el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ο πρόεδρος της κοινής επιτροπής παρακολούθησης τελεί χρέη συντονιστή και διευθύνει τις συζητήσεις.
|
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
| 1
|
Αυτό το έργο έχει ήδη ξεκινήσει.
|
This work has already begun.
| 1
|
Αρχικά δημοφιλές στις ομάδες hip-hop και τα χορευτικά συνεργεία, το στιλ μυστικής μάρκας του εμπορικού σήματος εξαπλώθηκε αναπόφευκτα μέσω των προαστιακών μαζών.
|
Originally popular with hip-hop groups and dance crews, the brand's street-savvy style inevitably spread through the suburban masses.
| 1
|
Την αυξημένη αναλογία συμπίεσης υποστηρίζει επίσης ένα έμβολο σχεδιασμένο για χρήση φυσικού αερίου.
|
The increase in the compression ratio is also supported by a piston specially designed for use with natural gas.
| 1
|
Όλοι όσοι κρατηθείσα ξενώνας μας μπορεί να σερφάρετε στο διαδίκτυο δωρεάν (μια ώρα / ημέρα), και μια μπύρα για ελεύθερη ανά πρόσωπο...
|
Everyone who booked our hostel can surf the internet for free (One Hour/day), and one beer for free per person...
| 1
|
Το αποτέλεσμα ήταν δύο από τους επιβάτες να βρουν ακαριαίο θάνατο ενώ η Saburido, που καθόταν στο μπροστινό κάθισμα, υπέστη εγκαύματα τρίτου βαθμού στο 60% του σώματός της, καθώς το όχημα πήρε φωτιά.
|
The two passengers accompanying Saburido had died instantly on the spot, while she - sitting in the front passenger seat - was left with third-degree burns over 60 percent of her body after their car caught fire.
| 1
|
HTML: Angel Τούρτες (Angel Cakes) Σκότωσε την αντίπαλη γωνίες με αστραπές και τα δοκάρια της ενέργειας.
|
HTML: Angel Cakes Shoot the opposing angles with lightning bolts and beams of energy.
| 1
|
- Δεν θέλω να σου πω, Τσέστυ.
|
I don't want to tell you, Chesty.
| 1
|
Στατιστικά πτήσεων για Meredith - το γνωρίζατε;
|
Flight stats for Meredith - did you know?
| 1
|
Παρόλο που παραγγείλατε και αγοράσατε τα αγαθά online, αυτά υπόκεινται σε μια διαδικασία εισαγωγής για τον εκτελωνισμό της αποστολής.
|
Although you ordered and purchased the goods online, the goods are still subject to an import procedure to clear the shipment through customs.
| 1
|
Πράσινο τσάι είναι πλούσια αντιοξειδωτικές ουσίες, μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα ενέργειας, καθώς και χαμηλότερη κακή χοληστερόλη.
|
Green tea is abundant antioxidant substances, can boost power degrees, and lower bad cholesterol.
| 1
|
Σου ετοιμάσαμε φαγητό, για να πάρεις ενέργεια.
|
We prepared some delicacies to make you stronger.
| 1
|
1917 - Ο τσάρος Νικόλαος Β΄ της Ρωσίας παραιτείται από το ρωσικό θρόνο.
|
1917 – Tsar Nicholas II of Russia abdicates the Russian throne and his brother the Grand Duke becomes Tsar.
| 1
|
Τάγμα του Αγίου Γεωργίου Α' Τάξεως (12.12.1812, № 10)
|
Recipients of the Order of St. George of the Second Degree
| 1
|
Μαθηματικά: Θεέ μου, τα μισώ τόσο πολύ…
|
IW: Oh god, I hate it so much.
| 1
|
«Παίρνω τη μέλισσα στο χέρι μου.
|
I hold Melissa forcibly in my hands.
| 1
|
Δραστηριότητες κοντά σε: Kempinski Hotel Soma Bay
|
Things to do near Kempinski Hotel Soma Bay
| 1
|
Θα σου τηλεφωνήσω γιαυτό.
|
I'll call you about it.
| 1
|
Αυτέ; οι ούο χώρε; έγιναν ανεξάρτητε;.
|
These two countries have become independent.
| 1
|
Ξεκίνα μόλις επιστρέψεις.
|
You can start when you get back.
| 1
|
Τότε θα ξέρεις, ποιες θα είναι οι κατάλληλες κινήσεις που θα πρέπει να κάνεις, για να τα ολοκληρώσεις.
|
This way, you’ll know exactly what steps to complete when putting it back together.
| 1
|
Περίληψη Η Microsoft έχει κυκλοφορήσει το πακέτο επειγουσών επιδιορθώσεων του Outlook 2003 μετά το Service Pack 1 για Microsoft Office Outlook 2003.
|
Microsoft has released the Microsoft Office Outlook 2003 post-Service Pack 1 hotfix package for the Japanese version of Microsoft Office Outlook 2003.
| 1
|
Αν τον περασμένο χρόνο μας καθοδήγησαν τα δοξαστικά λόγια του ύμνου της, «Μεγαλεία έκανε σ’ εμένα ο Παντοδύναμος» (Λκ. 1,49) - διδάσκοντάς μας να θυμόμαστε το παρελθόν -, αυτό το χρόνο προσπαθούμε να ακούσουμε μαζί της τη φωνή του Θεού που εμπνέει θάρρος και χορηγεί την απαραίτητη χάρη για να ανταποκριθούμε στο κάλεσμά του: «Μη φοβάσαι, Μαριάμ, διότι βρήκες χάρη κοντά στο Θεό» (Λκ. 1,30).
|
If last year we were guided by the words of her canticle of praise – “The Almighty has done great things for me” (Lk 1:49) – teaching us to remember the past, this year we seek, together with her, to listen to the voice of God who inspires courage and bestows the grace needed to respond to his call: “Do not be afraid, Mary, because you have found favour with God” (Lk 1:30).
| 1
|
δει στην τσέπη του την αλλαγή.
|
He feels the change in his pocket.
| 1
|
ραγισμένος ΙΙ επιφάνεια Στοκ Φωτογραφία - εικόνα: 488052
|
Cracked Surface II Stock Photography - Image: 488052
| 1
|
Μόνο ένα στοιχείο στη ζωή μπορεί να πάρει την ομορφιά μακριά από τα λουλούδια: ο χρόνος.
|
Only one element in life can take beauty away from flowers: time.
| 1
|
83 Πρωινό Ξύπνημα / Αναμονή / Μύκητες Ανάμεσα Μας
|
Rise and Shine / Waiting / Fungus Among Us (83)
| 1
|
Centers for Disease Control – Κέντρο ελέγχου ασθενειών.
|
Centers for Disease Control - Healthy relationships.
| 1
|
(SV) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία σκοπό έχει την αύξηση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και προσωπικά αντιτίθεμαι στην επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
|
(SV) Mr President, the directive means that more power will be given to the EU over healthcare, and I am opposed to opening up this field to EU legislation. Healthcare is and must remain a national prerogative.
| 1
|
Bad Muender am Deister: Αυτός ο φιλόξενος προορισμός έχει κάτι για όλους.
|
Bad Muender am Deister is an inviting destination that has something for everyone.
| 1
|
Τρεις δεν θα ήμασταν;
|
But weren't there three of us?
| 1
|
Για πέντε περίπου ημέρες στην πόλη επικράτησε το χάος και η καταστροφή.
|
For about five days chaos and destruction prevailed in the city.
| 1
|
Εδώ θα βρεις όλες τις low cost αεροπορικές εταιρείες που πραγματοποιούν πτήσεις για Bardera καθώς και τα τακτικά δρομολόγια όλων των αεροπορικών εταιρειών για Bardera με πτήσεις όλη την διάρκεια του χρόνου.
|
Here you will find all the low cost carriers, which fly to Bardera and the scheduled routes to Bardera with flights all year long.
| 1
|
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποτε οι άγγελοι και οι άνθρωποι θα παύσουν να υπάρχουν, αφού ο Θεός θέλησε να παραμένουν αθάνατοι.
|
This does not mean that at some time angels and human beings will cease to exist, as God has willed that they should remain immortal.
| 1
|
Δεν θα μοιραστούμε το όνομά σας, την ηλεκτρονική σας διεύθυνση ή τον τηλεφωνικό σας αριθμό με τις Τρίτες Εταιρείες ΕΑ.
|
We do not share your name, e-mail address or your phone number with third parties.
| 1
|
Στην κηπουρική και σε άλλες γεωργικές εφαρμογές, το θειικό μαγνήσιο καταπολεμά την έλλειψη μαγνησίου ή θείου στο έδαφος.
|
In gardening and other agriculture processes, magnesium sulfate plays an important role to correct magnesium or sulfur deficiency in soil.
| 1
|
Τα καλύτερα ξενοδοχεία στην Αυστραλία - Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο.
|
Book Accommodation in Indonesia - Hotels.com Skip to main content.
| 1
|
Επίσης, μια μάσκα δεν λειτουργεί για μένα γιατί κάνω το voiceover σε μια εκπομπή το Love Island, εντάξει;
|
Also, a mask doesn't work for me because I do the voiceover on a TV show called Love Island, right?
| 1
|
Η ικανότητα να θυμάστε άγνωστα ονόματα κορυφώνεται στην ηλικία των 22 ετών περίπου.
|
The ability to remember unfamiliar names peaks at about 22.
| 1
|
Όχι, κοιμάσαι και ονειρεύεσαι.
|
No, you are asleep and dreaming.
| 1
|
- Τι κάνεις εδώ;
|
- What are you doing in my apartment?
| 1
|
Με έναν καθρέφτη
|
With a mirror
| 1
|
Ήρθε στο νοσοκομείο στις 8:30μμ, αλλά ήταν περασμένες 10:00μμ όταν προσπάθησε να σκοτώσει την Τσα Γιονγκ
|
He came to the hospital at 8:30PM, but it was past 10 PM when he tried to kill Cha Young.
| 1
|
Εάν δεν έχετε εγκατεστημένη την ίδια ακριβώς έκδοση, ίσως να διαπιστώσετε κάποιες διαφορές.
|
If you have a different version installed, you may notice some differences.
| 1
|
Πιστεύουμε ότι ενωμένοι έχουμε τη δύναμη».
|
We believe that united we have the power.”
| 1
|
ΤΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΣΕ ΜΙΑ ΟΥΣΙΑ.
|
Three persons in one substance.
| 1
|
Η αστυνομία ανακρίνει αστέγους που ζουν κάτω από τη γέφυρα μετά την ανακάλυψη κεφαλιού.
|
Police are questioning the inhabitants of this homeless encampment under the Maple Avenue Bridge after the horrifying discovery of a severed head here.
| 1
|
Εντούτοις, μέχρι την άνοδο του Γ' Ράιχ, στον πολιτισμό το «ανδρικό σώμα δεν είχε ποτέ πριν αναδειχθεί συνειδητά σε κεντρικό πολιτικό σύμβολο».
|
However, until the Third Reich, in culture the "male body had never before been elevated so self-consciously, into a central political symbol".
| 1
|
«Η συνεργασία μεταξύ Opel και πιστοποιημένων συνεργατών χαρακτηρίζεται ως κατάσταση ‘win-win’, δηλαδή όλοι είναι κερδισμένοι.
|
“The cooperation between Opel and our certified partners is a win-win situation.
| 1
|
Το αποτέλεσμα είναι μια εκρηκτική ατμόσφαιρα αποτελούμενη από το ρυθμό της ζωής.
|
The result is an explosive atmosphere consisting of the rhythm of life.
| 1
|
Πρόσωπα του design για το 2007 ”
|
Faces of Design for 2007 "
| 1
|
Τι άλλο περιέχει το μυστήριο του ονόματος του Αντρέι;
|
What else does the mystery of Andrei's name contain?
| 1
|
Κατά την ταυτόχρονη χορήγηση σιπροφλοξασίνης µε καφεΐνη ή πεντόξυφυλλίνη (oxpentifylline), αναφέρθηκαν αυξηµένες τιµές συγκέντρωσης στο πλάσµα αυτών των παραγώγων ξανθίνης.
|
On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
| 1
|
Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ!
|
Call rescue. We need paramedics in here!
| 1
|
-Θέλω να σε παντρευτώ.
|
-I want to marry you.
| 1
|
Πώς να Ανοίξετε Αρχεία - Επέκταση Αρχείων Ελληνικά
|
How to Open HXX Files - File Extension HXX
| 1
|
Η χρήση τουξύλινα πούρο κουτίχρώματα έχει παίξει έναν ρόλο στην αντανακλούν συναισθήματα και δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα.
|
The use of wooden cigar box colors has played a role in reflecting emotions and creating an atmosphere.
| 1
|
Προσθήκη, επεξεργασία ή κατάργηση συνδέσεων από την επάνω γραμμή συνδέσεων από μια τοποθεσία δημοσίευσης
|
Add, edit, or remove links from the top link bar of a publishing site
| 1
|
Γνωρίζοντας ότι πέθαινε από καρκίνο, ο Μπρίνερ πρωταγωνίστησε, στο Μπρόντγουεϊ, σε μια αποχαιρετιστήρια αναβίωση του Ο βασιλιάς και εγώ. Οι παραστάσεις κράτησαν περίπου επτά μήνες. Ο Μπρίνερ κάπνιζε για το μεγαλύτερο διάστημα της ζωής του.
|
Knowing he was dying of cancer, Brynner starred in a run of farewell performances of his most famous role, The King and I, on Broadway from January 7 to June 30, 1985, with Mary Beth Peil as Anna Leonowens.
| 1
|
Προσαρμοσμένος για τα προϊόντα σας Υλικό
|
Customized for your products Material
| 1
|
Μύθος 2: Τα γονίδιά σου επηρεάζουν το μεταβολισμό σου και το βάρος σου.
|
Myth 6: Your genes determine your metabolism and body weight.
| 1
|
Το Four Second Fury είναι ένα από τα επιλεγμένα Παιχνίδια Arcade.
|
Four Second Fury is one of our selected Arcade Games.
| 1
|
Δεν έχεις χρέος να καλύπτεις τον Σεμπάστιαν.
|
It's not your job to defend Sebastian.
| 1
|
Οι τύποι των cookies που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον ιστότοπο μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
|
The types of cookies used on this website can be classified into one of three categories:
| 1
|
Τον Απρίλιο του 2017, η Panera εξαγοράστηκε από την ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων JAB Holding Company, η οποία κατέχει επίσης εμπορικά σήματα όπως Keurig, Krispy Kreme και Peets Coffee and Tea, σε συμφωνία αξίας άνω των 7 δισεκατομμυρίων δολαρίων.Panera έχει περισσότερες από 2, 000 τοποθεσίες σε εθνικό επίπεδο, και περίπου 5 δισεκατομμύρια δολάρια σε ετήσιες πωλήσεις.
|
In April 2017, Panera was acquired by the private investment firm JAB Holding Company, which also owns brands like Keurig, Krispy Kreme, and Peets Coffee and Tea, in a deal worth over $7 billion.
| 1
|
Αν απαιτήσουμε να μας πληρώσουν μέχρι την τελευταία δραχμή, οφείλουμε πρώτα να πληρώσουμε την «έσχατη δεκάρα».
|
If we demand to be repaid to the last denarius, we should first pay the last farthing.
| 1
|
Υπάρχουν περιορισμένα δεδομένα σχετικά με την αποτελεσματικότητα του Menveo όταν χορηγείται σε άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα λόγω ανοσοκατασταλτικής θεραπείας, ή λοίμωξης από HIV και άλλων πιθανών αιτιών.
|
Little is known about the effectiveness of Aramen when administered to individuals with weakened immunity due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, and other possible causes.
| 1
|
Προηγούμενο άρθροΤα καλύτερα αυτοκίνητα που μας άφησε ο Sergio Marchionne
|
WATCH: The greatest cars built under Sergio Marchionne
| 1
|
Ναι, γιατί ξέρουν πόσο πολύτιμος είναι.
|
Yeah, because they know how valuable he is.
| 1
|
Καθημερινά μηνιαία κουτάβια πρέπει να τρέφονται φρέσκα ή βραστά λαχανικά.
|
Daily monthly puppies should be fed with fresh or boiled vegetables.
| 1
|
Best Western Hoover Dam Hotel (Boulder City, Νεβάδα) - Κριτικές και σύγκριση τιμών - TripAdvisor
|
Boulder Dam Brewing Company, Boulder City - Menu, Prices & Restaurant Reviews - TripAdvisor
| 1
|
Θα δούμε τι θα συμβεί το 2015.
|
We’ll see what happens in 2015.
| 1
|
Εξοπλισμένο προδιαγραφές και την εμφάνιση σκηνές Vango Halo 300 μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
|
Supplied specifications and appearance tents Vango Halo 300 are subject to change without notice.
| 1
|
Τραυματισμοί στο κεφάλι (τροχαία ατυχήματα ή άλλες τραυματικές κακώσεις)
|
Head injuries (car accident or other traumatic injuries)
| 1
|
Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα αν χρειάζονται επιπλέον βοηθό σερβιτόρου.
|
I'll put in a good word for you if they need an extra busboy.
| 1
|
Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω προδιαγραφές προκειμένου να διαπιστώσετε ποια από τις τρεις λύσεις KONE MonoSpace DX είναι η κατάλληλη για το κτίριό σας.
|
Take a look at the specifications below to see which of the three KONE MonoSpace DX solutions is right for your building.
| 1
|
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά της ημέρας.
|
That's the best offer we've heard today.
| 1
|
Μέση βαθμολογία κριτικής (1)
|
1 Playground Average review score
| 1
|
Για να βελτιώσει τα ζητήματα εφοδιασμού, η Intel θα επενδύσει επιπλέον $1 δισεκατομμύριο στις γραμμές παραγωγής 14nm στα εργοστάσια της στο Όρεγκον, στην Αριζόνα, στην Ιρλανδία και στο Ισραήλ
|
Intel is investing $1 billion into its 14nm manufacturing sites in Oregon, Arizona, Ireland and Israel.
| 1
|
6) επεξεργάζονται, μετά από έλεγχο και, ενδεχομένως, διόρθωση των στοιχείων που συλλέχθηκαν, τα αποτελέσματα κάθε έρευνας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με τη μορφή πινάκων που καταρτίζονται σύμφωνα με κοινοτικό διάγραμμα.
|
(.) devise questionnaires appropriate to the collectionof the information providedfor in Article 6; of the European Communities;
| 1
|
Ενώ EuroLotto Casino μπορεί να προσφέρουν online τζόγο στην Andorra, δεν συνιστούμε τυχερά παιχνίδια εκεί.
|
While EuroLotto Casino might offer online Gambling in Portugal, we will not recommend playing there.
| 1
|
την καταστροφή που μπορεί να έχει προκαλέσει.
|
Oh the confusion it must have caused.
| 1
|
- αν χρειαστείς χρόνο.
|
- if you want the time.
| 1
|
Έχει ωραίο κώλο.
|
She has a nice butt.
| 1
|
Οί μικρές καί μεσαίες επιχειρήσεις υποφέρουν ακόμη επειδή δέν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση στην τεχνική καί επιστημονική πληροφόρηση και τήν πληροφόρηση αγοράς, καί πολλές φορές έχουν έλλειψη κατάλληλης διοικητικής καθοδηγήσεως.
|
The climate necessary to the success of this programme can only grow out of active discussions between those involved at all levels. The Commission will develop discussions with the social partners and governments of the Member Stales at a European level on the existing basis, while at the same time encouraging extension of these discussions to the national level.
| 1
|
Ξύπνησα κράτησατααισθήματάμου
|
* I waked in * I held in my feelings
| 1
|
Bγάζω λεφτά επειδή σκέφτoμαι έτσι.
|
I make a lot for being this way.
| 1
|
Ανησυχείς για το παιχνίδι απόψε;
|
I mean, is it about the game tonight?
| 1
|
Game Of Thrones: Ποια είναι η μητέρα του Jon Snow;
|
HBO Game of Thrones: Who is Jon Snow's Mother?
| 1
|
Οι παρόντες όροι και προϋποθέσεις θα διέπονται από και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με τo Ελληνικό δίκαιο και τυχόν διαφορές σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις θα υπόκεινται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων της Θεσσαλονίκης.
|
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with Trinidad and Tobago Law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the jurisdiction of the courts of Trinidad and Tobago.
| 1
|
Propriano νυχτερινή ζωή είναι γενικά απλή, αποτελείται από καφετέριες και ντισκοτέκ (στην πόλη και λίγο έξω), παραδοσιακή μουσική μπαρ, σινεμά.
|
Propriano nightlife is generally simple, comprising cafes and discos (in town and just outside), traditional music bar, cinema.
| 1
|
Το παρατήρησα, ενώ οδηγούσα σε πολλές χώρες και πόλεις.
|
I have noticed this while driving in many countries and cities.
| 1
|
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να πω πως κατά το παρελθόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντα αποτελούσε σημαντικό εταίρο στον προσδιορισμό και την επιδίωξη της πολιτικής συνεργασίας.
|
Mr President, I would first of all like to say that in the past the European Parliament has always been a fundamental partner in the definition and pursuit of cooperation policies.
| 1
|
Η μέγιστη περίοδος προσωρινής δέσμευσης καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο και δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
|
The period of temporary detention shall not exceed 30 days.
| 1
|
Το μήνυμα ήρθε πριν ή μετά εγκαταστήσετε τις επιπλέον τηλεφωνικές γραμμές εδώ;
|
Did the message happen before or after you were sent to install extra phone lines here?
| 1
|
Αν μπερδευτήκατε,...
|
If you are confused...
| 1
|
Θα πρότεινα ότι ο σακχαρώδης διαβήτης είναι ένας άλλος τύπος βιοπαθητικής συρρίκνωσης στην οποία αποσυντίθεται αυτοί καθ' αυτοί οι ιστοί, ότι είναι δηλαδή μια συνολική καταβολική «καταστροφή».
|
I would suggest that diabetes mellitus is another form of shrinking biopathy in which the tissues themselves undergo disintegration, i.e., a massive catabolic "melting down."
| 1
|
Για την έρευνα, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Preventive Medicine, ερευνητές ανέλυσαν στοιχεία 30.162 ενηλίκων, ηλικίας άνω των 65 ετών.
|
For those that require a little more substance, the study published in the journal Preventative Medicine tracked 30,162 adults aged 65 and older for 15 years.
| 1
|
Αν προσπαθούσες λίγο παραπάνω, όπως ο Νέιθαν, θα ήταν πιό απλό.
|
If you just put a little more effort into them like Nathan did, they would've been a lot easier.
| 1
|
Το σοβαρέψαμε πριν πιω το πρώτο ποτό μου.
|
We're getting deep before I finished my first glass.
| 1
|