cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Titulu Ph.D. dosáhl v roce 2005, habilitoval se (získal titul doc.) o tři roky později.
|
In 2009, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title two year later.
| 1
|
Fotografie – Villa Magarà oficiální stránky _ Apartmány v destinaci Cefalù
|
Photos – Villa Magarà Official Site _ Apartments in Cefalù
| 1
|
Forma je odrazem funkce – konstrukce těchto vstupních zařízení je ovlivněna nejnovějšími poznatky v oblasti ergonomie.
|
Form follows function, with the design influenced by the latest findings from the field of ergonomics. Više detalja Security keyboards
| 1
|
Mistrovství Evropy juniorů a U23 v rychlostní kanoistice - MS 2017
|
2019 ECA Junior&U23 Canoe Sprint European Championships - World Champioships 2017
| 1
|
Tyto dvoustranné dohody obsahují ustanovení, která jsou dle výroku Evropského soudního dvora z listopadu 2002 neslučitelná s právními předpisy Společenství.
|
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
| 1
|
Garcinia Cambogia Pilulka Havířov Česká: Dr. Oz Doporučuje Pro Hubnutí
|
Garcinia Cambogia Pill Differdange Luxembourg: Dr. Oz Recommends for Weight Loss
| 1
|
Taková šedá myš!
|
What a yellow mouse!
| 1
|
To se mi na mužích líbí.
|
I like that in a man.
| 1
|
Třída je v knihovně nalevo.
|
Classroom's in the library on the left.
| 1
|
Pokud chlapečci ze sídliště rozpoutali vzpouru, tak je to problém Savastana. My dodržujeme dohodu.
|
If the alley guys rebelled, it's Savastano's fucking problem, we respect deals.
| 1
|
Kupující nesmí zboží a související technologie použít v souvislosti s chemickými, biologickými či jadernými zbraněmi, raketovými systémy (včetně balistických střel, kosmických nosičů či sondážních raket) ani s bezobslužnými vzdušnými nosiči těchto raket či zbraní, ani pro vývoj zbraní hromadného ničení.
|
Customer shall not use the Products and related technology in relation to chemical, biological or nuclear weapons, rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles and sounding rockets) or unmanned air vehicles capable of delivering same, or in the development of any weapons of mass destruction.
| 1
|
Došel opět naproti Osondrey, usadil se na hranu stolu, položil si hůl na klín a zaměřil zrak dolů na Covenanta.
|
There he seated himself on the edge of the table with his staff across his lap, and fixed his eyes down on Covenant.
| 1
|
Stara Planina (Báze), Předpověď počasípondělí 07 srpna 2017
|
Stara Planina (Base), The weather this weekend
| 1
|
Sestro, je pravda, že kouření může způsobit rakovinu i v jiných částech těla?
|
Sister, is it true that smoking can cause cancer in other parts of the body?
| 1
|
To si se úplně pomátl?
|
Have you actually lost your mind?
| 1
|
Komentáře: Nakládané ředkvičky | Obložte si sendvič pikantní zeleninou
|
Comments on: pickled radish | The sky a sandwich spicy vegetables
| 1
|
Děláš chybu. Nedávno byla znárodněna. A voda bude jako další.
|
You make a mistake it has been recently nationalized and the water will be next
| 1
|
a) V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:"
|
(a) the following item to Annex I:
| 1
|
V knize nového království podsvětí je vidět stojící na zádech hada s roztaženými křídly, jako výraz svobody, což naznačuje spojení vzkříšení či úspěšný přechod do podsvětí...
|
In the New Kingdom Book of the Underworld, the Amduat, he is shown standing on the back of a serpent between two spread wings, as an expression of freedom this suggests a connection with resurrection or perhaps a satisfactory transit of the underworld.
| 1
|
Vrak loďky, zaklíněný do větvoví stromu, implikuje cosi biblického. Vzbuzuje představu fiktivní potopy, kterou si nikdo z nás nepamatuje, ale fakt, že se odehrála, připouštíme. Její hodnověrnost povyšuje i blízkost řeky. Loď je tak stimulem myšlenkových asociací, které napomáhají utvářet paralelní příběh místa. Název díla však připomíná, že jej autoři chápou především jako monument či abstraktní památník příběhu Base Jana Adera, konceptuálně romantického umělce, který se v roce 1975 beze stopy ztratil v oceánu, když se v malé loďce pokusil přeplout Atlantik v rámci svého posledního projektu In Search of the Miraculous. Aderovi zde byla východiskem stejnojmenná kniha ruského esoterika Petra Uspenského. Zdali byl ale ve svém hledání zázračného úspěšný a dosáhl kýženého mystického prožitku, bohužel nevíme, stejně jako nevíme, jakým způsobem mohly jeho Navicellu nasměrovat větry osudu do Ostravy.
|
The wreck of a boat wedged in the branches of a tree conceals something biblical. It conjures up images of a fictitious flood which none of us can remember, but which we recognise as having actually happened. Its authenticity is enhanced by its proximity to the river. The boat is thus a stimulus of mental associations that help to shape a parallel story of the space. However, the title of the work of art suggest that its creators perceive it as a monument or an abstract memorial of the story of Bas Jan Ader, a conceptual-romantic artist who disappeared without trace in the ocean in 1975, when he tried to cross the Atlantic in a small boat as part of his latest project In Search of the Miraculous. Ader used the book of the same name by the Russian esotericist Peter D. Ouspensky as the starting point here. Unfortunately, we don’t know if he was successful in his search for the miraculous or if he achieved the desired mystical experience, just as we don’t know how the winds of fate could direct his Navicella to Ostrava.
| 1
|
Donést potravu hladovým mláďatům je pro ně však problém.
|
But delivering the catch to their hungry chicks is a problem.
| 1
|
Salvadorská vláda a FMLN daly Taiwanu jasně najevo, že El Salvador má v úmyslu konečně uznat Peking jako legitimní vládu Číny.
|
The Salvadorian government and the FMLN have made it clear to Taiwan that El Salvador ultimately intends to recognize Beijing as the legitimate government of China.
| 1
|
Kofein pomáhá Vašemu tělu spálit jak kalorie, tak tuky, podle Úřadu doplňků stravy, vypalování 9 kalorií navíc pro každých 100 miligramů kofeinu, které pijete.
|
Caffeine helps your body burn both calories and fat, according to the Office of Dietary Supplements, burning 9 extra calories for every 100 milligrams of caffeine you drink.
| 1
|
Mnoho autopůjčoven nabízí v Německu omezené kilometry, co to znamená?
|
Many car rental agents offer limited mileage in Germany what does that mean?
| 1
|
Ostatní hry apod. Smršťovací jeho pádu
|
Other games like Shrink It Falling
| 1
|
podniku DSM: vývoj, výroba a uvádění na trh nutričních a farmaceutických výrobků, vysoce výkonných materiálů, meziproduktů pro výrobu polymerů a základních chemikálií a materiálů.
|
for undertaking DSM: development, manufacture and marketing of nutritional and pharmaceutical products, performance materials, polymer intermediates and base chemicals and materials.
| 1
|
Čtyřlůžkový pokoj s vlastní koupelnou (Bed in Female 6-Bed Dormitory Ensuite
|
Max Rates Bed in 6-Bed Dormitory Room Ensuite
| 1
|
Hotely s nabídkou last minute v Mariánských Lázních
|
Last Minute Hotels in Tivat Municipality
| 1
|
Pomocí mobilní aplikace QVR Pro Client můžete monitorovat kdykoli a kdekoli
|
Monitor at anytime anywhere with the QVR Pro Client mobile app
| 1
|
Zachráníš spoustu lidí.
|
You have saved many people's lives.
| 1
|
Okolí státního parku Kendall bylo uzavřeno a obyvatelům bylo doporučeno, aby až do odvolání nevycházeli.
|
Neighborhoods around Kendall State Park are on lockdown with residents being advised to remain indoors until further notice...
| 1
|
Přístupová síť je síť, která umožňuje účastníkovi přístup do telekomunikační sítě.
|
Communication is handled via a network which allows the participants to project themselves into Cyberspace.
| 1
|
Jde o to, že mám i své vlastní problémy.
|
It's just that I have my own problems these days.
| 1
|
Máš fotky z Ksamil?
|
Do you have a photo of?
| 1
|
Což neviděli, kolik zahladili jsme pokolení před nimi a že zajisté k nim se nenavrátí?
|
Have they not seen how many generations We destroyed before them? They shall never return to them,
| 1
|
- Ne, nechci banán, sakra.
|
You want this banana? No, I don't want the banana.
| 1
|
Jak prohlásil, úspěšně vzdáleně pozoroval prstenec kolem Jupiteru.
|
As he had claimed, he successfully remote viewed the ring around Jupiter.
| 1
|
Zní to zábavně? Když hovoříme o hře Tasty Planet: Back for Seconds, musíme se zmínit o předchozím titulu této série, hře Tasty Planet.
|
Tasty Planet: Back for Seconds Title - Tasty Planet: Back for Seconds Game Download for PC and Mac Description - Have fun with Tasty Planet: Back for Seconds, a game projected by Dingo Games.
| 1
|
Bylo uzavřeno nové pracovní ujednání s ESVČ (11).
|
A new Working Arrangement (WA) was concluded with the EEAS (11).
| 1
|
"Ta trapnost nezmizí, co?"
|
This awkwardness isn't going away, is it?
| 1
|
výslovnost abonar Namluvil(a) cirobc15 (Muž z Brazílie)
|
arca pronunciation Pronunciation by suen (Male from Brazil)
| 1
|
Například Smart Cities Council definuje chytré město jako „město, které má digitální technologie implementovány ve všech svých funkcích“.
|
Smart City Council defines it as “one that has digital technology embedded across all city functions.”
| 1
|
U většiny ateistů jsem zjistil, že při hledání cesty, jak uniknout z této nepohodlné pozice ohledně vědomí, tíhnou k jednomu konkrétnímu vysvětlení: že se jedná o rodící se schopnost hmoty, která je „aktivována“ zvláštním komplexem uspořádání našich mozků.
|
In the search for a way out of this uncomfortable position, I have found that most atheists seem to gravitate to one particular explanation for consciousness: that it is an emergent property of matter which is ‘activated’ by the particular complex arrangement of our brains.
| 1
|
Studie ukazují, že sportovci na rostlinné stravě zvyšují svoje maximální množství kyslíku, které mohou používat při intenzivním cvičení – což vede k lepší vytrvalosti.
|
Studies show that athletes on a plant-based diet increase the maximum amount of oxygen they can use during intense exercise – leading to better endurance.
| 1
|
„Jsme si jisti, že naše interpretace bude potvrzena po zkompletování dat z družice Gaia s dodatečnými informacemi o chemickém složení hvězd dodaných v rámci pozemního průzkumu v programu APOGEE,“ říká Carine Babusiaux, Université Grenoble Alpes, Francie, další autorka publikovaného článku.
|
“We became only certain about our interpretation after complementing the Gaia data with addi-tional information about the chemical composition of stars, supplied by the ground-based APOGEE survey,” says Carine Babusiaux, Université Grenoble Alpes, France, and second author of the paper.
| 1
|
Cervix.cz: Aktuality - Výskyt rakoviny děložního čípku ve Velké Británii se díky screeningu snížil o polovinu
|
Cervix.cz: For the public - United Kingdom: Screening cuts cervical cancer rates by half
| 1
|
Hrát první píseň, kterou jsi někdy tančil nebo píseň, která vám připomíná, že člověk, aby se to nejlepší z tohoto okamžiku.
|
Play the first song which you ever danced to or even a song that reminds you of that particular person to make the most effective of this moment.
| 1
|
KimberlyLove je v neveřejném zasedání právě teď, pokud si jen chcete popovídat s ní jen chvíli počkat, nebo ji poslat zprávu
|
KimberlyLove is in a private session right now, if you want to chat with her just wait a bit or send her a message
| 1
|
Tapety na obrazy, Desktop fotky - Snít o vnímání.
|
Free desktop images, Desktop photos - vision of happiness.
| 1
|
Komfortní a vkusné zařízení: vstup s WC zvlášť. Obývací pokoj/jídelna s jídelní kout, digitální TV, CD a stereo přehrávač.
|
Modern and tasteful furnishings: living/dining room 25 m2 with Scandinavian wood stove, cable TV and radio.
| 1
|
Moderátorka: No, to je právě ta krása kapitalismu.
|
Thats the beauty of capitalism.
| 1
|
Bílý dům včera zveřejnila své závěry, které se vztahují k Executive objednat 13636 , která byla podepsána v únoru prezident Obama.
|
The framework was called for by Executive Order 13636, signed by President Obama in February.
| 1
|
Nové reklamní medium
|
New advertising medium
| 1
|
Buhiga: Hodinová předpověď počasí Později
|
Kitabura: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Pravda o původu bramborového čipu
|
The Origin of the Potato
| 1
|
A samozřejmě, o Jillian víš.
|
And, of course, you know about Jillian.
| 1
|
Hotel je umístěný u restaurací, golfových hřišť a kasin. Nekuřácké pokoje v hotelu Margaritaville Hollywood Beach Resort jsou vybaveny satelitním TV, vysokorychlostním internetem, malým sejfem, kuchyňkou a psacím stolem.
|
This hotel comprises of non-smoking rooms including business home, holiday home and mini king suite with such comforts as central heating, Wi-Fi, a laptop-compatible safe, a kitchenette and a writing table.
| 1
|
Tabulka výše zobrazuje předpověď počasí pro Mt Shasta v nadmořské výšce 2103 m. Naše sofistikované modely pro předpovídaní počasí umožňují poskytovat sněhovou předpověď pro horní, prostřední a dolní stanice střediska Mt Shasta.
|
The above table gives the weather forecast for Hakuba Goryu at the specific elevation of 1313 m. Our sophisticated weather models allow us to provide snow forecasts for the top, middle and bottom ski stations of Hakuba Goryu.
| 1
|
Vy, kteříž jste uvěřili, přijde-li k vám prostopášník s novinou, dobře ji prozkoumejte, abyste neublížili lidem z nevědomosti a nelitovali v brzku ukvapenosti své.
|
O you who believe! If a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.
| 1
|
Dostat se do dluhu je snazší, než dostat se z něj, takže než dostanete půjčku nebo úvěr, zjistěte, zda máte jiné možnosti.
|
Getting into debt is easier than getting out of it, so before you get a loan or use credit, make sure you understand what you're signing up for.
| 1
|
b) mezinárodní civilní zaměstnanci přidělení vysílajícími stranami nebo najatí EUPM na smluvním základě dle potřeby;
|
(b) international civilian staff, seconded by the Sending Parties, or recruited on a contractual basis by the EUPM as required;
| 1
|
Vodotěsnost 50 m Datum Ano
|
Water-resistance 50 m Date Yes
| 1
|
V nabídce je 27 plaveb trajektů denně ze Sikinosu s trváním plavby od 25 minut.
|
There are up to 27 ferry crossings daily from Sikinos with sailing durations starting from 25 minutes.
| 1
|
Já jsem dělal něco podobného na Balkáně.
|
I did stuff like this in the Balkans.
| 1
|
Otec Dong Myunga, je momentálně ve vězení v Nambu.
|
Dong Myung's father is currently doing time in Nambu Prison.
| 1
|
Ktomu, aby byly hodnoty těchto akciových indexů srovnatelné, by měla být hodnota jednotlivých indexů kpočátku odpovídajícího časového období uvedeného včl.106 odst.2 směrnice 2009/138/ES stanovena na 100 procentních bodů.
|
In order to make the levels of those equity indices comparable, the level of each index at the beginning of the appropriate period of time referred to in Article 106(2) of Directive 2009/138/EC should be set at 100 percentage points.
| 1
|
• Victorin LUREL, ministr pro zámořská území
|
M. Victorin Lurel, Minister for Overseas France
| 1
|
Transfer z Bologna - Marconi Airport do Milan Malpensa Airport Cena
|
Taxi from Bormio to Milan Malpensa Airport Price
| 1
|
Jazyk není úplně špatný.
|
The language isn't as bad.
| 1
|
Četné studie léčivého krému potvrdily vysokou účinnost léčiva při léčbě hnisavých a kousavých ran.
|
Numerous studies of the healing cream have confirmed the high effectiveness of the drug in the treatment of purulent and bitten wounds.
| 1
|
Konzistentní v čase , nereálné nároky práce , nebo práce přetížení .
|
Consistent over time, unrealistic work demands, or work overloading.
| 1
|
On byl moje starost.
|
He made it my concern.
| 1
|
Zde najdete seznam e-shopů, ve kterých můžete platit pomocí paysafecard.
|
This page includes a list of some major retailers where you can get paysafecard.
| 1
|
V případě zájmu o pokoj vhodný pro pobyt se zvířaty je nutno kontaktovat ubytovací zařízení přímo na telefonním čísle uvedeném v potvrzení rezervace.
|
For transfers, guests must contact the property before arrival at the number on the booking confirmation. Optional extras Rollaway beds are available for USD 20 per night
| 1
|
Zvláštní výzvou je povědomí o využívání vytápění a nákladech na něj v budovách s více bytovými jednotkami.
|
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
| 1
|
ZAŘAZENÍ DO PODTŘÍDY ZAŘAZENÍ DO SKUPINY
|
HAZARDOUS DIVISION ASSIGNMENT
| 1
|
40 Na těch dvou přikázáních spočívá celý Zákon i Proroci.“
|
40 On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
| 1
|
V závislosti na ceně částky vyhrál a typ hry, pro které je vyhrané peníze, to trvá nějakou dobu, než tato cena musí být připsány na účty hráčů.
|
Depending on the prize amounts won and the type of game for which the money is won, it takes some time for that prize to be credited to the players’ accounts.
| 1
|
Měl jsem klienta, který doslova přinesl dostatek zbytečného zisku, aby to udělal, když si vzal celou rodinu na výlet po Vánocích.
|
I had a client that literally produced enough extra profit doing this that he took the entire family on a cruise after Christmas.
| 1
|
Arnie chodí pro kávu, Arnie chodí pro koblihy, Arnie mění role toaletního papíru v dávkovači a láduje krabice na papírové ručníky.
|
Arnie goes out for coffee, Arnie goes out for doughnuts, Arnie changes the toilet paper rolls in the crapper and loads up the Nibroc dispenser with paper towels.
| 1
|
Hetty ho pustila a zvedla ruce.
|
Hetty released his prick and folded her arms.
| 1
|
Standardní patice E27 Parametry a specifikace
|
The standard E27 socket Specifications
| 1
|
Skoro jsi celé dny nejedla.
|
You've barely eaten in days.
| 1
|
Skvělá viditelnost z dálnice
|
good visibility from the highway
| 1
|
Uškodila by mu taková „přestávka“, nebo by mu pomohla?
|
Would such a “time out” help him or hurt him?
| 1
|
Ano budeme muset rychle zareagovat a schovat je.
|
Yes. ...we'll have to react fast and hide them.
| 1
|
vznikal. Zpráva byla připravena vedoucím ekonomického think-tanku „The
|
The report was prepared by leading economic think-tank The Australia
| 1
|
17 Zapnutí a vypnutí Ujistěte se, že přístroj obsahuje kartu SIM a baterie je nabitá.
|
Powering On/Off Make sure the SIM card is in your phone and the battery is charged.
| 1
|
Pokud budete mít jen na vteřinku pochybnosti, jsem tu pro vás.
|
And if you have one second's doubt, I'm here for you.
| 1
|
Rozhodl jsem se, že až se to stane, chci být na tý správný cestě.
|
I decided that when it does happen, I want it to be the right way.
| 1
|
Hledáte axiální ventilátor se širokou škálou příslušenství jako je například prachový vak?
|
You are looking for an axial fan with wide range of accessories, such as dust bag?
| 1
|
lék je k dispozici v různých dávkových formách, čípků, roztoku pro injekce, tablety, masti a gelu. V závislosti na stupni lokalizace lézí a průběhu onemocnění je přiřazen určitý typ farmaceutického prostředku, je výhodná dávka a způsob podávání.
|
The drug is available in several dosage forms: suppositories, injectable solution, tablets, ointment and gel. Depending on the severity of the lesion and the localization of the painful process, a specific type of pharmaceutical agent, dosage and a preferred mode of administration is administered.
| 1
|
Dating Advisor působí jako poradce, který ukazuje na počáteční směr a varuje před možnými nástrahami.
|
Dating Advisor only views itself as an advisor, who points at an initial direction and warns of possible pitfalls.
| 1
|
Stanovíme možné ekonomické vyrovnání.
|
Now we have to determine possible economic compensation.
| 1
|
Sněží v rezortu Mt Bachelor? Ski areály
|
Is it snowing in Showdown Ski Area? Ski Resorts
| 1
|
Publius Alfenus Varus a Publius Vinicius se stali římskými konzuly.
|
Publius Alfenus Varus and Publius Vinicius become Roman Consuls.
| 1
|
Za druhé, musíme vzít v úvahu, směnný kurz Rublu k zahraniční měně..
|
Second, we take into account Ruble’s exchange rate to foreign currency.. Kaori:
| 1
|
Sheffield Dobrovolnictví a Sheffield Zvedání a dávat ( HADR
|
Sheffield Volunteering and Sheffield Raising and Giving (RAG
| 1
|
Spát musí, avšak nikdo se k ní nedostane nepozorovaně, neboť dveře do místnosti zabarikádovala stolem.
|
Sleep she must, but no one would come upon her unawares, for the table was now an inner barrier across the door.
| 1
|
Chemické odlakovací technologie – odstraňování nátěrů pomocí alkalických, kyselých nebo organických látek.
|
Chemical paint removal technology - removing coatings with alkaline, acidic or organic substances.
| 1
|