cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Informace může být také použit prohlížeč únosce, aby se obsah, který by vás zajímat.
|
The info might also be used by the browser hijacker to make content that would interest you.
| 1
|
Ne, nemusíme na to vůbec myslet.
|
Mm-mmm. No. We don't even need to even think about it.
| 1
|
Návrh sanitární keramiky / setu
|
Sanity ware design / set
| 1
|
- Který to slyšel od svého kapitána.
|
- who heard it from his Captain.
| 1
|
Doručování Všeobecná pracovní síla Donáška Tisk €130 (Avg Bid) Místní
|
Anything Goes Delivery General Labor Pickup Print $149 (Avg Bid) Local
| 1
|
Javimu se podařilo někomu rozmluvit skok z římsy.
|
Javier managed to talk someone down from a ledge.
| 1
|
Chybná aplikace DPH vyplývající z nesprávného nastavení dodacích podmínek je v současnosti předmětem značných doměrků DPH.
|
The erroneous application of VAT ensuing from the incorrect application of the settings of delivery conditions is currently the subject of considerable retroactive VAT assessments.
| 1
|
Hledáte freelancery na další druhy práce? Ariba
|
Looking to hire freelancers for other types of work? Ariba
| 1
|
K dosažení neměnné optimální kvality výlisků můžete využít regulaci pomocí referenční křivky, což je funkce řídicího systému SELOGICA.
|
Regulated holding pressure for high-quality moulded parts You can use the reference curve control feature of the SELOGICA control system to ensure consistent, optimum moulded part quality.
| 1
|
Takže, zatímco budeš s Fezem, vypadá to, že Forman bude nezadanej.
|
So, while you're with Fez, looks like Forman'll be living the single life.
| 1
|
Domov / Stáhnout Telegram samolepky pro Android aplikace
|
Home / Download the Telegram Stickers App for Android
| 1
|
1/8 region found in Slovakia
|
1/9 region found in Austria
| 1
|
Kroky k úspoře vody
|
Steps to saving water
| 1
|
Tento apartmánový komplex se nachází v areálu golfového hřiště Las Americas, jen 800 metrů od pláže Playa de las Vistas.
|
Set 100 metres from the beach, Apartment Santiago II is located in Playa de las Americas.
| 1
|
Můžeme zajistit výlety do Ria, potápění, rafting, plachtění, Eco Tours, paragliding, kite surfing, nebo škola surfingu.
|
We can arrange tours to Rio, SCUBA Diving, River Rafting,Sailing, Eco Tours, Hang Gliding, Kite Surfing, or Surfing School.
| 1
|
Il partage la vision d'ensemble contenue dans le paquet de mesures proposées et souligne l'importance de mettre en place des mesures ayant pour but d'attirer des scientifiques au sein de l'Espace européen de la Recherche tout en créant les conditions incitant les chercheurs à rester sur le territoire de l'UE.
|
He endorses the overall approach taken in the package of measures put forward and stresses the importance of introducing measures aimed at attracting scientists to the European research area while creating an environment likely to encourage researchers to remain within the EU.
| 1
|
V 18. a 19. století byly bílé bankovky vydávány v nominálních hodnotách 1 a 2 libry, ve 20. století v rozmezí 5 až 1000 liber.
|
In the 18th and 19th centuries White Notes were issued in £1 and £2 denominations. During the 20th century White Notes were issued in denominations between £5 and £1000.
| 1
|
- Lucío, zdržíš se na oběd?
|
Lucía, are you staying for lunch?
| 1
|
Nízká sezona listopad-únor Pokoj Cena
|
Low Season November-February Room Price
| 1
|
J 12,47b Nepřišel jsem, abych soudil svět, ale abych svět spasil.
|
John 12:47 I [Jesus] did not come to judge the world, but to save the world.
| 1
|
Většina turistů přicestuje na letiště Kalaupapa, Hawaii (LUP), 19,3 km od centra města Kamalō.
|
Fly in to Kalaupapa, HI (LUP), 12 mi (19.3 km) from central Kamalo.
| 1
|
Je těžké postavit dobrý fungující tým?
|
Is it difficult to build an effective team?
| 1
|
Keigen - co to je? Generátor klíče
|
Keigen - what is this? Key Generator
| 1
|
Díky, že to děláš, Dawn.
|
Hey, thanks for doing that for me, Dawn.
| 1
|
48. opakuje výzvu, aby byla soudržnost politik ve prospěch rozvoje projednána na úrovni Evropské rady s cílem poskytnout impuls k provádění jejich mechanismů při dosahování cílů Agendy pro udržitelný rozvoj 2030; je přesvědčen, že – jak již bylo uvedeno ve vnějším hodnocení soudržnosti politik ve prospěch rozvoje – pouze politická vůle EU bude mít významný dopad na prosazování a účinnost přístupu soudržnosti politik ve prospěch rozvoje;
|
Reiterates its call for PCD to be discussed at European Council level in order to give impetus to the implementation of its mechanisms in pursuit of the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development; believes that, as has been pointed out in the external evaluation of PCD, only with political will from the EU will there be a significant impact on the promotion and effectiveness of the PCD approach;
| 1
|
Pro EP Real Estate je klíčovým projektem na domácím trhu, kterému jsme již od počáteční fáze plánování věnovali maximální pozornost,“ říká Michal Viktorin, ředitel EP Real Estate.
|
For EP Real Estate, this is a key project in the domestic market, which we have been paying maximum attention to since the initial planning stage,” said Michal Viktorin, EP Real Estate Director.
| 1
|
Sundejte ten iPod, tamhle nedaleko je lev.
|
Take off your iPod, there's a lion really close by.
| 1
|
Dluh je nebezpečná hra.Někteří lidé mohou uspět na to.Zbytek z nás nemůže.Pro mě, jak se z dluhů byl rád vrhal zatížení balvany z mých zad.Život bez dluhů je výborně světlo, a já nejsem dát to.Jasně, budu muset počkat o něco déle, aby si to, co chci na penězích...ale že to stojí za to čekání.Je to opravdu je.
|
Debt is a dangerous game. Some people can succeed at it. The rest of us can’t. For me, getting out of debt has been like shedding a load of boulders from my back. Living without debt is wonderfully light, and I’m not giving that up. Sure, I’ll have to wait a little longer to get the things I want on cash … but that’s worth the wait. It really is.
| 1
|
Eugène Delacroix: Poslední slova císaře Marka Aurelia (1844)
|
Last Words of the Emperor Marcus Aurelius (1844) by Eugène Delacroix
| 1
|
Tato směrnice proto nebrání členským státům v přijetí nebo pokračujícím uplatňování vnitrostátních požadavků ve vztahu k alternativním investičním fondům usazeným na jejich území.
|
This Directive therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply national requirements in respect of AIFs established in their territory.
| 1
|
Zabezpečený online rezervační formulář Agoda.com poskytuje jednoduchou cestu rezervace ubytování blízko k Philippine Eagle Center.
|
Through Agoda.com's secure on-line booking form, reservations are made easy for hotels in the neighborhood of Philippine Eagle Center.
| 1
|
Hotel nabízí klidné umístění blízko zahrad. Tento vynikající hotel poskytuje soukromý balkón, minibar, DVD přehrávač, psací stůl a kabelovou TV ve všech pokojích.
|
Hotel Alpenblick is a property in Zermatt that comes with 32 rooms and provides a writing desk, a private balcony, a minibar, heating and a laptop safe.
| 1
|
Odpověď od: Harley Collins - trip advisor & blogger at hikersbay.
|
Answer given by: Aimee Allen - trip advisor & blogger at hikersbay.
| 1
|
1 Kor 15:35 Ale někdo snad řekne: "Jak vstanou mrtví?
|
1Co 15:35 But someone will ask, “How are the dead raised?
| 1
|
Říkal jsem ti, ať mi dáš vědět.
|
I asked you to tell me.
| 1
|
Nesmí se používat žádná barviva, která splňují kritéria pro zařazení mezi karcinogenní, mutagenní, toxické pro reprodukci nebo nebezpečné pro životní prostředí, označené těmito větami vyjadřujícími specifickou rizikovost (R-větami): R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 nebo R68 (nebo jakoukoli jejich kombinací). (Pravidla pro klasifikaci podle směrnice Rady 67 / 548 / EHS nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999 / 45 / ES.
|
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous / dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used. (Classification rules as according to Council Directive 67 / 548 / EEC or Directive 1999 / 45 / EC of the European Parliament and of the Council.
| 1
|
Autobusové nádraží 50 m Výhody Parkování
|
Bus station 50 m Advantages Parking
| 1
|
Spláchnul jsem jeho drogy a den nebo dva jsem se o něj staral.
|
Well, I flushed his drugs and I looked after him for a day or so.
| 1
|
13) V příloze I směrnice 91/477/EHS se část II mění takto:
|
(13) in Annex I to Directive 91/477/EC part II is amended as follows:
| 1
|
Jedině Pán je schopen uspokojit vaše srdce!
|
Only the living God can satisfy your soul!
| 1
|
Různé jiné běžně užívané metody zahrnují zásah lékaře.
|
Various other commonly-used methods involve a doctor’s intervention.
| 1
|
Odmítám zavírat lidi dříve než budeme mít důkazy.
|
I refuse to detain people before we have evidence they are implicated.
| 1
|
Milióny Afričanů trpělivě klepajících na dveře křesťanské církve, v níž hledali chléb společenské spravedlnosti, byly buď vůbec pominuty nebo slyšely, že musí ještě nějaký čas počkat, což skoro vždy znamenalo „nikdy“.
|
Millions of Africans, patiently knocking on the door of the Christian church where they seek the bread of social justice, have either been altogether ignored or told to wait until later, which almost always means never. [...]
| 1
|
Nemohu odhalit nic, co mi říkáte.
|
I can't reveal anything you say to me.
| 1
|
Přesný počet požadovaných baněk bude záviset na metodě použité pro měření rozkladu (viz bod 1.8.9.1 třetí odstavec, bod 1.8.9.4 a dodatek 3).
|
The exact number of flasks required will depend on the method used for measuring the degradation (see third paragraph in section 1.8.9.1; section 1.8.9.4 and Appendix 3).
| 1
|
Její ostatky jsou uloženy v kostele San Geremia v Benátkách.
|
Her relics are kept in a shrine in the Church of San Geremia in Venice.
| 1
|
Pořiďte si Animate jako součást služby Adobe Creative Cloud za pouhých Loading.../měsíc vč.
|
Get Photoshop as part of Adobe Creative Cloud for just Loading.../mo excl.
| 1
|
InnLondon je v zóně 1-2, kde se nachází většina atrakcí.
|
InnLondon is in zone 1-2 where the majority of the attractions are located.
| 1
|
Ale to bude stát navíc 28000.
|
But it's going to cost an extra £28,000.
| 1
|
výstupy typu otevřený kolektor
|
This is an open collector output
| 1
|
25 of 35 Běžecké lyžování (1) V lokaci Champoussin není žádná možnost běžeckého lyžování, (3) k dispozici je několik tras pro běžecké lyžování, (5) v oblasti se nachází mnoho pozoruhodných a dobře udržovaných běžeckých tras.
|
(1) There is nowhere to go for cross-country skiing around Champoussin, (3) there are some cross country trails available, (5) the area features many spectacular and well maintained cross-country trails. Luge/Toboggan: 2.2
| 1
|
Opravdu jsmechtěli vyhrát. "
|
And they really wanted to win.”
| 1
|
Pod pojmem úplný světlomet se rozumí vlastní úplný světlomet, včetně těch okolních součástí tělesa a žárovek, které by mohly ovlivnit jeho tepelný rozptyl.
|
Complete headlamp shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
| 1
|
Jste připraveni na výlet do džungle?
|
Ready to go into the jungle?
| 1
|
Je dobře, že odcházejí.
|
Oh, good they are leaving.
| 1
|
Dinosaur Park Train Race Hry DALší INFORMACE
|
Dinosaur Park Train Race Games ADDITIONAL INFORMATION
| 1
|
Pro Windows 7 byl vydán jen jediný service pack (SP), což jsou kumulativní aktualizace vydávané v nepravidelných intervalech, který byl představen v únoru 2011, přibližně 16 měsíců po debutu tohoto OS.
|
Windows 7 sported just a single service pack (SP), the cumulative roll-ups released at irregular intervals, that was issued in February 2011, about 16 months after the OS's debut.
| 1
|
Vyhledat a odeslat Programy profesního rozvoje
|
Accounting Professional Development Program
| 1
|
Apartmán 151107 Zubovici Cena za den od € 66
|
Holiday apartment 151107 Zubovici price per day from €66
| 1
|
V každém případě jde o znovunastolení běžného životního rytmu povinností a zájmů.
|
In any event, there is the settling back into the rhythm of life�s usual pace of responsibilities and interests.
| 1
|
Dospělé ženy mohou podstoupit léčbu během měsíčků nebo ovulace, kdy akné bývá obzvlášť obtížné, anebo během celého cyklu.
|
Adult women may be treated at the time of their period and at ovulation when acne is especially severe, or throughout the entire cycle.
| 1
|
Předností modelu je také voděoodolnost, podpora 2 rozměrů kol a přesný digitální přenos dat mezi senzorem a počítačem.
|
The advantage of the model is water-resistance, 2-wheel support and accurate digital data transfer between the sensor and the computer.
| 1
|
Ve vaší herní knihovně se zobrazují pouze základní hry, nikoliv stahovatelný obsah (DLC) či rozšíření.
|
Your Game Library only shows base games and not any DLC or expansions.
| 1
|
Víme, co se stalo, ale nevíme proč
|
We know what has happened, but we don’t know why.
| 1
|
Podívej, Johne, jsem zcela na straně firmy, jako jsem vždycky byl.
|
Well, John, I am completely with the firm, as I always have been. Excuse me.
| 1
|
slogan této bláznivé hry je řídit a zabít! nic jiného!
|
The slogan of this crazy game is to drive and kill! Nothing else!
| 1
|
Můžete se zdarma magic obránce úroveň balení hra
|
Enjoy with free Magic Defender Level Pack game
| 1
|
Pro některé je odpověď jako "hell, yes!"
|
For some, the answer is “Heck, yes!”
| 1
|
Co je dobré pro Jamese Bonda, je dobré pro každého.
|
If it’s good enough for James Bond, it is good enough for anyone.
| 1
|
Hlavní / kuchař / Zpět nápad dýně cupcakes s polevou
|
Home / Cook / Back idea pumpkin cupcakes with frosting
| 1
|
Musíme pro ten kabel z navijáku.
|
We need to get that winch cable.
| 1
|
"JDU S TEBOU AŤ SE TI TO LÍBÍ NEBO NE!" znovu začal navztekaně dupat.
|
I'M COMING WHETHER YOU LIKE IT OR NOT!" she suddenly snapped.
| 1
|
Velmi dobře vybavená knihovna a videopůjčovna
|
Well-equipped library and video library
| 1
|
Curry PuffStroj a zařízení(HLT-700XL) Umístění Taiwan
|
Crystal Dumpling Machine and Equipment (HLT-700XL) Location Taiwan
| 1
|
Zbytek vašeho příspěvku tvoří, jako obvykle, falešné dichotomie.
|
It appears, all to regularly, as a false dichotomy.
| 1
|
ESO podporuje celkem 15 členských zemí: Belgie, Brazílie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Itálie, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko a Velká Británie.
|
It has 15 Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile and with Australia as a strategic partner.
| 1
|
Jedná se o převážně komerční část města, kde byla řada obytných domů transformována v kanceláře a sídla korporací, ambasád a realitních kanceláří.
|
The district is now mainly commercial, with many former homes converted into offices for major corporations headquarters, embassies, and also hedge funds and real estate businesses.
| 1
|
V zásadě rozlišujeme autovakcíny s lokální a systémovou aplikací.
|
In general you have to differentiate between the local and systemic application of autovaccines.
| 1
|
„Nejmenuji se doktor Smrťák“
|
My name is not “Dr. Death”
| 1
|
venkovní koupaliště přímo u hotelu
|
an outdoor swimming pool directly next to the hotel
| 1
|
Stažení zdarma pdf Uživatelský manuál for Bretford 7088M Domácí obrazovka pdf
|
Free download PDF User's Manual for Bretford 7088M Home Theater Screen
| 1
|
Mont Couve, Předpověď počasísobota 22 července 2017
|
Weather Mont Couve, 7day weather forecast
| 1
|
otevírací dobu a vstupné naleznete zde
|
the opening hours and entrance fees can be found here
| 1
|
Co máš dnes v plánu?
|
What are you planning this time?
| 1
|
York festival
|
the York City Festival
| 1
|
Pokročilé možnosti pro šablony, nastavení webu, moduly a další jsou k dispozici správci webu.
|
Advanced options for templates, site settings, modules, and more are available in the site administrator.
| 1
|
Reade zvažuje učitelskou dráhu a Weller bude za pár měsíců táta.
|
Reade's talking about teaching, and Weller... he's gonna be a dad in a couple months.
| 1
|
Vrátili jsme se tam, kam patříme.
|
To get back to where we belong.
| 1
|
Já jen, že je to krásná blondýna, uškrcená, položená, jako když spí.
|
It's just that, pretty blonde girl, strangled, laid out like she was asleep.
| 1
|
Pokud výzkumník chce dostat další peníze na své studie, musí naznačit, že to, co zjistil, může napomoci v šílené honbě za čímkoliv, což povede k novým vakcínám.
|
If a researcher hopes to continue receiving funds for studies, then it’s necessary to indicate that what they’ve found could be helpful in the mad dash after anything that might lead to more vaccines.
| 1
|
Společnost adidas netvrdí ani nezaručuje, že informace a/nebo prvky obsažené na webu jsou přesné, úplné nebo aktuální ani že web či server, na kterém je web dostupný, neobsahuje viry nebo jakékoli jiné škodlivé komponenty.
|
Except to the extent required by law, adidas does not represent or warrant that the information and/or facilities contained in the Site are accurate, complete or current, or that the Site or the server that makes the Site available are free of viruses or any other harmful components.
| 1
|
A pokud ano, tak jaký by to byl materiál.
|
And if so what is the material?
| 1
|
Dostupné barvy: Novinka Smart Folio na 12,9palcový iPad Pro (3. generace)
|
Available colors: New Smart Folio for iPad Pro 12.9-inch (3rd Generation)
| 1
|
Není země, ke které by se mohlo demokratické Řecko obrátit.
|
There is no other country to which democratic Greece can turn.
| 1
|
V rámci projektů amerického letectva, které vedly k variantám letounu E a R, byla určena životnost letounů na 36 000, resp. 39 000, letových hodin.
|
The Air Force projected that E and R models have lifetime flying hour limits of 36,000 and 39,000 hours, respectively.
| 1
|
Poplatek sníží GAAP zisk na akcii o 0,19 dolarů za Q2 2018, i když se očekává, že upravené výsledky zůstanou nedotčeny.
|
The charge will reduce GAAP earnings-per-share by $0.19 for the fourth quarter, although adjusted results are expected to remain unaffected.
| 1
|
Spotřebitelé, kteří chtějí, aby se jejich dolary natáhly dále, by měly investovat do vysoce kvalitního nábytku, který poskytuje dobrou hodnotu za vynaložené peníze.
|
Consumers who want to make their dollars stretch farther should invest in high quality furniture that provides good value for the amount of money spent.
| 1
|
Pokud si vzal Harun -El, měla by jsi počkat, dokud neskončím.
|
If he's taken the Harun-El, you should wait until I finish.
| 1
|
Instalace a klientská aktivace hostitelských klíčů (zákaznických klíčů pro multilicenci) Služby správy klíčů v systémech Windows Server 2019 a 1809 v kanálu dlouhodobé údržby nefunguje po instalaci této aktualizace podle očekávání.
|
Installation and client activation of Windows Server 2019 and 1809 LTSC Key Management Service (KMS) (CSVLK) host keys do not work as expected.
| 1
|
- Já říkal bez zbraní!
|
- I said no weapons.
| 1
|