cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Anus (z latiny anus značí "prsten", "kruh") je externí otvor rekta (konečníku).
|
The human anus (from Latin anūs meaning “ring”, “circle”) is the external opening of the rectum.
| 1
|
- Mohla bych to dění vysvětlit.
|
- Well, I could explain things.
| 1
|
Hot Tags: S-tvaru hliníkové stropní, Čína, výrobců, dodavatelů, továrna, nabídky, vlastní
|
Hot Tags: diagonal perforated aluminum ceiling tiles, China, manufacturers, suppliers, factory, quotation, customized
| 1
|
Mezi Poláky podporují komunisté stranu, uznávající agrární revoluci za podmínku národního osvobození, tutéž stranu, která vyvolala královské povstání r. 1846.
|
In Poland, they support the party that insists on an agrarian revolution as the prime condition for national emancipation, that party which fomented the insurrection of Krakow in 1846.
| 1
|
Nabízí ovladače: Direct pro nastavení úrovně čistého bassovém signálu a Octave pro nastavení úrovně oktávy.
|
Pedal Controls: Direct - Control the amount of clean bass signal, Octave - Adjust the amount of low-octave signal.
| 1
|
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 22.
|
Date of first authorisation: 22 March 2017
| 1
|
Evangelium nám prezentuje zázrak s chleby (srov. Lk 9,11-17), který se udál na březích Galilejského jezera.
|
The Gospel presents to us the episode of the miracle of the loaves (see Lk 9: 11-17), which takes place on the banks of the Sea of Galilee.
| 1
|
Nesprávné parkování vozidel.
|
Unsystematic parking of vehicles.
| 1
|
Povídáme si, jak se připravujeme na Vánoce ve své rodině.
|
We have been learning from each other and talking about how we get ready for Christmas in our own families.
| 1
|
Kapitána Morgana a colu.
|
A Captain Morgan's and coke.
| 1
|
Množství 1 Barva Bílý Materiál Plastický Funkce Drátové dálkové ovládání pro Nintendo Wii U Způsob připojení Wired Baterie Ne Provozní vzdálenost Ne m Seznam balení 1 x Ovladač Nun
|
Quantity 1 Color White Material Plastic Function Wired remote controller for Nintendo Wii U Connection Method Wired Battery No Operation distance No m Packing List 1 x Nunchuck con
| 1
|
3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
|
3 The children of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two.
| 1
|
Přišla jsem sem jen proto, že jsem si tam prdla a nevonělo to hezky.
|
Oh. Um, I-I just kind of came over here because I farted over there and it smelled bad.
| 1
|
Vzhledem k omezeným prostorovým dispozicím parkovacího domu doporučujeme vozidlům typu SUV využít parkovací dům PC Comfort
|
Given the limited space available in the parking building, we recommend that SUV vehicles should use the COMFORT parking building
| 1
|
Chcete-li koupit testosteron v Orlová česko Kde koupit testosteron v Orlová česko
|
click here to buy Testosterone in Plovdiv Bulgaria Where to Buy Testosterone in Plovdiv Bulgaria
| 1
|
Výbor doporučuje, aby byl – tak jako vpředešlých dohodách, jež Evropská unie uzavřela – zřízen smíšený poradní výbor, ojehož úloze je nutno diskutovat vprůběhu jednání mezi zástupci dotčených občanských společností.
|
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
| 1
|
„Myslím, že skutečný útlum svého podnikání vidí farmáři, kteří jsou někde uprostřed, protože většina lidí si jde pro stromek buď do obchodu Home Depot, který podporuje velké farmáře, nebo na malou farmu,“ říká Harman.
|
"I think it's the farms in the middle that are really seeing their business shrink because more people are either getting their tree from Home Depot — which is supporting the big farms — or they're going out to these small farms," he said.
| 1
|
Myslíš farmáře a jeho půdu.
|
You mean the farmer, his land.
| 1
|
Řeřicha má tu výhodu, že rychle roste.
|
The advantage of this palm is that it grows quickly.
| 1
|
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Kontrolní úřad zjistil, že nemá dostatečné informace k tomu, aby posoudil, zda projekty v této kategorii budou projekty týkající se výroby obnovitelné energie [64].
|
In its decision to open the formal investigation procedure, the Authority found that it did not have sufficient information in order to assess whether the projects in this category would be projects relating to renewable energy production [64].
| 1
|
Je nutné přidat, Nový transpondér pracuje v kompresi DVB-S2 a MPEG-4 obrázků, proto k dispozici pouze u přijímačů HD.
|
It is necessary to add, The new transponder operates in the DVB-S2 compression and MPEG-4 images, therefore only available on HD receivers.
| 1
|
Pokud se použije jeden z výše uvedených důvodů a subjekt údajů požaduje vymazání osobních údajů uložených společnosi OM Česká republika, z.s., může se kdykoli obrátit na jakéhokoli zaměstnance správce.
|
If one of the aforementioned reasons applies, and a data subject wishes to request the erasure of personal data stored by the ENTITY, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
| 1
|
Výkonný ředitel, Informační management
|
Executive Director, Information Management
| 1
|
Mám velkou rodinu a technika, která mi usnadňuje život, šetří čas a umožňuje mi pečovat o členy své rodiny, je nesmírně nezbytná. Tato trouba může být pro mě dalším pomocníkem v kuchyni. V podstatě...
|
I have a large family, and a technique that makes my life easier, saves time and allows me to take care of my family members is extremely necessary. This oven can be for me another helper in the ki...
| 1
|
Zatímco telefon byl vypnutý a pokoušel jsem se znovu nabít, znamení bleskové zástrčky by znovu zapnulo a vypínalo, ale telefon se nenabíjel.
|
While my phone was off and I attempted to charge it again the lightning bolt sign would flash on and off again but the phone wasn’t charging.
| 1
|
Domácí mazlíček na pokoji je povolen za příplatek Parkování na vyžádání je 300 m od hotelu - placená služba
|
Secure Parking Garage, located 300 m from the hotel (Service fees apply)
| 1
|
Český tým BK JIP Pardubice je zpátky v Evropě a hraje FIBA Europe Cup. Je to nová výzva také pro mladíka Davida Škrance, aby získal nové zkušenosti a dal o sobě napříč Evropou. A dělá to opravdu dobře. David je po prvním kole druhým nejlepším českých hráčem svého týmu, který skončil na 2. místě skupiny a patří mezi 24 nejlepších týmů. Více
|
The Czech team BK JIP Pardubice is back in Europe, playing FIBA Europe Cup. It's the new challenge for young gun David Skranc to gain new experience and promote his name across Europe and he's started on a good note. After the first round he is the 2nd best Czech player of his team. Pardubice finished on the 2nd place and advanced to the 24 best teams. More
| 1
|
Webová stránka ministerstva říká, že „programy ministerstva také poskytují granty, půjčky a pracovně-studijní asistenci více než 14 milionům studentům vyššího vzdělávání.“ To je bez čtyř milionů celá populace studentů ve Spojených státech.
|
The department's website states that "department programs also provide grant, loan, and work-study assistance to more than 14 million post-secondary students."
| 1
|
Peníze od NETELLER Skrill (Moneybookers)
|
Money from NETELLER to Skrill (Moneybookers)
| 1
|
Budu tě milovat, když jsi hurikán. /Clementine von Radics/
|
I will love you when you are a hurricane.” –Clementine Von Radics
| 1
|
Od prázdné stránky ke skvělému výsledku InDesign je součástí služby Creative Cloud, díky které budete mít přímo z aplikace přístup ke všem svým zdrojům včetně služby Adobe Stock.
|
Photoshop is part of Creative Cloud, which means you can access all your assets — including Adobe Stock — right inside the app and quickly turn a blank page into a beautiful work of art.
| 1
|
V naší nabídce najdete spací pytle, stany, termosky, termohrnky a různé další kempingové doplňky.
|
Find your favourite Outwell products on our web pages - we offer tents, sleeping bags, thermo bottles and other camping equipment.
| 1
|
přijmout podmínky a postupy výběru, které podpoří investice a efektivní využívání spektra.
|
adopt selection conditions and procedures which promote investment and efficient use of spectrum.
| 1
|
Nikdy by neohrozili vaši důstojnost nebo vaši hodnotu jako člověka.
|
It was never about you or your value as a human being.
| 1
|
V závislosti na velikosti postižené oblasti existují:
|
According to size of affected areas:
| 1
|
3 písm. b), c) a d) nepoužijí v případě, že je počet obchodů zahrnovaných do výpočtů menší než 1 000, přičemž v takových případech se použijí tyto prahové hodnoty:
|
For the purpose of the determinations referred to in paragraphs 2 and 3, points (b) of paragraph 2 and points (b), (c) and (d) of paragraph 3 shall not apply whenever the number of transactions considered for calculations is smaller than 1 000, in which case the following thresholds shall be applied:
| 1
|
Jsem navrhl rozvržení , H. A. vybral písmo .
|
I designed the layout, H.A. picked the font.
| 1
|
Ale má to důležitý podtext.
|
Um, but I-it's an important message.
| 1
|
"Ministrovi zahraničí se ukládá, aby ve spolupráci s ministrem obrany během 90 dnů od data vydání tohoto příkazu vypracoval plán na zřízení bezpečných zón v Sýrii a okolním regionu, v nichž mohou Syřané zbavení domova čekat na trvalé usídlení, například na repatriaci či usazení v třetí zemi," citovala agentura z návrhu příkazu.
|
“The Secretary of State, in conjunction with the Secretary of Defense, is directed within 90 days of the date of this order to produce a plan to provide safe areas in Syria and in the surrounding region in which Syrian nationals displaced from their homeland can await firm settlement, such as repatriation or potential third-country resettlement,” the draft order reportedly said.
| 1
|
Atlas City Hotel, Budapešť - rezervovat;
|
Marriott Hotel in Budapest - book now;
| 1
|
Po francouzské prohře v Prusko-francouzské válce bylo v roce 1871 ve Versailles vyhlášeno německé císařství, sdružující všechny rozptýlené části Německa s výjimkou Rakouska.
|
The Second Reich was started with a treaty in 1871 in Versailles.[14] The biggest state in the new German Empire was Prussia.
| 1
|
Herec v televizním filmu nebo minisérii: Tom Hiddleston - Noční recepční
|
Actor, mini-series or television movie: Tom Hiddleston, The Night Manager
| 1
|
Poté co zabila Toma, Mary unikla oknem.
|
After killing Tom, Mary escaped through the window.
| 1
|
11 nebo 12 dle náplně práce.
|
11 or 12 in accordance with an embodiment.
| 1
|
Dne 12. září 2015 byl již v prvním kole zvolen předsedou strany se ziskem 59,5 % hlasů.
|
On 12 September 2015, he was elected Leader of the Labour Party, with a landslide vote of 59.5% in the first round of the ballot.
| 1
|
Za několik málo okamžiků vypukne poslední fotbalové čtvrtfinále mezi Brazílií a Kolumbií.
|
Today is the second quarter final match between Brazil and Colombia.
| 1
|
Děkuji, chvíli to ovšem trvalo
|
Thank you, it certainly took me a while
| 1
|
Rád v tom Terryho máchal, víte?
|
He liked to rub Terry's nose in it, you know?
| 1
|
Zloději musí být prokázána vina, buď svědectvím dvou schopných svědků nebo doznáním zloděje dvakrát.
|
4- The theft itself has to be proven, either by the testimony of two qualified witnesses or by the confession of the thief twice.
| 1
|
Právě si lehl do postele.
|
He's only just gone to bed.
| 1
|
Doufám, že v té brašně máte něco lepšího.
|
Well, I hope you've got something better than that in your bag.
| 1
|
Harbour St 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Harbour St – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Harbour St, Ontario, Kanada
|
28 Harbour St 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in 28 Harbour St - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb 28 Harbour St, New South Wales, Australia
| 1
|
Chvíli se zamyslete a určitě přijedete minimálně na tři nebo čtyři silná témata na každý seznam.
|
Think about it for a couple of minutes, and you should be able to come up with at least three or four strong and impactful items for each list.
| 1
|
který se v tu samou dobu objevil v té vesnici.
|
The problem was the odd creature that appeared in the village around the same time.
| 1
|
TOYOTA GAZOO Racing se zapojuje do předních motoristických soutěží po celém světě, od světového šampionátu vytrvalostních soutěží (WEC) a světového rallyového šampionátu (WRC) až po závod 24 hodin Nürburgringu.
|
From the World Endurance Championship (WEC) and World Rally Championship (WRC) to the Nürburgring 24 Hours race, TOYOTA GAZOO Racing competes in the world’s premier motorsport events.
| 1
|
Další zakázky související s metatrader free project
|
Other jobs related to metatrader free project
| 1
|
Kontakt | Unilever Food Solutions
|
Contact us | Unilever Food Solutions
| 1
|
Čtyřicet procent z nich je závislých na inzulínu.
|
14% of which are insecticides.
| 1
|
Nakupovat produkty značek, které znáte.
|
Buy brand names that you know.
| 1
|
Bylo to pro mě velmi příjemné dopoledne,“ svěřil se P.
|
It was convenient for me,” said April P.
| 1
|
Pro účely této směrnice se přeshraničním sporem rozumí spor, v němž má alespoň jedna ze stran sporu bydliště nebo se obvykle zdržuje v jiném členském státě než kterákoli jiná strana ke dni, ke kterému:
|
For the purposes of this Directive a cross-border dispute shall be one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than that of any other party on the date on which:
| 1
|
Nebýt jeho, Pašenka by nic nepodnikla, na to je příliš ostýchavá, zato obchodnická duše ostýchavá není a na prvním místě samozřejmě položila otázku: je nějaká naděje, že bude proplacena směnka?
|
Pashenka would never have thought of doing anything on her own account, she is too retiring; but the business man is by no means retiring, and first thing he puts the question,'Is there any hope of realising the I O U?'
| 1
|
Hosté mohou vyzkoušet jídla regionální kuchyně v restauraci.
|
Austrian dishes are served in the traditional restaurant.
| 1
|
Objednejte si prázdnou kartu ATM a získejte miliony za týden.
|
Order for a blank ATM card now and get millions within a week.
| 1
|
Zdá se, že problém byl způsoben následujícím souborem: Ecache.sys."
|
The problem seems to be caused by the following file:
| 1
|
Dělení materiálu a příprava předvýroby na NC dělících strojích (do Ø 300 mm) a pálících strojích (do tl. 400 mm).
|
Splitting of the material and preparation of semi-finished product on NC cutting machines(up to Ø 300 mm) and burning machines (up to 400 mm thickness)
| 1
|
Soubor překladače příkazů má neplatný formát a nelze jej spustit.
|
Command-interpreter file has invalid format and is not executable.
| 1
|
Celkově se zdá, že jsou rizika pro udržitelnost veřejných financí ve Španělsku na střední úrovni.
|
Overall, Spain appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
| 1
|
Protokol Evropské unii a Mauricijské republice rovněž v zájmu obou stran umožní užší spolupráci při podpoře politiky udržitelného rybolovu, odpovědného využívání rybolovných zdrojů v mauricijských vodách a podpoře úsilí Mauricia o rozvoj své udržitelné oceánské ekonomiky.
|
The Protocol will also enable the European Union and the Republic of Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and support Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy, in the interests of both parties.
| 1
|
Cítíš se mocná?
|
Do you feel empowered?
| 1
|
Autor Téma: puvodni diskuze (Přečteno 2946 krát)
|
Author Topic: Forum Connection (Read 10169 times)
| 1
|
Nejvyšší soud a Ústavní soud pravidelně rozhodují v otázce náhrady nemajetkové újmy, způsobené nepřiměřenou délkou řízení a nedůvodnými průtahy v řízení.
|
The Supreme Court and the Constitutional Court regularly decide on the matter of compensation for non-material damage caused by an unreasonable length of proceedings and unreasonable delays in proceedings.
| 1
|
Když zraněné zvíře přijde o hodně krve ví, že už déle nemůže utíkat.
|
When a wounded animal has lost too much blood, it knows it can no longer run.
| 1
|
Otrávila jsi mě ?
|
Did you poison me?
| 1
|
Podrobná mapa letiště Altenburg Nobitz Airport (AOC) je zobrazena níže.
|
A detailed map of Bottenhorn Airport (EDGT) is presented below.
| 1
|
L6 LINK spojuje DT25 POD HD (není součástí balení) pro další efekty, zesilovače voicings a okamžitou škálovatelnost (včetně stereo provoz s více DT25 zesilovače) - pod taktovkou L6 odkazu vybaveny POD HD
|
L6 LINK connects DT25 to POD HD (NOT INCLUDED) for additional effects, amp voicings and instant scalability (including stereo operation with multiple DT25 amplifiers) - all controlled by any L6 LINK equipped POD HD
| 1
|
Sociologie má úzký vztah k ostatním společenským vědám.
|
Sociology is closely related with other social sciences.
| 1
|
A co jste tu dělaly?
|
And what did you do here?
| 1
|
Cenový šok vytvořil velké deficity běžných účtů v ekonomikách dovážejících ropu.
|
The price shock created large current account deficits in oil-importing economies.
| 1
|
Pak se dá vytáhnout hadice a pacient se potichu udusí.
|
Then you can pull out the tube and the patient will suffocate quietly.
| 1
|
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hyde Park Court Hotel .
|
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyde Park Court Hotel.
| 1
|
Vazné ustájení nebo izolování hospodářských zvířat je zakázáno, pokud se nejedná o jednotlivá zvířata a o omezenou dobu, je-li to odůvodněno z veterinárního hlediska.
|
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, except in relation to individual animals for a limited period and insofar as this is justified for veterinary reasons.
| 1
|
Vše na tomto obrázku symbolizuje mír a vyrovnanost, sílu a sílu.
|
Everything in this image symbolizes peace and serenity, strength and power.
| 1
|
Dvouleté americká studie zjistila, že zdraví škodí odmítnutí 25% kalorií.
|
A two-year US study showed that giving up 25% of calories does not harm health.
| 1
|
Ve vztahu kvnitřnímu trhu vyzývá Komise v následujícím roce k naléhavému řešení ve dvou oblastech10:
|
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
| 1
|
Dej jim jídlo a vodu, ať se najedí a napijí a pak ať se vrátí ke svému pánu."
|
“Set food and water before them, that they might eat and drink and go to their master.”
| 1
|
Nechtěla jsem, aby šel domů.
|
I didn't want him to go to a home.
| 1
|
Máš všechno, co potřebuješ?
|
Got everything you need?
| 1
|
O moderní ruské hudbě.
|
Modern Music in Russland.
| 1
|
To, jakým směrem vaši farmu povedete, je jen na vás.
|
How you reach the farm itself is up to you.
| 1
|
2013 - Keith Seaman , australský politik, 29. guvernér jižní Austrálie (b.
|
1968); and Keith Seaman, Australian politician, 29th Governor of South Australia (b.
| 1
|
Aloe vera, která se nejvíce používá ve formě čistého gelu k uklidnění pokožky, je ideální ochranou.
|
Aloe vera, whose most traditional use as a natural remedy is to soothe the skin, is an ideal defence.
| 1
|
I řekl jim: "A což když vám přinesu něco, co lepší je vedení než to, jež u otců svých jste nalezli?"
|
[43.24] (The warner) said: What! even if I bring to you a better guide than that on which you found your fathers?
| 1
|
Najděte skvělé ceny pronájmu vozu od společnosti First Car Rental na Chicago O`Hare Letiště, podívejte se na hodnocení zákazníků – a proveďte snadnou a rychlou rezervaci online.
|
Find great prices with Drivalia at Chicago O`Hare Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily Let’s find your ideal car
| 1
|
"Je to věc myšlení, protože když budete nenávidět sám sebe a své tělo, způsob, jakým se na sebe díváte, bude prostě horší a horší."
|
It is a mental thing as well because if you hate yourself and your body and the way you look, it just gets worse and worse.”
| 1
|
Jasmínový květ je často spojován s romantikou a láskou.
|
The jasmine flower is often associated with romance and love.
| 1
|
Vždyť to bylo jen zvíře a vždycky si můžete přeci koupit nové, že?
|
After all, it was just an animal and you can always buy another one, right?!
| 1
|
potravinářských technologií a výstava pekařských a cukrářských technologií
|
Food Processing Technologies Exhibition and Bakery and Confectionery Technologies Exhibition
| 1
|
Omlouvám se, ale stránka, jejíž adresu jste zadal zde neexistuje.
|
We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist.
| 1
|
Provozovatelé trajektů na trase Dumaguete City - Zamboanga City
|
Dumaguete City - Manila Ferry Operators
| 1
|