el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Κάτι τα ο οποίο όμως δεν συμβαίνει στον Δήμο Κομοτηνής.
|
Which does NOT happen in the comic.
| 1
|
Είναι σαν να πηγαίνεις σε πάρτυ .
|
I like going to parties.
| 1
|
Δυνατά αρώματα κίτρου, δευτερεύοντα τροπικών φρούτων, νότες ξηρών καρπών και μαγιάς.
|
Strong aromas of citrus, secondary tropical aromas, oaky and nutty notes.
| 1
|
tórax εκφώνηση Εκφώνηση από divabr (Γυναίκα από Βραζιλία)
|
delito pronunciation Pronunciation by pathgs (Female from Brazil)
| 1
|
Αναζήτηση ξενοδοχείων για επαγγελματίες σε Στρασβούργο
|
Search business hotels in Strasbourg
| 1
|
Ευτυχισμένη γυναίκα πηδά στην βραχώδη πλαγιά κοντά στη θάλασσα.
|
Happy woman jumping at rocky cliff near sea.
| 1
|
Του 'πα ότι ο πατέρας του είχε φύγει.
|
I begged him to come home and told him that his father was gone.
| 1
|
Habeas Corpus, το δικαίωμα κάθε Βρετανού να προστατεύεται από παράνομη σύλληψη και κράτηση χωρίς κατηγορία.
|
"Habeas Corpus means every Briton's right to protection against unlawful arrest and detainment without charge." - Er... Good.
| 1
|
Όσο πιο άνετη γιαγιάς's house!
|
As comfortable as Grandma's house!
| 1
|
Έλα, σε περιμένει στο Λόφο της Σαύρας.
|
Come snow, wait at the Lizard Hill.
| 1
|
Ερεθίστηκα και το έβλεπα... σκεφτόμουν να το παίξω... - Μπες στο ψητό.
|
Well, I got a hard-on, and I was looking at it and I was thinking about jerking off...
| 1
|
Η Υπηρεσία Τυποποίησης των Τροφίμων (FSA) προειδοποίησε ότι το κατεψυγμένο γλυκό καλαμπόκι είναι η πιθανή πηγή λιστερίωσης που πλήττει πέντε ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του...
|
The Food Standards Agency (FSA) warned that frozen sweetcorn is the likely source of listeriosis affecting five European countries, including the UK, which has reportedly claimed the lives of several people.
| 1
|
Δεν υπάρχει κάποιο ξεχωριστό, πανάγαθο και πάνσοφο κομμάτι σας το οποίο πρέπει είτε να κερδίσετε είτε να απολέσετε.
|
There is no separate, all-good, all-wise part of you that you must win or lose.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Shannon Street Murals
|
Hotels near Mason Street Wine Bar
| 1
|
Οι κοινωνικές αλληλεπιδράσεις μπορεί να είναι εξαντλητικές για μερικούς ανθρώπους.
|
Social interactions can be very triggering for some folks.
| 1
|
Πώς αξιολογείτε το Casino JEFE;
|
How do you review Casino JEFE?
| 1
|
Δεν γίνεται όλοι να βγάλουν βιβλίο!".
|
not everyone can write a readable book."
| 1
|
Βαθμολόγησε αυτό το Άρθρο Υπάρχουν πολλά διαφορετικά παιχνίδια με άλογα, που ελκύουν διάφορες ομάδες ανθρώπων από όλο τον κόσμο, αλλά εδώ θα συζητήσουμε αυτά τα παιχνίδια που τα αγόρια απολαμβάνουν πραγματικά.
|
Read Horse Games for Boys There are many different horse games, appealing to lots of different people all over the world, but here we will discuss those games that boys will really enjoy.
| 1
|
Μόλις πρόσφατα, υπό τον Πρόεδρο Ομπάμα, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν συμφωνία πώλησης όπλων αξίας εξήντα δισεκατομμυρίων δολαρίων στη Σαουδική Αραβία.
|
Just recently, under President Obama, the United States made a $60bn arms deal with Saudi Arabia.
| 1
|
Έχει κι αυτός ένα μήνυμα για 'σένα.
|
Oh, he had a message for you as well.
| 1
|
Του έδειξες το δάχτυλο σου,γλυκιέ μου;
|
Oh, did you show him your toe, honey?
| 1
|
Πρέπει να δοθεί χρόνος για να επιτρέψει στις παλιές πεποιθήσεις να εξεταστούν στο φως των νέων αποκαλύψεων.
|
There are moments in history when old ideas have to be considered in the light of new evidence.
| 1
|
Χρησιμοποίησα όλα αυτά σε μια προσπάθεια να βρω την διαδικασία σταθεροποίησης.
|
I've used all these in an attempt to find the process of fixation.
| 1
|
Μουσαμάς για το διογκώσιμο εμπόδιο, χαρτοκιβώτιο για τον ανεμιστήρα
|
PVC tarpaulin for inflatable obstacle, carton for blower
| 1
|
Ζεστά ρούχα για το βράδυ.
|
Warm clothes for the nights.
| 1
|
Περνάω δύσκολα και κρύβω πράγματα όσο συχνά μπορώ και όσο καλά μπορώ όταν είμαι άρρωστη και δε θα έλεγα τίποτα αν δεν ήταν πραγματικά δύσκολα»
|
You know I push through and hide things as often as I can when sick and wouldn't say something unless it were really tough."
| 1
|
Υλικά για την τοποθέτηση της οροφής
|
According to Apple, the Apple Watch can connect to a Wi-Fi network.
| 1
|
Εδώ σας παρουσιάζουμε τα top 23 ευρέως πιστεύεται μύθους της εγκυμοσύνης και την πραγματική αλήθεια:
|
Here we present you the top 23 widely-believed pregnancy myths and the real truth:
| 1
|
Όλο και περισσότερο, οι πόλεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προβολή, τις επενδύσεις, τους επισκέπτες, τους αγοραστές, το ταλέντο, τις εκδηλώσεις και πολλά άλλα παρόμοια.
|
Increasingly, cities compete with other places for attention, investment, visitors, shoppers, talent, events, and the like.
| 1
|
Πολλά από τα παιδιά των Ιλλουμινάτι είναι υιοθετημένα, όπως για παράδειγμα, ο πρώην πρόεδρος των ΗΠΑ, Μπιλ Κλίντον καθώς και η Μαίριλιν Μονρόε (Τζιν Μπέηκερ).
|
Many of the Illuminati children are adopted, for example, the ex-US president Bill Clinton and the Mairilin Monroe (Gene Baker).
| 1
|
24η Ιανουαρίου, Ημέρα Ευαισθητοποίησης για το Σύνδρομο Moebius
|
January 24- Moebius Syndrome Awareness Day
| 1
|
Μελετώντας τη μοριακή προέλευση των πολλαπλών ανωμαλιών των ανοσοκυττάρων στον SLE, οι μελέτες του Δρ. Τσώκου εντοπίζουν νέους βιοδείκτες για τη διάγνωση των ασθενειών και θεραπευτικών στόχων.
|
By exploring the molecular origin of the multiple immune cell abnormalities in SLE, his studies identify novel bio markers for the diagnosis of the disease and therapeutic targets.
| 1
|
Κουζίνα Ιταλική, Μεσογειακή, Ευρωπαϊκή, Πιάτα χωρίς γλουτένη, Κατάλληλο για χορτοφάγους
|
Seafood, Italian, Mediterranean, European, Vegetarian Friendly, Vegan Options, Gluten Free Options
| 1
|
Εγώ θα το κρατήσω αφού αιχμαλωτισθεί.
|
I'll keep it after it's captured.
| 1
|
Όταν έκανε κάτι, ήθελε να το κάνει καλά.
|
When he did something, he wanted to do it right, to do it well.
| 1
|
Ομοσπονδιακά υποκείμενα της Ρωσίας
|
Music in the federal subjects of Russia
| 1
|
Και πώς μπορεί να συζητήσει κανείς στα σοβαρά για ένα τέτοιο βιβλίο;
|
How could anyone possibly take such a book seriously?
| 1
|
Εδώ βρίσκεται αυτό που έχουν παραγνωρίσει οι συγγραφείς που δε μελέτησαν τις μάζες παρά από την άποψη της εγκληματικότητας.
|
This is the point that has been completely misunderstood by writers who have only studied crowds from the criminal point of view.
| 1
|
Θα αφήσω εκείνον να κάνει την επόμενη κίνηση.
|
I let himmake the next move.
| 1
|
Αυτή η αποστολή θα θέσει τηλεσκόπια στο διάστημα τα οποία θα διακρίνουν το φως της «υπογραφής» η οποία σχετίζεται με βιολογικές επεξεργασίες.
|
These missions will put telescopes in space that can discern the tell-tale light "signatures" that might be associated with biological processes.
| 1
|
Τα ωμέγα-3 συμβάλλουν επίσης στη μείωση των θανάσιμων επιπτώσεων του χρόνιου στρες και των υψηλών επιπέδων κορτιζόλης.
|
Omega-3s also contribute to reducing the deadly effects of chronic stress and high cortisol levels.
| 1
|
Νόμιζε ότι το στρατόπεδο του ´ναι ´ θα κέρδιζε, και σχεδίαζε να παραιτηθεί και να αφήσει να αφήσει τα υποχείρια της ΕΕ να αναλάβουν την κυβέρνηση.»
|
He thought the ‘Yes’ camp would win, and planned to resign and let EU stooges run the government.
| 1
|
Κατέστρεψε ολοσχερώς τη χώρα μας και τις υποδομές της.
|
It had its whole country and infrastructure destroyed.
| 1
|
Ό,τι δημιούργησε ο Θεός γνωρίζει τον Δημιουργό του.
|
Everything God created KNOWS its Creator.
| 1
|
To parabita.com ενδέχεται να συνεργαστεί και με άλλες εταιρείες που παρέχουν συγκεκριμένες υπηρεσίες όπως την επεξεργασία χρέωσης πιστωτικής κάρτας, αποστολή παραγγελίας συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων και έρευνα αγοράς.
|
parabita.com may cooperate with other companies which provide certain services, such as processing credit cards payments, delivering your order, providing statistical figures and undertaking market research.
| 1
|
Καλεί η ασφαλιστική εταιρεία του Εντ.
|
Oh, this is Ed's insurance company calling.
| 1
|
- Ο ωκεανός είναι ελεύθερος.
|
- The ocean is free, my captain.
| 1
|
- Αν μπορείς.
|
- lf you think you can handle it.
| 1
|
Αξίζει να σημειωθεί ότι η πνευμονία παραμένει η πρώτη αιτία θανάτου παιδιών κάτω των πέντε ετών παγκοσμίως και τα παιδιά που ζουν σε επισφαλείς συνθήκες –όπως όσα μένουν σε προσφυγικούς καταυλισμούς - διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο.
|
Pneumonia remains the single largest killer of children under five worldwide, and children living in precarious conditions—including those in refugee camps—are at particularly high risk.
| 1
|
Είναι προτιμότερο έτσι.
|
Maybe that's for the best.
| 1
|
Εντάξει, σ'ευχαριστώ, θα το πάρω.
|
I just signed for it.
| 1
|
Κάθε δωμάτιο περιλαμβάνει πλήρη εξοπλισμό κουζίνας, ψυγείο και ατομικό λουτρό.
|
Each studio has a fully equipped kitchen, fridge and private bathroom.
| 1
|
Προηγούμασταν με έναν πόντο.
|
Honestly, we were only a run ahead.
| 1
|
Ο 16ος αιώνας έφερε την τελική ευρωπαϊκή αποδοχή των αρνητικών ακεραίων και των κλασματικών αριθμών.
|
The sixteenth century saw the final acceptance of negative numberss, integral and fractional.
| 1
|
Το Γενικό Επιτελείο τον συμβούλευσε να εξαπολύσει άμεση επίθεση από αέρος σε 94 στόχους στον Βορρά και να στείλει μονάδες Πεζικού και Ναυτικού όχι άλλους συμβούλους και στο Νότιο Βιετνάμ.
|
The Joint Chiefs advised the president to mount an immediate all-out air attack on 94 targets in the North and to send in regular Army and Marine units-- not more advisors-- to South Vietnam as well.
| 1
|
Πώς μπορεί να ελαχιστοποιηθεί το χάσμα;
|
How can the gap be reduced?
| 1
|
Αυτό το εστιατόριο είναι καλό για βραδινό γεύμα;Ναι Όχι Άγνωστο Αυτό το εστιατόριο είναι κατάλληλο για παιδιά;Ναι Όχι Άγνωστο
|
Is this restaurant good for brunch?Yes No Unsure Is this restaurant good for dinner?Yes No Unsure
| 1
|
ανταγωνιστές γοναδοτροπίνης ή οιστρογόνων - με υπογοναδοτροπικό γοναδισμό.
|
"We believe that the conditions under which these people disappeared must be revealed," he said.
| 1
|
Στην Βραζιλία είναι παράνομο να κόψεις ένα δέντρο καρυδιού Βραζιλίας.
|
In Brazil it’s illegal to cut down a brazil nut tree.
| 1
|
Υπάρχουν πολλά ιστορικά-αρχιτεκτονικά μνημεία και αρχαιολογικοί χώροι στην περιοχή του Πάρκου.
|
There are numerous historical-architectural monuments and archeological sites on the territory of the Preserve.
| 1
|
Η αποκάτω φωτογραφία δείχνει δύο εκατομμύρια πλαστικά μπουκάλια -όσα καταναλώνονται στις ΗΠΑ μέσα σε 5 λεπτά, δηλαδή.
|
This image depicts two million plastic beverage bottles, the number used in the US every five minutes.
| 1
|
PRADO (Εpiιγραικό δηόσιο ητρώο γνήσιων εγγράφων ταυτότητα και ταξιδιού)
|
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online
| 1
|
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το ποσό της αμοιβής που πρέπει, ενδεχομένως, να καταβάλει ο καταναλωτής στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του, κοινοποιείται από τον μεσίτη πιστώσεων στον πιστωτικό φορέα, με σκοπό τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ.
|
Member States shall ensure that the fee, if any, payable by the consumer to the credit intermediary for its services is communicated to the creditor by the credit intermediary, for the purpose of calculating of the APRC.
| 1
|
Νομικές βάσεις και χαρακτηριστικά της έρευνας ΕΚΑΧ
|
The legal basis and the characteristics of ECSC research
| 1
|
Αυτό σημαίνει ότι οι καλές επιχειρηματικές ιστοσελίδες έχουν την ευκαιρία να αλληλεπιδράσουν με δισεκατομμύρια πιθανούς πελάτες.
|
Having a good business website gives you the chance to engage billions of potential customers.
| 1
|
Προσπαθείς να τον τορπιλίσεις επειδή δεν θέλεις δικηγόρο στην επιχείρηση.
|
You're just trying to torpedo Owen because you don't a lawyer on your op.
| 1
|
Τα συναισθήματα που περιγράφονται στους στίχους αποτελούν βιώματα του ίδιου του Ντέιν.
|
The lyrics are partly inspired by events from Dennis Wilson's life.
| 1
|
Eδώ είναι το πιο αξιόπιστο μέρος στο snow-forecast.com για να δείτε τις καιρικές συνθήκες ζωντανά σε Snow Creek.
|
This is the most reliable place on snow-forecast.com to see what is happening with the weather in Little Switzerland right now.
| 1
|
2: 185 Ο μήνας του Ραμαζανιού είναι ο μήνας κατά τον οποίο το Κοράνι εστάλη προς τα κάτω, μια καθοδήγηση για τους ανθρώπους, και σαφείς στίχους του καθοδήγηση και το κριτήριο.
|
2:185 The month of Ramadhan has been chosen for this collective training since this is the month in which the Qur’an was revealed, a Guidance for mankind, clearly explaining the ‘why’ of every Rule.
| 1
|
Στόχος του μαθήματος: - χειροκίνητη εγκατάσταση και διαμόρφωση συμπλέγματος OpenStack
|
Course goal: - manual OpenStack cluster installation and configuration
| 1
|
Δεν τους ένοιαζε να τον κρύψουν, πάντως.
|
They didn't seem concerned about hiding him, though.
| 1
|
Είναι πλέον μέλος των παιχνιδιών του Άντι αφού γλύτωσε από τα χέρια του Αλ.
|
However, he is disappointed to find Maria in the arms of Al, a captain.
| 1
|
_ Πελατολόγιο και direct mail – άμεση πληροφόρηση
|
_ Marketing with direct mail
| 1
|
AFC Champions League ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ γύρος 1/16 final συνεδρία 2015
|
AFC Champions League league table, league standing Season 2015
| 1
|
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
|
Only those who have obtained this certificate can move live horses.
| 1
|
Διαδικασία παραγωγής διαδρομής αέρα:
|
Air Track Production Process:
| 1
|
«Τα ευρήματά μας υποστηρίζουν την άποψη ότι όταν κάποιος εκτελεί μια επιθυμητή ενέργεια συνειδητές σκέψεις για εναλλακτικές ενέργειες απασχολούν τον εγκέφαλο, συχνά κατά τρόπο ανεξίτηλο», εξηγεί ο Δρ Μορσελλα.
|
“The data support the view that, when one is performing a desired action, conscious thoughts about alternative plans still occupy the mind, often insuppressibly,” said Morsella.
| 1
|
αυξάνοντας τις περικοπές στην δημόσια εκπαίδευση παγκοσμίως
|
- (Increasing) budget cuts on public education worldwide
| 1
|
Τι σημαίνει αυτά τα σύμβολα στα προϊόντα ομορφιάς σας
|
What Do The Symbols On Your Beauty Products Mean?
| 1
|
Betws-y-Coed Φωτογραφίες - Επιλεγμένες Εικόνες: Betws-y-Coed - TripAdvisor Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.
|
Bedroom View - Picture of Oakfield House B & B, Betws-y-Coed - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1
|
Ειδικές περιπτώσεις, Κινητικό περιτύπωμα, Φινλανδία, στατικό περιτύπωμα FIN1
|
Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1
| 1
|
2933 5 Στοκ Εικόνες: θάλασσα τοπίων παραλιών gopalpur
|
2933 5 Stock Images: Landscape of the beach in Gopalpur on-Sea.
| 1
|
«Ας διαβάσουμε και ας χορέψουμε – δύο διασκεδάσεις, που δεν πρόκειται ποτέ να ζημιώσουν τον κόσμο.»
|
“Let us read, and let us dance, these two amusements will never do any harm to the world.”
| 1
|
Ένα άλλο ζωτικά σημαντικό μέρος της κατάληψης έχει συμπεριλάβει τη συστηματική ακύρωση και αφαίρεση του απέραντου όγκου των εργασιών του Χάμπαρντ (τα πρωτότυπα των οποίων έχουν θαφτεί σε υπόγειους θαλάμους επένδυσης τιτανίου σε έδαφος των ΗΠΑ), αντικαθιστώντας τες με αλλαγμένες και ξαναγραμμένες "εργασίες" που πωλούνται σε όλο τον κόσμο υπό ψευδή συσκευασία ως οι αρχικές εργασίες.
|
Another vitally important part of the takeover has involved the methodical cancellation and removal of the vast bulk of Hubbard's works (the originals of which have been buried in titanium vaults on United States soil), replacing them with altered and rewritten works that are being sold around the world under fraudulent packaging as being the original works.
| 1
|
Μεταχειρισμένο Compo γεωργικός εξοπλισμός και μηχανήματα Αποθήκευση αναζήτησης
|
Used Compo agricultural equipment and machinery for sale
| 1
|
"Πες μου τι σημαίνει".
|
“Tell me what it means.”
| 1
|
Κατηγορίες για Press releases Search Αναζήτηση
|
Categories for Press releases Search Search
| 1
|
Αυτοί είναι δικοί μου άντρες.
|
Those are my men.
| 1
|
Μια κολεκτίβα που η αποστολή της είναι να ”κολλήσουν” το μικρόβιο τους παντού.
|
A Djs collective that their mission is to ”stick” their germ everywhere..
| 1
|
τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που παράγονται από τα μέλη τους·
|
in paragraph 1, the introductory part and point (a) are replaced by the following:
| 1
|
Γενικές πληροφορίες σχετικά με Palestrina
|
General information on Palestine
| 1
|
Κι έκανα μια παράκαμψη.
|
And I took a detour.
| 1
|
Υποχρεώσεις δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (ΣΗΕΔΑΑ) Το άρθρο 19 της ΣΗΕΔΑΑ προσδιορίζει το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να «ζουν στην κοινότητα, με ίσες επιλογές με τους άλλους» και απαιτεί από τα κράτη να αναπτύ&ουν «ένα φάσμα παροχής υπηρεσιών κατ οίκον, υπηρεσιών στον τόπο διαμονής τους και άλλων υπηρεσιών υποστήρι&ης από την κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της προσωπικής βοήθειας που είναι απαραίτητη για την υποστήρι&η της διαβίωσης και της έντα&ης στην κοινότητα, και για την πρόληψη της απομόνωσης ή αποκλεισμού από την κοινότητα».
|
Obliga ons under the UN Conven on on the Rights of Persons with Disabili es (CRPD) Ar cle 19 of the CRPD sets out the right of people with disabili es to live in the community with choices equal to others and requires that states develop a range of in-home, residen al and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community and to prevent isola on or segrega on from the community.
| 1
|
Αν και είχε μια επιχείρηση να τρέξει, έδωσε την αγάπη του για εξερεύνηση την προτεραιότητα, και στη συνέχεια πήγε να δημιουργήσει ιστορία.
|
Although he had a business to run, he gave his love of exploration the priority, and subsequently went to create history.
| 1
|
Φόρα κάνα ρούχο.
|
Get some clothes on.
| 1
|
Η πιο πρόσφατη κράτηση για αυτό το κατάλυμα έγινε στις 23 Ιολ στις 17:38 από τη Γερμανία. Άτομα Τύπος δωματίου
|
The most recent booking for this property was made on Jul 23 at 1:39 PM from Russia.
| 1
|
Να ειδοποιεί το Κέντρο Ελέγχου σε περίπτωση ατυχήματος ή άλλου οδικού συμβάντος.
|
Notify the Control Centre in case of accident or other road incident.
| 1
|
Πώς να βρείτε δουλειά στο Ντουμπάι ως αλλοδαπός;
|
How to find work in Dubai as a foreigner?
| 1
|
“Το ποδόσφαιρο είναι από μόνο του μία ολόκληρη δεξιοτεχνία.
|
“Football is a whole skill to itself.
| 1
|
«Είστε ο εκλεκτός όσων σε κάθε χώρα προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα δεινά της κατάστασης με συνετό πειραματισμό, μέσα στο πλαίσιο του υπάρχοντος κοινωνικού συστήματος.
|
You’ve made yourself the Trustee for those in every country who seek to mend the evils of our condition by reasoned experiment within the framework of the existing social system.
| 1
|