el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
5 αστέρων ξενοδοχεία σε: Palm Cove
|
Luxury Hotels in Palm Cove
| 1
|
Το 2035, το ανθρώπινο είδος ζει σε ένα άγονο κόσμο μετά τον εκμηδενισμό του 99% του ανθρώπινου πληθυσμού το οποίο προήλθε από ένα ολοκαύτωμα που έκανε την επιφάνεια του πλανήτη μη κατοικήσιμη και το μέλλον του ανθρώπινου είδους αβέβαιο.
|
The year is 2035 and humankind subsists in a desolate netherworld following the eradication of 99 percent of the Earth's population, a holocaust that makes the planet's surface uninhabitable, and mankind's destiny uncertain.
| 1
|
Ας πάρουμε για παράδειγμα το Amazon.
|
Take for example amazon.
| 1
|
Έλεγε παντού το τι έκανε στο κρεβάτι της Βασίλισσας.
|
He was shopping a tell-all about time in your bedroom.
| 1
|
UNODC και Κυβέρνηση του Μαρόκου (2007): Morocco cannabis survey 2005, Γραφείο των Ηνωένων Εθνών για τα Ναρκωτικά και το Έγκληα, Βιέννη.
|
Santos, S., Brugal, M.T., Barrio, G., Castellano, Y., Jiménez, E. et al. (in press), ‘Characteristics and risk factors of acute health problems after cocaine use: assessing the effect of acute and chronic use of cocaine’, Drug and Alcohol Dependence.
| 1
|
Δεν παραπονιόταν ότι πονούσε.
|
She did not complain of pain.
| 1
|
Κοινωνικά κινήματα όλου του κόσμου, ας προχωρήσουμε προς μια παγκόσμια ενότητα για να ανατρέψουμε το καπιταλιστικό σύστημα!
|
Social movements of the world, let us advance towards a global unity to shatter the capitalist
| 1
|
Η βλέννα προστατεύει το σώμα μας παγιδεύοντας βακτήρια και σωματίδια.
|
Mucus protects our body by trapping bacteria and particles.
| 1
|
Η αστική τάξη αντιλαμβάνεται τον εαυτό της ως οργανισμό σε διαρκή κίνηση, ικανό να απορροφήσει όλη την κοινωνία, να την εγκολπώσει στο δικό της πολιτιστικό και οικονομικό επίπεδο.
|
The bourgeois class poses itself as an organism in continuous movement, capable of absorbing the entire society, assimilating it to its own cultural and economic level.
| 1
|
Και γιατι μου το λες;
|
Why are you telling me?
| 1
|
Όλες οι κατοικίες μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων έχουν το ίδιο πλάτος και οι περισσότερες έχουν δύο τυπικές μετρήσεις ύψους και μήκους και ως εκ τούτου παρέχουν δομοστοιχειακά στοιχεία που μπορούν να συνδυαστούν σε μεγαλύτερες δομές.
|
All shipping containers are the same width and most have two standard height and length measurements and as such they provide modular elements that can be combined into larger structures.
| 1
|
Είναι το φεστιβάλ φαναριών στην Κίνα στις 21 Φεβρουαρίου.
|
It is the Lantern Festival in China on February 21.According to the traditional habit of
| 1
|
Επίσης, ήταν μέλος του διοικητικού συμβουλίου σε μια μη κυβερνητική οργάνωση νεολαίας στην Κύπρο, όπου συμμετείχε και διοργάνωσε αρκετές τοπικές δράσεις και διακρατικά προγράμματα κατάρτισης.
|
Chara was also a board member in a youth non-governmental organization in Cyprus where she has participated and organized several local activities and short-term transnational training programs.
| 1
|
Πλεονεκτήματα: Το προσωπικό και η εγγύτητα στο Bloomsbury
|
Pros: Staff and proximity to Bloomsbury Mediocre 2.0
| 1
|
Όταν βλέπεις όλη αυτή την παράδοση και όλα αυτά τα επιτεύγματα, φυσικά αυτό το κλαμπ έχει τη δυναμική να μεγαλώσει και να πετύχει νίκες που αξίζει ολόκληρη η περιοχή».
|
When you see all this tradition and all these achievements, of course this club has the potential to grow and achieve victories that the whole region deserves.”
| 1
|
Πληρώνετε για το δωμάτιο ξενοδοχείου στην Σαλού κατά την αναχώρησή.
|
You pay for the hotel room in Lisbon at the check-out.
| 1
|
Όσοι είστε για το λεωφορείο ελάτε από δω.
|
This way for those boarding the bus from the Seismic Isolated Building!
| 1
|
Προσέρχεται ὁ «ἄδυτος ἥλιος» καὶ καταυγάζει μὲ τὸ φῶς τῆς θεότητός Του ὁλόκληρο τὸν κόσμο.
|
Iniquity is abounding upon this earth, and abounding by the Great Whore's corrupting of the entire earth.
| 1
|
Η συγκεκριμένη επιχείρηση χρησιμοποιεί εργαλεία που παρέχονται από το TripAdvisor (ή έναν από τους Συνεργάτες Συλλογής Κριτικών) προκειμένου να ενθαρρύνει τους πελάτες της να συντάξουν κριτικές, όπως η συγκεκριμένη.
|
This business uses tools provided by TripAdvisor (or one of its official Review Collection Partners) to encourage and collect guest reviews, including this one. Thank Nir W Callyooo
| 1
|
Κοντινά ξενοδοχείαΔείτε και τα 26 ξενοδοχεία σε αυτό το μέρος (Marina di Camerota)
|
Nearby HotelsSee all 26 hotels in Marina di Camerota Green Village 161 reviews
| 1
|
Οι συμμετέχοντες πρέπει να είναι επαγγελματίες φωτογράφοι.
|
Applicants must be professional photojournalists.
| 1
|
Στη συνέχεια, ο αρχιτέκτονας Αναστάσιος Θεοφιλάς κλήθηκε να αλλάξει το αρχικό σχέδιο που είχε ήδη εκπονήσει ο Φ. Μπουλανζέ.
|
At that time architect Anastasios Theophilas was called upon to amend the initial design of Francois Boulanger.
| 1
|
Ποια η πολιτική σας για την ακύρωση και μεταφορά μαθημάτων;
|
What is your lesson cancellation and rescheduling policy?
| 1
|
Η Άβιλα διαιρείται σε δύο φυσικά τμήματα που διαφέρουν μεταξύ τους κλιματικά και εδαφικά.
|
Aomori can be divided into three separate regions which feature distinct differences in climate and terrain.
| 1
|
Δεν έχει σημασία αν το φταίξιμο είναι 50/50, 90/10, 10/90 ή οποιοδήποτε άλλο ποσοστό
|
The result may be 50/50, it may be 60/40, 90/10, or any other configuration.
| 1
|
Την περίοδο 1986-2003 υπηρέτησε ως μέλος ΔΕΠ του Τμήματος Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Πατρών και από το 1995 έως το 2000 Διευθυντής του Ινστιτούτου Αστικής και Αγροτικής Κοινωνιολογίας στο Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών.
|
In the period 1986-2003 he served as a member of staff at the Department of Economics of the University of Patras and between 1995 and 2000 as the Director of the Institute of Urban and Rural Sociology at the National Centre for Social Research.
| 1
|
Το Εσκαλέιντ των φέρετρων.
|
The Escalade of coffins.
| 1
|
Μεγάλη συλλογή προιόντων, πρωτοποριακός σχεδιασμός, συνεχής πιστοποίηση ασφάλειας και ποιότητας των προϊόντων μας από πιστοποιημένους οίκους, άμεση εξυπηρέτηση και εξειδικευμένο φωτομετρικό πρόγραμμα.
|
We introduce our Collection professional lighting Wide range of products, Fast service, Innovative design, Continuous certification of our products from international vendors quality assurance,Specialized photometric program
| 1
|
Βελτιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης συστημάτων
|
Optimization Study of energy efficiency systems and interventions
| 1
|
Για τη μελέτη των προβλημάτων των Αζορύ > ν και της Μαδέρας ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη τα υπομνήματα των εθνικών και περιφερειακών αρχών που υποβλήθηκαν τον Μάιο του 1988, και ύστερα από αποστολή μελέτης της διυπηρεσιακής ομάδας, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1988, κατά την οποία τα υπομνήματα αυτά αναθεωρήθηκαν και συμπληρώθηκαν.
|
The problems of the Azores and Madeira were studied with reference to the memoranda on each from the national and regional authorities dated May 1988, following a fact-finding visit by the interdepartmental working party in October 1988 at which the memoranda were revised and supplemented.
| 1
|
«Βρήκαμε πως η μέτρια κατανάλωση, την οποία ορίσαμε περί τα δύο φλιτζάνια την ημέρα, μπορεί πραγματικά να προστατεύσει από καρδιακή ανεπάρκεια σε ποσοστό περίπου 11%!
|
“We found that moderate consumption — which we define as the equivalent of about two typical American coffee shop beverages — may actually protect against heart failure by as much as 11%,” he said.
| 1
|
Φώναζε, και ούτε καν μπορούσες να καταλάβεις τι έλεγε.
|
She's screaming, and you can't even make out what she's saying, even.
| 1
|
Και ίσως βρεις κάποιον να σε εμπνεύσει όπως ενέπνευσε κι ο επιπυραγός εμένα.
|
And then, maybe you will find someone to inspire you the way Supe did me.
| 1
|
(28) Στις πληροφορίες που σχετίζονται με τη μελλοντική και συνεχή χρήση μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων και άλλου υλικού από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς βάσει των μηχανισμών αδειοδότησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και των ρυθμίσεων που ισχύουν για όλους τους δικαιούχους, ώστε να αποκλείουν την εφαρμογή αδειών στα έργα ή άλλο υλικό τους, θα πρέπει να δίνεται κατάλληλη δημοσιότητα.
|
(28) Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
| 1
|
Γέννηση του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή
|
Birth of John the Baptist 24th June
| 1
|
Είσοδος: το d[i,j] είναι ο αριθμός ψηφοφόρων που αυστηρά προτιμούν τον υποψήφιο i παρά τον υποψήφιο j.
|
1 # Input: d[i,j], the number of voters who prefer candidate i to candidate j.
| 1
|
Τα Μεσογειακά Τρόφιμα αναπτύσσονται μέσα στο ιδιαίτερο γεωμορφολογικό τοπίο και το γεμάτο εναλλαγές κλίμα της Μεσογείου.
|
The Mediterranean Foods develop within the unique geomorphologic landscape and alternating climate of the Mediterranean.
| 1
|
Τα Invirase/ριτοναβίρη αντενδείκνυνται σε ασθενείς με ηπατική ανεπάρκεια (βλ. παραγράφους 4.3 και 4.4).
|
Invirase/ritonavir is contraindicated in patients with decompensated hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
| 1
|
"Καταβάλαμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να πετύχουμε τις μέγιστες δυνατές διασφαλίσεις για μια συμφωνία που δυστυχώς είχε ήδη ολοκληρωθεί από το Σεπτέμβριο του 2014”, δήλωσε ο Έλληνας υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης Βαγγέλης Αποστόλου μετά το πέρας της συνάντησης με τον αρμόδιο Επίτροπο κ. Hogan.
|
"We made every effort to achieve the greatest possible guarantees for an agreement, which unfortunately had already been completed by September 2014" the Greek Minister of Rural Development, Evangelos Apostolou, said, after the meeting he had with the EU Commissioner, Mr. Hogan.
| 1
|
Λεπτομέρειες People for the Public Gazette Bitola "EGO" Θεάσεις: 0
|
Details People for the Public Gazette Bitola "EGO" Hits: 0
| 1
|
Παρακαλoύμε αξιολόγησε τον jiajinzhu σε όλες τις ερωτήσεις.
|
Please rate jiajinzhu on all questions.
| 1
|
Το διαστημόπλοιο θα μεταφέρει τελικά ανθρώπους στον Άρη.
|
The ship will eventually carry humans to Mars.
| 1
|
*Οι επισκέπτες που θα λάβουν μέρος στις ξεναγήσεις προτείνεται να βρίσκονται στον χώρο του Μουσείου της Άνδρου 15' πριν την έναρξη της περιήγησης.
|
*Visitors participating in the Guided Tours are recommended to be at the Museum in Andros 15' before the start time. B&E Newsletter
| 1
|
Δείτε προϊόντα για την κατηγορία Single Board Computers, της εταιρείας Axiomtek
|
Products for Single Board Computers category, by Axiomtek
| 1
|
Ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί η διαγραφή τους μέσω διαδικασίας αποκατάστασης.
|
It is possible, however, to have them removed by means of a rehabilitation procedure.
| 1
|
Όλα τα συγχαρητήρια πρέπει ευγενικά να ευχαριστήσω και να αποδεχθεί τα λουλούδια από αυτά τα «άγνωστα καλοθελητές».
|
All congratulations should politely thank and accept flowers from these "unknown well-wishers."
| 1
|
Η Hotels.com μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τα καλύτερα ξενοδοχεία σε Κόμετ.
|
With hotels.com we help you find the best Accommodations in Mirani, Queensland.
| 1
|
(β) δύο κοινοπρακτούντες επειδή έχουν κοινό έλεγχο σε μια κοινοπραξία.
|
(b)two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
| 1
|
Και μετά από πολλές μέρες χτυπώντας πόρτες
|
And after several days knocking on doors
| 1
|
Απλώς κάνω κάτι για την Αϊρίν.
|
Just doing something for Irene.
| 1
|
Αν πεθάνω, δεν θα μείνει τίποτα για να το δεσμεύσετε.
|
If I die... there could be nothing left to tether this thing.
| 1
|
Περισσότερες παρόμοιες στοκ εικόνες `το Κοινοβούλιο Γουέστ&m`
|
More similar stock images of `Parliament Palace`
| 1
|
↑ Richmond Libraries' Local Studies Collection (3 Αυγούστου 2009).
|
^ Richmond Libraries' Local Studies Collection (3 August 2009).
| 1
|
Θέλω να γυρίσω, να δω τι μπορώ να κάνω.
|
I want to come back and see what they can do.
| 1
|
Wuyuan County: Πολυτελή ξενοδοχεία
|
Luxury Hotels in Yi County
| 1
|
Η αγάπη μου, η καινούργια σου γιαγιά.
|
My love and your new grandma.
| 1
|
Οι αναγνώστες θα εκτιμήσουν τις λεπτομερείς αναλύσεις των προβλημάτων που θα συναντήσουν τα άτομα με σύνδρομο Asperger και τις πρακτικές συμβουλές που θα τους βοηθήσουν να τα ξεπεράσουν ή να τα αντιμετωπίσουν.
|
Readers will appreciate the detailed discussions of the problems people with the syndrome will encounter and the practical suggestions for helping to overcome or compensate for them.
| 1
|
Το Lisses εξυπηρετείται από 3 αεροδρόμια της περιοχής Paris
|
Murviel-les-Beziers is served by 3 Paris area airports
| 1
|
Οδός: Όλοι οι δρόμοι με την τιμή και τη διαθεσιμότητα της κάλυψης
|
Motorway: All roads with the value and availability of cover
| 1
|
Παρατήρησα ότι οι χορηγίες λειτουργούν πάντα καλύτερα αν όντως πιστεύεις στο προϊόν.
|
In my experience, I've always found that endorsements work best if you really believe in the product.
| 1
|
Με τα επίγεια αγαθά μας.
|
With only our worldly means.
| 1
|
Και θα το αντιμετωπίσουμε μ' αγάπη και αξιοπρέπεια.
|
And we're gonna face this with love and dignity.
| 1
|
Οι αλλαντικές τοξίνες παράγονται από τα βακτηρίδια του γένους Clostridium, συγκεκριμένα Clostridium botulinum, C. butyricum, C. baratii και C. argentinense, [73] τα οποία είναι ευρέως κατανεμημένα, συμπεριλαμβανομένου του εδάφους και της σκόνης.
|
Botulism toxins are produced by bacteria of the genus Clostridium, namely Clostridium botulinum, C. butyricum, C. baratii and C. argentinense,[66] which are widely distributed, including in soil and dust.
| 1
|
- Κοίτα τί έχω.
|
- Russ: Look what I got. - Lina:
| 1
|
Αναζήτηση ξενοδοχείων κοντά σε Eisdieler Shop
|
Search hotels near Eisdieler Shop Check-in:
| 1
|
Κατασκευασμένο από αλουμίνιο υψηλής αντοχής με μια πιο ξεχωριστή αρχική εμφάνιση.
|
Made from high strength aluminium with a bit more distinctive original look.
| 1
|
- Αν πάρεις αυτό το μονοπάτι.
|
- We were home. - If you have gone down that path...
| 1
|
Ευτυχώς που εξαίρεσε την Βόρειο Κορέα.
|
This unfortunately excludes North Korea.
| 1
|
«Αλλά πιστεύεις ότι ο Ιησούς είναι ζωντανός και μπορεί να μας ωφελήση τώρα;» ρώτησα.
|
“But do you believe that Jesus is alive and can benefit us now?”
| 1
|
-Χτες. Δεν θα ερχόμουν εδώ αν δεν ήταν επείγον.
|
I wouldn't be here if it wasn't urgent.
| 1
|
Θα βάλω να σου παρκάρουν το αμάξι.
|
Thought you might. Hop out. I'll have someone park your car.
| 1
|
Τα τελευταία χρόνια τα προϊόντα της ESET μας προστατεύουν από πολλούς ιούς και άλλες πιθανές επιθέσεις.
|
During the last years the ESET products protected us against a lot of viruses and other potential attacks.
| 1
|
Ίσως θελήσουν να μεγαλώσουν την ήδη μη αμελητέα δύναμή τους.
|
They may wish to increase the size of their already considerable force.
| 1
|
Η πειθαρχία που προέρχεται από την πρακτική.
|
The discipline comes from practice.
| 1
|
Ακόμη δεν έχουν ξεκινήσει πολλά προγράμματα.
|
They have not yet been able to implement many programs.
| 1
|
Πειράζει αν δεν ψηφίσω;
|
Can I decide not to transfer?
| 1
|
Τρέχοντας στην "Γη των Όμορφων Αλόγων"!
|
Running to the sea | Post Mortem
| 1
|
δ) παρέχεται ενίοτε σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι νέοι γεωργοί διαδραματίζουν ήσσονα ρόλο·
|
(d) is sometimes provided to holdings where young farmers play only a minor role;
| 1
|
Βρείτε τις καλύτερες τιμές για economy, luxury και οικογενειακά αυτοκίνητα σε Tamar Valley Ενοικίαση αυτοκινήτου
|
Complete the search form to find the best guaranteed prices on luxury car hire in Hervey
| 1
|
Ο Ντόστουμ, που εγκατέλειψε το Αφγανιστάν πέρυσι εν μέσω κατηγοριών για βασανιστήρια και κακομεταχείριση, είχε φύγει από το αεροδρόμιο με αυτοκινητοπομπή λίγα λεπτά πριν από την έκρηξη, την οποία σύμφωνα με αξιωματούχους φαίνεται πως προκάλεσε βομβιστής αυτοκτονίας.
|
Dostum, who left Afghanistan last year amid allegations of torture and abuse, had left the airport in a motorcade only minutes before the explosion, which officials said appeared to have been caused by a suicide bomber.
| 1
|
Πολύ σύντομα δεν θα ξανακάνουν κακό σε κανέναν.
|
And pretty soon they will never be able to hurt anyone again.
| 1
|
Όλοι οι πελάτες πρέπει να γίνει η ακύρωση επιφυλάξεις τουλάχιστον 2 ημέρες πριν την ημερομηνία άφιξης.
|
3. All guest must to make the cancel reservations at least 2 days before the arrival date.
| 1
|
Δεν είστε παιδιά.
|
It's not like you two are kids.
| 1
|
Denali National Park and Preserve: Εστιατόρια ιδανικά για παιδιά
|
Highly rated hotels in Denali National Park and Preserve
| 1
|
Καλά να περάσεις!
|
So you have a good time.
| 1
|
Αποσκευές Συνέχεια Έχετε ήδη καταχωρίσει κάποιες πληροφορίες κράτησης.
|
What else can you do've already entered some booking information.
| 1
|
Μου απαγορεύει να πολεμάω οπουδήποτε.
|
He forbids me to fight anywhere.
| 1
|
Παρ' όλα αυτά διέθεσαν ό,τι καλύτερο είχαν, ειδικά για τα παιδιά: Κτίρια, εκπαιδευτικό και ιατρικό προσωπικό, υποδομές και μέσα, για την υγιεινή τους διατροφή και διαβίωση.
|
Nevertheless, they provided the best, especially for children: Buildings, educational and medical staff, infrastructures and means for their healthy eating and living.
| 1
|
Τόσοι τουρίστες και σκουπίδια στην παραλία.
|
All those tourists and garbage on the beach.
| 1
|
Να ρωτήσω, κοστίζει πολλά ένα διαζύγιο;
|
So... Is it expensive to get a divorce?
| 1
|
Πρόγνωση του καιρού χαρακτήρα και τις καιρικές συνθήκες: Βραχυπρόθεσμες βροχές Άνεμος: Μέτριος, βορειοανατολικός, ταχύτητα 29-36 .
|
Forecast of the weather character and weather conditions: Partly cloudy Wind: gentle breeze, northeast, speed 11-18 km/h
| 1
|
Έχεις καθόλου συστάσεις;
|
Do you have any references?
| 1
|
Πλένουμε και στεγνώνουμε τα κεράσια.
|
Wash and dry the cherries.
| 1
|
Η διερεύνηση της περιοχής χωρητικότητας και της περιοχής επιτεύξιμων ρυθμών μετάδοσης καναλιών αποτελεί βασικό αντικείμενο της Θεωρίας Πληροφορίας.
|
The study of the channel capacity region and the achievable rate region is one of the main topics of Information Theory.
| 1
|
το 1904... καταστρέφονται μεγάλες εκτάσεις στο Τορόντο και στο Οντάριο του Καναδά από πυρκαγιά.
|
1904 - Much of Toronto, Ontario, Canada is destroyed by fire.
| 1
|
Έχω σημαντική συνάντηση αύριο.
|
I have an audit tomorrow.
| 1
|
Πλοίο ασχολούμενο με την αλιεία «εν πλω» οφείλει, όσο αυτό είναι δυνατό, να απομακρύνεται από την πορεία:
|
c) A vessel engaged in fishing when underway shall, so far as possible, keep out of the way of:
| 1
|
Οι αστρονόμοι χρησιμοποίησαν παλαιότερες έρευνες του τηλεσκοπίου Hubble για τη μελέτη της εξέλιξης των γαλαξιών σε 400 γαλαξίες παρόμοιους με τον δικό μας και κατάφεραν να αναπαράγουν την εμφάνισή τους σε διάφορα στάδια ανάπτυξης σε ένα χρονικό διάστημα 11 δισεκατομμυρίων ετών.
|
Astronomers used Hubble's deep-sky surveys to study the evolution of 400 galaxies similar to the Milky Way and noted their appearance at various stages of development over a time span of 11 billion years.
| 1
|
1 Δωρεάν ΜΑΖΙ Μείνετε ενημερωμένοι με τον Φράνσις!
|
1 Free TOGETHER Keep up to date with the Francis!
| 1
|
Saclay: Αυτό το μέρος απέχει 41 χλμ από: Αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκωλ (Παρίσι, Γαλλία).
|
Camon is 667 km from Charles De Gaulle Airport (Paris, France).
| 1
|