cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
V Timbuktu se našel dokument, který zaslal vůdce AQIM Abelmálik Drúkdel svým zástupcům v Mali.
|
In Timbuktu to find the document which sent the leader of AQIM Abelmálik Drúkdel their representatives in Mali.
| 1
|
Kvalita našich výrobků a služeb se opírá o definované standardy a metody a pevně zakotvené povědomí našich pracovníků o kvalitě. Další podrobnosti
|
The quality of our products and services rests on defined standards and methods as well as the quality awareness that is firmly anchored in our employees.
| 1
|
Za dva měsíce ať je úvěr splacený.
|
I shall expect you to be in credit in two months from now.
| 1
|
Vždy používám výtah.
|
I always take the elevator.
| 1
|
Měl pravdu – kamenovala se za to, že ranila jeho city.
|
"He was right – she was beating herself up about hurting his feelings.
| 1
|
Tento soubor slouží ke sledování výsledků AB testování probíhajícího na stránkách navštívených uživatelem.
|
This cookie is used to track the results for any AB tests being run on pages the user has visited.
| 1
|
Jakmile budete s editací hotovi, klikněte na modré tlačítko „Uložit stránku“ na panelu nástrojů.
|
When you're done editing, click the blue "Lưu trang" button in the toolbar.
| 1
|
• Antivirotika k léčbě infekce HIV (inhibitory proteázy, např. indinavir nebo ritonavir).
|
• Antiviral medicines to treat HIV infection (protease inhibitors e.g. indinavir or ritonavir).
| 1
|
V současné době je zde také umístěno regionální muzeum Rokiškis, které obsahuje více než 77 000 kulturních artefaktů, knih a děl výtvarného umění.
|
Now also home to the regional museum of Rokiškis, with over 77,000 cultural artefacts, books and fine art pieces, the manor's old buildings and outhouses have been renovated to reflect their former opulence.
| 1
|
Byla v pořádku?
|
Was she all right?
| 1
|
Výzkum a vývoj žárových nástřiků pro prvovýrobu i renovaci včetně jejich průmyslových aplikací.
|
Research and development of thermal sprayings for both primary production and renovation including their industrial applications.
| 1
|
Microsoft neví kdy přestat
|
Nikolaev never knows when to quit
| 1
|
Ale takhle jsem se necítila od...
|
I just haven't felt that way since...
| 1
|
Subjekt údajů má z důvodů týkajících se jeho konkrétní situace právo kdykoli vznést námitku proti zpracování osobních údajů, které se jej týkají, na základě čl. 6 odst. 1 písm. e) nebo f), včetně profilování založeného na těchto ustanoveních.
|
You shall have the right to object, on grounds relating to your particular situation, at any time to processing of personal data concerning you and which is based on article 6 subparagraph 1 letter e or f of GDPR, including profiling based on those provisions.
| 1
|
Měli byste odstraňovat jedině skupiny, které jste vytvořili a které už nebudete chtít používat.
|
You should only delete group(s) you have created and no longer want to use.
| 1
|
Absolvovala několik alternativních "léčení".
|
Then...there are a number of "alternative" treatments.
| 1
|
Informujte mě o změnách v TM FAL - 89 Japan Rifle
|
Notify me of updates to TM FAL - 89 Japan Rifle
| 1
|
1 Hostely v El Quseir, Egypt K dispozici
|
1 Campsites in El Quseir, Egypt Available
| 1
|
Pozorování z úrovně ulice, zakreslení náčrtku nebo dokonce měření
|
Observations from street level, drawing a sketch, or even taking measurements
| 1
|
Počasí Loma Magdalena – 7denní předpověď počasí | freemeteo.cz
|
Weather Loma Gavilanes – 7 day weather forecast | freemeteo.com.uy
| 1
|
Měl jsem mnoho dětí, jejichž děti měli děti, ale nyní žádné z nich není pro mě cennější než Aumea.
|
I had many children, whose children had children, but none is more precious to me now than Aumea.
| 1
|
CAD Fórum - Knihovna bloků - výrobce Ingersoll Rand Přihlášení: ▶ Registrace
|
CAD Forum - CAD/BIM Library of free blocks - manufactured by Ingersoll Rand Login/Register:
| 1
|
Jaké cíle tímto sponzoringem ještě sledujete vedle dobrých výsledků týmu v soutěži NASCAR?
|
What goals are you aiming at with the sponsorship, apart from good results for the NASCAR team?
| 1
|
Ale teď je pryč, Jemma, a jediný, kdo vás může zachránit, je vy.
|
But he's gone now, Jemma, and the only one who can save you is you.
| 1
|
Jak se zdá, při této návštěvě Řecka věnoval hlavní pozornost Athénám a Spartě, dvěma dávným rivalům, kdysi soupeřícím o hegemonii.
|
This time his visit to Greece seems to have concentrated on Athens and Sparta - the two ancient rivals for dominance of Greece.
| 1
|
Jsem ten jediný, na kterém záleží.
|
I'm the only one that matters.
| 1
|
Tak takhle umřu.
|
This is how I die.
| 1
|
Ať už je to časové řízení (co to je?), Ztrácíte si klíče (denně!), Nebo zapomenete přihlásit vaši pracovní dobu (vinni!), Existují tech hacks pro všechny druhy každodenních úkolů, které mohou udělat život s ADHD mnohem jednodušší.
|
Whether it’s time management (what’s that?), losing your keys (daily!), or forgetting to log your work hours (guilty!), there are tech hacks for all sorts of daily tasks that can make life with ADHD a lot easier.
| 1
|
výslovnost desembalado Namluvil(a) jonathan_psilva (Muž z Brazílie)
|
inter-radial pronunciation Pronunciation by mygh (Male from Brazil)
| 1
|
Otázka a odpověď Aljaraque
|
Question and Answer Guardea
| 1
|
Populace těchto vysokorychlostních nízkoenergetických nanoškálových neuronů lze také využít v neuromorfních ko-procesorech s kolokovanou pamětí a procesními jednotkami.
|
Large populations of these high-speed, low-energy nano-scale neurons could also be used in neuromorphic coprocessors with co-located memory and processing units.
| 1
|
Toto tlačítko otevře dialog, kde budete dotázáni na podrobnosti o programu, který chcete spustit.
|
This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run.
| 1
|
Snažíme se Vám najít ty nejlepši ceny - zarezervujte s námi a získejte tu nejlepší cenu na pronájem od Al Muftah Rent a Car v Milan, garantováno.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Euro Rent A Car rental in Milan, guaranteed.
| 1
|
Máme hráče, kterým je 18, i hráče, kterým je 34 – a všechno mezi tím.
|
We have players that are 18, players who are 34, and everything in between.
| 1
|
Bylo to v pořádku, když jsem test dělal.
|
Everything was normal when I ran a blood test.
| 1
|
IBM a 3M usilují o vývoj lepidel, která umožní aplikaci na celý polovodičový plátek (wafer) a najednou tak spojí stovky nebo dokonce tisíce čipů.
|
3M and IBM plan to develop heat dissipation adhesives that can be applied to silicon wafers, coating hundreds or even thousands of chips at a single time.
| 1
|
Ale závoj tajemství připojený k nevěstě, lehkost, dojemné.
|
But the veil of mystery attached to the bride, lightness, touching.
| 1
|
Jo, tak tomu říkají.
|
Yeah, that's what they call it.
| 1
|
Mnozí již začali přijímat a platit v Bitcoinech místo tradičních peněz.
|
Several individuals have already commenced for accepting and paying in Bitcoin despite of traditional money.
| 1
|
Nebude žádné odškodnění, žádná životní pojistka a nikdo nikdy nezjistí, jak to skutečně bylo.
|
There's no compensation, no life insurance, and no possibility of anyone ever finding out the truth.
| 1
|
Čína navíc musí zvýšit pružnost svého pozemkového trhu a trhu práce.
|
Moreover, China must increase the flexibility of land and labor markets.
| 1
|
Noviny z celého světa online
|
Online Newspapers from around the World
| 1
|
Univerzita Karlova v Praze Farmaceutická fakulta v Hradci Králové Katedra farmaceutické technologie Vývoj a validace HPLC metody pro stabilitní studie léčiv Hana Chlubnová Léky představují přípravky s dlouhou dobou použitelnosti.
|
Charles University in Prague Faculty of Pharmacy in Hradec Králové Department of Pharmaceutical Technology Development and validation of stability indicating HPLC method for drug stability studies Hana Chlubnová Drugs represent preparations with long shelf-life.
| 1
|
Potřebujete víc informací, aby vám uvěřil.
|
You need a little more information to get him to bite.
| 1
|
Chráněné přírodní území – Ostrovy Cerbicales – je přírodní rezervace (mořská i pevninská) poloostrova Scandola, který je také zapsán do seznamu světového dědictví UNESCO. Anebo Mezinárodní mořský park Bouches de Bonifacio, to všechno jsou skutečné podmořské „zahrady“.
|
The protected Cerbicales islands, the Scandola nature reserve (which includes both maritime and coastal landscapes and is a listed UNESCO World Heritage Site) and the Parc Marin International des Bouches de Bonifacio are all home to extraordinary underwater treasures.
| 1
|
Nyní se šílenství snoubí se společenským úpadkem, který se neurčitě jeví jako jeho příčina, model i vymezení.
|
Now madness belonged to social failure, which appeared without distinc-tion as its cause, model, and limit.
| 1
|
Hotel Del Sol vítá hosty ve svých pohodlných pokojích od roku 2009.
|
Hotel Del Sol has been welcoming guests to its contemporary rooms since 2009.
| 1
|
Ty jen pracuješ. Dřeš a ani se nezastavíš...
|
You just work and work, sweating away without a moment's rest...
| 1
|
Tyto požadavky uspokojí řešení MICROEPSILON vipSENSOR, kdy je vlastní snímač zabudován do vhodného pouzdra.
|
These requirements can be obtained with a MICROEPSILON vipSENSOR element whereby the actual sensor is integrated into a specified housing.
| 1
|
Trochu v Čechách, trochu v Evropě.
|
A little bit in the US, a little bit in Europe.
| 1
|
Paprsek se pomalu ohřívá postižených Oblasti, ničit. Léčba se provádí v celkové Nebo lokální anestezii. Zpravidla nezpůsobuje pooperační bolesti nepohodlí, takže nevyžaduje předepisování analgezii.
|
Beam slowly heats the affected areas, destroying them. Treatment is carried out under general or local anesthesia. As a rule, does not cause post-operative pain and discomfort, so it does not require prescribing analgesia.
| 1
|
E-maily odeslané do tohoto systému nejsou veřejně dostupné, ale mohou k nim mít přístup dobrovolníci vybraní Nadací.
|
Mail sent to this system is not publicly visible, but volunteers selected by the company will have access to it.
| 1
|
Software Konfigurační software Vytisknout stránku Rolovat nahoru
|
Software Configuration tools Print page scroll to top
| 1
|
Když se budete muset katapultovat, tady je páka.
|
If you have to eject, you got a handle here.
| 1
|
Rozvrh se může změnit hrozně rychle.
|
Schedule can change at the drop of a hat.
| 1
|
- Poslouchej mě, tvoje dcera je uvězněná vnáklaďáku, zkterého není úniku, a jste 160 km daleko od lidí, kteří čekají na peníze.
|
Okay, listen, your daughter is trapped in a truck with no way out and you are 100 miles away from the people who are waiting for that money.
| 1
|
Něco pro tebe mám.
|
Yeah, I've got something for you.
| 1
|
Škola nemůže suplovat rodiče.
|
The school can’t trust its parents.
| 1
|
Taková je má důvěra v Tebe.
|
That’s the confidence I have in you.
| 1
|
Narendra Modi zcela jasně nepracuje pro Světlo a vyhlásil válku proti hotovosti:
|
Narendra Modi is clearly not working for the Light as he declared war on cash:
| 1
|
Jsem zde, protože bych vážně potřeboval tvé odborné znalosti.
|
I'm here because I could really use your expertise.
| 1
|
Měl jsi sex s Jill.
|
You had sex with Jill...
| 1
|
Mechatronická konstrukce systému získává popularitu v procesu návrhu stroje a je klíčovým přístupem ve výrobním procesu výrobních strojů s efektivním životním cyklem.
|
Mechatronic system design is gaining popularity in the machine design process and it is a key approach in the production process of productive life cycle efficient machines.
| 1
|
Sňatek mezi křesťany a židy byl odmítán jako smilstvo.
|
Marriage between Christian and Jew was confirmed as a capital offence.
| 1
|
Změní veřejné mínění.
|
That will change public opinion.
| 1
|
Ale vaše srdce se nikdy nemýlí a nikdy ho neošálíte.
|
Speak your heart and you’ll never go wrong.
| 1
|
Informace: 31st Street Pub3101 Penn Ave, Pittsburgh Zobrazit na mapě
|
E-mail Info 31st Street Pub3101 Penn Ave, Pittsburgh Show on map
| 1
|
- kompatibilní pro jak normální pneumatika s trubkami, tak bezdušové pneumatika
|
- Compatible for both normal tube tire and tubeless tire.
| 1
|
• This a these užíváme pro věci a osoby, které jsou blízko, that a those pro ty vzdálené.
|
Use this and these to talk about things and people that are near you.
| 1
|
Občerstvení se podává v baru u bazénu.
|
Snacks are served at the swimming pool bar.
| 1
|
Výsadba by probíhala u míst, kde včely mohou tvořit hnízda.
|
Limit all the places where the bee can build a nest.
| 1
|
Místní reportéři čas neztráceli.
|
The local press wasted no time.
| 1
|
Detail Přidat do košíku Stříbrné náušnice Pearl Blossom
|
Detail Add to Cart Silver Earrings Pearl Blossom
| 1
|
Stejně to při tomhle plánu bude těžký.
|
Though it'll be tough on this schedule!
| 1
|
První část teoretického rozboru je zaměřena na problematiku technologie stříhání.
|
First part of the thesis is focused on description of cutting technology, second part analyses high-speed cutting technology.
| 1
|
Bouře způsobily na počátku 50.let velké škody na střechách budovy hradu, které musely být následně obnoveny.
|
In the early 1950s, the roofs of the castle buildings suffered from damage caused by heavy storms, which were subsequently repaired again.
| 1
|
Kam na něco dobrého: Outdoor: Turistické informační centrum v Jihlavě
|
Where to go to eat: Bike paths: Tourist information center of Jihlava
| 1
|
Nastává i změna v módě, odklon od dřívějších krojů, kdy byla krajka velmi potřebná.
|
The change in fashion has also set in, departure from the previous costumes, when the lace was very demanded.
| 1
|
Stačí se jen vyrovnat své pracovní dobu tak, že projekty budou dodány včas.
|
You just have to balance your working hours so that projects will be delivered on time.
| 1
|
Borric pokrčil rameny, jako by na tom vlastně nezáleželo.
|
Borric shrugged as if it really didn't matter.
| 1
|
Podívejte se na Vilenica na Facebooku Přihlásit se nebo
|
See more of Dandy Diary on Facebook Log In or
| 1
|
(1) Pokud jsou špatné sněhové podmínky v lokaci El Colorado, budou špatné také všude poblíž, (3) do hodiny jízdy od střediska, jsou k nalezení dobré alternativy, (5) jiné lokace poblíž, na které platí ten stejný skipas, poskytují jistotu kvalitních sněhových podmínek.
|
(1) If snow conditions are poor at Livigno, it will be poor everywhere nearby, (3) there are good alternatives within an hours drive, (5) other locations on the same lift pass provide a rich variety of snowsure ski conditions.
| 1
|
Contact - Picoolio - Free Multiple Image Hosting. Prozkoumat Objevit
|
Soroush (soroush) - Picoolio - Free Multiple Image Hosting. Explore
| 1
|
(ii) (a) pokud je Váš nákup proveden v amerických dolarech (USD) nebo kanadských dolarech (CAD) a platba je uskutečněna prostřednictvím kreditní/debetní karty / American express karty, s THGPP LLC (obchodující jako lookfantastic.cz) se sídlem registrovaným na adrese 1209 Orange Street, Wilmington, County of New Castle, Delaware, 19801, USA;
|
(ii) (a) if your purchase is made in United States dollars (USD) or Canadian dollars (CAD) and payment is made using a debit/credit/American express card, with THGPP LLC (trading as espaskincare.com) whose registered office is at 1209 Orange Street, Wilmington, County of New Castle, Delaware, 19801, USA;
| 1
|
Sady dílů pro F54 57452 Sady dílů pro F54 57452.Online katalog BMW ETK obsahuje detailní informace o náhradních dílech pro auta vyrobené BMW od 1928.
|
Aux.materials&opertng fluids/ColorSystem BMW E46 sedan 47700.BMW parts catalog ETK contains detailed information on spare parts for cars manufactured by BMW since 1928.
| 1
|
Je také spoluautorem několika patentů.
|
He is also a co-author of several patents.
| 1
|
Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Hastings Weekend Weather | freemeteo.de
| 1
|
Prezident Donald Trump ve čtvrtek jmenoval Christophera Scoleseho, aby se stal novým ředitelem Národního průzkumného úřadu, jednorázové organizace, která provozuje a dohlíží na americkou síť špionážních družic.
|
President Donald Trump nominated Christopher Scolese on Thursday to become the new director of the National Reconnaissance Office, the onetime classified organization that operates and oversees America's network of spy satellites.
| 1
|
Vodu, která nejenže zažene všechny její bolesti, ale bude i symbolem mého uznání za všechnu její námahu v posledních dnech, dá jí zapomenout na to, co se během nich událo a postaví náš vztah na nový základ.
|
A water that would not only get rid of her headache, no, one that contained my appreciation of her efforts of the last few days, one that would make her completely forget these days, that placed our relationship on entirely new foundations.
| 1
|
Ne, já to taky tak chci.
|
No, I would want that, too.
| 1
|
Protože tohle nikdy nebyl můj sen.
|
'Cause this was never my dream.
| 1
|
Pane, jestli můžu mluvit upřímně, nálada krále je nálada království.
|
Sire, if I may speak candidly, the mood of the king is the mood of the kingdom.
| 1
|
Členství je zdarma a registrace trvá jen dvě minuty. Členové získávají za každých 10 noclehů jednu noc zdarma.* I krátký víkend ve městě Houma se tak může stát vaším prvním krokem k získání noci zdarma.
|
It's free to join and only takes 2 minutes to sign up and when you stay 10 nights you receive 1 night free*. So even a short weekend break in Houma can get you on your way to a free night.
| 1
|
Tyto ženy jsou tedy více než uspokojeny a kupují je znovu a znovu.
|
These women are therefore more than satisfied and buy it again and again.
| 1
|
Ve složení jsou doplňky z hliníku, berylia, nebo další prvky, jako je fosfor, hliník, zinek, olovo.
|
Its composition is composed of aluminium additives, beryllium and other elements such as phosphorus, aluminium, zinc, plumb.
| 1
|
Povídala jsem ti někdy o Coleovi a kočárku?
|
Did I ever tell you about Cole and the stroller?
| 1
|
Použijte obyčejnou zubní pastu k seškrábání laku.
|
Use some basic toothpaste to scrub away polish.
| 1
|
Jeho dostupnost byla mnohem lepší než to, co byste očekávali od hostitele Airbnb.
|
But the food is much better than what I would have expected from your generic brewpub.
| 1
|
Požádat o novou výslovnost Výslovnost v: Angličtina Italština Portugalština
|
Request a new pronunciation Pronunciation in: English Italian Spanish Swedish
| 1
|
Pokud se jedná o chronický problém, poraďte se s lékařem o testování alergií.
|
If this is a chronic problem talk to your doctor about allergy testing.
| 1
|