cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
tabulku, na které budou práce prováděny;
|
table on which work will be carried out;
| 1
|
Musela to být žena někoho, kdo o tom musel něco vědět.
|
It has to be the wife of someone on the inside.
| 1
|
Najděte duševní a emoční rovnováhu.
|
Find spiritual and emotional balance.
| 1
|
Když vezmete nás a farmáře v Číně, měli bychom toho nejvíce společného, v celé této věci, než kterákoli z ostatních stran, které jsou toho součástí.
|
If you took us and the farmers in China, we would have the most in common, through this whole thing, of any of the multiple parties who are involved in this.
| 1
|
Luxusně zařízené pokoje s king-size postelemi a překrásným povlečením
|
Luxury rooms with king-size beds and elegant bedding
| 1
|
To vyhodnocení dostal on.
|
He got that assessment.
| 1
|
Dodáváme jak samostatné dílce, tak i kompletní sestavy: Boltjes Group je tím správným partnerem v oblasti zpracovávání trubek.
|
Whether you need individual components or complete assemblies, the Boltjes Group is the right partner in the field of metal working.
| 1
|
Bílý dům nemohl upřesnit, jestli americký lídr hrál golf, nebo se díval na přenos ceremonie rozloučení.
|
The white house was unable to specify whether to play the U.S. leader in Golf or watched the broadcast of the memorial service.
| 1
|
Gingera Creek: Hodinová předpověď počasí Později
|
Bucheen Creek: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Jako na semifinále.
|
Just like the semi-finals.
| 1
|
Naše odborné znalosti v oblasti navrhování sportovního specifického oblečení CRAFT pro optimální funkci pochází z velké části z dlouhé a plodné spolupráce s elitními atlety po celém světě.
|
Craft's expertise in designing sport-specific garments for optimal function comes largely from a long and fruitful cooperation with elite sportsmen and women from all over the world.
| 1
|
Odmaturovali jsme a dospěli.
|
We graduated and we grew up.
| 1
|
Přinejmenším se dozvídám, že tenhle svět není jedinej, že světů je spousta.
|
At least I know the world isn’t just this place.
| 1
|
Daří se mi tělesně i duševně podstatně lépe a těším se, že mám klíč ke svému zdraví a dobré pohodě ve vlastních rukou."
|
"I am very much better both bodily and mentally and pleased to believe that I hold the reins of health and comfort in my own hands."
| 1
|
Její první sbírka Memo for Spring byla vydána v roce 1972.
|
Her first collection of poetry, Memo for spring, was published in 1972.
| 1
|
Nevím, jakým směrem. - Je tu tolik chodeb.
|
I don't know which direction.
| 1
|
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/021 IE/Stavebnictví 71, Irsko) (KOM(2011)0619 – C7-0315 – 2011/2254(BUD))
|
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland) (COM(2011)0619 – C7-0315/2011 – 2011/2254(BUD))
| 1
|
Pevná kožená vazba, zlacený hřbet.
|
Hard leather binding, gilded spine.
| 1
|
Na rozdíl od něj nevěřím, že pochází od mrtvých.
|
Well, unlike him, I don't think they come from the dead.
| 1
|
25 High Petergate, York, YO1 7HP, GB Poloha ubytovacího zařízení Guy Fawkes Inn, Sure Hotel Collection by Best Western je v centru města York. Jen kousek odtud se nachází Katedrála v Yorku...
|
25 High Petergate, York, YO1 7HP, GB Property Location With a stay at Guy Fawkes Inn, Sure Hotel Collection by Best Western, you'll be centrally located in York, steps from York Minster and...
| 1
|
Apartmá typu Grand (Premier) - Pokoj Domek (Chancery) - Pokoj
|
Grand Suite (Premier) - Guest Room House (Chancery) - Guest Room
| 1
|
Icecat PIM PDM: Feeding, diapering & nursing Partneři v prodejním kanále Výrobci Invest in Icecat
|
Icecat PIM PDM: Feeding, diapering & nursing Channel partners Manufacturers Invest in Icecat Mai mult
| 1
|
Jaké to je vzpomenout si na poslání své duše?
|
"What does it feel like to remember your soul's task?
| 1
|
Parní turbíny a ostatní díly
|
Steam turbines and other vapour turbines and parts
| 1
|
Průměrná míra inflace v roce 2014 dosáhla 0,4 %.
|
The average inflation rate reached only 0.4% in 2014.
| 1
|
přeměříš v pase prosím?
|
Would you look at the passage please?
| 1
|
Není ti jedno, co se děje se životním prostředím a naší planetou?
|
What will happen to our environment and our planet?
| 1
|
(Socha z doby pozdního starověkého Řecka) Dole: Sochy z některých starověkých hinduistických chrámů zobrazují všechny formy sexuální aktivity.
|
(After an ancient Greek sculpture) Bottom: The sculptures of some ancient Hindu temples displayed all forms of sexual activity.
| 1
|
Staňte se členem VIP ValeriaRoze a získejte přístup k exkluzívnímu obsahu!
|
Become ValeriaRoze's VIP member and access all exclusive content!
| 1
|
Přístroje na přípravu kávy nebo čaje s ohřívačem, mlýnkem a čističem pro průmyslové účely
|
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
| 1
|
V rodném Liberci se Bohunka spolu s rodiči a o dva roky starší Johanou (doma jí říkali Hanka nebo Jóha) účastnila českého spolkového života (Sokol, turistická činnost) a navštěvovala obecnou školu, kde se vyučovalo česky.
|
In her native Liberec Bohunka, together with her parents and her sister Johana, two years her senior (at home she was called Hanka or Jóha), was involved in the local Czech social life (as a member of the Sokol sports union and as a hiker) and attended a primary school with Czech as the language of tuition.
| 1
|
- Nebo radši 50?
|
- Or would you prefer 50?
| 1
|
Můžeš jen dostat tolik, ode mě. Nemůžu ti pomoct, pokud si nepomůžeš sám.
|
You can get so much from me I can't help ya if you won't help yourself
| 1
|
Minule to byla žabka a dnes je to slon.
|
Yesterday it was leopard, today a elephant.
| 1
|
1pcs Nail Art Dekorace drahokamu Pearls make-up Kosmetické Nail Art design
|
1pcs Nail Art Decoration Nail Art Design
| 1
|
5353 Del Verde Way, Orlando, FL, Spojené státy, 32819 (Mapa) 9.0 - Výjimečný Na základě 44 recenzí
|
7400 Canada Ave, Orlando, FL, United States, 32819 (Map) 6.0 - Good Based on 41 reviews
| 1
|
Proti holandské koloniální nadvlády a mají duležitou roli v Java válce (1825-1830).
|
He opposed the Dutch colonial’s rules and held an important role in the Java War (1825 – 1830).
| 1
|
03_2073 Dodatečná montáž regulace rychlosti
|
03_2073 Dynamic cruise control retrofit
| 1
|
Připojte se k této hře dobrodružství a najít řešení pro štěně a jeho přátele tak, aby bezpečně unikl z místa.
|
Join this adventure game and find out a solution for the puppy and its friends so that they safely escaped from the place.
| 1
|
Ale vkus na přátele není jedna z nich.
|
Taste in friends is not one of th.
| 1
|
Provdala se za gamblera, a on ji opustil ještě před narozením dítěte.
|
She married a gambler, he left her before the child was born.
| 1
|
Komise by měla tuto zprávu předat Evropskému parlamentu, Radě a podle článku 307 Smlouvy o fungování EU též Výboru regionů.
|
The Comission should forward that report to the European Parliament, the Council and, pursuant to the first paragraph of Article 307 TFEU, to the Committee of the Regions.
| 1
|
Vyberte si a zahrajte nějakou podobnou hru jako je online hra Welcome 2007!
|
Choose and play a similar game as this online game Small changes!
| 1
|
Michea zdůrazňuje původní, historický význam „populismu“ v carském Rusku; šlo o proud v socialistickém hnutí – velmi obdivovaný Marxem a Engelsem – podle kterého mají rolníci, řemeslníci a malí podnikatelé své čestné místo v rozvinuté socialistické ekonomice.
|
Michea emphasizes the original, historical meaning of “populism” in Czarist Russia; a current within the socialist movement – much admired by Marx and Engels – according to which peasants, artisans and small entrepreneurs would have their place of honor in a developed socialist economy.
| 1
|
Žijí v Anglii.
|
They live in England.
| 1
|
Íránští poslanci nejprve 27. listopadu 2011 rozhodli o snížení úrovně diplomatických vztahů s Británií kvůli britskému rozhodnutí uvalit sankce na íránskou centrální banku pro podezření, že Írán provozuje vojenský jaderný program.
|
On November 27, 2011, Iranian lawmakers voted by a large majority to downgrade diplomatic ties with the United Kingdom, in response to Britain’s decision to impose sanctions on the Central Bank of Iran over the allegation that Iran is pursuing non-civilian objectives in its nuclear energy program.
| 1
|
Negativním faktorem byl výrazný pokles vývozu do Ruska, ale český průmysl si s propadem ruského trhu poradil dobře, a podíl této země na celkovém českém exportu poklesl v listopadu na nízkých 2,8 %.
|
While on the negative side exports to Russia declined considerably, the Czech industrial sector nevertheless coped well with the drop in the Russian market, and that country’s share in total Czech exports diminished to a low 2.8% in November.
| 1
|
Sdílejte výslovnost flamethrower v Angličtina:
|
Share the pronunciation of flamethrower in English:
| 1
|
Proto slovo „ULTRAPROTECT“ musí být pokládáno za popisné pro sterilizační asanitární přípravky, ikdyž je tvořené kombinací (gramaticky nesprávnou) přídavného jména (ULTRA) se slovesem (PROTECT), jelikož jeho význam zůstává jasně srozumitelný (03/06/2013, R1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
|
Therefore, the word ‘ULTRAPROTECT’ must be considered descriptive for sterilising and sanitary preparations, even though it consists of the combination (grammatically incorrect) of an adjective (ULTRA) with a verb (PROTECT), since its meaning remains clearly understandable (03/06/2013, R1595/2012-1, ULTRAPROTECT; 06/03/2012, T-565/10, Highprotect, EU:T:2012:107).
| 1
|
Vývod, sekundární strana RJ11
|
Connection, secondary side Loose cable ends
| 1
|
A i to jsem přestala platit.
|
So I stopped paying them too.
| 1
|
Nejednalo se ale o ledasjaký spor dvou konkurentů.
|
This is not just a sweet disagreement between two competitors.
| 1
|
Někdy... ti, kdo se milují, svou lásku nemůžou dát roky najevo.
|
Sometimes, those who love cannot say it for years.
| 1
|
Jakoukoliv kartu. Třeba tuto. Udělám na ní značku, takže ji poznáte, až ji příště uvidíte.
|
Like this. And let me mark it so we can recognize it when we see it again.
| 1
|
Přírodní zdroje a lidský důmysl jsou totiž stejně plodné a produktivní jako kdysi.
|
Yet, all the time, the resources of nature and men’s devices would be just as fertile and productive as they were.
| 1
|
V tomto případě příslušný orgán provede před potvrzením přítomnosti choroby další vyšetření, zejména opětovné namátkové testování v odstupu nejméně 28 dnů od posledního vzorkování.
|
In the latter case the competent authority shall, before confirming the presence of the disease, undertake further investigations, in particular resampling and retesting with an interval of 28 days at least between collections of samples.
| 1
|
Zde najdete celkový počet blesků za hodinu detekovaný v celé síti, počet blesků za hodinu ze stanice Mundelein a průměrný počet blesků ze všech stanic.
|
Stroke count Here you can see the whole stroke count per hours detected by the lightning network, the count of detected strokes/h of the station Oro Valley and the mean stroke count for all stations
| 1
|
Jakmile opustíme tuto místnost, zavedeš mě nejkratší cestou rovnou do vězení, kde je Balinor a ostatní.
|
When we leave this room, you will take me down the back corridors and stairs to the prison where Balinor and his companions are held.
| 1
|
Baskické autonomní společenství
|
Pais Vasco Autonomous Community
| 1
|
Pro takový pocit je maličkost obětovat určité pohodlí nebo domácí hygienu, protože ta je spíš na druhém místě.
|
For such a feeling it is a small thing to sacrifice comfort or domestic hygiene, because it is more of a second place.
| 1
|
Je to adaptivní téma, která vypadá úžasně na počítači, v tabletu a v mobilním telefonu.
|
It’s an adaptive theme that looks amazing on Desktop, tablets and also Mobile phones. Temă unică
| 1
|
Dějiny Spojených států amerických
|
History of the U.S.
| 1
|
je beta funkce.
|
is the beta function.
| 1
|
Ale mám tu něco.. myslel jsem že by ... to Vaše Veličenstvo mělo vidět.
|
But I have some papers which I felt... Her Majesty should see.
| 1
|
Přesto jedna věc může zpomalit nadšení vašeho amerického úspěchu: Během vašeho promo turné se prodalo jenom 100.000 alb, přičemž cílem bylo dosáhnout 500.000 …
|
Yet, one can slow a bit down the enthusiasm of your American success: during your promo there, you have sold only 100,000 albums, while the goal was to reach 500,000...
| 1
|
A proč musíš být rodič?
|
Why Are You A Parent?
| 1
|
Poprvé byl vydán v roce 1967 v pařížském nakladatelství Buchet/Chastel.
|
It was first published in November 1967 by the Paris publishers Buchet-Chastel.
| 1
|
Nyní probíhají schůzky týkající se summitu, a víc.
|
Meetings are currently taking place concerning Summit, and more.
| 1
|
Následující dokument poskytuje přehled o právním rámci pro shromažďování a používání osobních (elektronických) informací japonskými orgány veřejné moci pro účely prosazování trestního práva a národní bezpečnosti (dále jen „přístup vlády“), zejména pokud jde o dostupné právní základy, platné podmínky (omezení) a záruky, včetně nezávislého dozoru a možností individuální ochrany.
|
The following document provides an overview of the legal framework for the collection and use of personal (electronic) information by Japanese public authorities for criminal law enforcement and national security purposes (hereinafter referred to as "government access"), in particular as regards the available legal bases, applicable conditions (limitations) and safeguards, including independent oversight and individual redress possibilities.
| 1
|
Tato příjemná kombinace tonewoods poskytuje Dean AXS s širokým dynamickým rozsahem, univerzální hlas, bohaté tmavé teplo a světlé syčící jiskra.
|
This pleasing combination of tonewoods provides the Dean AXS with a broad dynamic range, a versatile voice, rich dark warmth, and bright sizzling-sparkle.
| 1
|
V noci bude (možná) taky kňučet a štěkat.
|
He wakes in the night to pounding and clattering.
| 1
|
A je mi to líto, Jemmo, protože...
|
And I'm sorry about that, Jemma, because...
| 1
|
Město má dva vysokoškolské amerického fotbalu týmy jsou Auténticos Tigres (UANL) a Borregos (ITESM), které hrají v národním College League ( ONEFA ).
|
The city has two college Football teams, the Auténticos Tigres (UANL) and the Borregos (ITESM) that play in the National College League (ONEFA).
| 1
|
Rotorhub je informacním zdrojem podnikání pro civilní, verejné služby a korporacní trh rotorového letadla.
|
Rotorhub is THE business information source for the civil, public service and corporate rotorcraft market.
| 1
|
Letos v létě chci dělat tohle.
|
Here's what I want to do this summer.
| 1
|
My je zabijeme.
|
We're going to kill them.
| 1
|
Přestal, když ji spatřil.
|
He stopped when he saw her.
| 1
|
Apartmá, více lůžek, bezbariérový přístup, vana (with Sofabed) - Pokoj [4/29] Apartmá typu Deluxe, 2 dvojlůžka (180 cm) - Pokoj [5/29]
|
Guest Room [4/23] Suite, 1 King Bed, Accessible, Non Smoking (with Sofabed) - Guest Room [5/23]
| 1
|
business as usual = žádná změna
|
Business as usual – no major changes
| 1
|
Půjčovna Aut Sixt pronájem vozu Egypt Alexandria Alexandria Borg El-Arab Letiště
|
Car Hire Europcar car hire Egypt Alexandria
| 1
|
Ve fázi tkaní se mořský polyester smíchá s dalšími ekologickými, přírodními a recyklovanými vlákny.
|
In the weaving phase, marine polyester is mixed with other natural, recycled or recovered fibres.
| 1
|
Svazek tyčinek do difuzéru #1 Vybrat výrobek
|
Zesty Verbena Hand Duo #1 Choose the product
| 1
|
8. podpora aktivního občanství, rovných příležitostí a sociální soudržnosti,
|
supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
| 1
|
"Podpora a nadšení hráčům po celém světě nás ujišťují v přesvědčení, že World of WarCaft nabízí jeden z nejlepších herních zážitků dneška," řekl Mike Morhaime, výkonný ředitel a spoluzakladatel Blizzard Entertainment.
|
“The support and enthusiasm that gamers across the world continue to show for World of Warcraft reaffirms our belief that it offers one of the best entertainment values available today,” said Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
| 1
|
Přívěs XL Specialized na prodej - 750000 RUB, - MachineryZone
|
JZC500Concrete mixer of for sale - MachineryZone
| 1
|
pneumaticko-hydraulické upínání nástroje v horizontálním i vertikálním vřetenu (zvláštní provedení)
|
Pneumatic-hydraulic tool clamping in the horizontal and vertical spindle (Special execution) Hardened guideways
| 1
|
Můžete nás kontaktovat
|
Recruitment Contact us
| 1
|
Pro všechny podporované verze x86 systémů Pro všechny podporované verze x64 systémů Pro všechny podporované verze IA-64 systému Další soubory pro všechny podporované verze x86 systémů Další soubory pro všechny Další soubory pro všechny podporované verze IA-64 systému Soubory týkající se konkrétního produktu, milníku (RTM, SPn) a složky služby (LDR, GDR) lze identifikovat porovnáním čísel verzí souborů podle následující tabulky:
|
x86 Windows 7 and Windows Server 2008 R2 file information The files that apply to a specific product, milestone (RTM, SPn), and service branch (LDR, GDR) can be identified by examining the file version numbers as shown in the following table:
| 1
|
Tým pro boj proti terorismu a nové rozhodnutí Rady
|
New Anti-Terrorism Measures and Preparation of European Council
| 1
|
Články v kategorii „Náboženství v Maďarsku“
|
Pages in category "Religion in Oklahoma"
| 1
|
Informujte prosím Heath Lodge Hotel nr NEC o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Please inform Heath Lodge Hotel nr NEC in advance of your expected arrival time.
| 1
|
Lehká kola se supersportovními pneumatikami 17" kola s pěti páry tenkých litých paprsků vpředu s pneumatikou 110/70-17 s novým vzorkem a vzadu s radikální pneumatikou 140/70-17 dotvářejí štíhlý vzhled motocyklu řady R.
|
The 17-inch wheels are fitted with new pattern 110/70-17 radial front tyre and a wide 140/70-17 radial rear tyre featuring five pairs of thin cast spokes that complement the bike's sleek R-series image.
| 1
|
Takže nejste vdaná, ale ráda byste byla.
|
So, you're not married, but you'd like to be.
| 1
|
7 Satan pak odešel z přítomnosti a ranil Jóba zlými vředy od paty až k hlavě.
|
2:7 So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
| 1
|
Nepřišel jsem snad opravdu už pozdě do domu smrti?
|
Was it indeed a house of death to which I had come, too late?
| 1
|
Newcastle under Lyme, Velká Británie
|
Newcastle under Lyme, United Kingdom
| 1
|
V této hře je váš cíl - zničit své nepřátele pod rouško...
|
In this game your objective - to destroy his enemies un...
| 1
|
Tianhe-2 byl vyvinut na čínské Národní univerzitě obranných technologií.
|
The Tianhe-2 was built by the National University of Defense Technology in China.
| 1
|
Odešel a získal čestný jmenování Lausanne v roce 1971.
|
He continued to work at Lausanne until he retired and was given an honorary appointment by Lausanne in 1971.
| 1
|
Apple představil nový operační systém iOS 13
|
Apple, the new operating system iOS 13 arrives
| 1
|