, ve kterém jsou čísla rozprostřená kolem jejich průměru.
|
More generally, a measure of the extent to which numbers are spread around their average.
| 1
|
Bez výslovného souhlasu rodičů zůstanou údaje používané pro tuto funkci v aplikaci ve vašem zařízení. Tyto údaje zahrnují rovněž jedinečné číslo uživatelského zařízení, údaje o relaci a využití, což jsou informace o tom, jak zařízení používáte.
|
Read MoreRead Less Device Data We may collect device-specific information when you install, access or use the Device, including the unique user Device number and session and usage data, which is information about your use of the Device.
| 1
|
Na většinu spiklenců bude dnes večer čekat popravčí četa.
|
Most conspirators you'll be shot tonight.
| 1
|
V hudbě, v čemkoli jiném.
|
In music and everything else.
| 1
|
Chcete-li "přeřadit", máte možnost plynulého nastavení rychlosti v rozmezí 0-10 km/hod vpřed i vzad.
|
There is a hydrostatic gearbox which enables single slide control of speed within 0-10 km/hour forward as well backward.
| 1
|
Pane Bartholomew, co se to tu děje?
|
Mr. Bartholomew, what is all this about?
| 1
|
Hotel nabízí mnoho jedinečných rekreačních příležitostí, jako je lázně, masáž.
|
The hotel offers many unique recreational opportunities such as spa, massage.
| 1
|
Protože se vozidlo osvědčilo, bylo později rozhodnuto o dodatečném namontování protiletadlového systému Alvis Stormer HVM na stejnou platformu.
|
Since the vehicle proved itself well, it was decided to additionally create the self-propelled anti-aircraft system Alvis Stormer HVM on its platform.
| 1
|
Dávkování u dě a dospívajících tí Podávání přípravku Oprymea dě a dospívajícím do 18 let se vzhledem k nedostateč údajů o
|
Dosing in children and adolescents Oprymea is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
| 1
|
Nabízíme nejlepší levné hotely, hostely, apartmány a bed & breakfast, chceme, aby váš soukromý nebo služební pobyt v Ashmore byl nezapomenutelný.
|
We offer the best budget hotels, hostels, apartments and bed and breakfasts, ensuring your trip to Ashmore is a memorable one, be it for business or pleasure.
| 1
|
Jména a adresy právníků naleznete na nizozemské internetové stránce Společnosti vnitrostátního práva -.
|
Names and addresses of lawyers can be found on the national law society ’ s website.
| 1
|
"Můj bratr má mé uznání… získat lásku člověka není žádná maličkost.
|
My life is great…not having the love of a man is no big deal.
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Ručníky, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná pouze po schodech Max persons: 4 Velikost místnosti: 32 m2 Postele: 2x Sofa bed(s) bed + Large bed(s) (King size) bed
|
Room facilities: Cable Channels, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Linen, Private bathroom, Seating Area, Shower, TV, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by stairs only, Wake Up Service/Alarm Clock, Wardrobe or closet Max persons: 4 Marimea camerei: 32 m2 Paturi: 2x Sofa bed(s) bed + Large bed(s) (King size) bed
| 1
|
Projekt „Biomass Energy Register“ (BEn) pro udržitelné územní řešení určený pro evropské regiony pomůže místním komunitám s plánováním jejich dodávek energie udržitelným způsobem, a to na základě místně dostupných zdrojů biomasy.
|
The Biomass Energy Register (BEn) for sustainable site development in European regions will help local communities plan their energy supply in a sustainable way based on locally available biomass resources.
| 1
|
Greenhousing.cz i přes svou zelenou politiku není žádným zelenáčem. Ve svých datacentrech na konci října 2012 obsluhoval 106 zákazníků dedikovaných a managed serverů a vzhledem k poměru cena/výkon se rychle rozrůstá. Nevíte jaký server si vybrat? Zkuste se podívat na vybrané referenční zákazníky podle hw a využití.
|
Greenhousing.cz despite of own green policy is not a rookie. At the end of July 2012 in own data centers has been administrating 86 dedicated or managed servers. Do not know which kind of server to choose? Try to look at selected reference of Greenhousing customers.
| 1
|
Hotelové nabídky v Missouri - ušetřte až 88%
|
Missouri hotel deals - save up to 88%
| 1
|
Mezi různými typy neexistují žádné jasné dělicí čáry, protože vlastnosti podobných typů se překrývají, a tyto typy si tudíž vzájemně konkurují.
|
There exist no clear dividing lines between the various types as there is overlapping and consequently competition between adjacent types.
| 1
|
- Park za tebe platil Jime, ne ty.
|
- The park has been paying for this, Jim, not you.
| 1
|
La Liga ale není jako ostatní ligy.
|
The NFL is NOT like the other leagues.
| 1
|
Předpověď počasí v Hefei
|
Weather forecast for Hefei
| 1
|
Vidíte, říkal jsem vám, že si budete myslet, že jsem magor.
|
See, I told you you'd think I was mental.
| 1
|
Místo toho Andrew použije tento styl nudný Ring
|
Instead, Andrew will use this style of boring ring
| 1
|
Jak nastavit rodičovskou kontrolu na přepínači Nintendo
|
How to use parental controls on the Nintendo Switch
| 1
|
Praha, zařízený byt k pronájmu 2+kk (56m²), Karla Engliše, Smíchov, balkon, parkování | Home Sweet Home
|
Prague, furnished apartment to rent 2+kk (56m²), Karla Englise, Smichov, balcony, parking space | Home Sweet Home
| 1
|
Tento podrobný log počasí usnadňuje předpovídat sněhové podmínky v lokaci Taos, také když je sněhové zpravodajství příliš staré na to, aby bylo k něčemu užitečné.
|
This detailed weather log makes it easy to predict snow conditions at Panorama Mountain Resort, even when the snow report is too old to be useful.
| 1
|
Ubytování v okolí destinace Neve Sha'anan
|
Places to stay near Neve Sha'anan
| 1
|
Akční nebo strategické hry budou zase rozvíjet prostorovou orientaci a vizuální pozornost.
|
Action or strategy games will develop spatial orientation and visual attention.
| 1
|
Vnější laminátové dveře se sklem
|
Exterior fiberglass doors with glass
| 1
|
I ve chvílích, kdy vaše dítě čelí něčemu takovému, můžete jako rodič udělat hodně tím, že mu ve správný čas nabídnete pomocnou ruku a začnete o problému společně hovořit.
|
But even if your children face something like this, there is still a lot that parents can do by offering support at the right times and initiating a discussion about the problem.
| 1
|
Tyto stavby potvrzují vysokou politickou, náboženskou, hospodářskou a sociální organizaci kultury Moche.
|
These components confirm the high level of political, religious, economic, and social organization of the Moches.
| 1
|
Péče je dětem poskytována v rodinném prostředí.
|
Here the children receive personal care in a family environment.
| 1
|
Je s podivem, že tento svar s na první pohled výraznými nedostatky, mohl projít všemi kontrolami prováděnými při výstavbě tohoto plynovodu B2 dle TPG 702 04 v roce 1997.
|
It is surprising that this weld with at first sight striking deficiencies could go through all the checks carried out during the construction of this pipeline (B2 according to TPG 702 04) in 1997.
| 1
|
Přednášel a vedl workshopy ve více než 50 zemích světa pro klienty jakými jsou IBM, LEGO, IKEA, Microsoft a mnoho dalších.
|
He has done keynotes and workshops in over 30 countries for clients like IBM, LEGO, IKEA, Microsoft and many others.
| 1
|
Tasemu zamručel a usmál se, což Barrymu stačilo, aby se uklidnil.
|
Tasemu merely grunted and smiled, the gesture enough to reassure Barry.
| 1
|
• Před nanesením jistě záplatované systém pomocí Universal Theme Patcher x86 (je v archivu)
|
• Apply before certainly patch system using Universal Theme Patcher x86 (is in the archive)
| 1
|
Kalhoty jsou bílé s modrým pruhem po straně.
|
The pants were white with two parallel green stripes on each side.
| 1
|
Svět Počasí Loakandro - Aktuální počasí
|
World Weather in Loakandro - Current Weather
| 1
|
Až budu mít meč, daruji vám chlapce.
|
When I have the sword... I will make you a gift of the boy.
| 1
|
Každoročně se od roku 1997 v Berlíně uskutečňuje konopný festival, ačkoli policie zřídka obtěžuje lidi za prosté držení.
|
The annual Hemp Parade has taken place in Berlin every August since 1997 though the Police rarely seem to harass people for simple possession.
| 1
|
Dhërmi - jedna z nejlepších pláží podél pobřežní silnicí mezi Vlorë a Sarandë, ideální pro kempování
|
3 Dhërmi — one of the finest of the many beaches along the coastal road between Vlore and Saranda, perfect for camping.
| 1
|
Stáhněte si konzistentní hodinové data bez výpadků pro San Rafael jako CSV.
|
Download consistent and gap-free hourly data for Hongkong as CSV.
| 1
|
Je to obyčejná metoda digitalizaci tištěných textech tak, aby mohly být elektronicky upravené, hledal, uloženo více kompaktně, zobrazí se on-line, a použitý v obráběcích procesů, jako je kognitivní computing, strojový překlad, (získaná) text-to-speech, klíčových údajů a textů.
|
It is a common method of digitizing printed texts so they can be electronically edited, searched, displayed online, and used in machine processes such as text-to-speech, cognitive computing and more.
| 1
|
příjemce používání BCC: pole.
|
Use only the BCC: field.
| 1
|
Uživatelský manuál Stažení zdarma PDF Uživatelský manuál for Philips AC4141 Vodní systém
|
Owner's Manual Free download PDF Owner's Manual for Philips PI3910 Tablets
| 1
|
Add to my list 12463605 Držák na toaletní papír s krytem
|
Add to my list 12463605 Paper holder with cover
| 1
|
Dohody mezi Unií astrukturou PRIMA-IS
|
Agreements between the Union and the PRIMA-IS
| 1
|
A proč vlastně dáváme věci pryč?
|
Why do we give things away?
| 1
|
Hoettl, jete to bude vzpomínané, tvrdil, že mu Eichmann "rekl", že bylo vyhlazeno est milionu židu - a dodal, že dva miliony z toho zabily einsatzgruppen.
|
Hoettl, it will be remembered, claimed that Eichmann had “told him ” that six million Jews had been exterminated — and he added that two million of these had been killed by the Einsatzgruppen.
| 1
|
Nemusím přiznat vůbec nic.
|
I don't have to admit a damn thing...
| 1
|
V levé části aktuální stránky "Levné letenky z Aqtobe na Burgas" obsahuje 0 ceny vstupenek do jednosměrných letenek od Aqtobe do Burgas z 2 leteckými společnostmi.
|
The left section of the current page "Cheap airline tickets from Trieste to Bourgas” contains 0 rates for one-way airline tickets from Trieste to Bourgas of 0 airlines.
| 1
|
Abychom objasnili některá tvrzení, provedeme malý pokus s házením mince.
|
To illustrate some of the points we'd like to make, we're gonna perform a little coin-tossing experiment.
| 1
|
Budoucí návrháři, architekti a inženýři budou čelit velkým výzvám neustále se měnícího sektoru designu a stavebnictví na místní i globální úrovni, pokud jde o hospodářskou soutěž, rozvoj a modernizaci.
|
Future designers, architects, and engineers will face the great challenges of the ever-changing design and building sector at the local and global levels, in terms of competition, development, and modernization.
| 1
|
Problémy s koronárními artériemi způsobují problém, dojde-li ke ztvrdnutí artérií.
|
Problems with coronary arteries bring to the situation when the walls of the arteries become harder.
| 1
|
To platí pro katolické školy.
|
Same goes for Catholic schools.
| 1
|
Přípona souboru .evx je často nesprávně uveden!
|
The .ebx file extension is often given incorrectly!
| 1
|
Materiál Přírodní křemen (až 93%), polymerní pryskyřice, barevné pigmenty
|
Material Natural quartz (up 93%), polymer resins, colorful pigments
| 1
|
Standardně je nastaven vyvážený režim „Comfort“ s optimalizovanou spotřebou a s funkcí „Plachtění“.
|
The default setting is the well-balanced and fuel-efficient "Comfort" mode.
| 1
|
Židovská síla a úspěch jsou v německých očích nepříjemnou připomínkou nacistického překroucení biblické myšlenky vyvoleného národa.
|
Jewish strength and success, in German eyes, are an uncomfortable reminder of the Nazis’ perversion of the biblical idea of Chosenness.
| 1
|
No, našel jsem jednoho dobrýho quarterbacka. V Louisianě.
|
Well, so there's this stud quarterback out of Louisiana.
| 1
|
„Bylo to opravdu těžkých několik dní.
|
“It’s been a really tough couple of days.
| 1
|
Pravděpodobně jsme se také shodli, že tento pád bude komplikovaný.
|
We probably also agree that this crash will be messy.
| 1
|
Ten rozdíl si vychutnáte!
|
You will enjoy the difference!
| 1
|
FAA Federální letecký úřad (Federal Aviation Administration)
|
Federal Aviation Administration (FAA)
| 1
|
Uživatelé na Momondo nejčastěji volí let z Dillí / Delhi do Bangkok s Spicejet, IndiGo Airlines nebo GoAir.
|
momondo users most frequently choose to fly from New Delhi to Bangkok with either Spicejet, IndiGo Airlines or GoAir.
| 1
|
Hospitalizovaných je momentálně 214 pacientů, kteří mají možnou spojitost s případem.
|
There are currently 214 inpatients who appear to be linked to the case.
| 1
|
Trvalo 35 minut, než se Elvis prodral na svět.
|
He was 35 minutes out in the world before Elvis did.
| 1
|
9Zde je třeba mysli, která má moudrost: Těch sedm hlav je sedm hor, na nichž ta žena sedí. A je sedm králů: 10pět jich padlo, jeden je, další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat jen nakrátko.
|
9 This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; 10 they are also seven kings, five of whom have fallen, one is, the other has not yet come, and when he does come he must remain only a little while.
| 1
|
Neboť Boží láska mne ohřívá ve slunci a Boží láska posílá chladný déšť.
|
For it is God’s love that warms me in the sun and God’s love that sends the cold rain.
| 1
|
Další informace najdete v tématu Uživatelé a role.
|
For more information, see Users and roles.
| 1
|
Boží Syn to však nepřipouští; nemůže opustit lidstvo v tak zuboženém stavu.
|
The Son of God will not let this happen; he cannot abandon humanity in so wretched a condition.
| 1
|
A vydírání říkej "den s Craigem v obchoďáku."
|
And call blackmail "a day at the mall with Craig."
| 1
|
Pouze jeden z nich vyvážel do Společenství a jeho vývoz tak představoval 100% celkového malajského vývozu PET do Společenství.
|
Only one of them had exports to the Community, representing 100% of the total Malaysian exports of PET to the Community.
| 1
|
Amanda Knoxová u italského soudu
|
Amanda Knox and the Italian Judiciary →
| 1
|
Číst o Le Tour Traveler's Rest Youth Hostel ve svém vlastním jazyce
|
Read about Le Tour Traveler's Rest Youth Hostel in your own language
| 1
|
Další zakázky související s website design freelancer bid
|
Other jobs related to cad design services job bid
| 1
|
Jen musím být opatrný, že tam není příliš mnoho mužů, protože jsou jinak moc lov a boj.
|
I just need to be careful that there are not too many males as they otherwise too much hunting and fighting.
| 1
|