quickmt/quickmt-train.fa-en · Datasets at Hugging Face

fa stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.99k	sco float64 1 1
جینا، یکشنبه کاری نداری؟	Gina, don't you have something on Sunday?	1
برای همین من فکر میکنم بین ارزش ها تضاد وجود داشت مسیر هایی که علی و شهرام میخواستن برن	So, I think there was that conflict of values, of each direction Ali and Sharam wanted to go to.	1
شما دوتا تو تالار کناری هستین و مسئول جارو کشی و غذای همسر ولیعهد هستین	You both will be at the side hall and take charge of the grooming and meals of Her Highness.	1
.ما گفتیم که اون پولداره و به اینا احتیاجی نداره	We profile he has money. He doesn't need those things.	1
"هيلاري كلينتون " از همين حالا گفته كه اگر سوريه روابطش را با ايران قطع كند و دست از حمايت حماس و حزبالله بردارد، تظاهرات روز بعدش متوقف خواهد شد.	Hilary Clinton has already stated that if Syria cuts its relations with Iran and withdraws its support for Hamas and Hezbollah, the demonstrations would stop the next day.	1
لین کوچیک ، یه نوشیدنی بخور	Little Lin, have some water.	1
کسی خاک را چندان جدی نمیگیرد.	It doesn't hit the ground seriously.	1
پسری در جعبه	Boy in the Box.	1
آیا دنیا یک تیمارستان بزرگ است؟	Is the world just a great big lab?	1
چند سال بیشتر نگذشته بود که او کاملاً شنوایی خود را از دست داد.	He obtained everyone of them years after he lost nearly all his hearing.	1
تو مگه خودت مادر نبودي؟	You're not a mother yourself?	1
از آن تغذیه کرده و زنده بماند.	It feeds and survives from it.	1
وی مدعی شد: ما عمیقاً نگران اقدامات غیر قابل قبول ایران هستیم که آشکارا چالشی در برابر آزادی کشتیرانی بین المللی است.	We remain deeply concerned about Iran’s unacceptable actions which represent a clear challenge to international freedom of navigation.	1
چرا نمي تونم هيچ وقت مَردي مثل تو رو پيدا کنم؟	Why can't I find a guy like you?	1
کاری کرد تا اثرش قوی تر بشه اون تبهکاران شیطانی میخواستن حواسم رو پرت کنند	Those devilish tricksters needed me as a distraction.	1
چون اون یک پسر بی خانمانه, ...اسمش را میزاریم	Since he's a homeless boy, we'll call him...	1
ایران فی الواقع اسلامیزه شد ولی عربیزه نشد .	Iran was indeed Islamized, but it was not Arabized.	1
بیا بغلم ببینم الآن دیگه بیبی دال و عشقولش تا همیشه باهمن	Hugs. Now Baby Doll and precious be together forever.	1
و من تلاش میکردم، امتیازات نفت رو بخرم. با موفقیت کمی که داشتم ورشکست شدم، و ایشون، این شغل رو به من پیشنهاد داد.	And I was trying to collect oil concessions with so little success that I went bankrupt, and he offered me the job.	1
چاپ و رنگ شیشه چاپ و رنگ روی شیشه در این قسمت با استفاده از دستگاه سیلک و تهیه فیلم و کلیشه از طرح مورد نظر...	Print and Paint on Glass Print and Paint On Glass In this stage, after providing film from any pattern, the film print on glass with silk... Read more	1
عنوان این مقاله : آیا او شما را دوست دارد؟	Next chapter: Do They Love You?	1
این شوهرم، اِده	This is my husband, Ed.	1
35امّا من برای خود کاهن صادقتر و باوفاتری انتخاب میکنم که با دل و جان مرا خدمت کند.	35 And I will raise up for myself a faithful priest, who will act in accord with my heart and my soul.	1
آیا به داروهای تجویزی نیاز، و یا میتوانم برای درمان این سوختگی از داروهای غیرتجویزی مصرف کنم؟	Do I need prescription medication, or can I use over-the-counter medications to treat the burn?	1
من دوست دارم داستان یکی از بیمارانم ، به نام سلین را برای شما تعریف کنم.	I'd like to share with you the story of one of my patients called Celine.	1
دستش خيلي نرم بود, مثل شناور شدن در بالش	It was so soft, like floating in a pillow.	1
بر اساس بخش 8 قانون مهاجرت قانون 1959-1963 متقاضی ویزای توریستی این کشور مجوز ورود به مالزی را نخواهد داشت حتی اگر او دارای گذرنامه معتبر یا سند مسافرت، ویزا، بلیط سفر و بودجه کافی باشد.	Any person classified under Section 8 of the Immigration Act 1959/63 will not be allowed to enter Malaysia even though he/she is in possession of a valid Passport or travel document, visa, travel ticket and sufficient funds.	1
به سراغ دوست مورد اعتمادم Google رفتم تا جوابم را پیدا کنم.	And so I turned to my trusty Google for the answer.	1
گفته میشه که اون خون وارد مدال شده و به اون مدال و اون نیزه قدرت جادویی داده	Now that blood allegedly got on the medallion and empowered it and the spear with magical powers.	1
درباره کتاب وقتی خاطرات دروغ میگويند	About the the Book of Mormon which he rejected.	1
دانلود Brazil theme - پوسته چشم اندازهای برزیل برای ویندوز 8 و ویندوز 7	Download Brazil theme – Theme for Windows 8 and Windows 7 Prospects for Brazil	1
بعد از هشت سال واقعاً ممکن هست که آن ها الوار هم تولید کنند — در صورتی که بتوانید از آن ها به روش درستی مراقبت کنید ، که می شود این کار رو با پوست بامبوانجام داد.	And after eight years they might actually yield some timber — that is, if you can preserve it in the right way, which we can do with bamboo peels.	1
شما مقاله نمی نویسید!	You are not writing a diary!	1
علاوه بر این، روابط نظامی بین ریاض و اسلامآباد به اوایل دهه 1960میرسد، زمانی که ارتش پاکستان به تشکیل نیروهای مسلح سعودی کمک کرد.	Furthermore, military ties between Riyadh and Islamabad date back to the early 1960s when the Pakistani army contributed to the establishment of the Saudi armed forces.	1
امروزه، سانفرانسیسکو، پیچیده ترین شهر کالیفرنیا است، جایی که در ان از اپرا، باله، تئاتر و ناهار خوری لذت می برید.	Today, San Francisco is California's most sophisticated city, a place to enjoy world-class opera, ballet, theater, and gourmet dining.	1
اینجا هستید: خانه / سیستم های اطلاعات جغرافیایی	You are here: Home / Geographical Information Systems	1
درمان کیفوز و لوردوز ممکن است به ورزش، قوزبند یا حتی جراحی نیاز داشته باشد.	Both kyphosis and lordosis may require exercises, bracing, or even surgery.	1
دوستان جدید پیدا کن اما قدیمیها را از یاد مبر.	Meet new friends, but don’t forget the old.	1
-نيويورک ـه ديگه ، چي اتفاقي ميتونه بيفته مگه؟	- It's New York. What could happen?	1
از خودت برامون بگو.	Tell us about yourself.	1
درست نيست ملكه واليس از بالتيمور ؟	That's not right. Queen Wallis of Baltimore?	1
یک نگرانی مشترک درباره امنیت یا حفظ حریم خصوصی RFID این است که داده های برچسب آن توسط هر کسی که دارای یک خواننده سازگار است قابل خواندن است .	A common RFID security or privacy concern is that RFID tag data can be read by anyone with a compatible reader.	1
هربار که کسی با شما همعقیده نیست، قوطی بزرگتر می شود.	Every time we compare ourselves with someone else, the hole gets bigger.	1
داريم آپارتمان هامون رو پس ميديم	We're giving up our apartments here.	1
آره ضمنا خيلي هم قد بلند نيستم .	lm not very tall either.	1
فکر ميکني انجام دادن کار يه بزرگنر آسونه؟	Do you think it's easy to do the work of the higher person?	1
امشب سطح تمرکز ما فوق العاده بود.	“Our level of focus tonight was incredible.	1
من اينجوري پسرمو تربيت کردم؟	Is this the kind of son I've raised?	1
هیچ دارویی نیست که بتونه خوابگردی رو درمان کنه.	It's not something to heal with medicine.	1
بی آن که تعجبی به وی دست دهد، دید که میتکا کورشونف زانو زده با میلهٔ آهنی خود ضربهای بر سرگئی پلاتونویچ که دوان دوان از برابرش میگذشت وارد آورد. این یک با بازوان از هم گشاده افتاد و همچون خرچنگ خود را سینه کش به اطاق توزین رساند. مردم پایش را لگد میکردند و بر زمینش میانداختند.	Without surprise she saw Mitka, on his knees, sweep Mokhov's legs from un der him with the iron bar. Mokhov threw out his arms and crawled like a crab to the weigh ing shed, there to be kicked and trodden under foot.	1
اما این کمترین چیزی است که میتوان انتظار داشت.	This is the least you could expect.	1
خب یکارش اینه اون باید این کصشرای شخص سوم رو تمومش کنه	Well, for one thing, he's gotta cut out that third-person crap.	1
برای اینکه چشم باز کردم دیدم نیستی من هم نمی تونم بدون تو طاقت بیارم حتی برای یک دقیقه	Beceause you where'nt there and i, i would't know how to live without you.Not for one minute.	1
زیرا شمار آنها در حال افزایش است.	And their number is on the increase.	1
ETU "LETI" یک فیتولامپ قابل برنامه ریزی برای کاشت سبزیجات در گلخانه ها ساخته است ETU "LETI" یک فیتولامپ قابل برنامه ریزی برای...ادامه مطلب	ETU "LETI" has developed a programmable phytolamp for growing vegetables in greenhouses ETU "LETI" has developed a programmable phytolamp to...	1
چندتایی کمدی نه چندان به یادماندنی بازی کرد تا نوبت به «بزرگ» رسید که در سال 1988 اولین نامزدی اسکار را برایش آورد.	A string of less memorable comedies tided him over until Big, in 1988, which won him his first Oscar nomination.	1
بگذريم. من بايد برم چون بايد برم بدوم	Anyway, I should probably take off because I've gotta, I gotta run.	1
...اون مدت زمان زيادي اينجا مشغول به کار نبوده که بخواد دشمن داشته باشه, سام	He hasn't been around long enough to make enemies, Sam.	1
... و شايد يک فرد خاصي که فکر نميکنه بازندم	And then maybe..just maybe a certain person won't think i'm a loser	1
- مارشملو رو یادم رفت	- I forgot about the marshmallows.	1
"سانچز" ديگه بيش از اين مشکلي درست نمي کنه.	Sanchez won't be a problem much longer.	1
با خودم گفتم "امروز این دومین بار است که زندگیام را نجات دادهام."	I thought, “This is the second time today that I have escaped with my life.”	1
حیف شد، همون یه نکته هم که باعث جذابیتت میشد رو از دست دادی.	It's too bad you lost the one thing that made you interesting.	1
صحبت درمانی به شما کمک میکند اعتیاد خود را مدیریت کنید.	Talk therapy can help you manage your addiction.	1
فراموش کرده بودم که عوضش کردیم قبلا "زغال اخته" بود	I forgot we changed it.	1
مشکل چک کردن اتاق یک خدمتکار دزد چیه؟	What's wrong about checking a thief-maid's room?	1
و الان باید با بعضی از مقامات بالا دوست شیم اینجوری میتونیم در طول جنگ راحت رفت و امد کنیم	And now we must make some friends in high places so we can move around freely during war.	1
تنها دلیلی که جونمون رو بخشید این بود که قبول کردم که تو مزرعه ماریجوانا بکاریم	The only reason he spared them was because I agreed to grow marijuana on our farm.	1
عاقبت دختر بچه اصفهانی که در چاه افتاد چه شد؟	What happens to the sweet little girl caught in the middle?	1
خوشحالم که چنین سؤالی مطرح شد.	I am glad that such a question was brought up.	1
شبکه همین گونه معرفی می شود.	Grids are defined like this.	1
سرنوشت منم مثل بانو بوک وون میشه...	I will end up like Madam Bukwon...	1
و تبلیغاتی و سوالاتی که در این باره مطرح شد...	The discourse and questions being asked there...	1
تا زمانی که کسب و کارتان به اندازهی قابل توجهی برسد(۵ میلیون تا ۱۰ میلیون درآمد یا بیشتر)، بانک برای تعیین اعتبار کسب و کارتان بیشتر بر صورتهای مالی شخصی و امتیاز اعتبار شخصیتان تکیه خواهد کرد.	Until your business reaches a substantial size ($5 million to $10 million in annual revenue or more), the bank is going to rely heavily on your personal financial statement and personal credit score to determine the creditworthiness of your business.	1
مامانم دیروز با مامانش رفته بود آرایشگاه	My mom to the salon with his mom just yesterday.	1
برو بیرون - مجوز دارم، مشکلش چیه؟	- I need you to step outside. - I got a permit, so what's the problem?	1
نگاهی به ماشین حساب قیمت ما و یا با ما تماس بگیرید :	View our contract vehicles or contact us:	1
من مثل تو بی شرف نیستم	I'm not a whore like you.	1
ولی سبک بوکسش چطوریه؟	But what kind of boxing does he do?	1
چه فرقی می کنه	It doesn't make any difference.	1
من يه گفتگوي مفصل با "پري وايت" داشتم مسئول روزنامه ي ديلي پلنت	I had a much too long conversation with Perry White.	1
مانیتوبا با یکی از قوی ترین و متنوع ترین اقتصادهای کانادا، هزینه ی زندگی پایین و فرصت های بسیار برای کار و تحصیل و یا راه اندازی کسب و کار در اختیار مهاجران قرار می دهد.	Manitoba has one of Canada’s strongest and most diversified economies, with a low of cost of living and plenty of opportunities for quality careers, for education.	1
خدمات توانبخشی نابینایان، برای افرادی با درجات مختلفی از معلولیت بینایی، اعم از افرادی که نمیتوانند حروف چاپی معمولی را بخوانند تا نابینایان مطلق، خدماتی را فراهم میآورد.	Rehabilitation Services for the Blind (RSB) is a state government agency that provides services to people with varying degrees of visual impairment, ranging from those who cannot read regular print to those who are totally blind.	1
يا خدا ، اصلا نفهميده بودم که چقدر با اون پاهاي کوچيکت . ميتوني سريع راه بري	Jeez, I didn't realize how fast you walked with those little legs of yours.	1
خب ، همچنین لیستی از همه چیزهایی که هنوز داری درست کردی ؟	Well, did you also make a list of everything you still have?	1
یک نوجوان و گروهی از دوستانش سعی دارند از یک مدرسه عجیب و غریب که دارای اسرار خطرناکی هست فرار کنند اما...	A young teen and his misfit group of friends try to escape from a strict boarding school that holds dangerous secrets.	1
او در یک قدمی تبدیل شدن به ستاره هالیوودی بود.	but instead became a Hollywood star.	1
اطلاعات شما، از جمله داده های شخصی، در دفاتر عملیاتی شرکت و در هر مکان دیگری که طرف های درگیر در پردازش در آن قرار دارند پردازش می شود. این بدان معناست که این اطلاعات ممکن است به رایانههایی که در خارج از ایالت، استان، کشور یا سایر حوزههای قضایی دولتی شما واقع شدهاند، منتقل شده و در آنها نگهداری شود، جایی که قوانین حفاظت از دادهها ممکن است با قوانین حوزه قضایی شما متفاوت باشد.	Your information, including Personal Data, is processed at the Company's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. It means that this information may be transferred to — and maintained on — computers located outside of Your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from Your jurisdiction.	1
ما خودمون رو به قایق رسوندیم رنی هارلن و الیور استون و جیمز کمرون با پائول ورهُون همه اونجا بودن	So we showed up at the boat and Renny Harlin and Oliver Stone and James Cameron and Paul Verhoeven were all there and they just wanted to meet Quentin.	1
! نمیدونستم آدم زیر کردم	I didn't know it was a person!	1
که قرار نبود مدتش به 6 ماه بکشه	WASN'T SUPPOSED TO MAKE IT 6 MONTHS.	1
خرج اضافه را در این کشور بگیرد.	Spend the money in this country.	1
ولي الان خيلي وقته اونم ندارم	But now I no longer even have that.	1
کلیسای روحالقدس، تالین	Church of the Holy Ghost	1
آنائیس بوردیر همیشه میدانست که به فرزندخواندگی پذیرفته شدهاست.	Anaïs Bordier always knew she was adopted.	1
این نمایش، با «ماه تاریخ زنان» مصادف شده است.	The event was held in conjunction with Women’s History Month.	1
دارم میرم سراغ اتوبوس تیم	I'm on my way to pick up the team bus.	1
یعنی که قراره بره از دستم شکایت کنه تا بتونه حضانت دخترمو بگیره که بره پیش قاضی و بهش بگه:	He's going to sue me for sole custody of my daughter, that he'll speak to a judge to tell him:	1
اگر پس از ارتقاء به درستی پس از ارتقاء مایکروسافت با مشکل مواجه شده اید، ارزش آن را دارد تا سایر برنامه های Office را بررسی کنید یا نه. سعی کنید کلمه، پاورپوینت یا اکسل را اجرا کنید، اگر این برنامه ها بدون هیچ خطایی اجرا شوند، ابتدا بررسی مجوز مجوز دفتر، هنوز معتبر است. در مورد من، زمانی که من سعی می کنم سایر برنامه های مایکروسافت آفیس را راه اندازی کنم، رفتارهای غیرعادی نیز نشان داد. اگر این اتفاق افتاد به شما، مایکروسافت را تعمیر و یا نصب مجدد کنید.	If you have issues with Microsoft Outlook right after the upgrade it’s worthwhile to check if other Office applications work or not. Try to launch Word, PowerPoint or Excel see if those apps run without any error, primary check the validity of office license is still valid. In my case, when I try to launch other Microsoft office applications, it too showed abnormal behavior. If this happened to you, try repair or reinstall Microsoft Office.	1
امیدوارم تا ۶ یا ۷ هفته دیگر فیلمبرداری را شروع کنیم.	"We hope to start shooting that in six or seven weeks.	1

جینا، یکشنبه کاری نداری؟

Gina, don't you have something on Sunday?

1

برای همین من فکر میکنم بین ارزش ها تضاد وجود داشت مسیر هایی که علی و شهرام میخواستن برن

So, I think there was that conflict of values, of each direction Ali and Sharam wanted to go to.

1

شما دوتا تو تالار کناری هستین و مسئول جارو کشی و غذای همسر ولیعهد هستین

You both will be at the side hall and take charge of the grooming and meals of Her Highness.

1

.ما گفتیم که اون پولداره و به اینا احتیاجی نداره

We profile he has money. He doesn't need those things.

1

"هيلاري كلينتون " از همين حالا گفته كه اگر سوريه روابطش را با ايران قطع كند و دست از حمايت حماس و حزبالله بردارد، تظاهرات روز بعدش متوقف خواهد شد.

Hilary Clinton has already stated that if Syria cuts its relations with Iran and withdraws its support for Hamas and Hezbollah, the demonstrations would stop the next day.

1

لین کوچیک ، یه نوشیدنی بخور

Little Lin, have some water.

1

کسی خاک را چندان جدی نمیگیرد.

It doesn't hit the ground seriously.

1

پسری در جعبه

Boy in the Box.

1

آیا دنیا یک تیمارستان بزرگ است؟

Is the world just a great big lab?

1

چند سال بیشتر نگذشته بود که او کاملاً شنوایی خود را از دست داد.

He obtained everyone of them years after he lost nearly all his hearing.

1

تو مگه خودت مادر نبودي؟

You're not a mother yourself?

1

از آن تغذیه کرده و زنده بماند.

It feeds and survives from it.

1

وی مدعی شد: ما عمیقاً نگران اقدامات غیر قابل قبول ایران هستیم که آشکارا چالشی در برابر آزادی کشتیرانی بین المللی است.

We remain deeply concerned about Iran’s unacceptable actions which represent a clear challenge to international freedom of navigation.

1

چرا نمي تونم هيچ وقت مَردي مثل تو رو پيدا کنم؟

Why can't I find a guy like you?

1

کاری کرد تا اثرش قوی تر بشه اون تبهکاران شیطانی میخواستن حواسم رو پرت کنند

Those devilish tricksters needed me as a distraction.

1

چون اون یک پسر بی خانمانه, ...اسمش را میزاریم

Since he's a homeless boy, we'll call him...

1

ایران فی الواقع اسلامیزه شد ولی عربیزه نشد .

Iran was indeed Islamized, but it was not Arabized.

1

بیا بغلم ببینم الآن دیگه بیبی دال و عشقولش تا همیشه باهمن

Hugs. Now Baby Doll and precious be together forever.

1

و من تلاش میکردم، امتیازات نفت رو بخرم. با موفقیت کمی که داشتم ورشکست شدم، و ایشون، این شغل رو به من پیشنهاد داد.

And I was trying to collect oil concessions with so little success that I went bankrupt, and he offered me the job.

1

چاپ و رنگ شیشه چاپ و رنگ روی شیشه در این قسمت با استفاده از دستگاه سیلک و تهیه فیلم و کلیشه از طرح مورد نظر...

Print and Paint on Glass Print and Paint On Glass In this stage, after providing film from any pattern, the film print on glass with silk... Read more

1

عنوان این مقاله : آیا او شما را دوست دارد؟

Next chapter: Do They Love You?

1

این شوهرم، اِده

This is my husband, Ed.

1

35امّا من برای خود کاهن صادقتر و باوفاتری انتخاب میکنم که با دل و جان مرا خدمت کند.

35 And I will raise up for myself a faithful priest, who will act in accord with my heart and my soul.

1

آیا به داروهای تجویزی نیاز، و یا میتوانم برای درمان این سوختگی از داروهای غیرتجویزی مصرف کنم؟

Do I need prescription medication, or can I use over-the-counter medications to treat the burn?

1

من دوست دارم داستان یکی از بیمارانم ، به نام سلین را برای شما تعریف کنم.

I'd like to share with you the story of one of my patients called Celine.

1

دستش خيلي نرم بود, مثل شناور شدن در بالش

It was so soft, like floating in a pillow.

1

بر اساس بخش 8 قانون مهاجرت قانون 1959-1963 متقاضی ویزای توریستی این کشور مجوز ورود به مالزی را نخواهد داشت حتی اگر او دارای گذرنامه معتبر یا سند مسافرت، ویزا، بلیط سفر و بودجه کافی باشد.

Any person classified under Section 8 of the Immigration Act 1959/63 will not be allowed to enter Malaysia even though he/she is in possession of a valid Passport or travel document, visa, travel ticket and sufficient funds.

1

به سراغ دوست مورد اعتمادم Google رفتم تا جوابم را پیدا کنم.

And so I turned to my trusty Google for the answer.

1

گفته میشه که اون خون وارد مدال شده و به اون مدال و اون نیزه قدرت جادویی داده

Now that blood allegedly got on the medallion and empowered it and the spear with magical powers.

1

درباره کتاب وقتی خاطرات دروغ میگويند

About the the Book of Mormon which he rejected.

1

دانلود Brazil theme - پوسته چشم اندازهای برزیل برای ویندوز 8 و ویندوز 7

Download Brazil theme – Theme for Windows 8 and Windows 7 Prospects for Brazil

1

بعد از هشت سال واقعاً ممکن هست که آن ها الوار هم تولید کنند — در صورتی که بتوانید از آن ها به روش درستی مراقبت کنید ، که می شود این کار رو با پوست بامبوانجام داد.

And after eight years they might actually yield some timber — that is, if you can preserve it in the right way, which we can do with bamboo peels.

1

شما مقاله نمی نویسید!

You are not writing a diary!

1

علاوه بر این، روابط نظامی بین ریاض و اسلامآباد به اوایل دهه 1960میرسد، زمانی که ارتش پاکستان به تشکیل نیروهای مسلح سعودی کمک کرد.

Furthermore, military ties between Riyadh and Islamabad date back to the early 1960s when the Pakistani army contributed to the establishment of the Saudi armed forces.

1

امروزه، سانفرانسیسکو، پیچیده ترین شهر کالیفرنیا است، جایی که در ان از اپرا، باله، تئاتر و ناهار خوری لذت می برید.

Today, San Francisco is California's most sophisticated city, a place to enjoy world-class opera, ballet, theater, and gourmet dining.

1

اینجا هستید: خانه / سیستم های اطلاعات جغرافیایی

You are here: Home / Geographical Information Systems

1

درمان کیفوز و لوردوز ممکن است به ورزش، قوزبند یا حتی جراحی نیاز داشته باشد.

Both kyphosis and lordosis may require exercises, bracing, or even surgery.

1

دوستان جدید پیدا کن اما قدیمیها را از یاد مبر.

Meet new friends, but don’t forget the old.

1

-نيويورک ـه ديگه ، چي اتفاقي ميتونه بيفته مگه؟

- It's New York. What could happen?

1

از خودت برامون بگو.

Tell us about yourself.

1

درست نيست ملكه واليس از بالتيمور ؟

That's not right. Queen Wallis of Baltimore?

1

یک نگرانی مشترک درباره امنیت یا حفظ حریم خصوصی RFID این است که داده های برچسب آن توسط هر کسی که دارای یک خواننده سازگار است قابل خواندن است .

A common RFID security or privacy concern is that RFID tag data can be read by anyone with a compatible reader.

1

هربار که کسی با شما همعقیده نیست، قوطی بزرگتر می شود.

Every time we compare ourselves with someone else, the hole gets bigger.

1

داريم آپارتمان هامون رو پس ميديم

We're giving up our apartments here.

1

آره ضمنا خيلي هم قد بلند نيستم .

lm not very tall either.

1

فکر ميکني انجام دادن کار يه بزرگنر آسونه؟

Do you think it's easy to do the work of the higher person?

1

امشب سطح تمرکز ما فوق العاده بود.

“Our level of focus tonight was incredible.

1

من اينجوري پسرمو تربيت کردم؟

Is this the kind of son I've raised?

1

هیچ دارویی نیست که بتونه خوابگردی رو درمان کنه.

It's not something to heal with medicine.

1

بی آن که تعجبی به وی دست دهد، دید که میتکا کورشونف زانو زده با میلهٔ آهنی خود ضربهای بر سرگئی پلاتونویچ که دوان دوان از برابرش میگذشت وارد آورد. این یک با بازوان از هم گشاده افتاد و همچون خرچنگ خود را سینه کش به اطاق توزین رساند. مردم پایش را لگد میکردند و بر زمینش میانداختند.

Without surprise she saw Mitka, on his knees, sweep Mokhov's legs from un der him with the iron bar. Mokhov threw out his arms and crawled like a crab to the weigh ing shed, there to be kicked and trodden under foot.

1

اما این کمترین چیزی است که میتوان انتظار داشت.

This is the least you could expect.

1

خب یکارش اینه اون باید این کصشرای شخص سوم رو تمومش کنه

Well, for one thing, he's gotta cut out that third-person crap.

1

برای اینکه چشم باز کردم دیدم نیستی من هم نمی تونم بدون تو طاقت بیارم حتی برای یک دقیقه

Beceause you where'nt there and i, i would't know how to live without you.Not for one minute.

1

زیرا شمار آنها در حال افزایش است.

And their number is on the increase.

1

ETU "LETI" یک فیتولامپ قابل برنامه ریزی برای کاشت سبزیجات در گلخانه ها ساخته است ETU "LETI" یک فیتولامپ قابل برنامه ریزی برای...ادامه مطلب

ETU "LETI" has developed a programmable phytolamp for growing vegetables in greenhouses ETU "LETI" has developed a programmable phytolamp to...

1

چندتایی کمدی نه چندان به یادماندنی بازی کرد تا نوبت به «بزرگ» رسید که در سال 1988 اولین نامزدی اسکار را برایش آورد.

A string of less memorable comedies tided him over until Big, in 1988, which won him his first Oscar nomination.

1

بگذريم. من بايد برم چون بايد برم بدوم

Anyway, I should probably take off because I've gotta, I gotta run.

1

...اون مدت زمان زيادي اينجا مشغول به کار نبوده که بخواد دشمن داشته باشه, سام

He hasn't been around long enough to make enemies, Sam.

1

... و شايد يک فرد خاصي که فکر نميکنه بازندم

And then maybe..just maybe a certain person won't think i'm a loser

1

- مارشملو رو یادم رفت

- I forgot about the marshmallows.

1

"سانچز" ديگه بيش از اين مشکلي درست نمي کنه.

Sanchez won't be a problem much longer.

1

با خودم گفتم "امروز این دومین بار است که زندگیام را نجات دادهام."

I thought, “This is the second time today that I have escaped with my life.”

1

حیف شد، همون یه نکته هم که باعث جذابیتت میشد رو از دست دادی.

It's too bad you lost the one thing that made you interesting.

1

صحبت درمانی به شما کمک میکند اعتیاد خود را مدیریت کنید.

Talk therapy can help you manage your addiction.

1

فراموش کرده بودم که عوضش کردیم قبلا "زغال اخته" بود

I forgot we changed it.

1

مشکل چک کردن اتاق یک خدمتکار دزد چیه؟

What's wrong about checking a thief-maid's room?

1

و الان باید با بعضی از مقامات بالا دوست شیم اینجوری میتونیم در طول جنگ راحت رفت و امد کنیم

And now we must make some friends in high places so we can move around freely during war.

1

تنها دلیلی که جونمون رو بخشید این بود که قبول کردم که تو مزرعه ماریجوانا بکاریم

The only reason he spared them was because I agreed to grow marijuana on our farm.

1

عاقبت دختر بچه اصفهانی که در چاه افتاد چه شد؟

What happens to the sweet little girl caught in the middle?

1

خوشحالم که چنین سؤالی مطرح شد.

I am glad that such a question was brought up.

1

شبکه همین گونه معرفی می شود.

Grids are defined like this.

1

سرنوشت منم مثل بانو بوک وون میشه...

I will end up like Madam Bukwon...

1

و تبلیغاتی و سوالاتی که در این باره مطرح شد...

The discourse and questions being asked there...

1

تا زمانی که کسب و کارتان به اندازهی قابل توجهی برسد(۵ میلیون تا ۱۰ میلیون درآمد یا بیشتر)، بانک برای تعیین اعتبار کسب و کارتان بیشتر بر صورتهای مالی شخصی و امتیاز اعتبار شخصیتان تکیه خواهد کرد.

Until your business reaches a substantial size ($5 million to $10 million in annual revenue or more), the bank is going to rely heavily on your personal financial statement and personal credit score to determine the creditworthiness of your business.

1

مامانم دیروز با مامانش رفته بود آرایشگاه

My mom to the salon with his mom just yesterday.

1

برو بیرون - مجوز دارم، مشکلش چیه؟

- I need you to step outside. - I got a permit, so what's the problem?

1

نگاهی به ماشین حساب قیمت ما و یا با ما تماس بگیرید :

View our contract vehicles or contact us:

1

من مثل تو بی شرف نیستم

I'm not a whore like you.

1

ولی سبک بوکسش چطوریه؟

But what kind of boxing does he do?

1

چه فرقی می کنه

It doesn't make any difference.

1

من يه گفتگوي مفصل با "پري وايت" داشتم *مسئول روزنامه ي ديلي پلنت*

I had a much too long conversation with Perry White.

1

مانیتوبا با یکی از قوی ترین و متنوع ترین اقتصادهای کانادا، هزینه ی زندگی پایین و فرصت های بسیار برای کار و تحصیل و یا راه اندازی کسب و کار در اختیار مهاجران قرار می دهد.

Manitoba has one of Canada’s strongest and most diversified economies, with a low of cost of living and plenty of opportunities for quality careers, for education.

1

خدمات توانبخشی نابینایان، برای افرادی با درجات مختلفی از معلولیت بینایی، اعم از افرادی که نمیتوانند حروف چاپی معمولی را بخوانند تا نابینایان مطلق، خدماتی را فراهم میآورد.

Rehabilitation Services for the Blind (RSB) is a state government agency that provides services to people with varying degrees of visual impairment, ranging from those who cannot read regular print to those who are totally blind.

1

يا خدا ، اصلا نفهميده بودم که چقدر با اون پاهاي کوچيکت . ميتوني سريع راه بري

Jeez, I didn't realize how fast you walked with those little legs of yours.

1

خب ، همچنین لیستی از همه چیزهایی که هنوز داری درست کردی ؟

Well, did you also make a list of everything you still have?

1

یک نوجوان و گروهی از دوستانش سعی دارند از یک مدرسه عجیب و غریب که دارای اسرار خطرناکی هست فرار کنند اما...

A young teen and his misfit group of friends try to escape from a strict boarding school that holds dangerous secrets.

1

او در یک قدمی تبدیل شدن به ستاره هالیوودی بود.

but instead became a Hollywood star.

1

اطلاعات شما، از جمله داده های شخصی، در دفاتر عملیاتی شرکت و در هر مکان دیگری که طرف های درگیر در پردازش در آن قرار دارند پردازش می شود. این بدان معناست که این اطلاعات ممکن است به رایانههایی که در خارج از ایالت، استان، کشور یا سایر حوزههای قضایی دولتی شما واقع شدهاند، منتقل شده و در آنها نگهداری شود، جایی که قوانین حفاظت از دادهها ممکن است با قوانین حوزه قضایی شما متفاوت باشد.

Your information, including Personal Data, is processed at the Company's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. It means that this information may be transferred to — and maintained on — computers located outside of Your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from Your jurisdiction.

1

ما خودمون رو به قایق رسوندیم رنی هارلن و الیور استون و جیمز کمرون با پائول ورهُون همه اونجا بودن

So we showed up at the boat and Renny Harlin and Oliver Stone and James Cameron and Paul Verhoeven were all there and they just wanted to meet Quentin.

1

! نمیدونستم آدم زیر کردم

I didn't know it was a person!

1

که قرار نبود مدتش به 6 ماه بکشه

WASN'T SUPPOSED TO MAKE IT 6 MONTHS.

1

خرج اضافه را در این کشور بگیرد.

Spend the money in this country.

1

ولي الان خيلي وقته اونم ندارم

But now I no longer even have that.

1

کلیسای روحالقدس، تالین

Church of the Holy Ghost

1

آنائیس بوردیر همیشه میدانست که به فرزندخواندگی پذیرفته شدهاست.

Anaïs Bordier always knew she was adopted.

1

این نمایش، با «ماه تاریخ زنان» مصادف شده است.

The event was held in conjunction with Women’s History Month.

1

دارم میرم سراغ اتوبوس تیم

I'm on my way to pick up the team bus.

1

یعنی که قراره بره از دستم شکایت کنه تا بتونه حضانت دخترمو بگیره که بره پیش قاضی و بهش بگه:

He's going to sue me for sole custody of my daughter, that he'll speak to a judge to tell him:

1

اگر پس از ارتقاء به درستی پس از ارتقاء مایکروسافت با مشکل مواجه شده اید، ارزش آن را دارد تا سایر برنامه های Office را بررسی کنید یا نه. سعی کنید کلمه، پاورپوینت یا اکسل را اجرا کنید، اگر این برنامه ها بدون هیچ خطایی اجرا شوند، ابتدا بررسی مجوز مجوز دفتر، هنوز معتبر است. در مورد من، زمانی که من سعی می کنم سایر برنامه های مایکروسافت آفیس را راه اندازی کنم، رفتارهای غیرعادی نیز نشان داد. اگر این اتفاق افتاد به شما، مایکروسافت را تعمیر و یا نصب مجدد کنید.

If you have issues with Microsoft Outlook right after the upgrade it’s worthwhile to check if other Office applications work or not. Try to launch Word, PowerPoint or Excel see if those apps run without any error, primary check the validity of office license is still valid. In my case, when I try to launch other Microsoft office applications, it too showed abnormal behavior. If this happened to you, try repair or reinstall Microsoft Office.

1

امیدوارم تا ۶ یا ۷ هفته دیگر فیلمبرداری را شروع کنیم.

"We hope to start shooting that in six or seven weeks.

1