cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bůh: Franto, ty víš všechno o zahradách a přírodě.
|
God: Frank, you know all about gardens and nature.
| 1
|
19 Carrer Sant Antoni, Mahón, Španělsko (Zobrazit mapu) Zobrazit mapu
|
Des Verderol 70, Punta Grossa, Spain (Show map) Show map
| 1
|
Poruchy imunitního systému hypersenzitivita (zahrnující tachykardii, hrudní diskomfort a bolest zad)
|
Hypersensitivity (including tachycardia, chest pain, chest discomfort and back pain)
| 1
|
Mami, bojím se a je mi tu zima.
|
I'm scared, and it's so cold in here.
| 1
|
Čaj z kašle, cukrovinky a sirup z kašle jsou léky volby pro drtivou většinu lidí, když dýchací systém způsobuje problémy v důsledku nachlazení.
|
Cough tea,cough sweets and cough syrup are the drugs of choice for the vast majority of people when the respiratory system causes problems due to a cold
| 1
|
For more information call Pension Martin *** Jánské Lázně, Černá hora
|
Pension Martin *** offers accommodation
| 1
|
Poslední ceny vojenského kříže pro kanadskou armádu byly pro Koreu.
|
The last Military Cross awards for the Canadian Army were for Korea.
| 1
|
dokud nebudete způsobilý vykonávat práci současnou.
|
As long as you are not able to do current job.
| 1
|
Město, památka, název hotelu, adresa nebo PSČ
|
Search for Hoffen Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode
| 1
|
Takže polovina lidstva tímto způsobem
|
But half the population of humanity is similar
| 1
|
Náš kocourek se na mě ráno podíval, jako kdyby říkaI: Jen my víme, kde to bylo.
|
I saw Puss giving me a look this morning, as if to say, "Only we know where that has been!"
| 1
|
Restaurant, Performance & Event Venue, Brewery Lidová zahrada Varnsdorf
|
Winery/Vineyard, Performance & Event Venue, Shopping & Retail
| 1
|
Je to proto, že náš milovaný Lookout Records, který v roce 2006 přestal vydávat nový materiál, ale až do prosince udržoval katalog v tisku, bohužel končí.
|
It’s because our beloved Lookout Records, which ceased releasing new material in 2006, but carried on keeping the catalog in print until this past December, has, sadly, shuttered it’s doors for good.
| 1
|
Podle doktríny zralých nezletilých mohou být nezletilí, kteří jsou schopni poskytnout informovaný souhlas, očkováni bez souhlasu rodičů.
|
Under the mature minor doctrine, minors capable of granting informed consent generally can be vaccinated without parental approval.
| 1
|
Takto to vypadá, když přidáte několik kontaktů.
|
Here's what it looks like with a few contacts added.
| 1
|
1 Zdarma Vítejte na Android aplikace The Ultimate Karting zkušenosti!
|
1 Free Welcome to the Android application of The Ultimate Karting Experience!
| 1
|
Poznámka: Pokud kdykoli budete chtít odhlásit odběr informačních e-mailů, najdete pokyny k odhlášení ve spodní části každého informačního e-mailu nebo můžete použít pro zrušení odběru formuláře na našich webových stránek.
|
Note: If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email or you can use unsubscribe form on our website.
| 1
|
SECUPRO MERAK je praktický bezpečnostní nůž s dvojitým zámkem a funkcí plně automatického zatažení čepele.
|
The SECUPRO MERAK is our practical squeeze-grip safety knife with fully automatic blade retraction.
| 1
|
Jsme rádi, že vám můžeme doporučit programy, jako je Artistic Effects, které se líbily ostatním uživatelům.
|
We are happy to recommend you programs like Artistic Effects that other users liked.
| 1
|
1.Jsem to zase já a moje dotazy zní:
|
Once again, my question for you and me is:
| 1
|
Liší se jen návštěvností.
|
It’s just so different from visiting.
| 1
|
Jeho názor je stejně důležitý jako ten váš.
|
Their opinion is just as important as yours.
| 1
|
Jestliže nezískají hostitele, jak se zachrání?
|
If they don't take hosts, how do they survive?
| 1
|
„Proč by chtěli velet tady tomu?"
|
"Why would they want to take command of this?"
| 1
|
Máte čím dál méně přemýšlet o tom, co chcete sami, neustále se staráte o potřeby manžela a dalších blízkých.
|
You are less and less likely to think about what you want yourself, constantly caring about the needs of the spouse and other loved ones.
| 1
|
Minimální počet dní strávených na zahraniční univerzitě je pět dní.
|
The minimum number of days spent at the foreign university is five.
| 1
|
Miramar Shopping Mall Hotels - BEST HOTEL RATES Near Tchaj-pej Nákupní centra a oblasti Area - Tchaj-wan
|
Miramar Shopping Mall Taipei Hotels - BEST HOTEL RATES Near Taipei Shopping Centers and Areas Area - Taiwan
| 1
|
Stěží do něj s tebou nějaká žena půjde.
|
No wife can walk with you there.
| 1
|
-Tam nás nikdo nezná.
|
- Well, nobody knows us up there.
| 1
|
Hotely v blízkosti: Miami Avenue Metromover Station
|
Hotels Near Miami Avenue Metromover Station Miami United States Of America
| 1
|
PixWords odpověď je ZBRAŇ | PixWords odpovědi v Czech jazyk
|
PixWords answer is CRUMBS | PixWords Answers in English (US) language
| 1
|
Jakpak mi říkal Leicester?
|
What did Leif call me?
| 1
|
I přes značné zlepšení čištění odpadních vod zůstává hlavním problémem v pobřežním a mořském prostředí difúzní znečištění živinami vyplývající ze zemědělství.
|
Despite greatly improved waste water treatment, diffuse nutrient pollution from agriculture remains a major problem in the coastal and marine environment.
| 1
|
Úřady pro hospodářskou soutěž by se měly neustále zabývat otázkou kupní síly velkých maloobchodních řetězců na trhu spotravinami.
|
The buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Harrogate.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Pateley Bridge.
| 1
|
Kliknutím na Skupiny zobrazíte kontakty uspořádané do skupin, které jste si nadefinovali.
|
Click Groups to see your contacts organized by the groups you’ve defined.
| 1
|
Omlouvám se, že jsem ti sebral úsměv z tváře.
|
I'm sorry I took the smile from your face.
| 1
|
Slušnej steak!
|
You know, this is steak!
| 1
|
Richard se zastavil a něco si poznamenal do svého počítače.
|
Richard stopped and made some notes in his computer.
| 1
|
Vtomto případě musí být všichni akcionáři informováni písemně.
|
In such case, all the company's shareholders must be informed in writing.
| 1
|
Slunce stojí téměř přímo nad našimi hlavami.
|
The sun is straight above our heads.
| 1
|
Dneska dějepis.
|
Today they had history.
| 1
|
Agentura má „externí výbor poradců“ - osm špičkových vědců z čilského výboru pro nukleární energii, leteckého lékařství při univerzitě v Čile, má astronomy z metropolitní a katolické univerzity a dále fyziky, odborníky na plazmatické jevy z univerzity v Santiagu, geografa a experta na satelitní snímky z čilské státní univerzity a dva psychology.
|
CEFAA has an “External Committee of Advisors” which includes eight top scientists from the Chilean Commission of Nuclear Energy, Aerospace Medicine at Santiago University, astronomers from the Metropolitan and Catholic Universities, a plasma physicist from Santiago University, a geographer and expert of satellite imagery from Chile State University, and two psychologists.
| 1
|
Porovnej hotely v {destinationName} & rezervujte on-line - FareCompare.com Lety Hotely
|
Compare Hotels in Ostergotland County & book online - FareCompare.com Flights Hotels
| 1
|
Jaké jsou rizika s Acai?
|
What are the risks of AK?
| 1
|
Trénuje vážně dobře.
|
Been working real good.
| 1
|
1.2 CÍLE TOHOTO OBECNÉHO RÁMCE
|
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
| 1
|
Prchavé radosti života pro něj neměly cenu.
|
It was not worth feeling what small, fleeting joy life brings.
| 1
|
Han Feii, někdo je tu, aby vás viděl!
|
Someone is here to see you.
| 1
|
– s ohledem na zprávu Komise nazvanou „Hodnotící zpráva iniciativy „EU PILOT““ ( KOM(2010)0070 ),
|
– having regard to the Report from the Commission entitled ‘EU Pilot Evaluation Report’ (COM(2010)0070),
| 1
|
Počet osob pracujících vsouboru podniků nově vzniklých v t
|
Number of persons employed in the population of births in t
| 1
|
Landing Stage with Boats od Vincent van Gogh Impresionismus
|
Landing Stage with Boats from Vincent van Gogh Impressionism
| 1
|
Za tímto účelem požádá celní úřad vývozu celní úřad výstupu o informace o výstupu zboží a celní úřad výstupu odpoví do 10 dnů.
|
For that purpose, the customs office of export shall request information on the exit of the goods from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
| 1
|
Mezi objektem a pláží se nachází Jadranská magistrála
|
Main road between the property and the beach No
| 1
|
Protože pro spoustu našich lidí je to hrdina.
|
Because to many people in my country, he's a hero. His followers would rise up.
| 1
|
Doplnil, že část zdi je už ubouraná.
|
He's argued that part of his wall his built already.
| 1
|
Čím bych byl?
|
Then what would I be?
| 1
|
5 možností jít od Praha na Amsterdam v letadlo, vlak, auto, autobus
|
2 suggested routes to go from Amsterdam to Baarn by train, car, bus
| 1
|
EUR / USD je nejpopulárnější dvojice pro forex obchodníků s devizami na celém světě ak tomu dobrý důvod.
|
EUR / USD is the most popular forex pairs, currency traders around the world and with good reason.
| 1
|
Ve stejné lhůtě mohou sousední obce uplatnit podněty.
|
During such an occasion, the neighbouring villages may also be invited by the host.
| 1
|
Odvětví rostlinné výroby, zahradnictví a pěstování ovocných stromů.
|
The crop cultivation, horticulture and fruit cultivation sector
| 1
|
S jakýmkoliv typem položky, pravidelně se na eBay nebo Amazon.com, přesto že to není pravděpodobné, že se jako spolehlivý od CrazyBulk hlavní stránce, stejně jako to je obecně doporučeno od ebay.com nebo Amazon jako vysoce kvalitní nebo náhrady nemůže být zajištěna.
|
Just like any kind of product, it may sometimes show up on ebay.com or Amazon.com, nonetheless this is not likely to be as reputable as from the EvolutionSlimming official site as well as it is generally advised not to purchase from eBay or Amazon.com as the high quality or refunds can not be guaranteed.
| 1
|
- Bude těžké přesvědčit porotu.
|
Gonna be hard to convince a jury.
| 1
|
Jo, protože nechceme hrát tennis nebo golf nebo bridge ani žádnou jinačí čtyřhru -- vyjimaje "Hádej, co si myslim." a někdy "Hádej, co kreslim."
|
Yeah, till the 12th of never'cause we wouldn't play tennis or golf or bridge or any game that could be played in a foursome -- except hangman and sometimes pictionary.
| 1
|
Teoretická část popisuje průmyslové inženýrství, štíhlou výrobu, počítačové simulace, včetně softwaru pro tvorbu simulačních modelů, a výrobu a zpracování skla.
|
Theoretical part describes industrial engineering, lean production, computer simulation including software for creating simulation models and production and processing of glass.
| 1
|
Více údajů viz příbalová informace. (Neuvádí se na krabičkách pro 14 potahovaných tablet)
|
See leaflet for further information. (Omitted from cartons of 14 film-coated tablets)
| 1
|
Grezina - 7denní předpověď počasí
|
Weather in Grezina - Current Weather
| 1
|
Návrh a optimalizace míchacích zařízení pro míchání homogenních a heterogenních vsádek.
|
Design and optimization of mixing devices for mixing homogeneous and heterogeneous batches.
| 1
|
Pokud používáte tyto stránky, souhlasíte s použitím cookies.
|
If you block cookies, you will not be able to use all the features on our website.
| 1
|
Zákon nijak nespecifikuje typ vyžadovaného šifrování.
|
The code does not define the type of guarantee required.
| 1
|
Přehledy dávají firemním uživatelům potřebné odpovědi v oblasti financí, marketingu a prodeje, a pomáhají tak zlepšit míru udržení zákazníků, snížit počet neaktivních zákazníků a ochránit výnosy.
|
Insights empower business users in Finance, Marketing, and Sales with the answers they need to improve merchant stickiness, lower churn, and protect revenues.
| 1
|
Po nastavení můžete požadované informace najít v aplikaci E-mail, Kalendář a Kontakty .
|
After setup, you can find your information in the Email, Calendar and Contacts applications.
| 1
|
22 Mnozí mi v ten den řeknou: ‘Pane, Pane, copak jsme ve tvém jménu neprorokovali?
|
22 On that last Day many will call me Lord. They will say, ‘Lord, Lord, by the power of your name we spoke for God.
| 1
|
Mnohokrát je výsledkem spolupráce Gaii s lidstvem vytvoření jakýchsi kapes, kde se lidé budou hromadit a žít, protože energie, které tam jsou, budou povznášet to, co dělají.
|
Many times, Gaia’s cooperation with humanity has created pockets where people will clump and live because the energy there enhances what they do.
| 1
|
Vypadá to, že jsme oba objevili příležitost, jak pomoci tomu druhému.
|
Look what we have stumbled onto... an opportunity to help each other out.
| 1
|
~4.4 km od centra města Taigu
|
~23.9 km from city centrum Hejin
| 1
|
To je pistole toho bezvěrce, který z tebe udělal sirotka.
|
This pistol belongs to the same infidel police officer... who orphaned you as a child.
| 1
|
Bankovní Emitují je banky.
|
The cards are issued by the banks.
| 1
|
Tato spolupráce je jak na postu zastupujícího podiového hráče, tak při studiových projektech.
|
This cooperation is in the position of representing both stage player, and studio projects.
| 1
|
Schneebergerová v minulosti drogy sama užívala.
|
Sergey himself used drugs in the past.
| 1
|
Chci prostě být tady a teď stebou.
|
I just want to be here with you, right now.
| 1
|
Sedavý způsob života a obezita často způsobují vysoký krevní tlak a diabetes a mají vliv na trvale rostoucí podíl osob s těmito onemocněními na obyvatelstvu v EU.
|
A sedentary life and obesity often cause high blood pressure and diabetes, which affect a steadily increasing proportion of the EU's population.
| 1
|
Nejméně 7000 vězňů byly podrobeny experimenty; většina zemřela v důsledku toho během experimentů nebo novější.
|
least 7,000 prisoners were subjected to experiments; most died as a result, during the experiments or
| 1
|
Na mezinárodní letiště Changi dojedete autem za 20 minut.
|
It is a 30-minute drive from Changi International Airport.
| 1
|
Zpracování osobních údajů Uživatele se provádí bez jakéhokoli časového omezení jakýmikoli zákonnými prostředky, a to i v informačních systémech osobních údajů pomocí automatizačních nástrojů nebo bez použití těchto nástrojů.
|
The processing of User's personal data is carried out without any time limit by any legal means, including in personal data information systems using automation tools or without using such tools.
| 1
|
Přístup k prostředkům pomocí našich rozhraní Azure Případové studie
|
Access your resources via our Azure APIs Pricing
| 1
|
Naučte výkonné a pokročilé technikami pro úpravu chování pro rychlé a efektivní výsledky s tímto Neuro lingvistické programování (NLP) - Level 4 Praktický kurz. -
|
Learn powerful, advanced behavioural modification techniques for rapid and effective results with this Neuro-Linguistic Programming (NLP) – Level 4 Practitioner course.
| 1
|
- Vyhrožuješ nebo slibuješ?
|
- Is that a threat or a promise?
| 1
|
Důl změnil svého vlastníka.
|
There's been a change of ownership.
| 1
|
Kategorie ultra přenosné (tablety a hybridy) zahrnuje zařízení jako je iPad, iPad Mini, Samsung Galaxy tab S10.5, Nexus 7 nebo Acer Iconia Tab 8.
|
The Ultramobile (Basic and Utility Tablets) category includes devices such as, iPad, iPad mini, Samsung Galaxy Tab S 10.5, Nexus 7 and Acer Iconia Tab 8.
| 1
|
Nástroj se používá k profilování, záchvat uživatele, zobrazuje a navrhuje reklamy přizpůsobené individuálním preferencím dané osoby.
|
The tool is used to profile the user’s behavior to display and offer the ads adjusted to the individual preferences.
| 1
|
ČNB nemění úrokové sazby - Česká národní banka
|
The CNB keeps interest rates unchanged - Czech National Bank
| 1
|
Předvídat, které budou hráči bodové hromadit v Rusku 2018?
|
Foresee who will be the point-amassing players at Russia 2018?
| 1
|
Budík, Čajová konvice/Kávovar, Fén, Kávovar, Klimatizace, Koberec, Koupelna, Minibar, Placené programy, Přezůvky, Pro alergiky, Psací stůl, Rádio, Satelitní programy, Sejf na laptop, Služba probuzení, Telefon, Toaleta, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Trezor, TV, TV s plochou obrazovkou, Vana, Vana nebo sprcha, Výhled, Výhled na město, Župan
|
Room Facilities: Safety Deposit Box, Air Conditioning, Iron, Desk, Ironing Facilities, Heating, Soundproofing, Wooden / Parquet floor, Shower, Hairdryer, Bathrobe, Free toiletries, Toilet, Bathroom, Slippers, Telephone, Radio, Satellite Channels, Cable Channels, Laptop Safe Box, Flat-screen TV, iPod Docking Station, Minibar, Wake Up Service/Alarm Clock
| 1
|
Ne jenom o Jamalovi, ale v tom, jak by měla být tahle země řízena.
|
Not just about Jamal, but... how this country needs to be governed.
| 1
|
Ale daleko odsud.
|
But do it far from here.
| 1
|
Pokoje Rezervujte online a porovnejte slevy od nejnižší BGN35 do BGN75.
|
Rooms Book online and compare discount rates from as low as BGN37 to BGN109.
| 1
|
Americké a evropské vládnoucí kruhy se zaměřily na tyto finanční prostředky tak, aby ještě před uskutečněním vojenského útoku na Libyi dostaly své ruce nejen na libyjské energetické bohatství, ale i na libyjské státní investiční fondy. Usnadnění této operace jim zprostředkoval zástupce libyjské investiční společnosti Mohamed Layas, odhaleny v kabelogramu publikovaném WikiLeaks. Dne 20. ledna Layas informoval amerického velvyslance v Tripolisu, že LIA uložila 32 miliard dolarů v amerických bankách.
|
U.S. and European ruling circles aimed attention at these funds, so that before carrying out a military attack on Libya to get their hands on its energy wealth, they took over the Libyan sovereign wealth funds. Facilitating this operation is the representative of the Libyan Investment Authority, Mohamed Layas himself: as revealed in a cable published by WikiLeaks, on January 20 Layas informed the U.S. ambassador in Tripoli that LIA had deposited $32 billion in U.S. banks.
| 1
|
Dnes to bylo sedmkrát.
|
HYESOO: It was the seventh time today.
| 1
|
V některých venkovských regionech činí velké problémy odlehlost a okrajovost.
|
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
| 1
|