cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
„Vždyť víš, že to nikomu nepovím,“ řekla potichu princezna, „nebo už mi nevěříš?“
|
“I command you not to speak to me again like this,” said the princess, “or I will have you severely punished.”
| 1
|
- Hledáte Ladena?
|
-Is it Laden you're looking for?
| 1
|
Úprava chladící vody
|
Cooling water treatment
| 1
|
Tak ti tedy pěkně děkuji ... Přestaň s tím teď!
|
Can I just say thank you, bloody thank you, so stop doing that now!
| 1
|
K čemu je život v tomto světě?
|
But what is life in this world for?
| 1
|
Kámošit se s mými třemi oblíbenými pískomily.
|
Hanging out with my three favorite gerbils.
| 1
|
Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku zamítl 21. října odvolání španělské vlády proti předešlému rozhodnutí soudu z června 2012, kterým byla zrušena možnost zpětného […]
|
On October 21, the European Court of Human Rights rejected an appeal filed by the Spanish government against a June 2012 judgment which invalidated the […]
| 1
|
Přišli Hawkinsovi a teď jsou u Sharmy s doktorem Fergusonem.
|
The Hawkins parents came in and now they're in Sharma's office with Dr. Ferguson.
| 1
|
Žádné předplatné, žádné skryté poplatky, k volnému Livecam sex s Wanna!
|
No subscription, no hidden fees, enjoy free livecam sex with SandraSturm!
| 1
|
Existuje ale skupina automobilek, které se tolik pozornosti nedostává.
|
But there’s one market that receives not nearly enough attention.
| 1
|
Teploty budou pod bodem mrazu (max 0°C ve středu ráno, min -10°C v pátek odpoledne).
|
Temperatures will be below freezing (max -4°C on Mon morning, min -9°C on Sun afternoon).
| 1
|
Nebývali tak smělí.
|
They didn't used to be so bold.
| 1
|
V budoucnu měli vybrat možnosti upřesnit nebo vlastní a pozorně si přečtěte licenční smlouvu.
|
Choose Advanced or Custom option and read software license agreement.
| 1
|
Zimní turismus v těchto šesti zemích zahrnoval téměř tři čtvrtiny (72%) ze všech nocí strávených nerezidenty EU v hotelech a podobných zařízeních.
|
Winter tourism to these six countries accounted for almost three quarters (72%) of all nights spent by non-residents in EU hotels and similar establishments.
| 1
|
První, tedy výsledek revize společné zemědělské politiky, postupně zvyšuje výrobní kvóty a jeho cílem je jejich odstranění v roce 2015.
|
The first, which is the effect of the review of the common agricultural policy, increases production quotas gradually, and aims to lift them in 2015.
| 1
|
Programy podobné programu EazyDraw for Mac: Mediashout 4
|
Software similar to GIF Optimizer: Mediashout 4
| 1
|
Prvním při vstupu na „Sakul WORLD - fórum“, kdy phpBB vytvoří několik cookies, což jsou malé textové soubory, které jsou stáhnuty a uloženy v dočasných souborech vašeho internetového prohlížeče.
|
Firstly, by browsing “” will cause the phpBB software to create a number of cookies, which are small text files that are downloaded on to your computer’s web browser temporary files.
| 1
|
Matematika Matlab a Mathematica
|
Engineering Mathematics Matlab and Mathematica
| 1
|
Viděla hrdého lva.
|
We viewed a lion pride.
| 1
|
Rada pro moudré zní: když začínáš studovat Bibli, nesnaž se v ní najít novou pravdu, kterou nikdo před tebou neobjevil.
|
A word to the wise: When you start studying the Bible, don’t do it to find some new truth nobody else has ever seen.
| 1
|
Umíte si představit, co bych mohl udělat s něčím tak výjimečným jako je Crisp?
|
Can you imagine what I would do With something as special as crisp?
| 1
|
Dobré nápady, které si můžete sami vyzkoušet: Udělejte věneček z holé vrbové větvičky a připevněte ho ke kůlu.
|
Pretty ideas to try out yourself: Bend a bare willow branch into a ring or wreath shape and fix it to a pole.
| 1
|
Outlander PHEV též poslední čtyři roky za sebou (2015-2018) reprezentuje nejprodávanější plug-in hybridní vůz na evropských trzích.
|
The Outlander PHEV has been Europe’s best-selling plug-in hybrid vehicle continuously over the past four years (2015-2018)*1.
| 1
|
Já mám "MySpace" jako každý jiný.
|
I've got a MySpace page like everybody else.
| 1
|
Nejoblíbenější města pro cestovatele Řecko
|
Most popular cities to travel to in Greece
| 1
|
Nikdo není ochoten platit daně.
|
Nobody is willing to pay taxes.
| 1
|
A o tom právě je tato vládní pracovní skupina.“
|
That’s what this representative government is about.”
| 1
|
Samotné standardy původně nedefinovaly, jak mají být X.400 adresy zapisovány (např. na navštívenkách); RFC 1685 uvádí jeden způsob zápisu založený na pracovní verzi ITU-T doporučení F.401 z roku 1993, který vypadá takto:
|
The standards themselves originally did not specify how these email addresses should be written (for instance on a business card); RFC 1685 specified one encoding, based on a 1993 draft of ITU-T Recommendation F.401, which looked like:
| 1
|
Jiní chovatelé „Bull and Terrier“ také použili k další plemenitbě psy typu „White Cavalier“ za účelem dosažení bližší definice barvy psů.
|
Other Bull and Terrier breeders also utilized the "White Cavalier" in their breeding in order that the colors of their dogs would become more defined.
| 1
|
Dříve jsem nevěděla, že se má houbička namáčet a tak jsem jí používala na sucho, ale i tak to šlo celkem dobře.
|
I didn't use it wet because I didn't know that it's actually better, but it was fine either way.
| 1
|
2.10 zdůrazňuje, že ženy mají být povzbuzovány, aby využily příležitostí k podnikání, aby se zúžil genderový odstup v evropské zaměstnanosti, což je zásadně důležité pro hospodářskou budoucnost a prosperitu Evropské unie; je také třeba podporovat na úrovni vlády přístup žen k novým technologiím;
|
2.10 points out that encouraging women to take the opportunity of entrepreneurship in order to close the gender gap in European employment is crucial for the economic future and prosperity of the European Union, as is support from the relevant tiers of government to help women gain access to new technologies;
| 1
|
Označení vín uvedených v bodech 1 až 9, 15 a 16 přílohy IV nařízení (ES) č. 479/2008, které je zapsáno v evidenčních knihách vedených hospodářskými subjekty, obsahuje nepovinné údaje uvedené v článku 60 uvedeného nařízení, za předpokladu, že jsou nebo mají být uvedeny na etiketě.
|
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
| 1
|
Léčba této choroby zahrnuje léky ke snížení příznaků Behcetovy nemoci a prevenci závažných komplikací, jako je slepota.
|
Treatment involves medications to reduce the signs and symptoms of Behcet's disease and to prevent serious complications, such as blindness.
| 1
|
obývací pokoj s rozkládací pohovkou, kuchyňský kout, dvoulůžková ložnice na zvýšeném přízemí, koupelna.
|
living room with sofa bed, kitchenette, double bedroom on the upper ground floor, bathroom.
| 1
|
filthy nahý fena aimee addison needs ne člověk na dostat the potěšení ona chtěl
|
filthy naked asu aimee addison needs no man to get the pleasure she wanted
| 1
|
• Pravoslavný kostel sv.Olgy (5,1 km od centra města)
|
• Drostenkamp Park (5 mi/8.1 km from the city center)
| 1
|
Pamatujte, že cílem hry je zábava!
|
Remember, the idea of a game is to have fun!
| 1
|
Jediná potíž je mravní dilema, které s sebou nese, což vyžaduje...
|
The only problem is the moral dilemma it raises, which requires... Oh, I love...
| 1
|
- emisní práva budou přidělována leteckým společnostem:
|
- Emission rights to be granted to airlines
| 1
|
Jsem skoro sám odpovědný za největší matematický objev... Čas!
|
- I'm almost singlehandedly responsible for the biggest mathematical contribution--time!
| 1
|
Něco se děje, Sasho. Právě mi volali agenti.
|
I just, uh, got a call from my agents.
| 1
|
Výpočet vzdáleností Geelong Armadale, km, Zobrazit trasu na mapě, silniční mapy
|
Calculation of distances Geelong Armadale, km, show route on the map, road maps
| 1
|
Myslíte, že Frank a Dennis se o tomhle dozvědí, ale nedozvědí, jasné?
|
You think Frank and Dennis are gonna find out, but they're not, okay?
| 1
|
26 - Hotel Uhland, Windhoek, Standardní jednolůžkový pokoj, Koupelna
|
26 - Hotel Leonardo, Skopje, Standard Double Room, Guest Room
| 1
|
Jo, dal jsem mu to, ale jen abych se ho zbavil. Vůbec jsem nepřemýšlel, že bych se k nim přidal.
|
Yeah, I gave it to him, but just to get rid of him.
| 1
|
Vaše heslo je prostředek k přístupu k vašemu účtu na „Forum.MujGLOCK.com“, takže jej pečlivě uchovejte a v žádném případě nebude nikdo spojený s „Forum.MujGLOCK.com“, phpBB nebo jiné, třetí strany, požadovat od vás vaše heslo.
|
Your password is the means of accessing your account at “iCube R&D Group Support Forum”, so please guard it carefully and under no circumstance will anyone affiliated with “iCube R&D Group Support Forum”, phpBB or another 3rd party, legitimately ask you for your password.
| 1
|
Přidejte obrázky podle své volby nebo procházejte fotky jiných lidí.
|
Or look at other people's pictures.
| 1
|
Po následném zahlazení všech očividných stop se Pseudotvůrci rozhodli, že vytvoří zcela nový prototyp lidské rasy, jež bude izolována od všech ostatních v Multivesmíru.
|
After the subsequent effacement of all the obvious tracks, the Pseudo-Creators decided to create a completely new prototype of the human race that would be isolated from all the others in the Multiverse.
| 1
|
Posledních 15 let pracuje jako nezávislý překladatel.
|
For the past 15 years he has worked as independent translator.
| 1
|
Tato technická zpráva popisuje fungování sítě Tor po technické stránce.
|
network, anomaly, detection Abstract This technical report describes a framework for evaluation
| 1
|
Nizozemské orgány se k rozhodnutí Komise o zahájení řízení vyjádřily dopisem ze dne 18. dubna 2012.
|
By letter dated 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their comments to the Commission's opening decision.
| 1
|
Al Barahah Ubytování. Hledat vše Al Barahah hotely, Dubaj, Spojené arabské emiráty.
|
Compare Lowest Rates on 35 hotels in Al Qusais First, Dubai, United Arab Emirates.
| 1
|
Všechny tyto děti v plachtičkách by měly být v inkubátorech - v něčem takovém.
|
All of these kids in blankets belong in incubators -- something like this.
| 1
|
CSP aby tak, jako vládl hřích ve smrti, i milost vládla skrze spravedlnost k životu věčnému skrze Ježíše Krista, našeho Pána.
|
VW so that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.
| 1
|
Zkrátka nic se nebude dít za vašimi zády.
|
Nothing will happen behind your back.
| 1
|
Obchodní hosté budou mít počítače, obchodní centrum a konferenční místnost k dispozici na místě. Zařízení
|
Such business facilities as computers, a business centre and a meeting room are also available on site.
| 1
|
Hotel je umístěn 10 minut chůze od centra města Dublin.
|
The property lies 20 minutes walking distance from Dublin city center.
| 1
|
To znamená, že se můžete soustředit jen na to skutečně důležité – na bezstarostnou jízdu.
|
This means you can focus on what really matters − carefree driving pleasure.
| 1
|
Kdy naposled ho Miloš Zeman pohoupal na koleni?
|
When was the last time your brokenness brought you to your knees?
| 1
|
■ Teixobactin je nový typ antibiotika, jehož objev byl oznámen v roce 2015.
|
One antibiotic, teixobactin, received a lot of press when it was discovered in 2015.
| 1
|
Vše, co v životě máme, pochází od Boha a nic není naší zásluhou.
|
Everything comes from God and nothing is on our account.
| 1
|
Masáž zahrnuje dotýkání se všech částí těla včetně intímních a erotických zón.
|
This means that all parts of the body are subjected to touch and this includes the genitals and the erotic and intimate zones.
| 1
|
Město má dobrou dopravní obslužnost, letiště se řadí na 2. a 3. místo v počtu přepravených osob a nákladu v Číně v roce 2011 a zároveň je přístavní městem, 4. největším kontejnerovým přístavem v Číně z pohledu přepravy nákladu.
|
The city has good transport links, its airport ranks the second to third place in the number of passengers and cargo transported in China in 2011, and, at the same time, it is a port city, the 4th largest container port in China in terms of the cargo transport.
| 1
|
Celkový medián HCV RNA byl 6,38 log10 IU/ml; většina pacientů (59 %) měla genotypy IL-28B rs12979860 non-CC.
|
The overall median HCV RNA was 6.38 log10 IU/mL; the majority of patients (59%) had IL-28B rs12979860 non-CC genotypes.
| 1
|
Úplná deaktivace souborů cookies však může vést k tomu, že nebudete moci využít všechny funkce naší webové stránky.
|
Please note, however, that the non-use of cookies may result in not all functions of our website or services being fully usable.
| 1
|
Již od této chvíle si však musíme uvědomit, že pokud chceme získat respekt Spojených států a objevit se v jejich zorném úhlu, musíme přezkoumat i náš vlastní způsob práce.
|
Starting right now, however, we must realise that if we wish to earn respect and appear on the United States' radar we must also reform our own way of operating.
| 1
|
Přestože bez ohledu na to, kdy je Anavar využita, je doporučeno použít steroid v blízkosti nebo na konci svého cyklu, pokud je vaším cílem je dosáhnout, stejně jako udržet štíhlou postavu.
|
Although it doesn't matter when Anavar is utilized, it's suggested to utilize the steroid near or at the end of your cycle if your objective is to accomplish and maintain a lean number.
| 1
|
Pro rok 2005 Itálie zjistila, že nejlepší náhradní proměnnou pro hospodářské a finanční údaje týkající se poštovních spořitelních certifikátů byla hrubá ziskovost ve výši […]%.
|
For 2005, Italy found that the best proxy for the economic and financial data for postal savings certificates was a gross profitability of […]%.
| 1
|
Probíhající řízení proti dlužníkovi týkající se peněžitých pohledávek zajištěných majetkem třetí osoby nesmí být přerušeno.
|
Ongoing proceedings against the debtor in respect of monetary claims secured by third-party property may not be stayed.
| 1
|
- Dělám, co dělat můžu.
|
- I'm doing the best I can.
| 1
|
originální název: Dinner Party
|
Original Title: The Dinner
| 1
|
Osterdalen (Báze): Víkendová předpověď počasí
|
Live Satellite Osterdalen (Base): Weekend weather forecast
| 1
|
V roce 1900, France vyhrál zlato, porážet Velkou Británii 27 bodů na 8 a porazil Německo 27 bodů na 17.
|
In 1900, France won the gold, beating Great Britain 27 points to eight.
| 1
|
Trhová práva získala obec roku 1346 a roku 1510 se stala městem.
|
In 1346 it was granted municipal rights, and around 1350 the settlement obtained the status of a town.
| 1
|
Pokud se musíte rozhodnout mezi mnou a dítětem, neváhejte volte dítě, trvám na tom.
|
If you must decide between me and the child, do not hesitate: choose the child, I insist on it.
| 1
|
Organizace producentů musejí o nutné změny zažádat nejpozději do 15. září 2003.
|
The producer organisations shall request the necessary amendments on 15 September 2003 at the latest.
| 1
|
"Myslím, že bych měla říct, že ti nechci ublížit ještě víc, než už jsem ti ublížila.
|
"Listen, I don't want to cause him any more damages than I already did.
| 1
|
Přesto ani nejrychlejší cestovatel není schopen komunikovat se všemi částmi prostoru.
|
The observable universe is one causal patch of a much larger unobservable universe; other parts of the Universe cannot communicate with Earth yet.
| 1
|
Ta pak provizorně sídlila poblíž města Herzlija.
|
The remainder encamped by themselves near the city of Heraclea.
| 1
|
Někdo se hrabal v její skříňce.
|
Someone went through her locker.
| 1
|
Při návštěvě stejného webu, mohou být dříve zadané informace načteny, takže můžete snadno použít funkce webu, které jste dříve zvolili.
|
When you visit the same Web site, the information you previously provided can be retrieved, so you can easily use the Web site features that you previously chose.
| 1
|
Chcete to udělat sám, že?
|
You intend to go it alone, do you?
| 1
|
Milne, slavný autor příběhů Medvídka Púa se svým synem Christopherem Robinem.
|
Milne, author of the story Winnie the Pooh, with his son Christopher Robin.
| 1
|
Tam je asi 1300 1400-cvičení.
|
There are about 1300-1400 tutorials.
| 1
|
HDPE Vrstvené VCI Paper
|
PE coated crepe paper
| 1
|
Nemusíte čekat až do příštího pondělí.
|
No need to wait until Monday.
| 1
|
V oficiálním pověřovacím aktu Komise stanoví podmínky, kritéria, parametry a postupy, které výkonné agentury musí splňovat.
|
In the official instrument of delegation, the Commission identifies the terms, criteria, parameters and procedures with which executive agencies must comply.
| 1
|
Přesná výše poplatků se však může lišit, například v závislosti na délce pobytu nebo typu rezervovaného pokoje.
|
However, charges can vary, for example, based on length of stay or the room you book. Hotel Pedrini, Bologna
| 1
|
00:27:29Můžeš to okomentovat?
|
00:06:15.27 Could you comment on that?
| 1
|
• Golfový klub Château de Faverges (6,9 km od centra města)
|
• Chateau de Faverges Golf Club (4.3 mi/6.9 km from the city centre)
| 1
|
Otázka, kterou si všichni klademe, je, zvládnou to uhrát ve čtvrtém setu?
|
The question we're all asking now is will they be able to go the distance as we start the fourth set?
| 1
|
Zjisti, kde je můžeme spatřit.
|
Find out where you can see them.
| 1
|
Může někdo z přítomných prohlásit, že není vinen zradou?
|
Does any man here claim innocence of treason?
| 1
|
Balet je něco, co mám doopravdy ráda
|
Ballet is something I absolutely love.
| 1
|
Zažijte fascinaci golfem
|
Wonderful days with golf
| 1
|
To by mohlo být něco pro Elišku.
|
This may be a test for Elisha.
| 1
|
37Mojžíš pravil: "Pán můj zná nejlépe toho, kdo přišel s vedením od Něho pocházejícím, a toho, pro něhož je určeno obývání příbytku věčného.
|
SHAKIR: And Musa said: My Lord knows best who comes with guidance from Him, and whose shall be the good end of the abode; surely the unjust shall not be successful.
| 1
|
"Když oba mí společníci ponesou velké pochodně a jeho průvodci také," nadhodil Luke, "mělo by nás být vidět z obou stran na několik set yardů."
|
"If both of my companions bore large torches-and if both of his did the same-" he suggested, "we ought to be visible to both sides at a few hundred yards."
| 1
|
Pokaždé přijdete do nové práce a myslíte si "Jo, to je ono".
|
You always come to new job and think "Now it is it, finally".
| 1
|
Siroka: Hodinová předpověď počasí
|
Hrudkova: Hourly weather forecast
| 1
|