el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Πάπια τύπου και μαύρο λαστιχένιο πέλμα ανάκρουσης, στρογγυλεμένο, για να μην αγκιστρώνεται στα ρούχα.
|
Duck type SCHNABEL and black rubber sole rebound, rounded, not hooked on clothes.
| 1
|
• Plaza Universidad Station (0,2 χλμ. από το κέντρο της πόλης)
|
• Plaza Universidad Station (0.2 mi/0.2 km from the city center)
| 1
|
Ακούω τον ήχο της ζωής.
|
I hear the sound of life.
| 1
|
Page not found – ΗΛΚΕ Ο.Ε. Κατασκευαστική
|
Page not found | Greenan Landscapes Greenan Landscapes
| 1
|
Το περιοδικό “Pediatrics” ανέφερε ότι το μέλι λειτουργεί πιο αποτελεσματικά σε σχέση με το σιρόπι στην καταστολή του βήχα και οδηγεί προς τον ήσυχο ύπνο.
|
The journal “Pediatrics” reported that honey works more effectively than syrup to suppress coughing and leads to a peaceful sleep.
| 1
|
Είσαι σαν πατέρας για τον Α Ιν. Και οι δυο σας έχετε ξεπεράσει πολλές δυσκολίες μαζί.
|
After losing A In's father, and being able to overcome so many difficulties together,
| 1
|
Πλοίο προς Πόρετς από Βενετία με Εβδομαδιαία Δρομολόγια 2 ώρες 45 λεπτά
|
Ferry to Umag from Venice with Venezia Lines
| 1
|
Ποια είναι η πιο ενοχλητική ιστορία από την παιδική σας ηλικία;
|
What’s the most embarrassing story from your childhood?
| 1
|
Δραστηριότητες κοντά σε: Palm Crest Resort Motel
|
Things to do near Palm Crest Resort Motel
| 1
|
- Επιτρέπεται να τα ανοιγοκλείνεις.
|
You are allowed to blink.
| 1
|
24» στρογγυλή και τετραγωνική επιτραπέζια κορυφή 2902
|
24'' Round and Square Table top 2902
| 1
|
Ωστόσο, ακόμη και χωρίς μια αποστολή από κάποιον, πολλοί είναι εδώ τώρα στα σώματα, που προέρχονται από όλο και ελεύθερη βούληση επιλέγοντας να μας βοηθήσει μόνο και μόνο επειδή η ανάγκη έχει γίνει μεγάλη.
|
However, even without a mission from someone, many are here now in bodies, coming from all over, and free will choosing to help us just because the need has become great.
| 1
|
- Εσύ Κάμινι Σαντού παίρνεις τον Λάκυ Ντόση..
|
- Do you Kamini Sandhu take Lucky Doshi..
| 1
|
Επιλέξτε τις Περιοχές που επιθυμείτε από το χάρτη,
|
Type an area here Select areas from the map,
| 1
|
Οι αρχικές ρυθμίσεις για τη χρηματοδότηση του εν λόγω καθεστώτος καθορίζονται σε λογιστική συμφωνία του 1968 [13], η οποία περιγράφει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για επιστροφή κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος.
|
The scheme has been operated by CIÉ since 1967, and since the Transport (Re-organisation of CIÉ) Act, 1986 [12], by Bus Éireann.
| 1
|
Έλεγε ότι θα την πάρετε πίσω ζωντανή, αν συνεργαστείτε."
|
It said you get her in one piece if you cooperate
| 1
|
Δεν θεωρώ τον Συμεών ιερέα.
|
I don't consider Simeon a priest.
| 1
|
• Βοτανικοί Κήποι Carambola (6,8 χλμ. από το κέντρο της πόλης)
|
• Carambola Botanical Gardens (4.2 mi/6.8 km from the city center)
| 1
|
Και όταν η αγορά πέφτει πραγματικά, ένας πολύ διαφορετικός φόβος μάς επισκέπτεται- ο φόβος της απώλειας.
|
When the market actually declines, a very different fear pays us a visit–the fear of loss.
| 1
|
Ποιοι σκατά είστε;
|
Who the fuck are you two?
| 1
|
-Πρέπει να καλέσω την Μπρέντα.
|
- And I have to call Brenda.
| 1
|
Όταν όμως τα πνεύματα των Χριστουγέννων, από το Παρελθόν, το Παρόν και το Μέλλον εμφανίζονται μπροστά του, τα πράγματα αρχίζουν να αλλάζουν.
|
But when he's visited by the ghosts of Christmas past, present and future, he starts to change his tune.
| 1
|
Μπορεί να ενδιαφέρεστε για Application of resin
|
You may be interested in Application of resin
| 1
|
Προσφέρουν και υποτροφία.
|
They're also offering a scholarship.
| 1
|
Δεν μπορώ να ρίξω τον Κρουζ μόνος. Οπότε θα πρέπει να υπάρξει εμπιστοσύνη, εντάξει;
|
I can't tackle Cruz alone so there's gotta be trust.
| 1
|
΄Ηπια μόνο μια γουλιά και δε συνέρχομαι.
|
All I had was one little sip... And it's not wearing off.
| 1
|
- Πόσα θες για να τη μετακινήσεις;
|
What'll take to move the porta-potty?
| 1
|
Είναι μακρύς ο δρόμος για εδώ.
|
It's a long drive out here.
| 1
|
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών - Πορτογαλία -
|
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
| 1
|
Αυτός είναι ο μαλάκας που μας μπουντρούμιασε μέσα
|
He's the asshole that hauled us in.
| 1
|
Κεραμικές θερμαντικές πλάκες με ενσωματωμένο σύρμα θέρμανσης
|
Ceramic heating plates with embedded heating wire
| 1
|
Υπενθυμίζεται ότι ο πατέρας του ζήτησε συγγνώμη και να τιμωρηθεί ο γιος του, ο οποίος έχει προφυλακιστεί και έχει οδηγηθεί στις φυλακές Τριπόλεως, ενώ πριν είχε γίνει γνωστό πως είχε πειράξει και άλλες γυναίκες.
|
The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF) doesn't recommend breast self-exams (BSEs) because evidence suggests BSEs do not lower risk for death from breast cancer.
| 1
|
'Εργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων
|
Sewage collection and treatment facilities:
| 1
|
Αλλά μια μέρα μπορεί να ξανακερδίσεις το βασίλειό σου, να το ξαναχτίσεις.
|
But someday, you may regain your kingdom, build it anew.
| 1
|
Το Σάββατο (17 Δεκεμβρίου) πραγματοποιήθηκε τελετή για να τιμήσουν το γεγονός στην οποία παρευρέθηκαν ανώτεροι ηγέτες της Β- Ε.
|
A ceremony attended by BiH's top leaders was held on Saturday (17 December) to mark the event.
| 1
|
Ερμιόνη Η Ερμιόνη βρίσκεται μόλις λίγα λεπτά από το Πόρτο Χέλι.
|
Ermioni is only a few minutes away from Porto Heli.
| 1
|
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Βίσε, Ελβετία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
To help you find the perfect room when you book a hotel in Bluche, Switzerland we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
| 1
|
Η Καρίνα ξέρει ότι έρχεται αυτό ή θα την αιφνιδιάσεις όπως εμένα;
|
No, does Carina know it's coming yet, or are you gonna blindside her like you did me?
| 1
|
Αλλά η τιμωρία μας είναι ότι μπορούμε να ξυπνήσεις αύριο και το κάνουμε ξανά.
|
But our punishment is that we get to wake up tomorrow and do it all over again.
| 1
|
"Το γεγονός ότι αυτό το θέμα επιλύθηκε ειρηνικά και αποτελεσματικά καταδεικνύει τον κρίσιμο ρόλο της διπλωματίας για τη διατήρηση της ασφάλειας και της ισχύος της χώρας μας".
|
"Today, this kind of issue was able to be peacefully resolved and efficiently resolved, and that is a testament to the critical role that diplomacy plays in keeping our country safe, secure and strong."
| 1
|
Φέρατε όλοι τους ασυρμάτους σας ε;
|
You all brought your radios, right?
| 1
|
Ο διαλογισμός αυτός πρέπει να γίνεται νωρίς το πρωί, τότε που ΄΄όλη η φύση αρχίζει να ζωντανεύει, η νύχτα έχει φύγει, ο ήλιος ανατέλλει και το κάθε τι γίνεται συνειδητό και σε εγρήγορση΄΄.
|
The meditation is meant to be done in the early morning, when “the whole of nature becomes alive, the night has gone, the sun is coming up and everything becomes conscious and alert.”
| 1
|
Γιατί να κλείσετε διαμονή σε Coc Pia μέσω της Hotels.com; Εμείς σας βοηθάμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο ξενοδοχείου για κάθε περίσταση και διαθέτουμε 1 ξενοδοχεία σε Coc Pia για την επιλογή σας.
|
Why should you book accommodation in Coc Pia at Hotels.com? We help you find your perfect hotel room for almost every occasion and have 1 accommodation in Coc Pia to choose from.
| 1
|
Η ειρήνη, ο οικονομικός δυναμισμός, η κοινωνική δικαιοσύνη, η ανοχή - όλα αυτά και πολλά άλλα, σήμερα και στο μέλλον, εξαρτώνται από την αξιοποίηση της δύναμης της νεολαίας.
|
"Peace, economic dynamism, social justice, tolerance – all this and much more depends, today and tomorrow, on our ability to value the potential of youth."
| 1
|
Ο Hannah δείχνει δραματικά ότι οι δεινόσαυροι θα μπορούσαν να είναι οι ίδιοι ».
|
Hannah shows dramatically that dinosaurs could be the same way."
| 1
|
Θελω να μαθω για το παρελθον…
|
We need to learn about the past...
| 1
|
Η Εσπέρια έχει στην ιδιοκτησία της 7 ξενοδοχεία στη Ρόδο, έξι εκ των οποίων βρίσκονται στην Ανατολική πλευρά του νησιού, στο Φαληράκι.
|
Avista owns seven hotels in Florida, three of which are in Orlando's tourism corridor.
| 1
|
πλούσια
|
the Queen of England
| 1
|
Μικρές υλικές ζημιές υπέστη υποκατάστημα της Εθνικής Τράπεζας στο 17ο χλμ της εθνικής οδού Αθηνών-Λαμίας, ύστερα από πυρκαγιά που προκάλεσε έκρηξη στις 02:35 τα ξημερώματα.
|
Limited material damages were caused at the ethniki bank branch of the 17nth km of Athens-Lamia national road, after a fire caused by an explosion at 2:35 in the dawn.
| 1
|
Οι περισσότεροι ντετέκτιβ μοιάζουν.
|
I feel like most detectives look similar.
| 1
|
Θα κάνουμε δοκιμαστικές διαδρομές.
|
Do a test op today and tomorrow.
| 1
|
Πρέπει να πάτε και να ψηφίσετε γιατί μαντέψτε.
|
You have to get out there and vote, because guess what.
| 1
|
Απάντηση από: Kaitlyn W, Manager στο Hilton San Diego BayfrontΑπάντηση: 19 Ιανουαρίου 2016
|
Thank wjl649 Response from Kaitlyn W, Manager at Hilton San Diego BayfrontResponded 1 week ago
| 1
|
Μέρη για να μείνετε στην/στο Kaggadasapura - Μέρη για να μείνετε στην/στο Kaghan
|
Places to stay in Kaghan - Places to stay in Kagoshima
| 1
|
Είμαστε δυο άνθρωποι που γυρνούν σπίτι το βράδυ.
|
We are two people who come home at night.
| 1
|
ήταν από την αρχή μια οργάνωση αφοσιωμένη στη δράση.
|
has been an organization, from its beginning, that has been dedicated to action.
| 1
|
Αλλάξτε τις ημερομηνίες σας, ή δείτε όλα τα ξενοδοχεία με διαθεσιμότητα (St.
|
Please change your dates, or view all Royal Oak hotels with availability
| 1
|
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Μνιόβ, Πολωνία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
You can compare all of our Trzebiatow hotel rooms including the major Trzebiatow hotel chains using our genuine Hotels.com guest reviews as well as TripAdvisor Trzebiatow hotel reviews to help find the perfect hotel room when booking your accommodation in Trzebiatow.
| 1
|
Αν θα θέλατε να σας προσλάβω σαν τηλεφωνήτρια...
|
- Yes, you have a very nice voice. In fact, if you'd like a job answering our phone...
| 1
|
Έκανες αυτό για το οποίο ήρθες.
|
Do what you came for.
| 1
|
Ποιες αεροπορικές εταιρείες έχουν τα φθηνότερα αεροπορικά εισιτήρια από Παρίσι προς Οσάκα
|
Which airlines provide the cheapest tickets from Tainan to Osaka
| 1
|
Το γιαούρτι ως απόλυτο όπλο!
|
Stupidity as an absolute weapon!
| 1
|
Golden Hill Istanbul (Κωνσταντινούπολη, Τουρκία) - Ξενοδοχείο Κριτικές - TripAdvisor
|
Golden Hill Istanbul (Istanbul, Turkey) - Hotel Reviews - TripAdvisor
| 1
|
Γιατί αρνείσαι τώρα που ήρθα εγώ;
|
Why are you refusing now that I have come?
| 1
|
Η Καταλονία αντιπροσωπεύει περίπου το 16% του πληθυσμού της χώρας και πάνω από το 20% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
|
Catalonia accounts for approximately 16% of the country's population and more than 20% of its gross domestic product.
| 1
|
3. Ο Πρόεδρος του Εφετείου ή ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί, υπό τις κατάλληλες συνθήκες, να χορηγεί άδεια απουσίας στους δικαστές του Εφετείου ή τους δικαστές του Πρωτοδικείου αντιστοίχως. ΤΜΗΜΑ 2
|
3. The President of the Court of Appeal or the President of the Court of First Instance may, in proper circumstances, grant leave of absence to respectively judges of the Court of Appeal or judges of the Court of First Instance.
| 1
|
Υποθέτω ότι είναι ...
|
I suppose it is a...
| 1
|
Ανακαλύψτε ένα ευχάριστο μείγμα επαγγελματικών υπηρεσιών και μια μεγάλη ποικιλία ιδιαίτερων χαρακτηριστικών στο Summer Suites Ashraf @ KLCC.
|
Enjoy unparalleled services and a truly prestigious address at the Summer Suites Studios.
| 1
|
Το νέο «στέκι» της παρανομίας, εδώ και χρόνια, είναι το Dark Web
|
A permanent case for DEA for years has been the dark web.
| 1
|
Τα ευφυή μας συστήματα ασφαλείας, το Σύστημα Ασφάλειας και το Σύστημα Ασφάλειας Α, επίσης παρέχουν πρωτοποριακή υποστήριξη οδηγού με τεχνολογίες αιχμής, "διαβάζοντας" τον δρόμο και τις προθέσεις του οδηγού και προσφέροντας μέγιστο έλεγχο, αυτοπεποίθηση και άνεση καθώς οδηγείτε.
|
Our intelligent safety systems, Lexus Safety System+ and Lexus Safety System+ A, also provide innovative, state-of-the-art driver support, reading the road and driver intent to offer maximum control, confidence and comfort as you drive.
| 1
|
Όποτε χρειάζεται να στείλετε ένα δέμα από την Ισπανία στην Γερμανία, απλώς τσεκάρετε τις τιμές στην ιστοσελίδα μας.
|
Whenever you need to send a package from France to Germany, just check out our website to see the prices.
| 1
|
Ξενοδοχείο Granduca 5*, Χιούστον: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
|
Hotel Sheraton West 3*, Houston - book now;
| 1
|
Krottelbach (απόσταση μεταξύ Krottelbach και Fockenberg limbach, Germany: 12.61 χλμ) στο 12.61 χλμ
|
Krottelbach (distance between Krottelbach and Neunkirchen Am Potzberg, Germany: 11.46 km) at 11.46 km
| 1
|
Αν έχουμε τόση λογική όσο οι χήνες, θα μένουμε ο ένας στο πλάι του άλλου όπως αυτές.
|
If we have as much sense as the geese, we'll stand by one another like they do.
| 1
|
Ο αριθμός των ανδρών και γυναικών που έχουν βαθιές ομοφυλοφιλικές τάσεις δεν είναι αμελητέος.
|
According to the, The number of men and women who have deep-seated homosexual tendencies is not negligible.
| 1
|
Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις εξελικτικές σχέσεις μεταξύ μοντέλων οργανισμών, δείτε:
|
To learn more about the evolutionary relationships between model organisms, see:
| 1
|
Η αστυνομία πιστεύει ότι πρόκειται για "εσκεμμένη πράξη με σκοπό να καταστραφεί το αεροδρόμιο".
|
Police are acting on the basis that it is ‘a deliberate act to disrupt the airport’.
| 1
|
Λένε ότι έχει τον πιο ισχυρό στρατό στα Βαλκάνια.
|
They say, it has the strongest army in the Balkans.
| 1
|
Ένα ακόμη ενδιαφέρον πράγμα σχετικά με την Ινδία είναι η κουζίνα της.
|
Another interesting thing about India is its cuisine.
| 1
|
Θα διάλεγα κάτι πιο στα γούστα σου, αλλά είναι δύσκολο να παίξεις πορνό στο τσέλο.
|
I'd choose a piece more to your liking, but it's hard to play porn on a cello.
| 1
|
Ακούστε το νέο τραγούδι της Pink «You and Me»
|
Listen to the new PVRIS song "You and I"
| 1
|
4 Λόγοι θέσπισης ορίων ηλικίας σύμφωνα με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα
|
3.3 The Ombudsman understood that, based on Article 1 (g) of Annex III to the Staff Regulations, the Appointing Authority may specify an age limit in notices of competition.
| 1
|
Ναι, όπως όταν μου ήρθε περίοδος, μου έδωσες σερβιέτα και μ' έστειλες προπόνηση.
|
Yeah - like when I got my first-ever period and you just handed me a pad and sent me to netball.
| 1
|
Υλικό: Ξύλο ακακίας με φινίρισμα λαδιού σε φυσικό χρώμα
|
Material: Acacia wood with a natural oil finish
| 1
|
Ναι εσύ? Δ 'αυτό.
|
- Yes, I can see that.
| 1
|
Υπάρχουν διάφορα συστήματα που εφαρμόζονται στην Ευρώπη.
|
There are different systems within Europe.
| 1
|
Αυτή η αισιοδοξία όμως, συνεχιζόταν μετά.
|
That optimism subsequently faded.
| 1
|
Το σερβίρετε αμέσως γιατί πρέπει να φαγωθεί ζεστό.
|
Serve immediately, so that they are eaten warm.
| 1
|
Ο νέος Ευρωπαικός κανονισμός 1169/2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές αλλάζει την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την σήμανση τροφίμων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
The new EU regulation 1169/2011 on the provision of food information to consumers changes existing legislation on food labelling in the EU countries.
| 1
|
Αλλά οι άνθρωποι μας ρωτούν: είναι ο κομμουνισμός εφαρμόσιμος; Θα μπορούσαμε να διαθέτουμε αρκετά προϊόντα ώστε να αφήσουμε όλους να έχουν το δικαίωμα να πάρουν ό,τι επιθυμούν, χωρίς να απαιτούμε από τους ανθρώπους περισσότερη εργασία από αυτή που είναι πρόθυμοι να δώσουν;
|
Would we have enough products to let everyone have the right to take as they wished, without demanding from individuals more labor than they are willing to give?
| 1
|
29 - Ατλάντικ Σίτι, Δωμάτιο, 2 Διπλά Κρεβάτια, Θεά στον Κόλπο, Δωμάτιο επισκεπτών
|
29 - Golden Nugget, Atlantic City, Luxury Room, 2 Double Beds, Bay View, Guest Room
| 1
|
«Ακόμα αισθάνομαι αρκετά καλά, μπορώ να γελώ και να χαμογελώ με την οικογένεια και τους φίλους μου και απλώς δεν μου φαίνεται σαν να είναι τώρα η κατάλληλη ώρα.
|
"I still have enough joy and I still laugh and smile with my family and friends enough that it doesn't seem like the right time right now," she said.
| 1
|
κάτι πολύ σαθρό συμβαίνει στην κοινωνία μας.
|
Something profound is happening in our society.
| 1
|
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΒΑΡΕΥΤΟΥΜΕ ....
|
We should take seriously…
| 1
|
Κατηγορία:Φιλοσοφία της επιστήμης - Βικιπαίδεια Βοήθεια
|
Category:Philosophy of science by discipline - Wikipedia Help
| 1
|
Το εργαλείο μπορεί επίσης να εφαρμοστεί για τη MySQL μετεγκατάσταση της βάσης δεδομένων σε άλλη βάση δεδομένων MySQL και είναι αρκετά έμπειρος στο αντιγράφετε ένα Firebird βάση δεδομένων σε άλλη βάση δεδομένων Firebird.
|
The tool is also applicable for MySQL database migration to another MySQL database and is quite adept at copying a Firebird database to another Firebird database.
| 1
|
Δρ Oz Garcinia Cambogia σε Αθήνα Ελλάδα Άνθρωποι σε Αθήνα Ελλάδα ρωτούν τι είναι garcinia cambogia; Αν και garcinia cambogia χρειάζεται να είναι ύπαρξη για κυριολεκτικά χιλιάδες χρόνια τώρα, αλλά υπήρχε στην αφάνεια τουλάχιστον για πολλούς στο δυτικό κόσμο.
|
Dr Oz Garcinia Cambogia in Alcabideche Portugal People in Alcabideche Portugal are asking just what is garcinia cambogia? Though garcinia cambogia have being in existence for literally countless years now yet it existed in obscurity at least to numerous in the Western World.
| 1
|
Διεύθυνση: Hospital Road, Bromley Cross, Μπόλτον BL7 9PZ, Αγγλία
|
Flats to rent in Valley Mill, Cottonfields, Bromley Cross, Bolton BL7
| 1
|
Μη μας πείτε ότι το ταξίδι μας δεν είχε νόημα.
|
Don't say our journey is entirely fruitless.
| 1
|
Aνεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 2, τόκοι που προκύπτουν στο ένα συμβαλλόμενο κράτος εξαιρούνται της φορολογίας στο κράτος αυτό αν:
|
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:
| 1
|