el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά με έπιασαν.
|
I tried to run away, but then I got caught.
| 1
|
Η πραγματικότητα αιφνιδιάζει και τσαλακώνει τα καλύτερα σχέδια.
|
Life happens and disrupts the best-laid plans.
| 1
|
Με περηφάνια δηλώνουμε πως ο Δρ.Ιωάννης Γιακουμάκης δεν έχει ποινικό μητρώο και ουδέποτε ασθενής του κίνησε εναντίον του οποιασδήποτε μορφής νομική διαδικασία.
|
We proudly declare that Dr. Ioannis Giakoumakis has no criminal record and no patient has ever commenced against him in any form of legal process.
| 1
|
Γι' αυτό ξέρω πως τα 'κανα θάλασσα.
|
That's why I know I messed this up.
| 1
|
Εντάξει, παρακαλώ δείτε περισσότερα για τις Καρότα διαμορφωμένο Eraser
|
OK,please view more about the Carrots Shaped Eraser
| 1
|
Η Tania τώρα λέει πως θέλει να εργαστεί το πρόγραμμα αποριζοσπαστικοποίησης για να βοηθήσει άλλους πρώην τρομοκράτες.
|
Tania says that she wants to work for a deradicalisation program that can help former terrorists.
| 1
|
Μάλιστα το Σεπτέμβριο του 2012 αναγνωρίστηκε από τα Guinness World Records ως το κομμάτι με τα περισσότερα ‘’like’’ στο YouTube!
|
In September 2012, it was recognized by Guinness World Records as the most "liked" video on YouTube.
| 1
|
Πού είναι, για παράδειγμα, τα φίλτρα αιθάλης στα αυτοκίνητα; Επίσης, πρέπει να εξετάσουμε εάν τα όρια και οι οριακές τιμές που ορίζονται από τη νομοθεσία είναι επαρκή.
|
Where, for example, are the soot filters in cars? Also, we should question whether the limits and limit values in legislation are adequate.
| 1
|
Πόσες αεροπορικές εταιρείες πραγματοποιούν απευθείας πτήσεις από Κως προς Νήσος Μάχε;
|
How many airlines fly non-stop from Windhoek to Mahe Island?
| 1
|
Οι εφαρμογές παρατείνονται μία εβδομάδα για το Battlefield Launch Latin America
|
← Only one week left to apply for Startup Battlefield Latin America
| 1
|
Κι ο Θεός θα σε πάρει σ'ένα καλύτερο μέρος.
|
God take you a better place.
| 1
|
Δεν είσαι που πρέπει να μιλάς, κρυμμένος πίσω από την απάτη σου.
|
You're not the one to talk, hiding behind your trickery.
| 1
|
Μονάχα εκείνοι που έχουν πέσει θύματα της δημοκρατικής προκατάληψης μπορούν να φανταστούν ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού απαιτείται απλώς η δημιουργία ενός πλατύ μηχανισμού εκλογικής προσφυγής.
|
But only those who are the victims of democratic prejudice could imagine that attaining this end merely requires the setting up of a vast mechanism of electoral consultation.
| 1
|
μπορείτε να κάνετε κράτηση SNAV Ferries εισιτήρια αυτοκίνητο ή επιβατηγών οχηματαγωγών μαζί μας και να απολαύσετε περισσότερες επιλογές και ευελιξία.
|
Book you SNAV Ferries car or passenger ferries tickets with us and enjoy more choice and flexibility.
| 1
|
Είναι συγκεντρωμένος σε αυτό που θέλει.
|
He is focused on what he wants.
| 1
|
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες ακούσαμε ότι η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να αποδεχθεί μία απ' τις τροπολογίες του κ. Sapena Granell.
|
I would also point out that we are not discussing a process which will entail a sudden major change, from one day to the next, but a process which is gradual and can therefore be properly controlled.
| 1
|
Φαγοπότια από το Lunch Street Party:
|
Big Lunch Street Party –
| 1
|
Εφαρμόζεται σε μία ή δύο στρώσεις με ρολό ή πινέλο με αραίωση 5% με Διαλυτικό Πινέλου Τ 300 ή πιστόλι airless με αραίωση 5% με Διαλυτικό Πιστολιού Τ 350.
|
Apply two coats by roller or brush diluted up to 5% with Brush Solvent T 300 or spray gun diluted up to 5% with Spray Gun Solvent T 350.
| 1
|
Με κομψό σχεδιασμό σε ένα απλοποιημένο με μεταλλική επίστρωση σχέδιο, ο, εμπνευσμένος από μηχανή αεροσκάφους, καταπληκτικός κεντρικός φακός του παράγει έντονο φως για προβολές σε μεγάλες αίθουσες συνεδριάσεων με καλό φωτισμό.
|
Sleekly styled in a streamlined brushed-metallic design, the SU922's jet-engine inspired central lens pumps out intense high brightness for lights-on presentations in large, well-lit conference rooms. Buy Now Buy Now
| 1
|
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτου τμήματος της 9ης Ιουλίου 1998.
|
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
| 1
|
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εδώ για να σας βάλω γάζες στις πληγές σας Τώρα μπορώ να το κάνω αυτό.
|
To change your dressing as you can see. I do things like this now.
| 1
|
Γίνομαι ίδια εσύ και το σιχάθηκα όλο αυτό.
|
I'm becoming you, and I'm sick of it.
| 1
|
Μια σημείωση σχετικά με την προέλευση της νέας συλλογής
|
A note on the origins of this new collection.
| 1
|
Θέλουν επαλήθευση, αγάπη, ευτυχία, ολοκλήρωση και ελπίδες για ένα καλύτερο μέλλον.
|
They want validation, love, happiness, fulfillment and hopes for a better future.
| 1
|
Πολλοί στην Κύπρο εξακολουθούν και επαναλαμβάνουν μονότονα, φανταζόμαστε για να μην κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν, ότι όλα αυτά δεν έχουν καμιά σημασία κι ότι θα μπορέσουν να ανατρέψουν τα όποια αποτελέσματα της Γενεύης σε δημοψήφισμα.
|
Many in Cyprus continue to repeat monotonously, we imagine for not doing what they have to do, that all of this does not matter, and that they will be able to overturn any Geneva results in a referendum.
| 1
|
Αυτός είναι φανταστικός! οι συσκευές εξαπάτησης πόκερ μου κάνουν τις κάρτες παιχνιδιού όπως έναν μάγο. —— μαγικό τέχνασμα
|
That’s fantastic!XF poker cheating devices makes me playing cards like a magician. —— Magic Trick
| 1
|
Έγκυροι επιστήμονες προβλέπουν ότι έως το τέλος του αιώνα, το παγκόσμιο ΑΕΠ θα έχει μειωθεί κατά 7,22% σε σχέση με αυτό που θα ήταν χωρίς την κλιματική αλλαγή.
|
Some scientists predict that by the end of the century, global GDP will have fallen by 7.22 percent from what it would have been without climate change.
| 1
|
Τα οφέλη αυτής της χειρονομίας υπήρξαν τόσο προφανή, που συσπείρωσαν στην ψήφιση του νομοσχεδίου βουλευτές από …
|
As you can see, they are very inexpensive.
| 1
|
Σας στοιχηματίζουμε ότι δεν γνωρίζατε ότι μερικά από τα αγαπημένα σας αστέρια έχουν ανατραφεί από ομοφυλόφιλους γονείς.
|
We're betting that you didn't know that some of your favorite stars were raised by gay parents.
| 1
|
«Η Intel είναι μια εξαιρετική επιλογή για τα προϊόντα, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές της Basis», δήλωσε ο Jef Holove, πρώην Διευθύνων Σύμβουλος της BASIS Science και πλέον Γενικός Διευθυντής του New Devices Group της Intel.
|
“Intel is a great fit for Basis products, employees and consumers,” said Jef Holove, former BASIS Science CEO and now a general manager in Intel’s New Devices Group.
| 1
|
Γιατί ρωτάς, Μάικ;
|
Why do you want to know, Mike?
| 1
|
"Πρόκειται για τεράστιο ποσό που μπαίνει στην έρευνα για μπαταρίες αυτή τη στιγμή και τελικά θα οδηγήσει στην εξέλιξη της τεχνολογίας", δήλωσε σχετικά ο Πίτερ Κάρλσον, ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος της σουηδικής NorthVolt, η οποία κατασκευάζει εργοστάσιο μπαταριών έναντι επένδυσης 4 δις. ευρώ.
|
“There is a tremendous amount of money being put into battery research right now, and eventually that will lead to evolution of technology,” said Peter Carlsson, founder and CEO of NorthVolt AB, a Stockholm-based company that’s constructing a 4 billion-euro ($4.6 billion) battery manufacturing facility in the Nordic region.
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Riverbank Gallery/Blue Heron Coffee και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Admiral's Inn staff and past visitors.
| 1
|
Εάν υφίσταται το ενδεδειγμένο επίπεδο διασύνδεσης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα σε συνεργασία με κάποιο άλλο κράτος μέλος, ή στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, προκειμένου να επιτυγχάνουν τα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού, χρησιμοποιώντας εγκαταστάσεις αποθήκευσης αερίου ευρισκόμενες στο εν λόγω κράτος μέλος.
|
If an adequate level of interconnection is available, Member States may take the appropriate measures in cooperation with another Member State, including bilateral agreements, to achieve the security of supply standards using gas storage facilities located within that other Member State.
| 1
|
Έτσι, όταν η αρχή που είναι αρμόδια για την εκτέλεση του εντάλματος διαθέτει στοιχεία από τα οποία προκύπτει πραγματικός κίνδυνος απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχειρίσεως προσώπων τα οποία κρατούνται στο κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος, πρέπει να λάβει υπόψη τον κίνδυνο αυτό πριν αποφασίσει την παράδοση του οικείου προσώπου.
|
So in the case, when the authority responsible for implementation of the European Arrest Warrant gets informations about real risk of inhuman or degrading treatment of persons in custody in the issuing Member State, before deciding on transfer of the requested person, the authority should appreciate this risk.
| 1
|
Θα τα φέρεις πίσω.
|
You shall bring them back.
| 1
|
Ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, υφυπουργός Εξωτερικών της Ολλανδίας κ. PATIJN, υπενθύμισε ότι οι κανόνες της ΟΝΕ δεν είναι ασαφείς και ότι οι αμυντικές δαπάνες πρέπει, όπως και άλλες δαπάνες, να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ελλειμμάτων.
|
JOSE Maria GilRobles, the president of Parliament, this month was awarded the Automotive Safety Award 1996/1997 by Max Mosley, president of the Fédération Internationale de l'Automobile, the worldwide nonprofit group of motoring organisations.
| 1
|
Θα έρθεις αντιμέτωπη με τις συνέπειες... εκείνης της επιλογής πολύ σύντομα.
|
You're going to have to deal with the consequences of that choice soon enough.
| 1
|
Κορυφαία χαρακτηριστικά του ξενοδοχείου συμπεριλαμβάνουν τα 24ωρη υπηρεσία δωματίου, δωρεάν WiFi σε όλα τα δωμάτια, ημερήσιος καθαρισμός, υπηρεσία ταξί, 24ωρη ρεσεψιόν.
|
For the comfort and convenience of guests, the hotel offers 24-hour room service, free Wi-Fi in all rooms, daily housekeeping, taxi service, 24-hour front desk.
| 1
|
Αυτός ο γύρος μας θύμισε μια ηπποτική ανάμνηση του ηρωϊσμού: είναι εκεί ότι, η ημέρα του Noël 1522, πότε η Ρόδος είχε συνθηκολογήσει, αποσύρθηκε τους είκοσι που λύνονται γαλλικούς ιππότες που πεθαίνουν.
|
This in turn reminded us a memory of chivalrous heroism: that is where, on Christmas Day 1522, when Rhodes capitulated, retired French twenty knights determined to die.
| 1
|
Η καφεΐνη έχει επίσης μελετηθεί για τους πιθανούς κινδύνους για την υγεία και τα οφέλη, όπως η ζάχαρη, τα επίπεδα ινσουλίνης στο αίμα και ο έλεγχος του βάρους.
|
Caffeine has also been studied for its possible risks to health and benefits, including sugar, blood insulin levels and weight control.
| 1
|
Χαρακτηρίζονται απο τις επεκ- τάσεις των κυτταρικών ιστών!
|
Sarcodines are characterized by extensions of the cell membranes.
| 1
|
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν ολοκληρωμένα πακέτα διακοπών για: Φλάγκσταφ
|
Sorry there are no complete holiday packages for Beaver
| 1
|
λιτική δέσμευση και μια θέληση να δοθεί σημαντική ώθηση στην κοινοτική δράση και να υποστηριχθούν έτσι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί σε όλα τα επίπεδα υπέρ της ισότητας των γυναικών και των ανδρών.
|
ment, the adaptation of the organisation of work and skills and support for regional de velopment and local initiatives.
| 1
|
Σύμφωνα με διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, το Malassezia furfur μπορεί να προάγει τη σμηγματορροϊκή δερματίτιδα, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες ξενιστή.
|
The available scientific evidence suggests that Malassezia furfur may favor seborrheic dermatitis, in combination with other host factors.
| 1
|
Μια καλή ρύθμιση της κάρτας γραφικών θα σας βοηθήσει να αφαιρέσετε το φορτίο από τον επεξεργαστή σας.
|
A good graphic card set up will help take the load off your processor.
| 1
|
– έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, της 12ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στη Λευκορωσία,
|
–having regard to the statement by the European External Action Service spokesperson of 20 February 2018 on the local elections in Belarus,
| 1
|
Περίπου 3 ώρες και 40 λεπτά (όταν χρησιμοποιείτε τον μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας και δεν απομένει φόρτιση) Διάρκεια ζωής μπαταρίας2
|
3 h 40 min (when using Charging AC Adapter EH-71P and when no charge remains) Battery life *1
| 1
|
Εάν έχετε εγκαταστήσει παλιότερα μια επείγουσα επιδιόρθωση για να ενημερώσετε ένα από αυτά τα αρχεία, το πρόγραμμα Εγκατάστασης αντιγράφει στον υπολογιστή σας τα αρχεία RTMQFE.
|
If you have previously installed a hotfix to update one of these files, the installer copies the RTMQFE files to your computer.
| 1
|
Τώρα, εδώ, ένιωσα πάλι -γιατί το είχα νιώσει πολλές φορές- πόσο η ψυχική μου ισορροπία εξαρτιόταν από την επιτυχία της αλόγιστης θέλησής μου, της θέλησης να κλείσω τα μάτια μου όσο γίνεται πιο σφιχτά στην αλήθεια πως αυτό που είχα να ασχοληθώ ήταν, αηδιαστικά ενάντια στη φύση...
|
„Here at present I felt afresh—for I had felt it again and again—how my equilibrium depended on the success of my rigid will, the will to shut my eyes as tight as possible to the truth that what I had to deal with was, revoltingly, against nature.
| 1
|
Αλλά αν το μετρήσετε στο κόμικ, περάσατε 3 μέρες στο ρετιρέ, τρεις μέρες στο κρατητήριο, μια μέρα στη φυλακή.
|
But if you count this in the comic, you spent three days in the penthouse, three days in the police station, a day in the prison.
| 1
|
«Η απόφαση που λάβαμε την 23η Ιουνίου θα παραμείνει ως μια σημαντική στιγμή στην Ιστορία.
|
“The decision we took on the 23rd June was a great moment in history.
| 1
|
Στόματα περιμένουν μια λέξη
|
The mouth speaks a word.
| 1
|
Mεγάλωσα στο Enstone, ξεκινώντας με την Lotus το 2010 και έπειτα με την Renault.
|
I have grown up at Enstone, starting with Lotus in 2010 and then with Renault.
| 1
|
Θα πω στον κ. Παρκ να πάει στην ψαραγορά... για να αγοράσει τις πιο φρέσκες γαρίδες νωρίς το πρωί.
|
I'll have Mr. Park head to the fish market... to buy the freshest shrimps early in the morning.
| 1
|
9 Η γη ωφελεί περισσότερο απ’ όλα· και ο ίδιος ο βασιλιάς υπηρετείται από τα χωράφια.
|
9 ¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
| 1
|
Με μια φράση, οι διακοπές στα Κουφονήσια είναι κυρίως ο δρόμος για την παραλία: με τα πόδια, με ποδήλατο, με δικό σας σκάφος η με τουριστικά καικια.
|
Ultimately, a holiday on Koufonissia is all about going to the beach – on foot, by bicycle, or passenger boat.
| 1
|
Και ο Αναπληρωτής Τζανγκ μάλλον πέθανε στην προσπάθειά του να τον πιάσει.
|
And he said that Officer Jang died while chasing that man.
| 1
|
Κάλυμμα για προσκέφαλο/κάλυμμα για μπράτσο/κάλυμμα για τριθέσιο καναπέ Θέλουμε να έχουμε ένα καλό αντίκτυπο στον πλανήτη.
|
Cover for headrest/cover for armrest/cover for 3-seat section We want to have a positive impact on the planet.
| 1
|
Κατάλογος Εργασιών: Directory scrape with pagerank - Directory script
|
Projects Directory: Directory Search Script - Directory site
| 1
|
Δεν το κάνω για να νιώσεις άβολα.
|
I don't mean to make you feel uncomfortable.
| 1
|
"Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν στον πλανήτη αυτό το έτος," είπε.
|
"A lot of people will die on the planet this year,".
| 1
|
“Δεν μπορούν να αναπτύξουν κριτική σκέψη, γεγονός που τους καθιστά ευάλωτους για εκμετάλλευση από εξτρεμιστικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων Ταλιμπάν και Ισλαμικού Κράτους”.
|
“They cannot develop critical thinking, which makes them vulnerable for exploitation by extremist groups, including the Taliban and the Islamic State.”
| 1
|
Όχι, δεν μπορείς, γιατί πρέπει να περιμένεις 24 ώρες.
|
No, you can't because you need to wait 24 hours.
| 1
|
Ήθελα η αποψινή βραδιά να είναι ξεχωριστή,... αλλά για λόγους που δεν μπορώ να αναλύσω τώρα,... πρέπει να φύγω.
|
(I wanted tonight to be special,) (but for reasons I can't go into now,) (I gotta leave.)
| 1
|
Απάντηση από: Lisa S, General Manager στο Brighton Suites HotelΑπάντηση: 12 Μαΐου 2017
|
Response from Lisa S, General Manager at Brighton Suites HotelResponded 1 week ago
| 1
|
Είναι είναι κάτι χαλαρό, έτσι;
|
This is... This is just casual, right?
| 1
|
Βγαίνει με τον παντρεμένο ήρωα δράσης, Τζακ Ντάσον.
|
He's dating married action hero Jack Dawson.
| 1
|
Στην παρούσα εργασία πραγματοποιήσαμε μετρήσεις ανισοτροπίας S κυμάτων για τις πρώτες επτά ημέρες της σεισμικής δραστηριότητας, χρησιμοποιώντας τις καταγραφές ενός φορητού δικτύου 8 σεισμογράφων που εγκαταστάθηκε στην περιοχή από το Εργαστήριο Σεισμολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών.
|
We performed shear wave splitting measurements on seismic events recorded during the first week of the seismic activity by a portable network of 8 stations that was installed in the area by the University of Patras Seismological Laboratory.
| 1
|
Έχει ένα χρέος να ξεπληρώσει.
|
He owed me a debt.
| 1
|
Συμπεράσματα και συστάσεις 45 Βελτίωση των διαδικασιών με σκοπό την ενίσχυση της αξιοπιστίας των δεδομένων του LPIS και της μέτρησης των επιδόσεών του Σύσταση 1 – Βελτίωση των διαδικασιών με σκοπό την ενίσχυση της αξιοπιστίας των δεδομένων του LPIS Κατά την τρέχουσα περίοδο της ΚΓΠ και βάσει ποσοτικώς προσδιορισμένης ανάλυσης της οικονομικής αποδοτικότητας του συστήματος και εκτίμησης των κινδύνων, τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για ενίσχυση της αξιοπιστίας των δεδομένων του LPIS προβαίνοντας σε έγκαιρες και ολοκληρωμένες επικαιροποιήσεις του.
|
Conclusions and recommendations 45 Improving processes to increase LPIS data reliability and performance measurement Recommendation 1 ‐ Improving processes to increase LPIS data reliability Based on a quantified cost‐benefit analysis and an assessment of risks, the Mem‐ ber States should, in the current CAP period, strengthen their efforts to increase LPIS data reliability based on timely and thoroughly conducted updates of the system.
| 1
|
Θα δείτε τον καλύτερο τρόπο αυτό το προϊόν.
|
You will definitely get the best with this product.
| 1
|
Παρακαλώ μην ξεχάσετε να μας στείλετε mail αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα σχετικά με αυτό το εργαλείο.
|
Please don't forget to mail us if you have any problem regarding this tool.
| 1
|
Σκέψου καλά πώς θα διαχειριστείς τα επόμενα 5" της ζωής σου.
|
I'd think very hard about the way you handle the next five seconds of your life.
| 1
|
Στο πλαίσιο αρχείο προέλευσης δεδομένων, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένη η σύνδεση δεδομένων που δημιουργήσατε.
|
In the Data source box, make sure that the data connection you created is selected.
| 1
|
Όταν το σκέφτομαι αυτό, όταν σκέφτομαι... όλα αυτά που θα χάσω... όλα αυτά που μου πήραν... αναρωτιέμαι τι μπορούσα να κάνω για να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
|
When I think of that, when I think of-- of all that I'll miss, of all that they've taken from me, I can't help but wonder what more I could've done to see to it that they paid for what they did.
| 1
|
Οι online συνεργάτες μας από τον κλάδο των ταξιδιών δεν παρέχουν τιμές για αυτό το κατάλυμα, αλλά μπορούμε να αναζητήσουμε άλλες επιλογές για: Tonghua CountyTonghua County: Δείτε διαθέσιμα ξενοδοχεία
|
Update Search Our online travel partners don't provide prices for this accommodation, but we can search other options in Ji'anSee available hotels in Ji'an
| 1
|
Επιμένουμε μια ώρα.
|
We insist an hour.
| 1
|
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έναντι της Αλγερίας για τα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης.
|
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Algeria of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
| 1
|
- Θα πηδήξω από την άλλη μεριά...
|
I will jump on the other side and...
| 1
|
Τα καλύτερα κινέζικα εστιατόρια - Littleton - TripAdvisor
|
The Best Seafood Restaurants in Littleton - TripAdvisor
| 1
|
Πυροπροστασία στη Λέσβο με δωρεά σιλοφόρων! - ΟΜΙΛΟΣ ΤΙΤΑΝ
|
Fire protection in Lesvos with silo truck donation! - Titan Greece
| 1
|
Θα το μάθουμε απόψε στη Μάχη των τέως, της δεκαετίας του '80
|
Tonight we find out on Battle of the '80s Has-Beens.
| 1
|
Ενοικίαση αυτοκινήτου Alsfeld, Γερμανία.
|
Car Hire Bad Salzungen, Germany.
| 1
|
Όπως έλεγα πέτα την στο πάτωμα.
|
As I was saying drop it on the floor.
| 1
|
«Το κατάλληλο μέρος για ένα 13χρονο κορίτσι είναι το παγκάκι του σχολείου και όχι πάνω από τη κούνια.»
|
“The appropriate place for a 13-year-old girl is on the school bench, not tending to the cradle.”
| 1
|
Χιλιόχρονη,χαρούμενη και πάντα...
|
holiness and joy and always…
| 1
|
”Ιδού κάτι περίεργο: Στη Βραζιλία, οι διαδηλώσεις παραδοσιακά θεωρούνται μια διασκέδαση για τα παιδιά των πλουσίων που δεν έχουν να κάνουν κάτι χρήσιμο, μια δικαιολογία για να χρωματίζει κανείς το πρόσωπό του και να φωνάζει στους δρόμους.
|
Here’s something curious: In Brazil, demonstrations are traditionally seen as something for the “bo-bos,” an entertainment for the children of the rich who have nothing productive to do, an excuse to paint one’s face and to shout in the street.
| 1
|
Αν είναι μεταξύ 11:30 με 1 πμ, είναι η ώρα θανάτου της Γιομ Χε Τζιν.
|
If it's between 11:30pm to 1am, it's Yeom Hye Jin's time of death.
| 1
|
Και θα συζητήσουμε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες.
|
Everything goes according to our plan.
| 1
|
Δεν θα είναι αναγκαίο αυτό απόψε
|
That won't be necessary tonight.
| 1
|
• Εκκλησία χλμ. από το κέντρο της πόλης)
|
• Church km from the city centre)
| 1
|
Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στο όπλο
|
- The problem they are the impressions.
| 1
|
Το ελαστικό παρέχει ανώτερη αποστράγγιση και πρόσφυση σε όλες τις επιφάνειες, παρέχοντας εξαιρετικό χειρισμό και σταθερότητα.
|
The tire provides superior drainage and grip on all surfaces, while delivering excellent handling and stability.
| 1
|
Παραστάσεις - Οι καλύτερες επιλογές - Γλασκόβη, Σκωτία Ευρώπη
|
Best Middle Eastern Restaurants in Glasgow, Scotland Europe
| 1
|
Ο Στιγκ ξέρει καλά αυτόν τον ήχο, απ' όταν ήταν πιλότος σε Spitfire.
|
Stig knows this sound well from when he was a Spitfire pilot.
| 1
|
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη λαθραία εργασία» [έγγρ. COM(98) 219 τελικό]
|
Opinion of the Economic and Social Committee on the roposal for a European Parliament and Council
| 1
|
Δεν θες να είσαι Μίστερ Τσίλντρεν άλλο;
|
Do you want to join again with "Mr Childen '?
| 1
|
• Τα λεφτά τελικά ήταν ακριβώς σαν το σεξ.
|
"Money, it turned out, was exactly like sex.
| 1
|
Οι επισκέπτες μπορούν να φτάσουν στο κέντρο της Μπανγκαλόρ που είναι 6 χλμ μακριά.
|
The venue is set within 6 km from Bangalore city center.
| 1
|