el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Αφήνουμε στο ψυγείο να ξεκουραστεί η ζύμη μας για τουλάχιστον 1 ώρα.
|
Shape the dough into a thick disks then wrap in plastic and refrigerate for at least an hour.
| 1
|
τη δημιουργία εθνικών δικτύων για τη διάδοση των πληροφοριών, την ανάπτυξη δυνατοτήτων, την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ΤΟΔΑ στην επικράτεια κράτους μέλους.
|
(b) the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practices and supporting cooperation between the FLAGs in the territory of the Member State.
| 1
|
Για να αποκτήσετε ένα μικρότερο μέγεθος κύπικης, υπερήχηση εφαρμόζεται για να διαλύσει και να μειώσει το μέγεθος του λιποσωμάτων σε μονο-διάσπαρτα μεγάλα uni-lamellar κώστια (LUVs) ή μικρά uni-lamellar κώστιλα (SUV).
|
To obtain a smaller vesicle size, sonication is applied to disperse and reduce the liposome size to to mono-dispersed large uni-lamellar vesicles (LUVs) or small uni-lamellar vesicles (SUVs).
| 1
|
Νιώθω όμορφα για εκείνη, αλλά εδώ είμαι για να τους γνωρίσω όλους.
|
I have a lot ofÂaffection for her, but I'm here to get to know everyone.
| 1
|
Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία με καταδύσεις, αλλά τα παιδιά πρέπει να είναι άνετα στο νερό.
|
While no prior experience is necessary, kids must be comfortable in water.
| 1
|
Γαλακτοκομικά προϊόντα υψηλής ποιότητας για το εστιατόριο, το αρτοποιείο ή το ξενοδοχείο σας | Ελλάδα
|
Quality dairy products for your restaurant, bakery or hospitality & catering business | Debic
| 1
|
Η Κατάρα του διαβόλου είναι πανω σε ολους σας !
|
The devil's curse is upon you all!
| 1
|
Η κριτική γράφτηκε πριν από 1 εβδομάδα μέσω κινητής συσκευής
|
Muscat, Oman 206 Reviewed 1 week ago via mobile
| 1
|
Πρέπει να τους κοιτάς στα μάτια.
|
You got to stare'em right through.
| 1
|
Τι τιμή! -Έχεις τον σάκο που είπα να μου φυλάξεις;
|
Mr. Klein, that bag I asked you to keep for me, can I have it?
| 1
|
Η Κεντρική Υπηρεσία (Κ.Υ.) των Γ.Α.Κ. λειτουργεί ως Διεύθυνση και διαρθρώνεται ως ακολούθως (βλ. Ν.1946/1991):
|
The Central Service of the General State Archives operates as a Directorate and is structured as follows (Law 1946/1991):
| 1
|
Δυστυχώς για την Πράγα, οι οδηγοί των ταξί έχουν γίνει δυσάρεστο κατάλοιπο της φήμης της.
|
• Unfortunately for Prague, its taxi drivers have become a scar on its reputation.
| 1
|
Όταν αγοράζεις έναν πίνακα ή ένα γλυπτό, αγοράζεις το συγκεκριμένο έργο κι ότι το δικαίωμα να το αντιγράψεις.
|
When you buy a painting or a sculpture, you’re buying that piece rather than the right to replicate it.
| 1
|
Αυτό θα δώσει ένα ελαφρώς ξινό, πολύ λεπτό χυλό, που μπορεί να αναμιχθεί με άλλες τροφές.
|
This will make a slightly sour, very thin porridge that can be mixed with other foods.
| 1
|
Είμαστε πάντα στη διάθεσή σας για να
|
We are always happy to help you
| 1
|
- Τι λες να ταξιδέψουμε μαζι;
|
How about we travel together?
| 1
|
Αυτό συμβαίνει επειδή το σώμα τους απελευθερώνει αδρεναλίνη και κορτιζόλη που προκαλούν φλεγμονή και ως εκ τούτου αδυνατούν να απελευθερώσουν ενέργεια με αποτέλεσμα να παίρνουν βάρος.
|
This happens because their bodies release adrenaline and cortisol which cause inflammation and, as a result, are unable to release energy which makes them gain weight.
| 1
|
Για παράδειγμα, τα κορτικοστεροειδή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με άλλα, λιγότερο ισχυρά φάρμακα ή ο γιατρός ίσως επιχειρήσει τη σταδιακή μείωση της δασολογίας εφόσον η ασθένεια είναι υπό έλεγχο.
|
For example, corticosteroids may be used in combination with other, less potent drugs, or the doctor may try to slowly decrease the dose once the disease is under control.
| 1
|
Μια κακή εβδομάδα και ίσως φύγεις.
|
One bad week and it could be your time.
| 1
|
Συνδέει δημοσιογράφους με έδρα την Ταϊλάνδη με φωνές γυναικείων εμπειρογνωμόνων.
|
Link journalists based in Thailand with female experts voices.
| 1
|
Απαγόρευση της εξαγωγής όπλων σε δικτάτορες και εμπόλεμα μέρη και προώθηση της ανάπτυξης
|
Contact us EGP website Stop arms exports to dictators and warring parties and foster development
| 1
|
Θέλετε να οδηγήσω 5.000 νέγρους στο Λος Άντζελες και να διακόψω το Συνέδριο των Δημοκρατικών;
|
So you want me to lead 5,000 Negroes into Los Angeles and disrupt the Democratic Convention?
| 1
|
Να είμαστε ανεξάρτητος, εξωστρεφής, εκ των πλέον ανταγωνιστικών περιφερειακών ενεργειακών Ομίλων, που συνδυάζει την επιχειρηματική ικανότητα υψηλών επιδόσεων με την έγκαιρη και αποτελεσματική προσαρμογή στον συντελούμενο ενεργειακό μετασχηματισμό της ΕΕ, στο πλαίσιο της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με επίκεντρο τον άνθρωπο και την προστασία του περιβάλλοντος.
|
'To be independent and extroverted, as well as one of the most competitive regional energy Groups, combining the business capacity for high performance with the early and effective adaptation of the ongoing EU energy transformation, in the context of sustainable economic and social development, focusing on people and protecting the environment.
| 1
|
Η CHMP επανεξέτασε τα κλινικά δεδοµένα που υποβλήθηκαν, λαµβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 74α της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, προς στήριξη της κατάταξης του CONTROLOC Control 20 mg γαστροανθεκτικά δισκία σε «φαρµακευτικό προϊόν για το οποίο δεν απαιτείται ιατρική συνταγή».
|
The CHMP reviewed the clinical data submitted, taking into account the provisions of Article 74a of Directive 2001/83/EC, as amended, in support of the classification of CONTROLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets as ‘medicinal product not subject to medical prescription'.
| 1
|
Μερικές Διαφορικές Εξισώσεις: Index στο EqWorld: Ο κόσμος των μαθηματικών εξισώσεων.
|
Linear Elliptic Equations at EqWorld: The World of Mathematical Equations.
| 1
|
Άρχισαν λοιπόν να τον βομβαρδίζουν με ερωτήσεις.
|
And so I started bombarding him with questions.
| 1
|
Στους κοινόχρηστους χώρους προσφέρεται γρήγορη πρόσβαση στο ίντερνετ (ενσύρματο) για 470 ανά 24ωρο (οι χρεώσεις ενδέχεται να ποικίλλουν)
|
High-speed Internet access (wired) is available in public areas for THB 470 per 24-hour period (rates may vary)
| 1
|
Χρησιμεύει για την αίτηση σε 12 διαφορετικά επαγγέλματα στον τομέα της υγείας.
|
The OET is conducted for 12 different health care professions.
| 1
|
Παρέχουμε τα διάφορα είδη δεσίματος των μηχανών.
|
We supply various kinds of lacing machines.
| 1
|
Αναζήτηση και παρακολούθηση αυτοκινούμενων ρομποτικών οχημάτων με μεθόδους μηχανικής όρασης
|
Detection and tracking of automobile robot vehicles using machine vision methods
| 1
|
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της καταγγελίας, φαίνεται απαραίτητο να γίνουν οι εξής κριτικές παρατηρήσεις:
|
On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appeared necessary to make the following critical remarks:
| 1
|
Αυτές οι ετικέτες είναι σχεδόν πάντα παραπλανητικές, και χρησιμοποιούνται για να ξεγελάσουν τους ανθρώπους που νομίζουν ότι κάνουν τις σωστές επιλογές για αυτούς (και τα παιδιά τους).
|
These labels are almost always misleading, and are used to trick people into thinking that they’re making the right choice for themselves (and their children).
| 1
|
Το ΕΤΠΑ στην προγραμματική περίοδο 2000-2006
|
Evaluations of the 2007-2013 programming period
| 1
|
Η τοποθεσία αποτελεί την τέλεια συνταγή για αξέχαστες διακοπές .
|
The location constitutes the perfect recipe for unforgettable holidays.
| 1
|
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να επεξεργαζόμαστε ορισμένα προσωπικά δεδομένα σας που παρέχονται στον Λογαριασμό, καθώς και δεδομένα σχετικά με τη χρήση των υπηρεσιών μας, τα οποία αποτελούν τον λόγο για την καταγγελία ή το αίτημα και δεδομένα που περιέχονται στα έγγραφα που επισυνάπτονται στην καταγγελία ή το αίτημα.
|
In order to investigate complaints, examine requests and answer to your enquiries we may process certain personal data given by you, the data referring to the use of our services that are the reason for the complaint or request and the data included in the documents attached to the complaint or request.
| 1
|
Ο κυβερνήτης του Τόκιο Shintaro Ishihara, προειδοποίησε χθες πως οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2016 μπορεί να είναι και οι τελευταίοι που θα γίνουν, λόγω της μεγάλης απειλής που αποτελεί για αυτούς η υπερθέρμανση του πλανήτη.
|
“Tokyo governor Shintaro Ishihara warned on Wednesday the 2016 Olympics could be the last Games, with global warming an immediate threat to mankind.
| 1
|
Χρήσιμες πληροφορίες πριν την κράτηση των εισιτηρίων σας από Παρίσι προς Βανκούβερ
|
Useful information before booking your travel from Penticton to Vancouver
| 1
|
Δύσκολη μέρα στο γραφείο?
|
Tough day at the office?
| 1
|
Ούτε εγώ το ήξερα.
|
I didn't know what it was either.
| 1
|
Κρατά τα αιμοφόρα αγγεία από το στένεμα, το οποίο χαμηλώνει τη πίεση του αίματος και βελτιώνει τη ροή αίματος.
|
It keeps blood vessels from narrowing, which lowers blood pressure and improves blood flow.
| 1
|
Από τον κόκκο στο φλυτζάνι και όλα τα ενδιάμεσα.
|
From bean to cup and all between.
| 1
|
των διατάξεων του τμήματος A (Προστασία των επενδύσεων) του κεφαλαίου 9 (Επενδύσεις) της συμφωνίας, καθόσον αυτές αφορούν τις επενδύσεις μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης πλην των άμεσων·
|
– the provisions of Section A (Investment Protection) of Chapter 9 (Investment) of that agreement, in so far as they relate to non-direct investment between the European Union and the Republic of Singapore;
| 1
|
Το πιο δημοφιλές και το πιο αγνό συστατικό της Κρητικής διατροφής δε θα μπορούσε να λείπει από το Street Food Festival Chania.
|
The most famous and pure ingredient in Cretan nutrition couldn't be missed from Street Food Festival Chania.
| 1
|
Στο Twitter, πολλοί εξέφρασαν την ανησυχία τους για το μέλλον των προσφύγων μετά τις πρώτες βροχές του φθινοπώρου.
|
A day after the massacre, many Palestinians came to search for their relatives and their families in the rubble.
| 1
|
-Όπως τονίζεται σε σχετική ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το υψηλό επίπεδο συμμετοχής στη διαβούλευση δείχνει ότι η γεωργία και ο κοινωνικός της ρόλος έχουν καταστεί σημαντικό ζήτημα για πολλούς ευρωπαίους πολίτες.
|
The high level of participation in the consultation shows that agriculture and its role in society has become an increasingly important issue for many European citizens.
| 1
|
Η αριθμητική αξία των λέξεων, έτσι;
|
The numerical value of the words, yes?
| 1
|
Αλλά το Μπρόντγουεϊ μπορεί χωρίς εμένα;
|
But could Broadway do without me?
| 1
|
Οι πιο επιφανείς εξ αυτών είναι οι Suncontract, PowerLedger και Wepower.
|
The more prominent ones include Suncontract, PowerLedger and Wepower.
| 1
|
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Γκαλέρα, Ισημερινός, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
To help you find the perfect room when you book a hotel in Galera, Ecuador we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
| 1
|
Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις της ενίσχυσης αφορούν κατά κύριο λόγο την αγορά κινητής τηλεφωνίας.
|
The aid therefore had an impact primarily on the mobile telephony market.
| 1
|
Πρέπει να ήσουν πολύ μικρός όταν προσάραξε το Μπρέιρ.
|
You must have been pretty young when the Braer ran aground?
| 1
|
Στην πραγματικότητα, το νοτιότερο σημείο είναι το Ακρωτήρι Agulhas, περίπου 150 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά.
|
The southernmost point, in fact, is Cape Agulhas, about 150 km to the southeast.
| 1
|
Αεροπορικά από Όσλο Γκαρντεμέν για Ροβανιέμι από 149 € | Βοήθεια
|
Cheap Flights from Bahrain to Rovaniemi | Skyscanner
| 1
|
Μας διηγείται την Ιστορία μίας φτωχής, χήρας γυναίκας.
|
Today we are going to look at a story of a poor widow.
| 1
|
Επόμενη στάση Νιούμπερι, πέντε λεπτά για το Νιούμπερι.
|
NextstopNewbury, five minutes to Newbury. That's my stop.
| 1
|
Τέτοιου είδους apps και services είναι τα παρακάτω:
|
Anyway, such apps and services include
| 1
|
The requested URL /μέρος-της-προπόνησης-ο-τζένκινς/ was not found on this server.
|
The requested URL /ads.php was not found on this server.
| 1
|
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες που ανταγωνίζονται για να εξηγήσουν τις φυσαλίδες Lyman-άλφα.
|
There are several competing theories to explain Lyman-alpha blobs.
| 1
|
Θα είμαι στο Σωστή η Τιμή την ερχόμενη βδομάδα, και πρόκειται να είμαι πλήρως προετοιμασμένος.
|
I'll be on Price Is Right next week, and I'm gonna be fully prepared.
| 1
|
Θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο ενδελεχούς έρευνας των καταναλωτών, προκειμένου να προτιμήσεις για το συμπεράνουμε
|
It will also be the subject of thorough survey of consumers in order to infer preferences on the
| 1
|
- Πιστεύεις στην εξιλέωση;
|
- Do you believe in redemption?
| 1
|
Τώρα μπορείτε και να κάνετε κράτηση για το ξενοδοχείο σας απευθείας στο Νήσος Σαν Αντρές - Κριτικές Κριτική Γράψτε μια κριτική
|
You come to us for reviews — now you can book your hotel right here on TripAdvisor. Pictures of San Andres Island - Traveller Photos
| 1
|
Πριν τον ύπνο: Πίνετε 1/2-1 μερίδα περίπου 45-60 λεπτά πριν τον ύπνο για να τροφοδοτήσετε θρεπτικά στοιχεία στη μυϊκή ανάκτηση κατά τη διάρκεια της νύχτας.
|
Pred spaním: Drink 1/2-1 serving about 45-60 minutes before bed to provide nutrients to recovering muscle throughout the night.
| 1
|
Εκτοτε, εταιρείες ταξί στην Ισπανία, την Ολλανδία, την Ουγγαρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιορδανία, το Μεξικό και την Πολωνία, έβαλαν ηλεκτρικά Nissan στους στόλους τους.
|
Since then, taxi companies in Spain, The Netherlands, Hungary, the UK, Jordan, Mexico and Poland have all adopted zero-emission electric taxis.
| 1
|
Καθώς το Βιετνάμ ενισχύει την ανταγωνιστικότητά του έναντι της Κίνας, το εμπορικό έλλειμμα των ΗΠΑ με το Βιετνάμ διαμορφώνεται στα 13,5 δισ. δολ. το α’ τρίμηνο, από 9,3 δισ. δολ. έναν χρόνο νωρίτερα».
|
So, as a result of Vietnam becoming more competitive than China, the US's trade deficit with Vietnam stood at $13.5bn in the first quarter, compared to $9.3bn in the same quarter a year ago.'
| 1
|
Θα βρείτε επίσης όλα τα είδη καπνιστού.
|
You’ll also learn all about the different types of smokers.
| 1
|
Γκάλαγκερ, τι νομίζεις;
|
Gallagher, what do you think?
| 1
|
Τσοι Γιανγκ Ντο, ας μιλήσουμε.
|
Choi Young Do! We need to talk.
| 1
|
Δορυφορική Εικόνα Υπέρυθρη (color): Σκανδιναβία
|
Satellite Image Infrared (color): France
| 1
|
Θέλουμε να υπηρετήσουμε την κοινότητα».
|
We want to serve the community."
| 1
|
Επαναλαμβάνουμε 3 φορές, έτσι ώστε να έχουμε συνολικά 5 φύλλα, το ένα πάνω στο άλλο.
|
Repeat 3 times, so that 5 phyllo are layered on top of each other.
| 1
|
- Νόμιζα ότι ήταv όμορφο.
|
- I thought it was beautiful.
| 1
|
Δεν μας ενδιαφέρει το χρώμα της πιτζάμας του».
|
We don’t care about the color of their skin.”
| 1
|
DEFCON 2 στο σύνολο των ενόπλων δυνάμεων!
|
DEFCON 2 has been declared for the entire military!
| 1
|
-Τι κάνετε τώρα παιδιά;
|
What are you guys doing?
| 1
|
* Και θα με βρει μουλάρι *
|
* And I'll find me a mule *
| 1
|
Είμαι η τελευταία που πρέπει να είναι εδώ.
|
I'm the last person who should be here.
| 1
|
Αν είναι δικιά μου η λίστα μου, προσθέτω το ξάπλωμα.
|
Well, if it's my list, I'm adding lying down.
| 1
|
Σημειώνεται ότι το κράτος της Νότιας Ασίας, σύμφωνα με εκτιμήσεις, πως θα ξεπεράσει την Κίνα ως την ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά πετρελαιοειδών στην Ασία, με τη ζήτηση καυσίμων να αυξάνεται κατά 6,1% το 2018, σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση της αμερικανικής υπηρεσίας πληροφοριών ενέργειας.
|
The South Asian nation is set to surpass China as the fastest-growing oil products market in Asia, with fuel demand growing by 6.1 per cent in 2018, according to a recent report by the US Energy Information Administration.
| 1
|
Όπου και να κοιτάζαμε μόνο ομορφιά βλέπαμε.
|
Everywhere we looked, we could just see beauty.
| 1
|
Συστήματα κεντρικής θέρμανσης βασικά είδη Θέρμανση
|
Central heating systems – often identified problems Heating
| 1
|
Αλλάξτε τις ημερομηνίες σας, ή δείτε όλα τα ξενοδοχεία με διαθεσιμότητα (Agios Prokopios)
|
Please change your dates, or view all Agios Prokopios hotels with availability Standard Room
| 1
|
Δεν βλέπω την ώρα να μου τα πεις όλα.
|
Oh, I can't wait to hear about your trip.
| 1
|
Ο «αειθαλής» ερευνητής του NCIS Mark Harmon κέρδισε 19 εκατ. δολάρια πέρυσι.
|
NCIS star Mark Harmon made $19 million last year.
| 1
|
Και η Πισίνες ξέρει να καλύψει τις ανάγκες σας! Η πρόσθεση ή αφαίρεση ενός πάνελ θα μικρύνει ή μεγαλώσει την πισίνα σας για να προσαρμοστεί στον κήπο σας, στις ανάγκες σας ή στον προϋπολογισμό σας.
|
Adding or removing a panel will enable you to enlarge or reduce the size of your pool so that it will adapt to your garden, needs or budget.
| 1
|
Δεν είναι ανάγκη να σε πάρω μαζί μου.
|
There's no need for you to come with me.
| 1
|
Το 1538 οι Τούρκοι με αρχηγό τον Πειρατή Μπαρμπαρόσα καταλαμβάνουν το νησί, το λεηλατούν και σφάζουν τους κατοίκους.
|
In 1538 the Turks led by Pirate Barbarosa occupy the island, plunder it and kill the inhabitants.
| 1
|
Αυτό το νέο αυτο-αισθητηριακό σύστημα θα μας φέρει όλους μαζί σαν Μια Ανθρώπινη Συνειδητότητα.
|
This new self-sensory system will bring us together as One Human Consciousness.
| 1
|
Κανένα όνομα θα μάθουμε;
|
Is there a name that we might know?
| 1
|
Jennifer και ο σύζυγός της είναι τόσο φιλόξενοι και εξυπηρετικοί αυτό σας κάνει να νιώθετε σαν να μένετε με την οικογένεια.
|
Jennifer and her husband are so welcoming and helpful it makes you feel like you are staying with family.
| 1
|
Το θέμα ανέδειξε ο χρήστης του Reddit TeckFire ο οποίος δημοσίευσε αποτελέσματα του Geekbench πριν και μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας σε ένα iPhone 6s.
|
The Reddit TeckFire user posted the Geekbench results before and after replacing the battery on a used iPhone 6s.
| 1
|
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
|
What else can I do for you?
| 1
|
Κάθε αλλαγή ταχύτητας για 10 km/ώρα πρέπει να αντιστοιχεί στο διάγραμμα σε μετατόπιση 1,5 χιλιοστομέτρων τουλάχιστον της αντίστοιχης συντεταγμένης.
|
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
| 1
|
King's Lynn, Norfolk, Αγγλία Εμφάνιση στον χάρτη (C)
|
King's Lynn, Norfolk, England Show on map (D)
| 1
|
Άλλος ένας χρόνος και θα γίνω επίσημη Νεοϋορκέζα.
|
One more year and I'll be official.
| 1
|
102, δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
|
PRESIDENT. — As the author is not present. Question No 102 will be answered in writing. ·
| 1
|
Κατασκευάστηκε για την παγκόσμια έκθεση του 1889 και ο Monsieur Eiffel ήταν ο πρώτος που ανέβηκε τα 1710 σκαλοπάτια του μέχρι την κορυφή.
|
Built for the 1889 World's Fair, Monsieur Eiffel himself was the first to climb the tower’s 1710 steps to the summit.
| 1
|
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ?
|
Why no mention in history?
| 1
|
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
|
It's not that easy. - Sure, it is.
| 1
|
Οι άνθρωποι που ασκούν βία προς τα ζώα σπάνια σταματάνε εκεί.
|
People who are violent towards animals rarely stop there.
| 1
|