cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ale čím jsem starší, tím míň v to věřím.
|
But I've lost confidence in it the more I've gotten older.
| 1
|
Spolupráce XENON se skládá ze 135 výzkumníků z USA, Německa, Itálie, Švýcarska, Portugalska, Francie, Nizozemska, Izraele, Švédska a Spojených arabských emirátů.
|
The international XENON Collaboration consists of 135 researchers from the US, Germany, Italy, Switzerland, Portugal, France, the Netherlands, Israel, Sweden, and the United Arab Emirates.
| 1
|
De Lesseps se přiznal k třem obviněním z přestupků, včetně baterie a pronásledování, a poprvé vstoupil do rehabilitace.
|
De Lesseps pleaded guilty to three misdemeanor charges, including battery and trespassing, and entered rehabilitation for the first time.
| 1
|
V případě potřeby max.
|
If the need is max.
| 1
|
- Chtěl bys střílet na policaty?
|
You going to shoot a cop?
| 1
|
Děti nemohly hlady usnout a slyšely, co macecha otci radí.
|
The two children had not been able to fall asleep because of their hunger, and they heard what the stepmother had said to the father.
| 1
|
"Pokud chcete v Číně řídit loď s nákladem větším než 5 000 kg, potřebujete pro získání povolení pět let praxe.
|
In China, if you’re driving a ship that has more than 5,000kg of cargo you need to have possessed a boat license for five years.
| 1
|
Ne náhodně je v této
|
This is coincidentally in
| 1
|
Nepraštil mě podezřelý.
|
Suspect did not punch me.
| 1
|
Celej můj příběh je zaznamenanej.
|
Our whole history is recorded.
| 1
|
Určitě jsou zadní vrátka otevřená...
|
The Back Door is Open…
| 1
|
Výrobci automobilů stanovené intervaly výměny například pro zapalovací svíčky se mění mezi 30 000 a 120 000 kilometrů.
|
The replacement intervals defined by automobile manufacturers for spark plugs vary between 30,000 and 120,000 kilometres.
| 1
|
Místní čas: Hui Shan, Čína
|
Local Time: Altun Shan, China
| 1
|
Uncle Zack by the Beach - restaurace na pláži nabízí pouze večeře. Rekreace
|
Uncle Zack by the Beach – This beach restaurant only serves dinner. Recreation
| 1
|
Naše Tereza Novotná komentovala ve včerejších Otázky Václava Moravce situaci v zemích střední Evropy, vzestup nacionalismu, odstředivé tendence v rámci EU a vztah EU a Ruska.
|
Our Tereza Novotná during yesterday’s Otázky Václava Moravce commented on the situation in the CEE countries, the rise of nationalism and the relationship between Russia and the EU.
| 1
|
Zahrajte si v 3d rozlišení závod monser trucků.
|
Play in the 3d resolution race monser trucks.
| 1
|
Zdá se, že všude v Německu panuje názor, že cílem bojů v pražských ulicích bylo jen to, aby byl potlačen německý živel a založena slovanská republika.
|
Everywhere in Germany the opinion seems to prevail that the battle in the streets of Prague was aimed solely at the suppression of the German element and the founding of a Slav republic.
| 1
|
Nepřestanu, dokud se tam nedostaneme.
|
I'm not stopping till we get in there.
| 1
|
Ethernetová sonda testo Saveris H4 E má možnost připojení externí teplotní/vlhkostní sondy a je proto ideální pro sledování okolních podmínek v budovách a skladech.
|
The testo Saveris H3 D radio probe is equipped with an internal humidity and temperature probe and is therefore ideal for monitoring warehouse goods that are sensitive to temperature and humidity.
| 1
|
Všechny funkce MPIO cesty k zařízení úložiště selhání, a poté obnovit cesty po chvíli.
|
All MPIO paths to the storage device fail, and then the paths recover after awhile.
| 1
|
Rok 2005 navždy v České republice změnil svět půjčování.
|
In 2005, the Internet changed forever in the UK.
| 1
|
Pro většinu lidí, akné má tendenci klesat v době, kdy se dostanou ke svým třicátých let: ovšem někteří lidé v jejich čtyřicátých a padesátých let i nadále bojovat touto kožní problém.
|
For most people, it tends to go away by the time they reach their thirties; however, some people in their forties and fifties continue to have this skin problem.
| 1
|
5. Robustní lehká konstrukce
|
5. Sturdy lightweight design
| 1
|
královny Alžběty
|
Queen Elizabeth of the United Kingdom
| 1
|
Byl jste si tak jistý.
|
You knew it was me.
| 1
|
Bella: Edwarde, musíš mi věřit.
|
“Edward, you have to trust me.
| 1
|
Začalo to v zahradě Eden a pokračuje to až do našeho času.
|
It began in the garden of Eden, and has continued to this present time.
| 1
|
Na Ílu se já a Amos přesuneme na Edwarda Israela a přistaneme s ním.
|
At Ilus, Amos and I will transfer to the Edward Israel and take their shuttle down to the surface.
| 1
|
Yōkai obvykle mají duchovní nebo nadpřirozenou moc, přičemž zcela změnit svou podobu nebo tvar je jednou z nejběžnějších.
|
Yōkai usually have spiritual or supernatural abilities, with shapeshifting being the most common.
| 1
|
Sportswear Advance 15 čern
|
Sportswear Advance 15 black
| 1
|
b) „zaměstnáním vyžadujícím vysokou kvalifikaci“ výkon skutečné a efektivní práce jako zaměstnanec pod vedením někoho jiného, za kterou je daná osoba placena a ke které se vyžaduje vyšší vzdělání nebo vyšší odborná kvalifikace ;
|
(b) "highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work as an employee under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or higher professional qualification s are required;
| 1
|
To je to, co je spojuje s jejich dětmi.
|
It's what connects them to their children.
| 1
|
Podle sousedů již téměř týden nevycházela ven.
|
He had not been seen by neighbours for roughly a week.
| 1
|
Představujeme destinaci Durand Kdy je vhodné navštívit Durand
|
When is the best time to visit Durand?
| 1
|
Také pro nás je podpora erekce jednou z oblastí výzkumu.
|
Support for erection is one of the areas of our research.
| 1
|
Svítidlo je možno vyrobit s možností bezdrátového bluetooth ovládání - více informací zde .
|
Luminaire can be supplied with wireless Bluetooth control - more information here.  Application:
| 1
|
Gouves má skóre 7,1 z 10, na základě 266 recenzí
|
Dellach im Drautal scores a 8.0 out of 10, based on 43 reviews
| 1
|
Aglar jde poprvé na výstavu.
|
Aglar is going for the show very first tim.
| 1
|
Becov nad Teplou, Czech Republic 364 64
|
Most Popular Bar in Republic 364 64
| 1
|
Že nesmíme O Kjong-suk podcenit.
|
That Oh Kyung-sook is really something, isn't she?
| 1
|
Otázkou však zůstává, zda to platí za všech okolností.
|
One question is whether it applies to all situations.
| 1
|
Nacházím se: Domovská stránka / Nenalezeno (404)
|
The page you're looking for could not be found (404)
| 1
|
Přezkoumávaným výrobkem je amoxicilinový trihydrát, ampicilinový trihydrát a cefalexin, v současnosti kódů KN ex29411010, ex29411020 a ex29419000, pocházející z Indie, které nejsou v odměřených dávkách nebo ve formách či baleních pro maloobchodní prodej (dále jen dotčený výrobek).
|
The product under review is amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale originating in India (the product concerned), currently classifiable within CN codes ex29411010, ex29411020 and ex29419000.
| 1
|
Existují dvě možnosti odstranění můžete vybírat: ruční nebo automatická.
|
There are two removal options you can choose from: manual or automatic.
| 1
|
"V Evropě jsme nyní představili kompletní řadu nové generace nákladních automobilů a reakce na ni byla fantastická."
|
“We have now introduced the full range of new generation trucks in Europe and the response has been overwhelming.”
| 1
|
Japonci pojmem sake nazývají veškeré alkoholické nápoje.
|
In Japan they use the word Sake for all alcoholic drinks.
| 1
|
poukazuje na to, že v současnosti se financování výzkumu v oblasti jaderné energie soustředí převážně na oblast technologií souvisejících s bezpečností;
|
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
| 1
|
Druzí se k vám začnou chovat jinak a vy se budete chovat jinak k nim.
|
You will act differently and others will treat you differently.
| 1
|
Starobylé kamenné růže
|
Ancient Stone Rose
| 1
|
„Já je chci zabít.“
|
“Well, I want to kill them.”
| 1
|
Diplomatická mise nebo konzulární úřad, u kterého podá žádost osoba z některé z těchto kategorií, je povinna se nejprve ujistit, že o žadateli není veden záznam v Schengenském informačním systému za účelem odepření vstupu.
|
The diplomatic mission or consular post with which an application has been lodged by a person from one of these categories shall in the first instance check, by carrying out a search in the Schengen Information System, whether an alert has been issued on the applicant for the purpose of refusing entry.
| 1
|
Přineste mi něco dřevěného a tvrdého.
|
Now you get me something wooden and hard.
| 1
|
A já nemůžu nikdy jste ztratit.
|
And I can't ever have you lose that.
| 1
|
Taktéž je zde zahrnutý rozbor příslušné legislativy a její srovnání.
|
There is also included a discussion of relevant legislation and its comparison.
| 1
|
Pomozte jim upéct trochu zábavy s polibkem, jen se ujistěte, pekař není chycen líbání nebo by mohly přijít o práci.
|
Help them bake up some fun by kissing, just make sure the baker doesn't catch you kissing or you could lose your jobs.
| 1
|
Čína, začala zavádět antidumpingová cla ve výši až 46,3 procenta na produkty z elektrooceli dovážené z Japonska, Jižní Koreje a EU
|
China - the country which has started levying anti-dumping duties as high as 46.3 percent on electric steel products imported from Japan, South Korea and the European Union.
| 1
|
Poslední příspěvek od jakarlito
|
Last post by SwampBuddha
| 1
|
Naše společnost standardně osobní údaje do ciziny mimo EU nepředává.
|
Personal data will not be transferred outside the EU.
| 1
|
Promluvte si s ním.
|
You talk to him.
| 1
|
Nejoblíbenější nemovitosti v Philadelphia
|
Most popular properties in Uyuni
| 1
|
Společnost CHG-MERIDIAN AG smí toto prohlášení upravovat pouze tak, aby vyhovovalo místním a všeobecným právním předpisům.
|
CHF-MERIDIAN AG is only permitted to adapt this Privacy Policy to take local and general legal provisions into account.
| 1
|
Využij další pár očí
|
Utilize another set of eyes.
| 1
|
Tato klasifikace je založena na tom, jak ubytování odpovídám standardům cestovního průmyslu týkajících se ceny, zařízení a nabízených služeb a vychází z uvážení samotného ubytování.
|
Cairns Queens Court This rating is a reflection of how the property compares to the industry standard when it comes to price, facilities and services available.
| 1
|
Re: Jde o školství, jde o hodně
|
Re: As a school, there's a lot.
| 1
|
Na zahradě pak je velká a krásné: můžete relaxovat v jedné z laviček a užívat si klid okolní přírody.
|
Then the garden is large and lovely: you can relax in one of the benches and enjoy the peacefulness of the surrounding nature.
| 1
|
Tohle to je nějaká z těch proměn tvé sestry?
|
Is this that thing where your sister... turns?
| 1
|
Česnek by se neměl sázet na stejné místo dříve než po pěti letech.
|
A new prick should not be done in the same place until after five days.
| 1
|
Akcie jsou listovány v indexu TecDAX od 21. března 2016.
|
The stock has been listed in the TecDAX index since March 21, 2016.
| 1
|
Když letos v dubnu došlo k jejich výraznému nárůstu, bylo během několika dní 336 potvrzených tornád, která měla za následek přes 300 obětí.
|
During this year's super outbreak back in April, there were 336 confirmed tornadoes in just several days, resulting in over 300 lives lost.
| 1
|
Bývalá ministryně pro zdraví a lidské služby Kathleen Sebelius poznamenala, že náboženské skupiny hrají důležitou roli v udržování komunity zdravou.
|
[Former] Health and Human Services Secretary Kathleen Sebelius noted that religious groups play an important role in keeping communities healthy.
| 1
|
Podle prognózy se bude celková inflace i přes významné dopady daňových změn v letošním roce pohybovat poblíž 2% cíle ČNB, po odeznění vlivu daní klesne v příštím roce mírně pod cíl.
|
According to the forecast, headline inflation will be close to the CNB's 2% target this year despite significant impacts of tax changes, and will fall slightly below the target next year after these impacts fade away.
| 1
|
Svět Počasí Neder - Aktuální počasí
|
World Weather in Neder - Current Weather
| 1
|
Všechny ÚP CZ mají za studena kovanou chromovanou hlaveň, rotační uzamčení do hlavně a využívají osvědčený pohon pomocí odběru plynů z hlavně na píst s krátkým chodem, to vše zaručuje dlouhou životnost celého systému zbraně.Útočné pušky splňují požadavky na spolehlivou funkci ve ztížených podmínkách, a to jak dle NATO AC 225/D14, tak i TPVD 637-81.
|
All these features guarantee the long life of the whole barrelled action. The AR from CZ meet all the requirements of NATO AC 225/D14 and TPVD 637-81, including durability and reliability under adverse conditions, such as dust, sand and mud, low temperatures (-54°C/-65°F), high temperatures (+52°C/125°F) or the Over the Beach test.
| 1
|
Chceš předejít zklamání z dovolené v Hotel Jungle Aqua Park?
|
Are you curious about what to expect on your holiday in Hotel Jungle Aqua Park?
| 1
|
Dnes odpoledne si vyslechnu argumenty.
|
I'll set aside time for arguments this afternoon.
| 1
|
1 a 4 GDPR není z naší strany realizováno.
|
1 and 4 DSGVO does not take place on our pages.
| 1
|
Anonymita a soukromí online
|
Anonymous featured online Privacy
| 1
|
Možnost pořádání firemních či soukromých akcí, oslav či svateb, nově také v přírodním areále s jezírkem a proskleným stanem až pro 150 osob umístěným nad hotelem.
|
We can help you organize company meetings, private or family celebrations or weddings, newly in our nature area with pond and glassed tent for 150 people.
| 1
|
Během několika minut s nápisem zdarma nicméně, Kasino Akce, budete zaplatil $ 1250 kasino bonus, který můžete použít k přehrávání různých Internet nejlepších online kasinové hry.
|
Within few minutes with a sign free however, Casino Action, you will be paid a $1250 casino bonus that you can use to play a variety of Internet's finest online casino games.
| 1
|
TX-4200 Series je multifunkční ovladač, který může být vhodný pro různé aplikace.
|
Series is a multi-purpose controller that can be ideal for various applications.
| 1
|
Casa Antonella - Domy k pronájmu v Olbia, Sardinie, Itálie
|
Le Logge - Blue - Apartments for Rent in Pergine Valdarno, Tuscany, Italy
| 1
|
Scullyová, mohla bys mi prosím říct...
|
Scully, could you please tell...
| 1
|
Přidejte se k ClaireEdith v Privátní show
|
Join ClaireEdith in a private show
| 1
|
Minimální potřeba místa – maximální přehlednost
|
Low space requirements – maximum transparency
| 1
|
Mezinárodní estetika a její vliv na tvorbu světelného designu
|
Transnational Aesthetics and the impact on the Lighting Designers Process
| 1
|
pro každou synchronně propojenou oblast pravidla pro vzájemné zúčtování nezamýšlené výměny energie mezi provozovateli přenosových soustav podle čl.51 odst.1;
|
for the geographical area comprising all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(3);
| 1
|
Má sestra žije v Riverdale.
|
My sister lives in Riverdale.
| 1
|
Vyvrtat malý otvor do desky plošných spojů pájecí drát v každém prostřednictvím otvoru pro připojení horní vrstvy se spodní vrstvou, která je přízemní vrstvě.
|
Drill a small hole through the PCB an solder a wire in each via-hole to connect the top layer with the bottom layer which is the ground layer.
| 1
|
Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
|
Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
| 1
|
Mám znalosti, díky kterým umím číst lidi, stanovit jim diagnózu, chcete-li.
|
I have a skill set that allows me to read people. To diagnose them, if you will.
| 1
|
Popis vztahu mistra a učedníka v Hesseho Siddhártovi (1922) byl do značné míry inspirován jeho vlastním soužitím s učitelem Gräserem.
|
The guru-disciple relationship within Hesse’s novel Siddhartha (1922) was a mirror of his own association with Gräser his teacher.
| 1
|
Tak sakra otevři, potím se jako tvoje máma při těhotenským testu.
|
Come on! I'm sweating like your mom during a paternity test!
| 1
|
Po odebrání orgánů někteří praktikující Falun Gongu stále ještě žili a dýchali, ale někteří byli přímo hozeni do kremační pece.
|
After the live organ removal, some Falun Gong practitioners were still alive and breathing, but some of their bodies were directly thrown into the crematory oven.
| 1
|
A všechno, co musím udělat, synu, je zapnout světlo.
|
And all I have to do, son, is switch it on.
| 1
|
Prožij věčnost se mnou.
|
Spend eternity with me.
| 1
|
4 Informujte svého lékaře, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
|
Tell your doctor if you are pregnant or you think you might be pregnant.
| 1
|
- Jak to? - Já...
|
- What do you mean?
| 1
|
Slyšel jsem lidi mluvit hebrejsky, ale neviděl jsem je," uvedl.
|
I could hear the people speak Hebrew, but I didn't see them," he said.
| 1
|
okud jste měl (a) nebo máte jakékoli krvácivé problémy a pokud užíváte warfarin,
|
if you had or have any bleeding problems and if you are taking warfarin, phenprocoumon or
| 1
|
Poslední testy před zahájením sezony se budou opět konat v Bahrajnu, a to od 27. února do 2. března.
|
The final pre-season test, again in Bahrain, takes place over four days next week from February 27-March 2.
| 1
|