fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
بنظر معامله خوبيه , مخصوصا با ژاپني ها
|
That sounds like it would sell well, especially to the Japanese.
| 1
|
داده های شخصی و چنین اطلاعاتی فقط برای اهداف مشخص شده و در حین بررسی های قانونی مورد استفاده قرار می گیرند، در صورت نیاز به تصمیمات دادگاه یا روش های قانونی.
|
Personal information and such data are used only for the purposes specified and in the case of legal investigations, if required by court decision or legal procedures.
| 1
|
همینطور اگر از طریق بینی چیزی را به معده برساند، حکمش مانند خوردن و نوشیدن است.
|
If anything reaches the stomach via the nose, this is like eating or drinking.
| 1
|
به نظر من راننده های کمی در دنیا تجربه ی چنین حمایتی رو از طرف کشورشون دارند
|
Ithinkveryfew drivers in the world get to experiencethat amount of support from their countries.
| 1
|
با من از اون حرف نزن؟
|
Don't talk to me about her.
| 1
|
این ماده سمی ترین چیزه تو این سیاره
|
The most toxic substance on the planet.
| 1
|
احتياط و جنون
|
Between caution and paranoia.
| 1
|
تماس با شماره تلفنهای اضطراری مانند ۹۱۱ در ایالات متحده از راه واتساپ ممکن نیست. برای برقراری تماسهای اضطراری باید از روشهای ارتباط جایگزین استفاده کنید.
|
You can't access emergency service numbers through WhatsApp such as 911 in the United States. To make emergency calls, you must make alternative communication arrangements.
| 1
|
از بین ۴۰ تا ۵۰ موضوع، فقط تعداد کمی از آنها مفید بودند و تفکر من را تغییر دادند، از جمله:
|
Out of 40-50 subjects, only a handful was useful and changed my thinking, including:
| 1
|
28 اوت 2014 / نظرات / به Beleaf در طبیعت اخبار/توسط از پا افتادن
|
28 Aug 2014 / Comments Off / in Beleaf In Nature News/by Peter
| 1
|
خب دکتر آيزيکس ميبينم که دخترـه از بين انگشتات سُر خورد و فرار کرد
|
So, Dr. Isaacs, it seems you let her slip through your fingers.
| 1
|
اون باعث میشه چیزی که توی اون قلمرو دیدی شبیه یه پشهی کوفتی باشه
|
He'll make what you saw in the other realm look like a bloody gnat.
| 1
|
پدرم نیز نقشی درش داشت
|
My Dad, he played a part in that.
| 1
|
همیشه دارو های تان را باید طبق دستورات پزشک مصرف کنید – حتی اگر علائم بیماری تان فروکش کند.
|
You always need to take medications as instructed by your doctor – even if your symptoms subside.
| 1
|
چطوری این قدرت رو پیدا کردی؟
|
How the hell did this happen to you?
| 1
|
• از سوی دیگر، اگر یک مدیر ارشد نیاز به حمایت جهت بهبود در تصمیمگیری داشته باشد، نیاز به آموزشی فراتر از مرزهای یک «رشته (course)» متعارف دارد.
|
On the other hand, if a senior executive needs support on improvements in decision making, learning will need to extend beyond the boundaries of a conventional “course”.
| 1
|
پس سفر کردن میتواند یکی از گزینههای خوب باشد.
|
Travel might be a good option.
| 1
|
هالی: من هیچوقت به هیچکس اجازه نمی دم من رو بندازه توی قفس
|
I just never want anybody to be able to put me in a box.
| 1
|
و میگویند: «چرا نشانهای (رسالتی) از جانب پروردگارش بر او نازل نشده؟» بگو: «غیب فقط برای خداست، پس انتظار بکشید (که) همواره من (هم) با شما از منتظرانم.»
|
They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘[The knowledge of] the Unseen belongs only to Allah. So wait. I too am waiting along with you.’
| 1
|
دین زرتشت، از خود وی، زمان زادنش و جایگاه زندگی او آغازشده است.
|
Include their name, age, the city where they resided and the day and date of their death.
| 1
|
نمره "سي" چطوره؟
|
How about a "C"?
| 1
|
همه دوستانی که میشناختم یکی از یکی بهتر هستند.
|
All these friends who knew one another so well.
| 1
|
این وضعیت با نقض حقوق کودکان همراه است، از جمله استخدام آنها توسط گروه های مسلح برای مبارزه و سوء استفاده جنسی از آنها.
|
The situation is compounded by violations of children’s rights, including forced recruitment by armed groups and sexual abuse.
| 1
|
جستجو و فیش برداری
|
for seeking and sorting.
| 1
|
فک کنم خودمم دیگه تنها نیستم
|
I guess I wasn't alone either.
| 1
|
از سال ۲۰۲۱، عملیات سنتینل (نگهبان)، تحت کنترل «ساختار بینالمللی امنیت دریایی» و دیگر شرکای منطقهای آمریکا با موفقیت اینگونه پلتفرمها را آزمایش کرده است، و نیروی دریایی آمریکا قصد دارد تا سال ۲۰۲۳، به عنوان بخشی از ابتکار «اقیانوس دیجیتال» با استفاده از حسگرها، پهپادها، و ماهوارهها، صد قایق بیسرنشین را در حوزه عملیاتهای ناوسنت به میدان بفرستد. اما این موج بدون شک برخوردهای دریایی شدید با ایران را، که دنبال سلطه دریایی بالفعل خود است، بیشتر خواهد کرد.
|
A second is the region's extreme heat, which can hover at 115 degrees Fahrenheit, accompanied by high humidity—making unmanned patrols attractive. Since 2021, Operation Sentinel, under the International Maritime Security Construct, and other U.S. regional partners have successfully tested such unmanned platforms, and the U.S. Navy intends to field as many as one hundred drone boats in the NAVCENT area of operations by summer 2023 as part of a "digital ocean" initiative incorporating interconnected sensors, drones, and satellites.
| 1
|
من ميدونم شما قادر نبوديد از در جلوي هتل خارج بسيد در طول چهار ماه
|
I know you haven't been able to walk out the front door in four months.
| 1
|
در کانادا، او در برنامه های LINC، محافظت از CAE، و کسب و کار و عمومی انگلیسی، از مبتدی تا پیشرفته کار می کرد.
|
In Canada, she worked in LINC programs, CAE invigilation, and Business and General English, from beginners to advanced.
| 1
|
پژوهشگران گوگل پیشبینی میکنند که کامپیوترها کوانتومی طی چند سال سوخت رسان پیشرفتهایی در پهنه هوش مصنوعی، علم مصالح، و شیمی خواهند بود.
|
Google researchers expect that quantum computers within a few years will fuel advancements in fields such as artificial intelligence, materials science, and chemistry.
| 1
|
ما امیدواریم که که خود را جستجوی کار امارات متحده عربی موفق خواهد بود کد لباس امارات متحده عربی بخشی جدایی ناپذیر است مصاحبه شغلی امارات متحده عربی چرا که لباس شما یکی از مهمترین ویژگی های آن است برای مشاغل موجود به استخدام درآورده است.
|
We hope that your UAE job interview has been successful. Follow up the job interview with a thank you letter. Employers regard this as an indication of your strong interest in the position.
| 1
|
، به هر حال ، حتي اگر من اونو از دست دادم
|
Anyway, even though I lost her,
| 1
|
همین الان چند تا اوباش رو سرویس کردم قطعا زود برمیگردم
|
Just now I thrashed few goons, I'll come back definitely.
| 1
|
بعضی افراد تمام زندگی خود را در یک مکان زندگی می کنند.
|
Some people live their entire lives in one place.
| 1
|
فهمیدم، بعدا حرف میزنیم
|
I understood. We can talk later.
| 1
|
جمعیت این جماعت ۲۵۴۷۱ است.
|
The successor type was 250.471.
| 1
|
حال میتوانید آنها را در روغن سرخ کنید.
|
Or, you can store them in oil.
| 1
|
او نمی فهمید اگر با او موافق نیستید زیرا او به هر حال با شما صحبت نمی کند.
|
He doesn't mind if you don't agree with him because he's not talking to you anyway.
| 1
|
بزرگراه یک (بزرگراه 1) به شبکه ای از بزرگراه ها گفته می شود که دور قاره استرالیا قرار گرفته اند و به صورت یک حلقه، پایتخت ایالتهای استرالیا را به هم متصل می کنند. طول بزرگراه یک استرالیا در مجموع حدود 14,500 متر (9,000 mi) آن است که آن را در رده طولانی ترین بزرگراههای جهان قرار می دهد.
|
Australia's Highway 1 is a network of highways that circumnavigate the Australian continent, joining all mainland state capitals. At a total length of approximately 14,500 km (9,000 mi) it is among the longest national highways in the world, a list also including the Trans-Siberian Highway (over 11,000 km or 6,800 mi) and the Trans-Canada Highway (8,030 km or 4,990 mi).
| 1
|
↑ «موزیک ویدیو برای آخرین بار».
|
Music Core” for the last time.
| 1
|
باشه، خب، ما رو براي پروژه هاي آتي در نظر داشته باشيد
|
Well, keep us in mind for future projects.
| 1
|
سرتیپ سعد معن، سخنگوی این وزارتخانه، به الشرفه گفت: «این عملیات شامل شش عملیات پشتیبانی و تجسس در السمیلات، السلام، النصر، زوبع، الکرمه، و خان ضاری بودند».
|
"The operations included six support and search operations in al-Sumailat, al-Nasr, al-Salam, Zawbaa, al-Karma and Khan Dhari," ministry spokesman Brig. Gen. Saad Maan told Al-Shorfa.
| 1
|
ما به خاطر همین اینجاییم و این تجهیزاتو داریم
|
That's why we are here and we are carrying this equipment.
| 1
|
نقاشی باید به جنبش درآید ».
|
The painting must go.’
| 1
|
درمورد هدف لوازم آرایشی، کافئین به عنوان یک ترکیب فعال در محصولات ضد سلولیت مورد استفاده قرار می گیرد زیرا از تجمع بیش از حد چربی در سلول ها جلوگیری می کند.
|
The caffeine in coffee is used as an active compound in anti-cellulite products because it prevents excessive accumulation of fat in cells.
| 1
|
همه می تونن تولید کننده باشند.
|
Now everyone can be a Producer.
| 1
|
نشستم و به صفحه کلید نگاه کردم.
|
I sat and looked at a blank page.
| 1
|
چی میگی؟ اونها کی هستن؟
|
What are you talking about?
| 1
|
و بعد نوار رو به چند تکه برش ميدادم، و بعد تکهها رو کنار هم ميذاشتم... و با نظم ديگه اي متفاوت از چيزي که ضبط شده بودن، بهم ميچسبوندم... وارونهشون ميکردم و به صورت معکوس پخش ميکردم...
|
And then cut the tape into pieces, and then rearrange the pieces and tape them in a different order than they were recorded, flip them upside down and play them backwards, and hear what that sounded like.
| 1
|
باید حواست به چیزی که وارد حلقت میکنی باشه میدونی چی میگم؟
|
Got to mind what you breathe, you hear me?
| 1
|
تهدید آنها پس از مرگ او عملی شد.
|
Their threat materialized following her death.
| 1
|
حالا که این کار رو کردم چه تفاوتی کرد؟
|
Now that I did, what difference does it make?
| 1
|
- و در پایان روی دکمه Permanentaly delete my account کلیک کنید.
|
and hit Permanently Delete My account button. Hit ok Butten.
| 1
|
بعلاوه چند روز استراحت و مقداری آذوقه برای سربازانی که از گرسنگی و خستگی فرسوده و ناتوان شدهاند ضرورت دارد.
|
The soldiers, who are worn out with hunger and fatigue, need these supplies as well as a few days' rest.
| 1
|
شاید بخاطر همینه صورتت اینجوریه
|
Maybe that's why your face looks like that.
| 1
|
شاید زارکان من رو دعوت کنه که کنارش بشینم
|
Maybe Zarkon will invite me to sit in his box at the gladiator matches!
| 1
|
EADA روش عملی، فعال و مشارکتی خود با تاکید بر "یادگیری با انجام" توسعه داده است.
|
EADA has developed its own practical, active and participatory approach with emphasis on "learning by doing".
| 1
|
آخه از توی کتابهام نتوستم پیداش کنم.
|
I could not find him in the books.
| 1
|
میخوایم زندگیمان را از شما الگو بگیریم
|
We mean to model our lives upon yours.
| 1
|
من تو را به روحالقدس مؤید کردم.
|
I strengthened thee with the Holy Spirit.
| 1
|
اوکی ما واقعا به شیر نیاز داریم
|
Okay, we really need a tap here.
| 1
|
کسی که او را در مصر خریداری کرد، به همسر خود گفت: او را گرامی دار (و کاری کن که مکان مناسبی برای او تهیّه کنی تا احساس کند یکی از افراد خانوادهی ما است). شاید برای ما سودمند افتد، یا اصلاً او را به فرزندی بپذیریم. بدین منوال ما یوسف را در سرزمین (مصر استقرار بخشیدیم و) مکانت و منزلت دادیم، تا (در آنجا) تعبیر برخی از خوابها را بدو بیاموزیم. خدا بر کار خود چیره و مسلّط است، ولی بیشتر مردم (خفایای حکمت و لطف تدبیرش را) نمیدانند. [[«مَثْوَی»: اقامتگاه. اقامت. اسم مکان یا مصدر میمی است. «أَکْرِمِی مَثْوَاهُ»: آنچه به اقامتگاه او یا ماندگاری او مربوط میشود فراهم آور و در احترام و بزرگداشت او کوتاهی مکن. «مَکَّنَّا»: مکانت و منزلت بخشیدیم. استقرار دادیم. «وَ لِنُعَلِّمَهُ»: واو زائد است (نگا: بقره / 143). «الأحَادِیثِ»: جمع حدیث، خوابها.]]
|
The Egyptian who bought him said to his wife, “Take good care of him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son.” We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events. God has control over His affairs, but most people do not know.
| 1
|
از میان بیماران بستری شده 2511 بیمار (1/12درصد) فوت نموده بودند.
|
Out of these, five patients (12.5%) died.
| 1
|
و ما باید بگوئیم:« اوه، تشکر به خاطر کتابخانه».
|
We are supposed to say, oh thank you for the library.
| 1
|
با بازنشسته شدن کاودی، راتکلیف جانشین او در کمیته اطلاعات امنیت مجلس نمایندگان آمریکا شد و بعلاوه جایگاه او در کمیته قضایی این مجلس باعث شد که مانع تحقیقات این کمیته تحت کنترل دموکرات ها درباره رئیس جمهور شود.
|
When Gowdy retired this year, Ratcliffe took his place on the House Intelligence Committee, in addition to his seat on the Judiciary Committee, putting him in a key position to push back on the panel's Democratic-led investigations into the President.
| 1
|
خب، به این آقایون نوشیدنی یا قهوه تعارف کردی؟
|
Well, did you offer either of these gentlemen a drink or some coffee?
| 1
|
دیگر نیازی به گفتن بیشتر نیست، اما سیگار نکشیدن بهترین کاری است که میتوانید برای سلامتی خود انجام دهید.
|
It hardly needs saying anymore, but not smoking is the single best thing you can do for your health.
| 1
|
اگر درد عمدتاً ناشی از التهاب مفاصل نباشد ، تزریق ممکن است علائم را بهبود نبخشد.
|
If the pain is not mainly due to joint inflammation, the injection may not improve your symptoms.
| 1
|
من با این درک رشد یافتم که می توانید به روش های مختلفی شجاع باشید و یکی از آن روش ها، میکاپ است.
|
I grew up with this understanding that you can be brave in many different ways, and one of those ways is makeup." 9.
| 1
|
به گفته نوراسته، در سالهای 1975 تا 2015، "احتمال کشته شدن توسط فردی بهجز تروریستهای خارجی، 252.9 برابرِ احتمال کشته شدن در یک حمله تروریستی بود."
|
Between 1975 and 2015, the annual chance of being murdered by somebody other than a foreign-born terrorist was 252.9 times greater than the chance of dying in a terrorist attack committed by a foreign-born terrorist.”
| 1
|
برای این موضوع باید صبر کنید، چرا که تا سال 2018 قصد صحبت کردن راجع به این موارد را نداریم.»
|
You’ll have to wait a little longer as we don’t plan to start talking about that until some point in 2018.'
| 1
|
تنها کاری که کردی، دزدکی بیرون رفتی
|
All you did was sneak out.
| 1
|
فهرست رییسجمهورهای امریکا
|
president of the United States
| 1
|
بخاطر همکاریتون ممنون . و روز خوبی داشته باشید و از شما هم ممنون آقا
|
Thank you for your cooperation, and have a nice day, and thank you, sir.
| 1
|
پس از "تحویل" Waldir برای دریافت مراقبت های خود را، که متعدد و در زمان در تمام طول روز، برای رفتن به صفحه اصلی و بیا دنبال من آزاد بود - آن را در اواخر بعد از ظهر (تلاش در اینجا این است تا در یک صندلی چرخدار قرار داده و تا زمانی که آمبولانس)، که در آن صفحه اصلی پشتیبانی، شناخته شده به عنوان پاپ همه (...) بود، اما به جای اقامت در بیمارستان، چرخش راهرو، با ورود به هر اتاق، صحبت کردن به مردم و به دست آوردن یک فرصت برای ارائه یک لیوان آب یک شخص و یا فراموش شده، گاهی اوقات، برای تغذیه ذهن کسی را با برخی از امید است که حتی من تا به حال، و همانطور که می بینید من در اشتباه بودم. من فکر می کنم ما هر دو فقط به من امید داد که قانع کننده.
|
After "deliver" the Waldir to receive their care, who were numerous and took all day, I was free to go home and just come seeking - it late in the afternoon (attempting here is to put in a wheelchair and take until the ambulance), which was the home support, known as Pope all (...), but rather stay in the hospital, circling the aisles, entering each room, talking to people and getting a chance to deliver a glass of water a person or forgotten, sometimes, to feed the mind of someone with some hope that even I had not, and as you can see I was wrong. I think we both just gave me hope that convincing.
| 1
|
آزادی برای اجرای برنامه برای هر منظوری (آزادی ۰)
|
The freedom to run the program as desired, for any purpose (freedom 0).
| 1
|
نخستین رییس جمهور سیاه پوست
|
The first black prime minister?
| 1
|
يا شايد داريم به دوتا قتل متفاوت رسيدگي ميکنيم
|
Or maybe we're dealing with two different killers.
| 1
|
نوع شدهاند پژوهشگاه نیرو
|
KIND Niroo Research Institute
| 1
|
اینجا چیکار میکنید ؟
|
Why are you coming inside?
| 1
|
با تلاش رهبران IT به منظور دستیابی به مهارت و اقتصاد كلان، با کنترل و مديريت داخلی IT، HPE SimpliVity380 یکی از موثرترين راه حل های در دسترس است که بسياري از مراکز داده های کارآمد و انعطاف پذیر دنیا را در اختیار دارد.
|
For IT leaders struggling to achieve the agility and economics of the cloud, with the control and governance of on-premises IT, HPE SimpliVity 380 delivers a powerhouse hyperconverged solution—running some of the world’s most efficient and resilient data centers.
| 1
|
همگام سازی با iTunes در Mac یا PC نیاز به:
|
Syncing with iTunes on a Mac or PC requires:
| 1
|
اجازه بدهید چیزی را به شما یادآوری کنم که از قبل آن را میدانیم.
|
Let me remind you what we already know.
| 1
|
کیفیت زندگی کاری و فرسودگی شغلی کتابداران در کتابخانههای عمومی استان خراسان جنوبی - تحقیقات اطلاعرسانی و کتابخانههای عمومی
|
Work Life Quality and Burnout of Public Librarians of South Khaorsan in Iran - Research on Information Science and Public Libraries
| 1
|
نمیتونم با چشمام ببینم ولی می تونم قلبم رو ببینم
|
I can't see with my eyes, but I can see with my heart.
| 1
|
خانواده و نزدیکان این نوجوان، روزجمعه در مراسم دعاخوانی خواهان تأمین عدالت شدند.
|
On Friday, during a prayer ceremony in his name, his family called for justice.
| 1
|
دانیل ادواردز-گای به عنوان مسئول انتخاب بازیگ انتخاب شد. در ژانویه و فوریه 2021 یک فراخوان بازیگری برای پنج نفر از شخصیتهای اصلی و همچنین سه نفر برای نقش تکرارشونده برگزار شد.
|
Daniel Edwards-Guy served as casting director. An open casting call went out in January and February 2021 for five of the main characters as well as three recurring.[2] Oseman explained that the character Aled would not appear in the adaptation because she wanted to respect his story in Radio Silence.
| 1
|
وحید عدلی: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
|
You can also This email address is being protected from spambots.
| 1
|
مارتین: با این اوصاف میتوانم بگویم چیتااولی باید در ایالات متحده، به دلیل تعداد زیاد پایگاه های زیرزمینی، گستردگی زیادی داشته باشد.
|
Martin: Well, now, I would not be surprised if Chitauli common in the United States because of the large number of underground bases.
| 1
|
کاش به فکر خودم ميرسيد.
|
If only I'd thought of it.
| 1
|
و بنظر میرسد که با میکروسکوپ حرکتی جدید میتوانیم پدیده ها و اثاربسیاری را بزرگنمایی کرده و نشان دهیم
|
And it turns out, there's a lot of phenomena we can reveal and magnify with our new motion microscope.
| 1
|
اما من اونکارو نميکنم.
|
But I'm not gonna do that.
| 1
|
آلمانهراسی، احساساتِ ضدِ آلمانی (یا Germanophobia) به عنوانِ مخالفت یا ترس از کشور آلمان و ساکنانِ آن و فرهنگ و زبانِ آلمانی تعریف شدهاست.
|
Anti-German sentiment (or Germanophobia) is defined as an opposition to or fear of Germany, its inhabitants, its culture and the German language.
| 1
|
ریاض بوعزیزی (عربی: رياض بن خميس بوعزيزي؛ زادهٔ ۸ آوریل ۱۹۷۳) یک بازیکن فوتبال اهل تونس است.
|
Riadh Ben-Khemais Bouazizi (Arabic: رياض بن خميس بوعزيزي) (born 8 April 1973) is a retired Tunisian football central midfielder.
| 1
|
از طرف مردمي درستکار و آگاه؟
|
Of an honest and enlightened people?
| 1
|
های زیادی اینجا لیست می ...
|
Too many to list here...
| 1
|
میخوام ببینم، بذار ببینم
|
I want to see! Let me by!
| 1
|
در انتظار روز طلایی!
|
for the golden day.
| 1
|
باید بخش پسره رو بخونی
|
You're doing the boy parts.
| 1
|
تو در مراسم عزاداری عالیجناب سو نبودی.
|
You didn't appear at the funeral of Duke of Sui
| 1
|
" "جرج... يـهنگاهيبه اينعکس بنداز.
|
George take a look at this photo.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.