el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Και μετά, ξέρω.
|
I know too many people.
| 1
|
Αναζητάτε έναν επαγγελματία κομμωτή με ειδίκευση σε θέματα ομορφιάς και περιποίησης των μαλλιών στην περιοχή ΚΑΣΤΟΡΙΑ?
|
Looking for a barber or a hairstylist specialized in taking care of the beauty and health of your hair in ATH?
| 1
|
Η πίστη είναι ένας τρόπος για να πεις: «Ναι, δέχομαι εκ των προτέρων τους νόμους του σύμπαντος και ενστερνίζομαι αυτό που αδυνατώ να κατανοήσω προς το παρόν».
|
Faith is a way of saying "Yes, I pre-accept the terms of the universe and I embrace in advance what I am presently incapable of understanding.
| 1
|
πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
|
12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Norietto και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Rigoretteino staff and past visitors.
| 1
|
Είναι σημαντικές πληροφορίες όταν αποφασίζετε πότε είναι ο καλύτερος χρόνος να πάει στο Μπίλεφελντ.
|
It's important to know when deciding when is the best time to go to Salamis.
| 1
|
Η τεκμηριωμένη διαχείριση και επικοινωνία κινδύνου θα πρέπει να αναλύονται με συνολικές προσεγγίσεις και σε ποικίλα περιβάλλοντα, έτσι ώστε να προσφέρουν υποστήρι&η στους επαγγελματίες οι οποίοι εμπλέκονται σε δραστηριότητες διαχείρισης κινδύνου, προκειμένου αυτοί να εντά&ουν στην εργασία τους αποτελεσματικούς τρόπους επικοινωνίας κινδύνου.
|
Evidence-based risk management and communication shall be analyzed with overarching approaches and in diverse settings, so as to support professionals involved in risk management activities to integrate effective risk communication into their work.
| 1
|
Χρόνος πτήσης από Σικάγο προς Γκουανταλαχάρα
|
Distance and Flight Time from Guadalajara to Tampico.
| 1
|
Σήμερα, θα σας μιλήσω για τον Ναουφάλ.
|
I will tell you about Nagoya.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: σιδηροδρομικό σταθμό L'Ametlla de Mar
|
Hotels near Cambrils Station Hotels near Riudecanyes-Botarell Station
| 1
|
Σκοτώνεις το κοτόπουλο για να φοβίσεις τη μαϊμού
|
So now they are resorting to killing the chicken to scare away the monkey?
| 1
|
Γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής.
|
Veronica Gonzalez was born in Buenos Aires, Argentina.
| 1
|
εκτιμώντας την πιθανότητα εξαγοράς άλλης εταιρίας
|
We are eyeing the possibility of acquiring another company.
| 1
|
Εκτός από την τρέχουσα αναφορά σχετικά με τις συνθήκες για χνοδρομία, παρέχουμε επίσης κάμερες (συμπεριλαμβανομένου ενός αρχείου 4 εβδομάδων των καμερών), τρέχουσες παρατηρήσεις από τους γύρω μετεωρολογικούς σταθμούς αλλά και ιστορικά στοιχεία χιονιού για Seefeld.
|
In addition to the current report on ski conditions, we also provide webcams (including a 4 week cam archive), current live observations from nearby weather stations and also historical snow data for Brezovica.
| 1
|
Πάνινες τσάντες αντί για πλαστικές σακούλες:
|
Canvas bags instead of plastic bags:
| 1
|
For much more information, see Ρύθμιση Γονικού ελέγχου and Αναζητάτε το φιλτράρισμα Web και τις αναφορές δραστηριότητας στο Γονικό έλεγχο των Windows;, or go to the Consumer Online Safety Education webpage on the Microsoft website.
|
For much more information, see 設定家長監護 and 尋找 Windows 家長監護中的網站篩選及活動報告?, or go to the Consumer Online Safety Education webpage on the Microsoft website.
| 1
|
Μοιάζει με ένα πολλά υποσχόμενο εναλλακτική λύση απαγορευμένα Phentermine με βάση χάπια, ειδικά αν ψάχνετε για γρήγορη βάρος απώλεια αποτελέσματα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
|
It looks like a promising alternative to Phentermine prohibited based pills, especially if you are looking for fast weight loss results within a short period of time.
| 1
|
Ο γάμος μας τελείωσε 6 μήνες αργότερα.
|
Our marriage ended six months later.
| 1
|
Μην ξεχάσετε την εκκίνηση
|
Do not forget to start the
| 1
|
Τα εμπορεύματα αυτά υποτίθεται ότι είχαν κατασκευαστεί στην Ινδονησία, αλλά χρησιμοποιώντας εισαγόμενο ύφασμα, προερχόμενο από την Ταϊβάν, το Χονγκ Κονγκ και την Κορέα.
|
On-the-spot checks came up with a number of irregularities. Inter alia, the investigators found that there had been deliveries of fruit not entitled to aid (because it was rotten or of an insufficiently high standard).
| 1
|
Ο φτωχός έρωτας μετριέται.
|
It would be a poor love if it lent itself to measuring.
| 1
|
Είναι ωραίο να'χουμε λίγη φύση τριγύρω.
|
It's nice to have a little nature around.
| 1
|
Είμαι μια απλή χορεύτρια ντίσκο.
|
I'm just a simple disco dancer.
| 1
|
♪ Μάλλον θα έχω Για να το αποφασίσω για εσάς ♪
|
♪ Guess I'm gonna have To decide it for you ♪
| 1
|
Η διαδραστική εμπειρία της απόδοσης Dream Theater του στο Luna Park 360 °. 1
|
The 360° interactive experience of Dream Theater’s performance at Luna Park. 1
| 1
|
Τηλέφωνο, Φύλαξη αποσκευών, Υπηρεσία πλυντηρίου, Τηλεόραση, Κλιματισμός - Σε δημόσιους χώρους, Εστιατόριο, Υποδοχή - 24ωρη, Μπάνιο
|
Laundry Service, TV, Bathroom, Reception - 24 Hour, Dry Cleaning, Air Conditioning - Public Areas, Luggage Storage, Telephone
| 1
|
Δεν βρέθηκαν διαφορές μεταξύ μαθητών Γυμνασίου και Λυκείου και ανάλογα με το φύλο.
|
Differences between students of Gymnasium and Lyceum as well as gender differences were not found.
| 1
|
Θα μιλήσει κάποιος;
|
Would somebody say something?
| 1
|
Φτιαγμένο χρησιμοποιώντας\r\nύφασμα πλεκτό πικέ πολύ-βαμβακερό το οποίο είναι μαλακό στην αφή και άνετο να φορεθεί
|
Made using Pique knit polycotton fabric which is soft to touch and comfortable to wear
| 1
|
Όμως το άλογο δεν έπινε.
|
The horse wouldn’t drink
| 1
|
Εγώ δεν είχα καμιά ανάμιξη.
|
Just so you realize I had nothing to do with this.
| 1
|
Η παρέμβαση επιτυγχάνεται με την δημιουργία ανοιγμάτων κατάλληλα σχεδιασμένα.
|
The intervention achieved by creating openings properly designed.
| 1
|
Θέρμανση Air to Water Εξαερισμός Controls & Accessories
|
Air to Water Heating Ventilation Controls & Accessories
| 1
|
Απλώς δεν είναι τόσο καλά όσο νομίζεις ότι θα είναι.
|
It's just not as good as it thinks it is.
| 1
|
Pelican Bay ξενοδοχεία με δωρεάν στάθμευση
|
Naples Hotels with Free Parking
| 1
|
Ερχόμουν κάθε σαββατοκύριακο με τον Λουκ πριν κλείσει.
|
Luke and me used to come every weekend before it closed.
| 1
|
Παρά τις αντιρρήσεις αυτές, όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι απαιτείται περιορισμός στο κυνήγι του είδους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, από το 2018.
|
“Despite these objections, the European Commission has emphasised that the restriction of hunting is necessary across the EU, from 2018”.
| 1
|
Ταινιοθήκη της Ελλάδος: Some like it ...short!
|
• Spoon-feed: Some like it straight!
| 1
|
Ενοικίαση Αυτοκινήτου σε Αεροδρόμιο 7.9/10
|
Payless Rent a Car Cork 8.0/10
| 1
|
Αυτό το πρόγραμμα μπορεί επίσης να συμπληρώσουν ένα πτυχίο στη Δημόσια Λογιστική για την κάλυψη των 150-πιστωτικό ωρών εκπαιδευτική απαίτηση για την εξέταση της Νέας Υόρκης CPA.
|
The MSA may supplement an undergraduate diploma in public accounting to satisfy the 150-credit score-hour academic requirement for the New York State CPA examination.
| 1
|
Ο καθ. Saibaba ζήτησε να του επιδειχτεί το ένταλμα έρευνας.
|
Prof. GN Saibaba insisted that the warrant for search be shown.
| 1
|
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΒΛΑΚΕΙΑΣ».
|
the height of stupidity.”
| 1
|
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
|
ON MEDIATION LAW IN GREECE
| 1
|
Είναι πολλές τσάντες.
|
That's a lot of bags.
| 1
|
Print Η αμερικανική γερουσία ενέκρινε την επιβολή πρόσθετων κυρώσεων κατά της Συρίας, στα πλαίσια ενέργειας που αποσκοπεί στο να ασκηθεί πίεση στη Δαμασκό να πάψει να υποστηρίζει την τρομοκρατία και να επιδιώκει να πάρει στην κατοχή της όπλα μαζικής καταστροφής.
|
Email to a Friend Print The U.S. Senate Tuesday approved new sanctions against Syria in an effort to press Damascus to end what lawmakers say is its support for terrorism and its efforts to acquire weapons of mass destruction.
| 1
|
Η Μις Ηλιαχτίδα πίσω σου.
|
Miss Sunshine on your six. Hi.
| 1
|
- τις προϋποθέσεις, τις προθεσμίες και τις διαδικασίες άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης (άρθρο 6 των παρουσών προϋποθέσεων), καθώς και το υπόδειγμα φόρμας υπαναχώρησης που παρατίθεται στο παράρτημα Ι, μέρος Β του Ν.Δ. 21/2014·
|
– conditions, terms and procedures for exercising the right of withdrawal (article 7 of the present conditions) as well as a withdrawal form as per Annex I, part B of Legislative Decree 21/2014;
| 1
|
Ετικέτες:χαμηλό κόστος - Κίνα εργοστάσιο θερμικό εκτυπωτή, προμηθευτής της Κίνας εκτυπωτή barcode, την Κίνα κατασκευαστή εκτυπωτή ετικετών, το εργοστάσιο της Κίνας εκτυπωτή Bluetooth, κατασκευαστής Κίνα εκτυπωτή POS
|
Tags:low cost - China thermal printer factory, China barcode printer supplier, China label printer manufacturer, China bluetooth printer factory, China pos printer manufacturer
| 1
|
– Σας αναγνωρίζουν από τη φωνή;
|
Do you get recognized by your voice?
| 1
|
Κόψε την πείνα χωρίς φαγητό
|
stop hunger pains without eating
| 1
|
5 φρέσκα κρεµµυδάκια ψιλοκοµµένα
|
5 spring onions, finely chopped
| 1
|
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ κάθε Σάββατο βράδυ.
|
Used to come here every Saturday night.
| 1
|
Τι θα μας τραγουδήσουν στην βραδιά Karaoke;;;
|
What wouldn’t I sing on Karaoke night?
| 1
|
Παρ 'όλα αυτά το έργο τους έχει εμβαθύνει σημαντικά την κατανόησή μας για τα συμβόλαια και τις ανώνυμες εταιρείες.
|
Nonetheless their work has significantly deepened our understanding of contracts and corporations.
| 1
|
Ας χειροκροτήσουμε τους δύο σταρ.
|
Let's cheer for the two stars.
| 1
|
Χαίρομαι που δε χτύπησε κανείς.
|
-l know, and I don't care! Right now I'm just glad that nobody's hurt.
| 1
|
Αυτός που τηλεφώνησε ισχυρίστηκε πως ήταν ο μικρός μου αδερφός.
|
There are three different actions a player can take:
| 1
|
Με κανένα τρόπο δεν εναρμονίζεται η σημερινή τουρκική θέση απέναντι στο πατριαρχείο με την οθωμανική κληρονομιά.
|
In no way is it possible to reconcile the current Turkish position on the patriarch with the Ottoman legacy.
| 1
|
Η διαδρομή είναι one of a kind διαδραστική εμπειρία, όπου οι δρόμοι της Νέας Υόρκης είναι η σκηνή και εμείς βρισκόμαστε στην πρώτη σειρά!
|
THE RIDE is a one-of-a-kind interactive entertainment experience where the streets of New York City are the stage, and you’ve got front row seats!
| 1
|
Φαίνεται έτσι μόνο στην επιφάνεια!
|
It only seems like that on the surface.
| 1
|
Κοιτάξτε το ψεύδος.
|
Look at the lie.
| 1
|
Τα χαρούμενα αισθήματα έλκουν περισσότερες χαρούμενες καταστάσεις.
|
Happy feelings will attract more happy circumstances.
| 1
|
Βρείτε την κατάλληλη ημερομηνία για να κλείσετε τα εισιτήρια σας από Αργοστόλι προς Σιγκαπούρη απλά χρησιμοποιώντας το εργαλείο μας «Η καλύτερη στιγμή για κράτηση».
|
Find the best time to book from Napier-Hastings to Singapore by checking our best time to book tool.
| 1
|
Με τέτοιο ρυθμό, θα καταβροχθίσει την Ευρώπη.
|
At the rate it's spreading, it could devour Europe.
| 1
|
1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία • πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
|
1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
| 1
|
–Πες το παντού.
|
- Put that out there, yo.
| 1
|
Να σκορπίζεις το φως στο πέρασμά σου.
|
sheds light on the passage.
| 1
|
Παραδείγματος χάρη, όταν λέμε πράγματα που πληγώνουν τους άλλους, ελπίζουμε πως εκείνοι θα θυμούνται ότι όλοι αμαρτάνουν με τη γλώσσα από καιρό σε καιρό.
|
For example, when we say things that hurt others, we hope that they will remember that everyone sins with the tongue from time to time.
| 1
|
Συνδεόταν τεχνητά με ένα είδος γέφυρας, το λεγόμενο Επταστάδιο (είχε, όπως μαρτυρά τ' ονομά του, μήκος επτά στάδια) και σχημάτιζε το ένα μέρος του λιμανιού της Αλεξάνδρειας.
|
Was artificially with a sort of bridge, the so-called Eptastadio (had, true to its name, length of seven stages) and formed a part of the port of Alexandria.
| 1
|
Μη μου πεις, θα πας στο Μονοπάτι Όλε για να σε βρεις;
|
Don't tell me you're off to find yourself on the Jeju Olle Trail?
| 1
|
Σου κάνω μια χάρη, μια μέρα θα μου κάνεις εσύ μία.
|
I do you a favor, one day, you do me a favor.
| 1
|
Εκτός από τα λειτουργικά cookies και τα cookies συνεδρίας, τα cookies ανάλυσης εγκαθίστανται από εργαλεία τρίτων προκειμένου να παρακολουθείται η ποιότητα της εμπειρίας πλοήγησης του χρήστη κατά την επίσκεψή του στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
|
In addition to these functionality and session cookies, analytic cookies are installed by tools managed by Third Parties to track the quality of the user experience when viewing this website.
| 1
|
Βρείτε φθηνά εισιτήρια προς Παρίσι Orly από Ρόδος.
|
Find cheap tickets to Shanghai Pu Dong from Pilanesberg.
| 1
|
25 Δεκεμβρίου, 2005 "Αγαπητά μου παιδιά, Καί σήμερα, σάς φέρνω στήν αγκάλη μου τόν μικρό Ιησού, τόν Βασιλέα τής ειρήνης, γιά νά σάς ευλογήσει μέ τήν Ειρήνη Του.
|
“Dear children! Also today, in my arms I bring you little Jesus, the King of Peace, to bless you with His peace.
| 1
|
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο.
|
Entry in the Commercial Register.
| 1
|
Αν μπορούσαμε τουλάχιστον να βρούμε ένα κίνητρο... για τη δολοφονία όλων αυτών των καημένων καλογριών. Αλλά δεν μπορώ να κατα- λάβω γιατί κάποιος... θα ήθελε να κάνει κάτι τέτοιο.
|
If we could only find a motive for killing all these poor nuns... but I cannot see why anyone... would want to do such a thing.
| 1
|
Το λογισμικό χρησιμοποιεί επίσης κάποιες συγκεκριμένες τεχνικές που μειώνουν το μέγεθος των εικόνων όσο το δυνατόν περισσότερο.
|
The software also uses some specific techniques that reduce the image sizes as much as possible.
| 1
|
Το βακούφιο του ναού ανήκει στον Χοσρέφ Κιατήμπ, του οποίου ο τάφος είναι άγνωστος.
|
A Roman priest with Pope Callistus, whose body he secretly buried.
| 1
|
Η πράξη συγκέντρωσης θα καταργήσει ορισμένους δυνητικούς ανταγωνιστές, δηλαδή την KE μέχρι και τη NESA, οι οποίες είναι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν την έδρα τους στην ευρύτερη περιοχή της Κοπεγχάγης.
|
The concentration will eliminate some potential competition from KE and to NESA, who are electricity retailers, both with a base in the greater Copenhagen area.
| 1
|
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
|
Thank you guys for being, for being here, you know.
| 1
|
Η δε ανύψωση με το ασανσέρ, περιττή.
|
Staffing the elevator is unnecessary.
| 1
|
Μόνο ηρέμισε.
|
- I still have one.
| 1
|
καταγραφεί το 2016 με 66.622 φωτιές.
|
The record was 2016, with 66,622 fires.
| 1
|
Ως αποτέλεσμα, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια οποιασδήποτε πληροφορίας συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών πληροφοριών που αποκτάμε.
|
As a result, I cannot guarantee the security of any information (including personal information) that I obtain.
| 1
|
Στην πραγματικότητα, έκανα ό, τι μπορούσα για να είμαι εδώ μαζί της, καθώς δεν υπάρχει πουθενά, πουθενά αλλού, που θα προτιμούσα να είμαι εκτός από μαζί της και με τον Jeff.
|
“In reality, I did everything I could to be here with her, as there is nowhere, NOWHERE, I would rather be than with her and Jeff.
| 1
|
🍬 Επιβραβεύστε τον εαυτό σας όταν έχετε κερδίσει κάτι
|
🍬 Reward yourself when you have earned something
| 1
|
Εχει αναλύσει τη σεισμική συμπεριφορά και το σύστημα σεισμικής μόνωσης της Ωνασείου Στεγης Γραμμάτων και Τεχνών και της Λυρικής Σκηνής και Εθνικής Βιβλιοθήκης του Ιδρύματος Νιάρχου.
|
He worked on the seismic design and the design of the isolation systems of the Onassis Cultural Center and the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC).
| 1
|
2) Το πρόβλημα του shopping επιδοτήσεων στην ΕΟΚ, δεν έχει λυθεί ακόμη.
|
I say ultimately, because it is unlikely to be possible for the time being. First there has to be cooperation, under the guidance of the European Commission.
| 1
|
Phi Phi Villa Resort: Εστιατόρια στην περιοχή
|
Restaurants near Phi Phi The Beach Resort
| 1
|
Το σώμα είναι απλώς ένα αντικείμενο.
|
The body is merely an object.
| 1
|
Χαλάς τα παιδιά.
|
And you spoil these kids.
| 1
|
Για τη διαπεριφερειακή συνεργασία, η υποστήριξη από το ETΠA θα καλύψει ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
|
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
| 1
|
Σ’ ευχαριστώ για τις όμορφες μελωδίες σου, τον χρόνο που μοιραστήκαμε στο studio, ή παίζοντας μαζί σαν DJ ή απλά απολαμβάνοντας τη ζωή σαν φίλοι».
|
‘‘Thank you for your beautiful melodies, the time we shared in the studio, playing together as djs or just enjoying life as friends.
| 1
|
Η αναλογία δεν είναι πολύ ακριβής ωστόσο όμως είναι πολύτιμη από την άποψη ότι, όταν οι συνθήκες καθιστούν απαραίτητη μία αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες, είτε στον νομικό είτε στον επιστημονικό κόσμο, χρειαζόμαστε σε τελική ανάλυση μία φωνή που δεν θα μπορεί αμφισβητηθεί πάνω στο ζήτημα και πιστεύω ότι θα το αποκτήσουμε αυτό με τη δημιουργία αυτής της αρχής ασφάλειας των τροφίμων.
|
The analogy is not a very accurate one but nonetheless it is valuable in the sense that in circumstances where it is necessary to have the evaluation by experts, whether it is in the legal world or in the scientific world, we need finally to have an authoritative voice on the issue and that is where I expect we will get that - from the establishment of this food safety authority.
| 1
|
Σκότωσε ήδη μια φορά. Γιατί όχι ξανά;
|
He's killed once, who says he won't do it again?
| 1
|
εκφώνηση Εκφώνηση από Villigattone (Άνδρας από Ιταλία) Translation Translation of poco
|
pronunciation Pronunciation by Villigattone (Male from Italy) Translation Translation of poco
| 1
|
Κάντε καινούριους φίλους στη ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΆΝ και αρχίστε γνωριμίες με αυτούς(ές).
|
Make new friends in Massachusetts and start dating them.
| 1
|
Όμως, ακόμα και μετά τη θεσμοθέτηση της κολλεκτιβοποίησης ή του εργατικού ελέγχου, πολλοί μισθωτοί δίσταζαν να συμμετάσχουν σε συλλογικές δραστηριότητες στον εργασιακό χώρο.
|
However, even after collectivization or worker control was instituted, many wage carriers were reluctant to participate in collective activities at the workplace.
| 1
|
Σε μια τέτοια περίπτωση δεν μπορεί να συνεχιστεί η επικοινωνία.
|
In such cases the communication cannot be continued.
| 1
|
- Ναι!
|
- Did I say that?
| 1
|