el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Μα ήρθε στο σπίτι μου και με απείλησε με όπλο.
|
GASPAR: But he came to my house and threatened me with a gun.
| 1
|
Δεν καταλάβαμε πως πέρασε η ώρα.
|
We didn't know we were gone so long.
| 1
|
Όλοι θα καταλάβουν γιατί το έκανες.
|
I'm sure everyone will understand why you did it.
| 1
|
Οφείλεται σε ιό που ονομαζεται Molluscum contagiosum.
|
That’s where it gets its name, molluscum contagiosum.
| 1
|
Απλά να αποδεχτείς τα ψυχρά, σκληρά γεγονότα της ζωής.
|
It’s the cold, hard facts of life.
| 1
|
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι η ποινική διαδικασία στην παρούσα υπόθεση κινήθηκε αμέσως μετά το περιστατικό, δηλαδή στις 19 Ιουνίου 2013.
|
The Court notes that the criminal proceedings in the present case were instituted immediately after the incident, that is, on 19 June 2013.
| 1
|
Η δυσπραγία της Κυβέρνησης λέγει αυτά σήμερον:
|
The idiocy of governments continues today with this:
| 1
|
Μάθετε περισσότερα Babysitter Αναζητώ Babysitter στην περιοχή Βούλα.
|
Learn more Babysitter I am looking for a Babysitter.
| 1
|
Τα καλύτερα καραϊβικά εστιατόρια - Palisade - TripAdvisor
|
The Best French Restaurants in Palisade - TripAdvisor
| 1
|
«Κέλι αγάπη μου λυπάμαι που δεν θα σε δώ να μεγαλώνεις όπως θα ήθελα.
|
“I’m so sorry I will not get to see you grow up as I so want to.
| 1
|
Δε του μιλάω. Είναι τόσο ανιαρός.
|
I'm not speaking to him.
| 1
|
Πως λειτουργεί το Acai Berry
|
How Does Acai Berry Work?
| 1
|
Στην περίπτωση αυτή, στο πλαίσιο μιας νομισματικής ένωσης όπως είναι η Ευρωζώνη, δημιουργείται ένα σοβαρό πρόβλημα στην άσκηση αποτελεσματικής νομισματικής πολιτικής όταν κάποιες χώρες-μέλη βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης ενώ άλλες βρίσκονται σε φάση κάμψης της οικονομικής τους δραστηριότητας ή ακόμα και ύφεσης.
|
In this case, in the context of a monetary union such as the euro zone, a serious problem is being created regarding the effectiveness of monetary policy when some member states are being developed while others are in a recession.
| 1
|
Ιδιαίτερη σημασία εδώ, παίζουν οι δραστικές μορφές της θειαμίνης, της ριβοφλαβίνης, της νιασίνης, και του παντοθενικού οξέος που είναι απαραίτητα συν-ένζυμα στη μιτοχονδριακή αερόβια αναπνοή και στην παραγωγή κυτταρικής ενέργειας μέσω των άμεσων ρόλων τους στον κύκλο του κιτρικού οξέος, στην αλυσίδα μεταφοράς ηλεκτρονίων και στο προκύπτοντα σχηματισμό τριφωσφορικής αδενοσίνης (ATP), το γνωστό ενεργειακό νόμισμα του κυττάρου.
|
Particularly important here are the active forms of thiamine, riboflavin, niacin, and pantothenic acid that are essential coenzymes in mitochondrial aerobic respiration and in the production of cellular energy through their direct roles in the citric acid cycle, in the transport chain electron and the resulting formation of adenosine triphosphate (ATP), the known energy currency of the cell.
| 1
|
10 Glenfinlas Street 5.0 από 5, 34 κριτικές
|
Twenty One Hanover Street 5.0 out of 5, 19 reviews
| 1
|
Παλιά η τάση αυτή δεν υπήρχε.
|
Such a tendency did not exist.
| 1
|
Αξίζει να σηµειωθεί ότι η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ για το Bovilis BVD χορηγήθηκε το 1998 και το εµβόλιο επί του παρόντος έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας σε 14 κράτη µέλη της ΕΕ.
|
It is worthy of note that the first EU marketing authorisation for Bovilis BVD was granted in 1998, and the vaccine is currently authorised in 14 EU Member States.
| 1
|
Το μίσθωμα που προβλέπεται στη σύμβαση μίσθωσης πρέπει να καλύπτει τα έξοδα απόσβεσης, καθώς και άλλες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται ο ιδιοκτήτης. 56 Εγγράφονται στον ισολογισμό στο πεδίο αποθεματικά ή/και κέρδη εις νέον. 57 Στην Τσεχική Δημοκρατία, διάταξη προβλέπει ότι το κέρδος πρέπει να είναι εύλογο.
|
The rent provided for in the rental agreement should cover depreciation and other costs incurred by the owner. 56 Accounted for in the balance sheet under reserves and/or retained earnings. 57 In the Czech Republic there is a provision that profit should be reasonable.
| 1
|
"Είναι μια φανταστική και λαμπρή δασκάλα, που πηγαίνει στη δουλειά της στις 7:30 και δεν φεύγει μέχρι τις 19:30.
|
You are a brave, brave, brave man leaving an event at 9:30 p.m. and going out for a simple bite and not returning home until 7:30 a.m.
| 1
|
- Να έρθει στο γραφείο.
|
- Tell him to come to my office.
| 1
|
Πρέπει όμως, να δώσεις ένα δικό σου πρόσωπο".
|
You have to put your face in.”
| 1
|
Η Ρέιντζερς παρουσιάζει πολύ καλή εικόνα στην Ευρώπη τον τελευταίο καιρό ενώ σημαντικό ρόλο θα παίξει και η έδρα.
|
There are different types of knee injuries.
| 1
|
Το πρώτο κατάστημα Pepco ξεκινά την λειτουργία του τον Οκτώβριο του 2022 στο Piraeus Retail Park, επισφραγίζοντας τη στρατηγική συνεργασία μεταξύ των δύο εταιρειών.
|
The first Pepco store will open in October 2022 at the Piraeus Retail Park, sealing the strategic partnership between the two companies.
| 1
|
Ψευδαίσθηση που παρατείνει την ψευδαίσθηση του γάμου. Την καλλιεργούν οι δικηγόροι που αναλαμβάνουν το διαζύγιο.
|
An illusion created by lawyers to perpetuate the illusion of marriage and the reality of divorce and the need for divorce lawyers.
| 1
|
Η γυναίκα του Vance είναι νεκρή, όπως καλά;
|
Vance's woman is dead as well?
| 1
|
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές σε ετήσια βάση αν προτίθενται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την παρέκκλιση που γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
|
Institutions shall notify competent authorities annually whether they intend to continue applying the derogation notified in accordance with the first subparagraph.
| 1
|
Καθώς μειώνετε την απόσταση μεταξύ του router και της συσκευής σας, ενισχύετε τις πιθανότητες μιας καλής σύνδεσης.
|
Lessen the distance between your device and your router, strengthen the odds of good connection are.
| 1
|
Παροχές δωματίων: Δορυφορική τηλεόραση, Θέρμανση, Μικρή κουζίνα, Μπάνιο, Μπανιέρα ή ντους, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Φούρνοs μικροκυμάτων, Ψυγείο
|
Room facilities: Bath or Shower, Dining table, Kitchenette, Patio, Private bathroom, Refrigerator, Shower, Stovetop, Terrace, Toilet, Toilet paper, Towels/Sheets (extra fee), Upper floors accessible by lift
| 1
|
Έχω μείνει πολύ πίσω σήμερα.
|
I am so far behind today, it's not funny.
| 1
|
Κορυφαία αεροδρόμια που εξυπηρετεί η Buffalo Airways
|
Top airports served by Buffalo Airways
| 1
|
Νομίζεις ότι δεν το κράτησα αρκετά ώστε να γνωρίζω κάποια κόλπα του, έχω δίκιο;
|
You think I haven't held it long enough to know its little tricks, am I right?
| 1
|
Harpa - Reykjavik Concert Hall and Conference Centre αποτελεί μέρος ενός εκτεταμένου σχεδίου ανάπτυξης στο λιμάνι του Ρέικιαβικ, το Project του ανατολικού λιμένα.
|
Harpa - Reykjavik Concert Hall and Conference Centre forms part of an extensive harbour development project in Reykjavik, the East Harbour Project.
| 1
|
Ναι Ναι Πολλαπλές συνδέσεις (Αποστολή πολλών μηνυμάτων ταυτόχρονα)
|
YES YES Multiple connections (Sending many messages at once)
| 1
|
Επιστρεψατε, υιοι αποσταται, και θελω ιατρευσει τας αποστασιας σας. Ιδου, ημεις ερχομεθα προς σε διοτι συ εισαι Κυριος ο Θεος ημων.
|
Return, you backsliding children, I will heal your backsliding. "Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.
| 1
|
Συμμετέχεις όντως σε αυτή την Επιτροπή;
|
Is it true about this action committee?
| 1
|
Πόσο καιρό αποθηκεύονται τα Torrents στους διακομιστές σας;
|
How long are Torrents stored on your servers?
| 1
|
ψέματα!
|
That is not true!
| 1
|
Η Άμεση Άμυνα είναι μία προηγμένη επιστήμη, η οποία αυξάνει τη διάρκεια ζωής των πλοίων.
|
Prompt Defense Prompt Defense is an ultimate science which increases the life of ships.
| 1
|
Εγκαταστήστε το MOS 2016 Word Expert 77-726 Test με τεστ και ασκήσεις για εξάσκηση.
|
Download the MOS 2016 Word Expert 77-726 Test which contains tests and exercises for practice.
| 1
|
Εκεί θα παρευρεθούν αρκετά αυτοκίνητα.
|
There will be all kinds of cars there.
| 1
|
Οι κατσίκες εκτρέφονται κυρίως για το γάλα και το κρέας.
|
Goats are primarily raised for milk and meat.
| 1
|
- Τι έχεις πάθει; - Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
|
What's the matter with you?
| 1
|
στο Συμβούλιο στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
|
the Council the European Economic and Social Committee
| 1
|
Μέσω της εκτίμησης της Ανθρώπινης Αξιοπιστίας είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας εμφάνισης λαθών και ως εκ τούτου να βελτιωθεί η συνολική ασφάλεια του συστήματος εργασίας.
|
From such analyses measures can be taken to reduce the likelihood of errors occurring within a system and therefore lead to an improvement in the overall levels of safety.
| 1
|
Το Ουζμπεκιστάν είναι το μόνο διπλά μεσόγεια χώρα στην Ασία και αποτελούν το μόνο έλκει τα εν λόγω κράτη στον κόσμο.
|
Uzbekistan is the only doubly landlocked state in Asia and makes up the only tow such states in the world.
| 1
|
Σε αναγνώρισε.
|
He saw you. He's already ID'd you.
| 1
|
εάν τα αποτελέσματα του filler είναι ανεπιθύμητα, μπορούν εύκολα να αντιστραφούν μέσω μιας επαγγελματικής έγχυσης ενός ενζύμου που ονομάζεται υαλουρονιδάση, η οποία βοηθά στη διάλυση του υαλουρονικού οξέος.
|
Additionally, if the effects of the filler are undesirable, they can easily be reversed through a professional injection of an enzyme called hyaluronidase, which helps dissolve hyaluronic acid.
| 1
|
Οι περισσότεροι οικοδόμοι σώμα θα κάνει μόνο χρήση Anavar για έναν κύκλο κοπής, λόγω του γεγονότος ότι δεν βοηθά με κέρδη βάρους για παιδιά, παρόλα αυτά ορισμένες γυναίκες είναι σε θέση να δουν καλό Anavar κέρδη και θα μπορούσε να επιχειρήσει πρόκειται για ένα διογκωτικό κύκλο.
|
A lot of body builders will only use Anavar for a cutting cycle because it doesn’t aid with weight gains for males, nevertheless some women have the ability to see suitable Anavar gains and also can try taking place a bulking cycle.
| 1
|
Θα χρησιμοποιήσω τη λέξη που είπατε, "προσπαθούσε", να φέρει την ισπανική κυβέρνηση σε διάλογο που θα οδηγούσε στη λύση του προβλήματος.
|
What ETA wanted to do, wanted to "achieve," to use your words, at that time, was to bring the Spanish government to the table in order to initiate conversations. That would allow the conflict to be resolved through negotiation.
| 1
|
Ο Γκρέι δεν πέτυχε και πολλά με την CIA.
|
Grey struck out with the station chief.
| 1
|
Άρχισαν να κάνουν αφηρημένες σκέψεις, δηλαδή να γενικεύουν μέσα από την εμπειρία και την πράξη.
|
They began to make abstractions, that is, to generalize from experience and practice.
| 1
|
Αν δεν αλλάξουμε την πορεία των πραγμάτων, είναι πιθανό τα πλαστικά απόβλητα να ξεπεράσουν σύντομα όλα τα ψάρια στους ωκεανούς.
|
Unless we change course, plastic waste could soon outweigh all the fish in the oceans.
| 1
|
Αλλά ποιος θέλει πραγματικά να δουλεύει σκληρά μόνο για 6 λίρες το χρόνο ενώ θα μπορούσε να ζει στο μεγαλείο στην Γκόλντεν Σκουέαρ;
|
But who really wants to be a drudge for six pounds a year when they can live in splendor at Golden Square?
| 1
|
Σας εύχομαι καλή σοδειά.
|
And a prosperous and happy harvest to you.
| 1
|
Είπε ότι θα βγει με κάποιον.
|
She said she was going out with a man.
| 1
|
Διαθέσιμο μόνο σε ρουλέτες με ένα μηδέν.
|
This is only offered on Roulette tables with a single zero.
| 1
|
Οι παραγωγικοί και δημιουργικοί άνθρωποι γνωρίζουν καλά ότι η επιτυχία τους αρχίζει και τελειώνει με την ψυχική και σωματική τους υγεία,…
|
Productive people understand that their success starts and ends with their mental and physical health,…
| 1
|
Χάσαμε τη μετάδοση.
|
We lost the transmission.
| 1
|
15 Επιλογές κράτησης Το TripAdvisor είναι περήφανο που συνεργάζεται με: Expedia, Hotels.com, Booking.com, Agoda, Priceline και Hotwire.
|
TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Hotwire, Booking.com, Priceline and Agoda so you can book your Samarinda reservations with confidence.
| 1
|
- Διορθώσεις Four Horsemen of the Apocalypse Subz Team kexag31, vampyra, stelios, ismini
|
Evil could want this map for any number of reasons.
| 1
|
35 Και με έφερε στη βόρεια πύλη, και τη μέτρησε σύμφωνα με τα ίδια μέτρα·
|
35-37 He brought me to the gate complex to the north and measured it: same measurements.
| 1
|
Λυπάμαι, Μεγαλειοτάτη.
|
My apologies, Your Royal Highness...
| 1
|
Τεμάχια 1 Έχεις έντονο στρες; Νιώθεις συνεχώς κουρασμένος;
|
Pieces 1 Do you have intense stress?
| 1
|
Το "πέρασμα" έχει αρχίσει.
|
But you don't even know where she is.
| 1
|
Από το πόστο του επικεφαλής του Πολεμικού Ναυτικού υπήρξε εκ των ηγετών του στρατιωτικού πραξικοπήματος της 10ης Οκτωβρίου 1935 που ανέτρεψε τη Β΄ Ελληνική Δημοκρατία και επανέφερε τη Βασιλευομένη Δημοκρατία.
|
In the latter post he was among the leaders of the military coup of 10 October 1935 that overthrew the Second Hellenic Republic and restored the Greek monarchy.
| 1
|
Μπορούμε να υποστηρίξουμε τους πελάτες να χειρίζονται διάφορους τύπους καλωδίων τροφοδοσίας.
|
We can support customers to handle various types of power cable.
| 1
|
Είναι...το Σωματείο Ηθοποιών Θεάτρου
|
SAG is... is the Screen Actors Guild.
| 1
|
- Πού είσαι; - Δεν έχει σημασία. Έχω μεγάλη ανάγκη, Αλέβ!
|
- Where are you?- Never mind, where I am.But I really need money, Alev.
| 1
|
Μπορείς, παρακαλώ, να διαβάσεις αυτό το χαρτί;
|
Would you please read this paper?
| 1
|
«Σκίστε το αστέρι του Προέδρου στο Walk of Fame ή προσπαθήστε να το αφαιρέσετε - λες και είστε ο δήμαρχος του West Holywood ή κάτι ανάλογο - και θα ξεφυτρώσουν άλλα 30» είπε, στο Hollywood Reporter, ένας ανώνυμος καλλιτέχνης που φαίνεται να ήθελε να διαμαρτυρηθεί με τον δικό του τρόπο.
|
“Rip up the president’s Walk of Fame star or try to have it removed — like you’re the mayor of West Hollywood or something — and 30 more will pop up,” the anonymous conservative artist told The Hollywood Reporter.
| 1
|
Το εύρημα αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί τα παιδιά παχύσαρκωεν γονέων είναι πιο πιθανό να είναι και τα ίδια υπέρβαρα.
|
They argue this could explain why the children of obese parents are more likely to become grossly overweight.
| 1
|
Κι εγώ σ' αγαπώ φίλε μου.
|
- I love you too, man.
| 1
|
Είναι σαφές βεβαίως ότι τα προγράμματα ΑΒΑ δεν έχουν τα χαρακτηριστικά της ψευδοεπιστήμης που διαθέτουν πολλές αμφίβολες θεραπείες του αυτισμού.
|
Clearly, ABA programs do not possess most of the features of pseudoscience that typify many of the highly dubious treatments for autism.
| 1
|
β) μεταβολή του αριθμού των ψήφων που απονέμονται σε κάθε μέλος·
|
(b) alter the number of votes allotted to each member;
| 1
|
«Να ζει κανείς ή να μη ζει· αυτό είναι το ζήτημα» Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
|
“To be or not to be, that is the question.” ~ William Shakespeare
| 1
|
Να φύγουμε από τους δρόμους!
|
Get off the streets.
| 1
|
Αυτό κάνουν την εποχή του Τσέλα.
|
Yes. That's what they do in the time of Chela.
| 1
|
Γι΄αυτό αν επιθυμείτε να αγοράσετε παραλιακό διαμέρισμα στη Λεμεσό τότε το συγκεκριμένο προς πώληση ακίνητο είναι για σας. Περισσότερα ΑΚΙΝΗΤΑ ΘΕΑ ΘΑΛΑΣΣΑ ΛΕΜΕΣΟΣ
|
If you wish to buy seaside apartment in Limassol you need to think about this property in Cyprus, it will become a great real estate investment.
| 1
|
Η φωτογραφία "Νεαρή μητέρα και κόρη που χρησιμοποιούν τους υπολογιστές στο σαλόνι" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσωπικούς και εμπορικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους της άδειας χρήσης.
|
Photo "Young mother and daughter using their laptops in the living room" can be used for personal and commercial purposes according to the conditions of the purchased Royalty-free license.
| 1
|
Ένα εξελιγμένο Σύστημα πρόληψης εισβολής (IPS) που προστατεύει τους υπολογιστές από τον αυξανόμενο αριθμό ευπαθειών (αυξήθηκαν κατά 23 τοις εκατό το 2013 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος).
|
A sophisticated Intrusion Prevention System (IPS) that protects computers against the growing number of vulnerabilities (up 23 percent in 2013 over the prior year).
| 1
|
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
|
To put you fully in the picture, the technical effects of the amendment would have been as follows:
| 1
|
Κάντε click στο πράσινο πλήκτρο με τη μορφή βέλους και περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η φόρτωση.
|
Click the green arrow button and wait a while until everything loads.
| 1
|
Αυτός ο τύπος έρευνας δείχνει μόνο τα πρότυπα των διατροφικών συνηθειών και του κινδύνου ακμής και δεν αποδεικνύει ότι το γρήγορο φαγητό προκαλεί ακμή.
|
This type of research only shows patterns of dietary habits and acne risk and does not prove that fast food causes acne.
| 1
|
Έλα να σου δείξω τι νομίζω.
|
Let me give you a piece of my mind.
| 1
|
προς Ενοικίαση στην Λάρνακα
|
for rent in Larnaca
| 1
|
Cholestipol Η δραστική ουσία είναι μια ανιονανταλλακτική ρητίνη, η οποία βοηθά να συνδυάσει το χολικό οξύ και στη συνέχεια να μετατραπεί σε αδιάλυτες ενώσεις.
|
Whilst the function of food packaging is to protect food, the primary purpose of the packaging design is to attract consumers to pick it up and purchase.
| 1
|
20 Επίσης, μήπως είναι εσφαλμένο οι γονείς να δίνουν ευθεία αλλά στοργική συμβουλή στα τέκνα των τονίζοντας την παγίδα του να πηγαίνουν σε «ραντεβού» και με άλλους τρόπους να έχουν συντροφιά με πρόσωπα που δεν ανήκουν στην πίστι των; Όχι!
|
20 Also, is it wrong for parents to give straight but loving counsel to their children, pointing out the pitfalls of dating and otherwise keeping company with those not of their faith?
| 1
|
Σταμάτησα να φωνάζω Κινέζο τον γείτονά μου μετά όπου αποδείχθηκε πως ήταν Μεξικανός;
|
Did I quit calling my neighbor a Chinaman after he pointed out that he was a Mexican?
| 1
|
Επέκταση SeoQuake Lite extension - Πρόσθετα του Opera
|
GeoData for IP extension - Opera add-ons
| 1
|
Τ: Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μιλάς έτσι…
|
A:I don't know why you are speaking like this.
| 1
|
Κι αυτό ήταν καθαρή τύχη.
|
That was pure luck too.
| 1
|
Για πολλούς ανθρώπους, ορισμένες προσαρμογές κάνουν τα συμπτώματα λιγότερο ενοχλητικό.
|
For many people, certain adjustments make the symptoms less bothersome.
| 1
|
Executive Director Κανονιστικής Συμμόρφωσης, Διαχείρισης Εταιρικών Κινδύνων & Ασφάλισης Ομίλου ΟΤΕ
|
More Aristodimos Dimitriadis Executive Director Compliance, ERM & Insurance OTE Group
| 1
|
Στο πλαίσιο της IDR, το ομοσπονδιακό κράτος, τα Länder και οι διάφοροι συμμετέχοντες στην αγορά επεξεργάζονται συστάσεις για την ψηφιοποίηση.
|
Under this initiative, Germany, the Länder and various market participants drew up recommendations on digitisation.
| 1
|
Αν υπάρχει ασύλληπτος τρελός, κ Ντέβερελ, κανείς δεν είναι ασφαλής.
|
If there is a madman in the set, Mr. Deverell, nobody is safe.
| 1
|
Στη συνέχεια προσπάθησα Revivogen για πολλά χρόνια.
|
Then I tried Revivogen for numerous years.
| 1
|
Ως επαγγελματίας δικηγόρος, δουλειά μου είναι να κερδίζω υποθέσεις.
|
As a professional lawyer, when I take on a case, my job is to win it.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Bikram Yoga Southern Pines
|
Hotels near Southern Pines Escape
| 1
|
SMALTIRIVA - PRAXAIR SRL, Πλαστικές επενδύσεις και επιστρώσεις, Αντιδιαβρωτικές επενδύσεις, επενδυσεις πλασματος, στην EUROPAGES.
|
LAMINATION SERVICES LIMITED, Plastic coatings and laminates, Laminates, plastic, on EUROPAGES.
| 1
|
Ως τότε, φρόντισε να κάτσει φρόνιμα ο Τσα Νταλ-Γκον.
|
Till then, make Cha Dal-geon behave himself.
| 1
|