cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Já myslím, že počkám na svého právníka.
|
I think I'm just going to wait for my lawyer.
| 1
|
Má někdo plán C?
|
Anyone got a plan C?
| 1
|
To je zajímavá informace, o tom jsem nevěděl, děkuji za odkaz.
|
That is interesting; I didn't know about it, so thanks for the pointer.
| 1
|
Do konce roku 2014 bude díky úzké spolupráci skupiny Ferrero s jejími partnery v rámci dodavatelského řetězce pocházet 10 procent této cukrové třtiny z udržitelných zdrojů.
|
Working closely with its supply chain partners, 10 per cent of the Ferrero Group’s sugar cane will have been sustainably sourced by the end of 2014.
| 1
|
Call of Pripyat
|
the Call of Pripyat
| 1
|
Služba Mercedes me connect Vás propojuje s Vaším vozidlem a se vším, co je pro Vás důležité.
|
Mercedes me connect keeps you in touch with your vehicle, and your vehicle with everything that’s important to you.
| 1
|
Lemon Cake Cooking je jednou z našich vybraných Vaření Hry.
|
Lemon Cake Cooking is one of our selected Cooking Games.
| 1
|
Říkala, že dnes zůstane u její tety v Bongseon-dong.
|
She's staying with her aunt in Bongcheon-dong tonight.
| 1
|
Zůstala totiž po celý svůj život negramotná.
|
This is so because all his life he remained an illiterate person.
| 1
|
Sekce pro partnery
|
important partners, a possibility
| 1
|
Yolanda si myslela, že hraje na kytaru, proto jsem říkala...
|
Yolanda thought he played the guitar, which is why I was telling...
| 1
|
Proto jsme se mimo jiné rozhodli stát se zlatým sponzorem konference Solar Energy Summit, která proběhne koncem října v Sofii", poznamenává Karel Vytřísal, jednatel společnosti.
|
This is also why we decided to be the Gold Sponsor of the Solar Energy Summit conference, which takes place in Sofia in October", says Karel Vytrisal, general manager. NEWS
| 1
|
Ty jsi mi koupil růže!
|
You brought me roses!
| 1
|
Samozřejmě, že vy nejste firma a máte tím pádem jiné uvažování, ale pokud budete s většinou svého času a penězi dělat rozhodnutí, které slibují vysokou návratnost na investici, jste na velmi dobré cestě vydělávat víc peněz, a to je super zpráva pro vaše akcionáře (vás a vaši rodinu).
|
You are not a firm, of course, and you have totally different issues, but for many who make the vast majority of your time and money decisions by selecting the choices that promise the easiest return on funding, chances are you’ll seemingly earn additional money, and that’s good news for your shareholders (you and your family members).
| 1
|
Okno s nastavením lze nyní zavřít kliknutím na tlačítko "OK" .
|
The window can now be closed with the "OK" button.
| 1
|
Poté, co se registrujete k využívání easyJet.com, získáte přístup na stránku " Preference kontaktu", která vám umožní nastavit naše obchodní sdělení podle vašich preferencí.
|
Once you have registered to use www.langensteins.com, you will be provided with access to a “Contact Preferences” page that will allow you to tailor our commercial communications to your preferences.
| 1
|
To protože je jedno, s kolika ženami půjdu na rande, nikdy nenajdu nikoho lepšího než tebe.
|
That's'cause you know no matter how many women I date, I'm never gonna find anybody as good as you.
| 1
|
Byli jsme první skupinou, která hrála na Madison Square Garden po 11. září.
|
We were the first band to play Madison Square Garden after 9/11.
| 1
|
Podívejte se na detailní cesty na mapě, jízdní řády autobusů a vlaků, časy příjezdů a upozornění služby, abyste věděli jak se přesně dostat do Vegan's Prague.
|
View detailed routes on a map, see bus and train timetables, arrival times, and service alerts so you know exactly how to get to Springwood Leisure Centre.
| 1
|
Nevěděla jsem, zda to můžu nahlásit.
|
I-I wasn't sure I could file a report.
| 1
|
Třetím největším boháčem historie je John David Rockefeller, nejbohatší Američan v dějinách USA, který měl v roce 1937 v době své smrti v dnešní měně 340 miliard dolarů.
|
Meanwhile, John D Rockefeller, third on the list, is the richest American to have ever lived, worth $340 billion in today's $at the time of his death in 1937.
| 1
|
NOVÝ PEUGEOT 2008: Nová generace SUV | Média Peugeot Česká republika
|
The new PEUGEOT 2008 SUV on display at Peugeot Avenue Paris | Media Peugeot International
| 1
|
Dobře, dej vědět, jestli potřebuješ posilu.
|
Well, you let me know if you need backup.
| 1
|
Provedli jsme například analýzu pro automobilový koncern, kde bylo potřeba zpracovat obrovské množství dat z řídících jednotek vozů, které jsou na trhu.
|
For example, we conducted an analysis for a car manufacturer, where it was necessary to process massive amounts of data obtained from the control units of vehicles on the market.
| 1
|
Od svého založení v roce 1975 se Brunel stal mezinárodní skupinou působící po celém světě s více než 14 500 zaměstnanci.
|
Since its foundation in 1975, Brunel has developed into an international group with more than 14.500 employees.
| 1
|
rychlejší nárůst biomasy,
|
a major increase in biomass;
| 1
|
Finsko odmítl podepsat podobnou smlouvu a odmítl postoupení části svého území do Sovětského svazu.
|
similar pact and rejected ceding part of its territory to the ussr.
| 1
|
Jaderná válka nikdy nebude.
|
You will never have a nuclear war.
| 1
|
Všichni jsme pracovali ve stejném výzkumném středisku.
|
We all worked in the same research facility.
| 1
|
Počasí v Lanzhou na týden Počasí v Lanzhou na 10 dní Hodinová předpověď počasí v Lanzhou
|
7 Day Weather in Ashtarak 10 Day Weather in Ashtarak Hourly Weather Ashtarak
| 1
|
Hodnocení La Prairie Life Threads Sheer Ruby
|
La Prairie Life Threads Sheer Ruby reviews & ratings
| 1
|
Proč lidé mlčí?
|
Why are people silent?
| 1
|
A tak pilot, možná z frustrace, mluví s novináři.
|
And so, the pilot, perhaps out of frustration, talks to the media.
| 1
|
Typ zvedací desky pro montáž: ISO 3
|
Type of fork carriage: ISO 3
| 1
|
Nastavit velikost Personalizace pro Plakát Vodopád, Island - Seljalandsfoss
|
Set size Personalization for Poster Capri, Balcony view
| 1
|
Redukční abdominoplastika je operační výkon, který se provádí v celkové anestezii a trvá asi 2 hodiny.V mnohých případech je spojený s liposukcí břicha.
|
see the pre-surgery instructions Procedure: Abdominoplasty is a surgical procedure performed under general anaesthesia and takes about 2 hours.
| 1
|
Pokud jste postarší osoba v UNESCO a někdo se vás zeptá: "Co děláte pro to, abyste odstranili chudobu ve světě?"
|
If you're a senior person at UNESCO and someone says, "So what are you doing to eradicate world poverty?"
| 1
|
Žádná mocnost, dokonce ani Organizace spojených národů, byneměla mít možnost je měnit bez souhlasu dotyčné země.
|
No power, not even the United Nations, should be allowed tochange them without the consent of the country concerned.
| 1
|
"Saúdská Arábie je strategický partner, je to spojenectví, které by se mělo zachovat, ale ne za každou cenu," říká však senátor Graham.
|
“Saudi Arabia’s a strategic ally and the relationship is worth saving — but not at all costs,” Graham said.
| 1
|
14. Můj vítězný první místo způsobila značný rozruch, protože jsem byl tak mladý.
|
14. My winning first place caused quite a sensation, because I was so young.
| 1
|
Fotbal je číslo 1.
|
Football being number one.
| 1
|
Využít můžete také kontaktní formulář.
|
Contact us by phone or using our contact form.
| 1
|
Biometrický podpis zachycuje nejen jeho vizuální podobu, ale i další charakteristické rysy, které do něj při podepisování promítnete - doba podepisování, rychlost či dynamika v jednotlivých tazích, tlak a úhel pera.
|
The biometric signature captures not only the visual form but also other characteristic features reflected therein during signing – the time of signing, speed or dynamism of individual strokes, pressure and angle of the pen.
| 1
|
golf vybavení, sportovní, golf koule, zábavný vybavení, koule, stavovský zábavný, golf
|
golf equipment, sports, golf ball, sports equipment, ball, professional sports, golf
| 1
|
A hraje si na vlka.
|
And pretending that she's a wolf.
| 1
|
Ale kdyby o ni nešlo?
|
- But if that wasn't an element?
| 1
|
Doporučuje, aby nezávislé skupiny vědců vyhodnotily provádění strategií, aaby bylo zajištěno transparentní financování.
|
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
| 1
|
Další možnosti v rámci tohoto oboru
|
Other options within this Intelligence
| 1
|
Webová konzole pro správu databáze s řadou funkcí uložená v jednom kompaktním souboru (dříve phpMinAdmin).
|
Powerful web database management console packed in one compact file (formerly phpMinAdmin).
| 1
|
Já si to nepřeji a předpokládám, že stejně jako já smýšlí 95% tohoto národa.
|
I like it and I suspect 95% of the people like it.
| 1
|
Ukázalo se, že Edwards manipuloval s více místy činu.
|
Turns out that that was not the first crime scene that Edwards had tampered with.
| 1
|
Kdybych ti rozuměl, tvářil bych se takhle? - Alan Alda
|
If I Understood You Would I Have This Look on My Face by Alan Alda
| 1
|
Veletrh Věda Výzkum Inovace (VVVI) vytváří novou interdisciplinární platformu pro propojení vědecko-výzkumné a aplikační sféry.
|
Science Research Innovation Fair (SRIF) creates a new interdisciplinary platform linking the scientific and research areas with business.
| 1
|
Každý má pár kontaktů, takže výsledek je složitá síť přátel, kterou můžete volně procházet.
|
Everyone has a few contacts so the result is a complex network of friends that you can browse as you want.
| 1
|
Všichni u nás doma mluví španělsky kromě mě.
|
There, everyone spoke Spanish but me.
| 1
|
- Co děláš?
|
- Are you doing it right?
| 1
|
- Turistické atrakce v destinaci Bradford
|
Bradford Cathedral in the Bradford area, United Kingdom
| 1
|
S výhradou příslušných postupů posuzování shody provádějí oznámené subjekty posouzení výrobku nebo posouzení systému jakosti.
|
Subject to the respective conformity assessment procedure, notified bodies perform product assessments or quality system assessments.
| 1
|
pravidelných dvoustranných setkání útvaru Komise pro GMES a zúčastněných stran zprůmyslu, regionů a dalších subjektů a
|
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
| 1
|
Nejčastěji špatně vyslovovaná slova v angličtině - Duration: 9:08.
|
The Art of Writing Software - Duration: 9:18.
| 1
|
273. - Hofmanova vila Toto je automatický náhled scanu původní fotografie.
|
Czech name: 273. - Hofmanova vila This is automatically generated preview from raw scan.
| 1
|
Prakticky to znamená, že podle Lisabonské smlouvy může Parlament v některých přesně definovaných případech přenést pravomoci strategického rozhodování na Komisi. Ale jakých rozhodnutí by se to mělo týkat?
|
In effect, according to the Treaty of Lisbon, in some well-defined cases, Parliament can delegate the power to take strategic decisions to the Commission, but what could these decisions be?
| 1
|
Travelport.cz nabízí rezervaci hotelů a ubytování ve městě Gries im Sellrain bez nutnosti placení dopředu.
|
Travelport.cz offers you hotel booking in Gries im Sellrain without having to pay online.
| 1
|
To jsem neřekla. Ale ano, zvažuju to.
|
I didn't say that, but I'm considering it...
| 1
|
Zun Liangmaqiao Road, Beijing, China Mapa 7.36km
|
No.2 Beisanhuan East Road, Chaoyang District, Beijing, China Map 0.39km
| 1
|
9 - Relais Francesca, Piano di Sorrento, Pokoj Deluxe s dvojlůžkem, balkon, výhled do zahrady, Pokoj
|
9 - Hotel Royal Hills, Piano Di Sorrento, Classic Twin Room, Guestroom
| 1
|
Pokud ne, budu brousit vaše kosti na přípravu mého chleba.
|
If not, I'll grind your bones to make my bread.
| 1
|
Ani jeden z nich nepřežil.
|
None of the three survived.
| 1
|
Páni, to je od tebe tak obdivuhodné.
|
Well, wow, that's very admirable of you.
| 1
|
Nevím, o čem mám mluvit.
|
I don't know what to talk about.
| 1
|
Účelem článku je informovat.
|
The purpose of this article is to inform.
| 1
|
"Nechtělas, abych ti lhal, ale abych byl upřímný.
|
"I didn't want to do it, to be honest.
| 1
|
VoL4EnKa je ve veřejném chatu Profil
|
KellyCooper is in a public chat Profile
| 1
|
Časopis roznítil bouři sporů jen tím, že naznačil, že by inteligentní design MOHL vysvětlit původ života.
|
The paper ignited a firestorm of controversy merely because it suggested Intelligent Design might be able to explain how life began.
| 1
|
„Chystáme se tuto lokalitu prozkoumat.
|
"We must explore this place.
| 1
|
Publikační činnost Katedry tepelné techniky / Publications of Department of Thermal Engineering (635) [34]
|
Publications of Department of Thermal Engineering (635) by Subject "finite element method"
| 1
|
MOBA To nejlepší pro milovníky MOBA her, ať už LoL, DOTA, Paragon či další.
|
Only the best for the MOBA games lovers. No matter if is LoL, DOTA, Paragon or others.
| 1
|
Izraelská armáda (její důstojníci a vojácikompozice) představuje sdružení lidí z různých společenských a náboženských oblastí společnosti: od kibbutzimu, od rozvinutých měst, Druze ze severu, beduíni z jihu, židovští dobrovolníci z jiných zemí světa.
|
The army of Israel (its officers and soldierscompositions) represents an association of people from different social and religious sectors of society: from kibbutzim, from developed cities, Druze from the North, Bedouin from the South, Jewish volunteers from other countries of the world.
| 1
|
To není dobré.
|
This is not right!
| 1
|
V pozici, jež byla vražedně nepohodlná, udělal kapitán v podřepu celý kruh.
|
From a position that was murderously uncomfortable, the skipper duck-walked the scope in a full circle.
| 1
|
Koupelna s vanou, samostané WC. Klidné bydlení.
|
Bathroom with bath, separated toilet. Quiet housing.
| 1
|
Na vysoké jsem vystupoval v muzikálu.
|
I did a musical or two myself in college.
| 1
|
Přečetla jsem jí opravdu rychle, protože bylo velmi těžké se odtrhnout.
|
I read it quickly because it was hard to put down.
| 1
|
IKE - Svět je takový, za jaký ho považujete
|
IKE — the world is what you think it is
| 1
|
Státy, smluvní strany, přijmou veškerá příslušná opatření k odstranění diskriminace žen v zaměstnání s cílem zajistit, na základě rovnoprávnosti mužů a žen, stejná práva, zejména:
|
States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
| 1
|
smrti Božího Syna.
|
the death of the Son of God.
| 1
|
Působí také pedagogicky, v současnosti přednáší etnomuzikologii a nonartificiální hudbu na Univerzitě Hradec Králové.
|
She teaches ethnomusicology and non-artificial music at the University of Hradec Králové.
| 1
|
Pokračovat v hledání Řím Nedávné hodnocení
|
Continue searching for Rome Recent reviews
| 1
|
Připojte se k našemu týmu – Vacon
|
Join our team - Vacon
| 1
|
MR zobrazování (MRI) implantovaných kmenových buněk značených magnetickými částicemi je důležitou metodou pro dlouhodobé neinvazivní in vivo sledování jejich migrace a osudu v centrálním nervovém systému příjemce.
|
Magnetic resonance imaging (MRI) provides a useful noninvasive method to study the long-term migration and fate of transplanted stem cells in the central nervous system in vivo.
| 1
|
Nadcházejí hrůzné časy, bratři a sestry.
|
Horrible times are cumin ', brothers and sisters.
| 1
|
Pokoje mají vlastní koupelnu.
|
Rooms at the Corte dei Miracoli come with a private bathroom.
| 1
|
Letní tunika bez rukávů / nebo i krátké šaty, s příměsí hedvábí, s kapsami a zavazováním za krkem.
|
Sleeveless summer tunic / or even a short dress, with silk blends, pockets and neck strap.
| 1
|
Náhodný cestující na palubě letadla, které záhadně zmizelo?
|
Just a coincidental passenger aboard a mysteriously disappeared plane?
| 1
|
Nemyslíš, že je to o něčem jiném než o prostoru?
|
You don't think that this is about something else and not really about the space?
| 1
|
finančního a obchodního
|
Financial and Commercial
| 1
|
Máte svoji hororovou povídku?
|
Have your own horror story?
| 1
|
Paní Brackettová, vy jste to měla celou dobu.
|
Mrs. Brackett, you had it all the time.
| 1
|
Protože nám vzduch brát nebude...
|
You won't come up for air …
| 1
|
Linde L 16 i/372Obecný stav /1-5/ (čím lepší stav, tím vyšší číslo zadejte): 2, Nosnost: 1600, Výška zdvihu: 324.4, Volný zdvih: Ne, Stavební výška: Ne, Délka vidlice: Ne, Voltáž baterie: Ne
|
24h 1,436 USD Linde L 14 AP i/372-03Condition level grade (1-5): 2, Maximum lift capacity: 1400, Maximum lift height: 471.6, Free lift: No, Overall Lowered Height: No, Fork length: No, Battery voltage: No
| 1
|