el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Αυτό δείχνει τον αποκεντρωμένο χαρακτήρα του κινήματος.
|
This further accentuated the decentralized nature of the movement.
| 1
|
Τέλη στάθμευσης και χριστουγεννιάτικος στολισμός σήμερα στο Δημοτικό Συμβούλιο…
|
When talk radio host Emma Lloyd advises one of her listeners to break up with [...]
| 1
|
Το έκανα για την εμπειρία, βέβαια.
|
Only did it for the experience, of course.
| 1
|
"Ο προγραμματισμός φέρνει το μέλλον στο παρόν, έτσι ώστε να μπορέσετε να κάνετε κάτι γι΄ αυτό" ALAN LAKEIN
|
"Planning is bringing the future into the present so that you can do something about it now. "- Alan Lakein
| 1
|
Ολλανδική επισκόπηση προηγούμενων ερευνών, αποκαλύπτει ότι όσο περισσότερο σωματικά δραστήρια είναι τα παιδιά σχολικής ηλικίας τόσο καλύτερη επίδοση έχουν στο σχολείο.
|
A Dutch review of prior research reveals that the more physically active school-aged children are, the better they fare in the classroom.
| 1
|
Και απλά... ξεβράστηκες εδώ;
|
And you just... wash up here?
| 1
|
Σε περίπτωση κατάποσης, επικοινωνήστε με το Κέντρο Δηλητηριάσεων: 210-7793777.
|
In case of ingestion please contact the nearest poison center.
| 1
|
Δουλεύοντας σε αυτό τώρα.
|
Working on it now.
| 1
|
Χρήσιμες πληροφορίες πριν την κράτηση των εισιτηρίων σας από Μόντρεαλ προς Βιέννη
|
Useful information before booking your travel from Kherson to Vienna
| 1
|
»Είναι απαραίτητο να υπάρξει απόλυτη διαλεύκανση αυτής της υπόθεσης».
|
“It is imperative that this case is fully resolved.”
| 1
|
Δεν θέλω να με φάει ο καρχαρίας!
|
I don't want to be shark bait!
| 1
|
Να είστε σε επιφυλακή για τον Έντι Κένεντι.
|
Be on the lookout for Eddie Kennedy.
| 1
|
Θα καθυστερήσουν τα Far Cry 5 και The Crew 2 σύμφωνα με τη Ubisoft
|
Far Cry 5 and The Crew 2 Delayed by Ubisoft
| 1
|
Τα υπόλοιπα θα περιμένουν το κράτος να ξυπνήσει.
|
The rest are waiting for the world to wake up.
| 1
|
παρότι δεν τα πήγε καλά στα πρώτα χιλιόμετρα.
|
He still felt good through the first 100 miles.
| 1
|
Τόνισε ότι το πολιτικό και οικονομικό περιβάλλον θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικό.
|
But our political and economic environment must be competitive.
| 1
|
Δεν είναι σαν να πρόκειται να είναι από την αφή.
|
It's not like you're going to be out of touch.
| 1
|
Μέσω συγκεκριμένης χρήσης θρεπτικών συστατικών των υγρών και στερεών κομματιών, ανόργανα λιπάσματα μπορούν να εξοικονομηθούν.
|
Through specific use nutrients in liquid and solid pieces, inorganic fertilizers can be saved.
| 1
|
15% ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΌΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
|
Third of all species declining
| 1
|
'Οσοι επιλέξουv, vα μπουv.
|
"Those who choose may enter."
| 1
|
Για παράδειγμα, τα cookies λειτουργικότητας μπορούν να χρησιμοποιούν πληροφορίες, όπως την τοποθεσία σας, για να επιβεβαιώσουν ότι βρίσκεστε σε μία έκδοση του Ιστοτόπου μας που είναι η κατάλληλη για την πόλη ή την περιοχή σας.
|
For example, functional cookies may use information, such as your location, to ensure that you access a version of our site specific to your city or region.
| 1
|
Είναι η πρώτη φορά που ορθόδοξοι κληρικοί εκφράζουν την αλληλεγγύη τους σε κρατούμενους πολιτικούς ακτιβιστές και την πρόθεση τους να μιλήσουν δημόσια για την υπεράσπιση αυτών που καταδικάστηκαν άδικα, ως χριστιανικό καθήκον..
|
This is the first time that Orthodox clergy have shown their solidarity with detained civil activists and their readiness to discuss publicly the defense of those innocently convicted as a Christian task.
| 1
|
Τα υπόλοιπα έγγραφα υποβάλλονταν σε έντυπη μορφή (τρία ΕΠ) ή συνδυαστικά, τόσο σε ηλεκτρονική όσο και σε έντυπη μορφή (τρία ΕΠ).
|
The remainder were submitted via hard copy (three OPs) or using a combination of electronic and hard copies (three OPs).
| 1
|
Οι καλύτερες ταινίες να δεις όταν είσαι άρρωστος
|
Best Movies to Watch While Sick
| 1
|
Μαζεύουμε πρώτα την κύρια κεντρική κεφαλή.
|
We normally harvest the main, central head first.
| 1
|
Ο Πρόεδρος Trump επισκέφθηκε ακόμη το site στις 28 Ιουνίου 2018 με τον CEO και τους πολιτικούς του Wisconsin όπως ο Paul Ryan στο toe.
|
President Trump even visited the site on June 28, 2018 with the CEO and Wisconsin politicians like Paul Ryan in toe.
| 1
|
Η Εταιρεία Φιλοσοφία Η ΑΡΚΕΤΙΠΟ ΕΠΕ αναζητά κι εφαρμόζει καινοτόμες λύσεις, σύγχρονη τεχνολογία και υλικά, ενημερώνεται και ανανεώνεται σχεδιαστικά και εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή ποιότητα στα έργα της με οικονομία πόρων και χρόνου.
|
ARKETIPO LTD is searching for innovative solutions, latest cutting edge technology and materials, is being informed and renewed as far as designing is concerned and reassures the best possible quality for their projects in terms of cost and time.
| 1
|
Το To All The Boys: P.S. I Still Love You έχει δρομολογηθεί να κάνει πρεμιέρα στο Netflix στις 12 Φεβρουαρίου του 2020.
|
To All the Boys: P.S. I Still Love You hits Netflix on February 12, 2020.
| 1
|
Ο μοναχικός χάκερ Gucifer 2.0 ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση στο αμερικανικό Δημοκρατικό Κόμμα Ένας μοναχικός χάκερ, ο οποίος αυτοαποκαλείται Gucifer 2.0, ανέλαβε την ευθύνη για μια ιδιαίτερα επιζήμια κυβερνοεπίθεση στο Δημοκρατικό Κόμμα στις ΗΠΑ.
|
A lone hacker calling themselves Guccifer 2.0 has claimed responsibility for a damaging hacking attack on the US Democratic Party.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Galaxy Cinemas Cambridge
|
Hotels near Cambridge Sculpture Garden
| 1
|
Αυτά τα μπάνια σας προσφέρουν σεσουάρ, προϊόντα περιποίησης και πετσέτες.
|
Bathrooms come with a hairdryer, complimentary toiletries and dressing gowns.
| 1
|
Θα τα βάλουμε σε φόρμες και θα φτιάξουμε ζελεδάκια.
|
We can pour it in molds and make our own gummy bears.
| 1
|
Ανοίξτε ένα παράθυρο του PowerShell και τρέξτε την παρακάτω εντολή:
|
Open a Powershell administrative window and run the following
| 1
|
Είναι η καλύτερη βραδιά της ζωής μου!
|
This is the greatest night of my life!
| 1
|
ακυρώνονται όλες οι πτήσεις της Aegean & της Olympic Air προς/από όλα τα ελληνικά αεροδρόμια μέχρι τις 23:59 εκτός από 8 σκέλη πτήσεων που
|
All Aegean & Olympic Air flights destined/departing to/from Greek airports till 23:59lt are cancelled except
| 1
|
κάποιος παντρευότανε!
|
Someone was getting married!
| 1
|
Φθάνουμε στο τέλος μιας δύσκολης χρονιάς…
|
So near the end of a difficult year
| 1
|
Μέρη για να μείνετε στην/στο São Miguel do Araguaia
|
Best places to visit in São Miguel do Gostoso - Airbnb
| 1
|
Κατέβα στο ποτάμι αύριο.
|
Tomorrow, come to the river
| 1
|
Για αυτόν τον λόγο κάθεται στον πάγκο της ομάδας.
|
That is why he is sitting on the bench.
| 1
|
Οδικό όχημα Λοιπά
|
Road vehicle Other
| 1
|
Πόσες φορές ακόμα θα στο λέω να αποδεχτείς ποια είσαι;
|
And how many more times am I gonna have to tell you this, for you to accept who you are?
| 1
|
Έχω κάνει μια σειρά διαφημιστικών για τον Θαλάσσιο Κόσμο του Ορλάντο.
|
I once did a series of promotional spots for SeaWorld Orlando.
| 1
|
Daniel Bannier, με δέχεσαι ως τη νόμιμη σύζυγο σου?
|
Daniel Bannier, do you take me as your lawful wedded wife?
| 1
|
Νόμιζα ότι έφυγε από τη Βασιλική Αυλή πριν πολύ καιρό για να ζήσει στο Τσάνγκιονγκ.
|
But Lord Jang retired from office many years ago and is now living in Changnyung.
| 1
|
Δεν είδες το μπαλόνι;
|
In a way, these are our last few moments of freedom.
| 1
|
Σε όλη τη Ευρώπη, οι Ρομά που αναζητούν εργασία συμμετέχουν σε ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης που μπορούν να βελτιώσουν τις προοπτικές απασχόλησής τους και να τους βοηθήσουν να βρουν εργασία ή να αυτοαπασχοληθούν.
|
Across Europe, Roma job-seekers are participating in education and training opportunities that can improve their job prospects and help them get work or set up in self-employment.
| 1
|
Ο κύριος Χιλ έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε;
|
Mr. Hill had a stroke and died?
| 1
|
Το σχέδιο και η διάταξη εξαρτώνται από τη φύση της χρήσης, (ή ατμοσφαιρική, για δρόμο ή αγωνιστική), από το επίπεδο και το είδος των αγώνων, από το στόχο των μέγιστων στροφών κλπ.
|
That can be decided from the nature of the usage such as turbo or aspirated engine, street or race, level and type of racing, reving targets etc.
| 1
|
Γιατί δεν μπορώ να αγαπήσω και να αγαπηθώ;
|
Why can't we live and love?
| 1
|
Γραψτε κριτικη Beatriz Hotel Costa Teguise, Ισπανία
|
Blue Sea Costa Teguise Gardens Hotel, Spain
| 1
|
Θα σας πάω σε ένα αγρόκτημα . Χρησιμοποίησα την ιδέα μου για να καταλάβω πώς λειτουργεί το σύστημα της τροφής και κατάλαβα ότι μας έχει πιάσει όλους κορόιδο το καλαμπόκι .
|
And I'm going to take you to a farm right now, because I used this idea to develop my understanding of the food system and what I learned, in fact, is that we are all, now, being manipulated by corn.
| 1
|
Λείπει ένα αγγείο, η μεσαία εγκεφαλική αρτηρία δεν είναι εκεί, άρα θα υπέστη θρόμβωση.
|
You're missing one of the vessels, what's called the middle cerebral artery is not there, so it must have clotted off.
| 1
|
Πλήρης αυτόματη καλωδίωση Υψηλό φως:
|
High Light: security access gates
| 1
|
Όταν βρεθείτε στην Alcoa, βγείτε έξω και εξερευνήστε τοπικές περιοχές όπως το Airport Plaza και το Farrport, και τα δύο είναι σε μικρή απόσταση από αυτό το ξενοδοχείο.
|
When in Alcoa, top local areas top visit include Airport Plaza and Farrport, both of which are close to the hotel.
| 1
|
Καλά. Θα μιλήσω κι εγώ με τον αδελφό σου.
|
I'll have a word with your brother.
| 1
|
Εργαζόμαστε όλοι αρκετές ώρες.
|
We all worked a lot of hours.
| 1
|
Ο γάμος ιδίου φύλου νομιμοποιήθηκε στην Ιρλανδία μετά από δημοψήφισμα τον Μάιο του 2015.
|
But gay marriage is now legal in the south of Ireland, after a referendum in 2015.
| 1
|
Ο αγροτικός συνεταιρισμός ΝΕΣΤΟΣ, που εκπροσωπήθηκε στον Καναδά από τον Γιώργο Παναγιωτίδη, ιδρύθηκε το 1988 με σκοπό την ανάπτυξη της καλλιέργειας του σπαραγγιού.
|
The agricultural cooperative NESTOS, represented in Canada by George Panagiotidis, was founded in 1988 to develop the cultivation of asparagus.
| 1
|
pannenkoekenhuis εκφώνηση Εκφώνηση από Rick_Qualie (Άνδρας από Ολλανδία)
|
dwergpalm pronunciation Pronunciation by Rick_Qualie (Male from Netherlands)
| 1
|
Εάν το sapsalis.gr σας παρέχει ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να σας δώσει τη δυνατότητα να έχετε πρόσβαση σε περιορισμένες ζώνες του παρόντος διαδικτυακού ιστοτόπου ή άλλο περιεχόμενο ή υπηρεσίες του, θα πρέπει να διατηρήσετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης εμπιστευτικά.
|
If New Agreements, Inc. provides you with a user ID and password to enable you to access restricted areas of this website or other content or services, you must ensure that the user ID and password are kept confidential.
| 1
|
Το καλοκαίρι του 1942 οι δυο πρώτες αντάρτικες δυνάμεις ήδη δρούσαν στα ελληνικά βουνά, αν και πρέπει να ειπωθεί ότι σε πολλά μέρη της Ελλάδας σποραδικές ένοπλες συγκρούσεις είχαν αρχίσει να σημειώνονται και λίγο νωρίτερα, ενώ στην Κρήτη θα μπορούσε να ισχυριστεί κανείς ότι δε μεσολάβησε διάστημα αδράνειας από το τέλος του πολέμου ως τις πρώτες εκδηλώσεις αντιστασιακής δράσης.
|
In summer 1942 the first two guerrilla forces were already active in the Greek mountains, yet it must be said that in many parts of Greece sporadic armed clashes had begun taking place a little earlier, while in Crete there was virtually no period of inertia from the end of the war until the first manifestations of resistance activity.
| 1
|
Γράψτε την κριτική σας για την εταιρεία Donhost
|
Write your review about Giga Pros
| 1
|
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Οτμάρσινγκεν, Ελβετία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
You can compare all of our Lenzburg hotel rooms including the major Lenzburg hotel chains using our genuine Hotels.com guest reviews as well as TripAdvisor Lenzburg hotel reviews to help find the perfect hotel room when booking your accommodation in Lenzburg.
| 1
|
Ποτέ δεν σκόπευες να μείνουμε, έτσι δεν είναι;
|
You never intended to stay, did you?
| 1
|
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Culebra Public Library και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Culebrita Lighthouse staff and past visitors.
| 1
|
Μαξιλαροθήκες λευκές (Σετ 2 τεμ.) 75εκ. Μαξιλαροθήκες λευκές.
|
Pillow cases white (2 pcs) 75x47 cm. Cotton pillow cases.
| 1
|
Κατά συνέπεια, η ΕΕ δεν ενδιαφέρεται να αρχίσει έναν εμπορικό πόλεμο.
|
It therefore has no interest in starting a war.
| 1
|
Έκθεση ζωγραφικής και γλυπτικής
|
Painting & sculpture exhibition
| 1
|
Ο Dr Heggars κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα θεραπευτικά αποτελέσματα της οφείλονταν σε στεροειδείς ενώσεις (δρουν όπως η κορτιζόνη), και το σαλικυλικό οξύ.
|
Dr. Heggars concluded that healing effects were due to steroidal like compounds, (acts like cortisone), and salicylic acid.
| 1
|
Όταν μάλιστα άρχισα να δέχομαι μηνύματα από παιδιά που δεν γνώριζα προσωπικά, όπως, "Δίνετε άλλη ελπίδα σε όσους έχουν στόχους και έχουν χάσει τις ελπίδες τους!
|
Furthermore, when I began receiving messages from people I did not know personally, such as: "You give hope to all people who have goals but have lost their faith.
| 1
|
Το ενδιαφέρον της αρχικής εξέλιξης και η κατάκτηση ζωωδών ενστίκτων στους ανθρώπους σε γενικές γραμμές.
|
In the interest of general progress and the conquest of animal instincts in men and people in general.
| 1
|
Κι έπειτα δέχομαι το επόμενο χτύπημα.
|
And then I take the next strike.
| 1
|
Απευθυνόμενος στο κοινοβούλιο στα τέλη Οκτωβρίου, ο υπουργός Εσωτερικών Λουλζίμ Μπάσα ανέφερε "Υπάρχει έγκλημα, ωστόσο υπάρχει και ο αγώνας κατά του εγκλήματος".
|
Addressing parliament in late October, Interior Minister Lulzim Basha said "There is crime, but there is also the fight against crime." Just a few days before, a senior police officer was killed in Vlora and a mayor was shot dead in a municipality in Kukes district.
| 1
|
Μην ακούς τι λέω, είμαι μια σχιζολεξική σταλινική παλιό-γρια από τα παλιά. (με ενωτικό).
|
No promises, I'm a busy girl lately. ha.
| 1
|
Υποσχέθηκα στοv Τζέικ vα μηv πιω ουίσκι... αλλά μπορώ vα έχω μια μπύρα. τότε ...μπύρα.
|
Well, I promised Jake that I'd lay off the whiskey, but I could have one beer.
| 1
|
Το μπλέντερ είναι η αρχή.
|
The blender's just the start.
| 1
|
τόσο περίπλοκο να είναι κανείς Εβραίος;).
|
“is it hard being Jewish?”
| 1
|
Πότε ήταν εδώ για τελευταία φορά;
|
When's the last time he was here?
| 1
|
Παρά την εξαιρετική ύφεση που βίωσε η χώρα, κατά την οποία το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 25%, η ανάπτυξη παραμένει υποτονική - πολύ αργή για να αντιμετωπίσει ένα ποσοστό ανεργίας που φτάνει το 18% και ένα λόγο χρέους προς ΑΕΠ πάνω από 180%.
|
Despite an extraordinary depression, during which GDP fell by a quarter and real incomes by much more, growth remains sluggish — too slow to do much about an unemployment rate of 18% and a debt-to-GDP ratio of more than 180%.
| 1
|
Να στείλετε ένα μπόνους; Limdacam
|
Send a bonus to Limdacam
| 1
|
Ξέρεις πόσο συμπαθώ τους έξυπνους.
|
You know how much I like smart.
| 1
|
- Φόρντ, αν αυτά τα άτομα είναι ακόμη εδώ.. - Θα μετατραπούμε.
|
- Ford, if these people are still around...
| 1
|
Η εκπληκτική ικανότητα απορρόφησης νερού καθιστά το πληρωτικό υλικό υαλουρονικού οξέος για τις ρυτίδες να αναγνωρίζεται ως τα καλύτερα προϊόντα ενυδάτωσης.
|
Amazing water absorption ability make hyaluronic acid filler for wrinkles to be recognized as the best moisturizing products.
| 1
|
Google Drive στο Google+
|
Overview of Google Drive
| 1
|
Ποιός θα είναι ο επόμενος Δήμαρχος;
|
Who Will Be The Next Mayor?
| 1
|
Το Internet πρέπει να είναι δημόσιο αγαθό!
|
The Internet should be a public utility.
| 1
|
Γράψτε μας σας παρακαλώ, εάν θέλετε να παραγγείλετε τη μελέτη
|
when the vocational integration of un employed young people is concerned.
| 1
|
"τίθεται ένα σοβαρό ερώτημα ως πρός το αν τα στρατεύματα εδώ,"
|
"...a grave question arises as to whether the troops here..."
| 1
|
♪ Πάνω από τους λόφους βρεγμένους από τα δάκρυα ♪
|
Over hills wet with tears
| 1
|
Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ο εν λόγω Ιταλός χρήστης επανέλαβε το αίτημά του.
|
Following the provisional disclosure, this Italian user reiterated its request.
| 1
|
Πριν τη μάχη που παρακολουθήσαμε... το ΔΓΝ μίλησε και με τις δύο πλευρές... για να καταλάβουμε καλύτερα την ιστορία αυτής της σύγκρουσης.
|
Prior to the battle we witnessed lSN spoke with representatives from both sides in order to better understand the history of this conflict.
| 1
|
«Η Χαμάς δρα κάθε μέρα για να εκμεταλλευτεί τα μέτρα που λαμβάνει το Ισραήλ για τους αμάχους», υποστήριξε σε μια ανακοίνωση που έδωσε στη δημοσιότητα η COGAT, η διεύθυνση του ισραηλινού υπουργείου Αμυνας που είναι αρμόδια για τον συντονισμό και τη χορήγηση των ιατρικών αδειών.
|
"Hamas operates every day to take advantage of the civilian measures that the state of Israel promotes," said a statement from COGAT, the Israeli defence ministry body responsible for coordination of such permits.
| 1
|
Θάθελα... να περπατήσω πάλι.
|
I'd like... to walk there again.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Simply Eden
|
Hotels near Powder Mountain
| 1
|
(1) Συνολικά, Saalbach Hinterglemm είναι ένα από τα πιο ακριβά χιονοδρομικά κέντρα στη χώρα και δεν αξίζει τα χρήματα, (3) συνολικά αντιπροσωπεύει μέση σχέση ποιότητας-τιμής, (5) συνολικά είναι το πιο οικονομικό χιονοδρομικό κέντρο της χώρας.
|
(1) Overall, St. Anton is one of the most expensive ski resorts in the country and not worth the money, (3) overall represents average value for money, (5) overall offers the best value resort in the country.
| 1
|
Ο οργανισμός που πραγματοποιεί τη μεταφορά δεν χρειάζεται να είναι εγγεγραμμένος ως εταιρία, και μια κυβέρνηση της πόλης που πωλεί ή χορηγεί ένα ακίνητο μπορεί επίσης να εκδώσει πράξη επιχορήγησης εταιρίας.
|
The organization that makes the transfer does not need to be registered as a business corporation, and a city government that sells or grants a property may also issue a corporation grant deed.
| 1
|
Έχουμε δεκάδες αστυνομικούς να το ψάχνουν.
|
We have two dozen officers searching for the weapon.
| 1
|
#Και όλοι ξέρουν ποιοί είστε... #
|
#And everybody knows who you are... #
| 1
|
Για τον SQL Server 7.0 αυτό πρέπει να γίνει πριν να εκτελέσετε τον "Οδηγό συμπλέγματος".
|
For SQL Server 7.0 this must be done before you run the "Cluster Wizard".
| 1
|