cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jde o písmo typu abugida, ve kterém je implicitní samohláskou krátké / a / u souhlásek, které stojí samostatně, a krátké / o / pokud je počáteční souhláska nebo cluster souhlásek následována jinou souhláskou.
|
It is an abugida script, in which the implicit vowel is a short / a / for consonants standing alone and a short / o / if the initial consonant or cluster is followed by another consonant.
| 1
|
Pro to, aby být efektivní a nemá žádné vedlejší účinky, musí mít ingredience dohromady naprosto přesně: 50 % HCA nebo hydroxycitric kyselina, žádná plnidla, bez pojiva, žádné umělé přísady, musí být přijata v dávce 100Mg, jak je předepsáno a láhev musí přečíst Garcinia Cambogia HCA.
|
For it to be reliable and not have any side effects, it needs to have the substances combined exactly best: FIFTY% HCA or hydroxycitric acid, no fillers, no binders, no fabricated substances, it must be taken at a quantity of 100Mg as recommended and liquor needs to check out Garcinia Cambogia HCA.
| 1
|
O Barnabovi se mluvilo jako o krutém, bezohledném tyranovi a nesmiřitelném nepříteli církve.
|
It has been claimed that Bernabò was a cruel and ruthless despot, and an implacable enemy of the Church.
| 1
|
Kdy jste vypil svoje první?
|
When did I drink the first one?
| 1
|
Slečno Dodgerová, musím se vás na něco zeptat.
|
Miss Dodger. There's something I need to know.
| 1
|
kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. září 2010
|
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2010
| 1
|
Řekl jsem vám 9 dolarů za libru!
|
I told you $9 a pound!
| 1
|
Myslím si, že jim je někdo dal s úmyslem, aby spáchali sebevraždu.
|
I think someone planted the larva to make them commit suicide.
| 1
|
Úspěšná pracoviště obdrží certifikát úrovně AA, A, B, C nebo D podle počtu a typu zjištěných nesrovnalostí.
|
Successful sites are awarded a certificate with the grade A, B or C, depending on the number and type of non-conformities identified.
| 1
|
Bylo by pokrytecké mít tady děti...
|
Would be hypocritical to accept children here...
| 1
|
Indikace: k léčbě respiračních, střevních a systémových infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin.
|
Indications: For the treatment of respiratory, intestinal and systemic infections caused by doxycycline-sensitive organisms.
| 1
|
Viděla jsi, co se může stát.
|
- You saw what can happen.
| 1
|
Tvůj oblíbený tým a hráč v NHL?
|
Your favorite NHL team and NHL player as a kid?
| 1
|
Důvěřujeme Ti, svěřujeme se Ti a děkujeme Ti.
|
We love You, we trust You and we thank You.
| 1
|
Dámy a pánové, pan šejk Ben Redic Fy Fazan! Vážené shromáždění!
|
Sir Sheikh Abdul Ben Bonanza, Ladies and Gentlemen.
| 1
|
vzrušující vůz puzzle: auto vzrušující logická hra
|
Exciting car puzzle: Exciting
| 1
|
Žiješ pouze jednou.
|
You only live once.
| 1
|
Ambulance Nový projekt bezpečnosti silničního provozu pro nouzová vozidla
|
Ambulance New project of road safety for emergency vehicles
| 1
|
Je důležité klást "otevřené" otázky, které nelze odpovědět prostým "ano" nebo "ne", ale vyžadují přemýšlení.
|
A “deep question” is a question that cannot be answered with a simple “yes” or “no” but will require some thought.
| 1
|
To bylo přepjaté mravokárství mého mládí; a plynulo z mé nevinnosti a dobroty.
|
That was the too severe morality of youth; that was my innocence and goodness.
| 1
|
Sběrací ústrojí MaxiFlow bez vačkové dráhy pro malé opotřebení a plynulou činnost.
|
MaxiFlow pick-up without cam track for low wear and smooth operation.
| 1
|
No tak, Wall-mane, musíš ještě přidat.
|
Come on, Wall-man, you can do better than that.
| 1
|
Start firemní akce byl dnešní večer nezapomenutelný.
|
The beginning of this corporate event was unforgettable.
| 1
|
Základní text na tmavém pozadí…
|
It's black text on a dark background...
| 1
|
Žádné komentáře Zjistěte si, kde stáhnout ovladače Beta v1.0 AMD Catalyst 14.3 a jaká zlepšení tento ovladač poskytuje počítači.
|
No Comments Find out where to download the AMD Catalyst 14.3 Beta V1.0 drivers and what improvements this driver provides to your PC.
| 1
|
Doporučuji zhlédnout pár filmů, přečíst pár knih.
|
For further information I suggest watching a few movies and reading a few books.
| 1
|
Dalších 10 bodů pro Heck Yeah.
|
Another 10 points for Heck Yeah.
| 1
|
Film vychází ze vzpomínek bývalého mluvčího WikiLeaks Daniela Domscheit-Berga nazvaných Inside WikiLeaks: My Time with Julian Assange and the World's Most Dangerous Website.
|
It’s the story of how WikiLeaks came about, with the script based on German activist Daniel Domscheit-Berg’s book, ‘Inside WikiLeaks: My Time with Julian Assange at the World’s Most Dangerous Website’.
| 1
|
Na Hotels.com si můžete vybírat z 419 nabídek ubytování v destinaci La Torre d'en Doménec. U některých dosahuje sleva až 75 %.
|
You can shop as many as 331 deals for la Torre d'en Doménec accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 30%.
| 1
|
To je také “poslední Roundup” pro Windows 98 a ME – bude zajímavé sledovat, jestli jsou zanedbané, nebo několik náplastí zahrnuty jako starobní dárek pro ty verze.
|
This is also “the last roundup” for Windows 98 and ME – it will be interesting to see if they’re neglected, or have a few patches included as a retirement gift for those versions.
| 1
|
Díky shromážděnému signálu rozptylu při nízkých úhlech (SAXS) získáváte informace o velkých soustavách, jako je struktura částic a částicová nebo makromolekulární soustava, o velikosti až několik stovek nanometrů. Signál při velkých úhlech (WAXS) zároveň poskytuje informace o krystalické struktuře na atomové úrovni.
|
With the collected scattering signal at low angles (SAXS) you get information on large assemblies like particle structure and the particle/macromolecule assembly, up to a few hundred nanometers, whereas the signal at large angles (WAXS) gives information on the crystalline structure at the atomic level.
| 1
|
Článek36: Smlouvy, jimiž se stanoví práva pro třetí státy
|
Article 36: Treaties providing for rights for third States
| 1
|
Knihu přeložila Deborah Smithová, která se začala učit korejštinu v roce 2010.
|
The book was translated by Deborah Smith, who started teaching herself Korean in 2010.
| 1
|
Vždycky tě ráda vidím, Ello. I bez objednání.
|
It's always a pleasure to see you, Ella, appointment or not.
| 1
|
- Ten film "Důstojník a džentlmen"? - Ne.
|
The movie "An Officer and A Gentleman"?
| 1
|
Kdy jste v Broome,jdete ven prozkoumat místní oblasti, jako jsou a, oba jsou v pěší vzdálenosti od hotelu., a skvělá místa, a stojí za prozkoumání během dovolene.
|
Local areas such as and are must see places to visit when in Broome., and are also within easy distance from the center of Broome.
| 1
|
Jacob Bernoulli byl jedním z mnoha významných matematiků v rodině Bernoulli. Žil 1654-1705. Jacob Bernoulli se narodila ve Švýcarsku. Jacob Bernoulli je nejlépe známý pro práci Ars ...
|
Jacob Bernoulli was one of the many prominent mathematicians in the Bernoulli family. He lived 1654 - 1705. Jacob Bernoulli was born in Switzerland. Jacob Bernoulli is best known for the work Ars...
| 1
|
Slavnostní akce proběhla v Národním...
|
The event was held at the National...
| 1
|
Left handed kytary určené pro rock a metal hráči.
|
Left handed guitar designed for rock and metal players.
| 1
|
Výbor pro zahraniční věci vyzývá Rozpočtový výbor jako věcně příslušný výbor, aby do svého návrhu usnesení začlenil tyto návrhy:
|
SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
| 1
|
Souhrn počasí ve dnech: 4-6 Chacaltaya:
|
Days 4-6 Awakino Ski Area Weather Summary:
| 1
|
- Zajistit potřebné technické vybavení a finanční prostředky u všech soudů, aby byla spravedlnost vykonávána efektivně a řádně.
|
- Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
| 1
|
Prostě jsem byl nepozorný.“ Měl na sebe vztek.
|
You didn’t want me. I was just a joke to you.
| 1
|
4 x konektor ventilátoru skříně (4 pinové)
|
1 x Power Fan connector (3-pin)
| 1
|
Soubor 15 vedut německých hradů, zámků a zřícenin.
|
A set of 15 views of German castles, chateaus and castle ruins.
| 1
|
Ale je zřejmé, že tě to nijak nezatěžuje, takže prosím
|
But it's obvious that doesn't bother you, so please
| 1
|
Prochází vzduch a vlhkost
|
Passes air and moisture
| 1
|
Lidé z menšin jsou potlačovaní.
|
Consequently, those in the minority are oppressed.
| 1
|
Na této stránce najdeš souhrn ubytování v Chaweng Beach.
|
Below you are able to find all accommodations in Chaweng Beach.
| 1
|
Ať se včera stalo cokoliv, mrtvá žena to nezpůsobila.
|
Whatever happened in Limehouse last night, I think we can safely assume it wasn't the work of a dead woman.
| 1
|
Determinované druhy vzácných, ohrožených a invazních rostlin byly porovnány s taxony lokalit PP Trubínský vrch a PP Stará Ves.
|
The determined rare, endangered and invasive plant species were compared with taxa from locations PP Trubínský vrch and PP Stará Ves.
| 1
|
Vyrovnejme se se situací. Pokud jde o úvěrové ratingové agentury, Kodex chování Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), pane komisaři, nesplňuje požadavky současné situace.
|
Let us cope with the situation: as regards the credit rating agencies, the IOSCO code of conduct, Commissioner, does not meet the demands of the current situation.
| 1
|
S HostelsClub můžete chytře cestovat do tohoto města, a to díky našemu výběru úžasných hostelů v Tallinn!
|
You can travel smart with HostelsClub in this city, thanks to our selection of amazing hostels in Linthicum!
| 1
|
Typ pokoje Pokoj s manželskou postelí velikosti King
|
Room Type Double Room with Two Double Beds - Non-Smoking
| 1
|
lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Strany v souladu se svými právními předpisy, a aniž jsou dotčeny výhrady uvedené v jejich závazcích v jiných ustanoveních této dohody, podporují v rámci vhodných programů výměny odborných znalostí a osvědčených postupů v souvislosti s ochranou kulturních a historických památek, s ohledem na poslání světového dědictví UNESCO, včetně usnadňování výměn odborníků, spolupráce v oblasti odborné přípravy, zvyšování informovanosti místních obyvatel a poradenství v oblasti ochrany historických památek a památkových zón a v oblasti právních předpisů a provádění opatření týkajících se památkové péče, a zejména její začlenění do života místních obyvatel.
|
eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu The Parties, in conformity with their respective legislation and without prejudice to the reservations included in their commitments in the other provisions of this Agreement, shall encourage, in the framework of appropriate programmes, exchanges of expertise and best practices regarding the protection of cultural heritage sites and historic monuments bearing in mind the UNESCO world heritage mission, including through facilitating the exchange of experts, collaboration on professional training, awareness of the local public and counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation eur-lex.europa.eu
| 1
|
Zkontrolovali jsme poslední verzi TextAloud pomocí 50ti různých antivirových aplikací a výsledek je stejný, žádné viry.
|
We checked the latest version of AcroPDF using 50 antivirus software and found it virus free.
| 1
|
Výrobek je černý, takže je univerzální a hodí se pro dívky i chlapce a nebude patrný.
|
The product is black, so it is versatile and suitable for both girls and boys and will not be noticeable.
| 1
|
Instruktážní videa pro Nucleus 6 Dálkový ovladač CR230 - Nastavení
|
Nucleus 6 instructional videos CR230 Remote assistant - Settings
| 1
|
Na priloženém CD lze krome textu práce a spustitelných souboru najít také uživatelskou dokumentaci, zdrojové kódy programu s dokumentací a dokumentaci použitých elektronických soucástek.
|
The text of the thesis, executable files, the user documentation, documented source codes, and documentation of used electronic components can be found on the enclosed CD.
| 1
|
Svítidla Philips Arcitone jsou stmívatelná, což znamená, že můžete upravit intenzitu světla pomocí stmívače, a vytvořit tak ten pravý světelný efekt a atmosféru ve svém interiéru.
|
Most Philips Ledino luminaires are dimmable, which means that their light level can be adjusted with a dimmer switch helping you to create the ambiance you want in your home.
| 1
|
Té technologii se říká NFC.
|
This technology is called NFC.
| 1
|
domnívá se, že stávající Kodex chování EU pro vývoz zbraní musí být zpřísněn, aby znemožňoval šíření ručních palných a lehkých zbraní, které způsobuje, že vražedné konflikty v mnoha rozvojových zemích přetrvávají; domnívá se, že společná strategie posílí boj proti obchodování se zbraněmi;
|
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
| 1
|
Druhý se oženil s vdovou, ale brzy zemřel bezdětný.
|
The second one married the widow, but he also died, leaving no child.
| 1
|
Co kdybyste si, než začnete psát, položil tyto otázky:
|
Ask yourself these questions before you begin writing:
| 1
|
Veřejný profil vám umožňuje přímý kontakt s vašimi klienty a followery, nabízí jím váš obsah stejně jako vaše služby a novinky.
|
Having an official account enables you to have a direct personal dialogue with your followers, to expose them to feeds and provide them with services and news.
| 1
|
Uvnitř MRI skeneru, účastníci poslouchali beatboxové a kytarové nahrávky, které byly speciálně připravené pro tento výzkum, aby nezněly nijak povědomě.
|
While inside an MRI scanner, the participants listened to beatbox and guitar recordings that were specially prepared for the study, so that they wouldn’t sound familiar.
| 1
|
Teplota v místnosti-teplota je v pohodě a šetří vám značné peníze na ohřev vody.
|
The room-temperature stuff does just fine, and saves you considerable money on water heating.
| 1
|
„třetí stranou poskytující vytvoření kapitálu“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právní osoba, svýjimkou věřitele nebo spotřebitele, která spotřebiteli, případně věřiteli, dává prostřednictvím dohody přiložené kúvěrové dohodě slib, že vytvoří kapitál, který má být podle úvěrové dohody splacen,
|
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
| 1
|
Kde to se vyskytuje v Asii, je to součástí stravy už stovky let.
|
Where it is found in Asia, it has been a part of the diet plan for hundreds of years.
| 1
|
Najít všechen obsah od uživatele FooleyCZ
|
Find all content by Keronoma
| 1
|
Nestůjme tu.
|
Let's not just stand here.
| 1
|
A pouze pokud ... pokud věřím cítím jsou reciproční.
|
And only if... if I believe the feelings are reciprocated.
| 1
|
Klasifikace ESD: Na vyžádání elektricky vodivé verze splňující ESD/Atex
|
ESD classification: Electrically conductive ESD/ATEX version upon request
| 1
|
Počet soupisů se uvádí v kolonce pro popis dokladů doprovázejících předávací list TR.
|
The number of lists shall be shown in the box used for the description of the documents accompanying the TR Transfer Note.
| 1
|
Měla bys k němu chodit pravidelně i když se cítíš v pohodě.
|
You must take it regularly every day, even if you feel well.
| 1
|
Možná budou hovornější, až stráví noc za katrem.
|
Perhaps what they are talkative, After a night in prison.
| 1
|
Nebude docházet k žádnému mezinárodnímu předávání údajů.
|
There will be no international transfer of data.
| 1
|
Ukrajina Dohod: Organizace spojených národů, Konference OSN o obchodu a rozvoji, Světová Banka.
|
UKRAINE Agreements: United Nations, United Nations Conference on Trade and Development, World Bank WB.
| 1
|
A myslím, že lžeš jako většina křesťanů.
|
Or do you think like most Christians.
| 1
|
Sotva vzbuzená, nechám uniknout drahocenný čas.
|
Having just woken up, I lose precious time.
| 1
|
Nepobytové využití, jako je například focení, skupinová setkání nebo večírky, je zakázáno.
|
Non-residential use such as photo shoots, group meetings or parties are forbidden.
| 1
|
Víš co? Musím si promluvit s radním Jammem.
|
You know what, I have to go talk to Councilman Jamm right now.
| 1
|
Cítil jsem, že bych na ní měl jít, a věřil jsem si.
|
I had to let go, and trust.
| 1
|
Navržen jako odpověď solburns čtvrtek 3. března 2011 11:08
|
Proposed as answer by solburns Thursday, March 3, 2011 11:08 AM
| 1
|
HP Pelzer konsoliduje své prostory v Ostravě
|
HP Pelzer consolidates its space in Ostrava
| 1
|
Vemte si moji.
|
Hell, you know what, you can have mine.
| 1
|
Jak se dostat do hotelu
|
How to reach hotel Mizpah Hotel
| 1
|
nutnost mít přiměřenější opatření, zejména pokud jde o kontroly;
|
the need for measures to be more proportionate, in particular as far as controls are concerned;
| 1
|
18. srpna 1731 - 16. dubna 1741: Vévodkyně z Massy
|
18 August 1731 – 16 April 1741 Duchess of Massa
| 1
|
Chcete získat další informace o výhodách systému Git?
|
Want to learn more about the advantages of Git?
| 1
|
Svět Zadar - Počasí na 7 dní z meteogramu
|
Weekly World Zadar - 7 day weather meteogram
| 1
|
Stojan/Držák na mobil Stůl Postel Outdoor Rotace o 360° Nastavitelný stojan Plast for Mobilní telefon Tablet #05909314 USD USD
|
Witch and cat pattern Phone Holder Stand Mount Desk Bed Outdoor 360 Rotation Adjustable Stand Plastic for Mobile Phone Tablet #05909313 USD USD
| 1
|
Neříct ti o tom.
|
and not telling you about it.
| 1
|
Tyto telefony s dvojí funkcí jsou kompaktní a lehké, takže získáte nejen dva praktické způsoby, jak s telefonem pracovat, ale také telefon, který se pohodlně vejde do ruky i do kapsy.
|
These dual function phones are both compact and light-weight, so not only do you have the convenience of two ways of interacting with your handset, you also have a phone that fits snugly in your hand and your pocket.
| 1
|
Buscar Jak vyslovit mauve
|
Buscar How to pronounce suggestive
| 1
|
(5) Úřady, které v uvedené lhůtě nejdéle do 1 roku neoznámí Mezinárodnímu úřadu žádné zatímní nebo konečné rozhodnutí o odmítnutí zápisu nebo o rozšíření ochrany, pozbudou v záležitosti dotyčné známky oprávnění obsaženého v odstavci (1) tohoto článku.
|
(5) Offices which, within the aforesaid maximum period of one year, have not communicated to the International Bureau any provisional or final decision of refusal with regard to the registration of a mark or a request for extension of protection shall lose the benefit of the right provided for in paragraph (1) of this Article with respect to the mark in question.
| 1
|
Jošikazu Tanaka, nový hlavní konstruktér modelu Mirai při představení uvedl: „Naším cílem bylo vytvořit takový vůz, který zákazníci budou sami chtít neustále řídit, vůz, jenž vzbuzuje emoce a chlubí se atraktivním designem i dynamickými schopnostmi a odezvou, která na tváři řidičů vyloudí radostný úsměv.
|
Yoshikazu Tanaka, chief engineer of the new Mirai, said: “We have pursued the goal of making a car that customers will feel they want to drive all the time, a car that has an emotional and attractive design, and the kind of dynamic and responsive performance that can bring a smile to the driver’s face.
| 1
|
Najít další místa v blízkosti Rio Hostel
|
Find more places close to Rio Hostel
| 1
|
Nechte mě o tom přemýšlet.
|
Let me think about that.
| 1
|
Změňte svůj android zařízení do bezdrátové myši, klávesnice a trackpad 1
|
Transform your phone into a wireless mouse, keyboard and trackpad 1
| 1
|