fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
247. À la même séance, le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 17/18).
|
247. At the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 17/18).
| 1
|
Kit Vidéosurveillance 8 Canaux IP 1080P 8 Cam No HD - Série Home
|
8-Channel video surveillance Kit IP 1080P 8 Cam No HD - Home Series
| 1
|
Presque tous les internautes ont déjà reçu au moins un courriel d’arnaque à la loterie au moins une fois dans leur vie.
|
Lottery Scams There’s probably not an internet user that hasn’t received at least one lottery scam email in their lifetime.
| 1
|
Nous disposons du savoir-faire requis pour vous garantir un travail impeccable.
|
We have the required know-how to guarantee a flawless job.
| 1
|
Hôtels proches de la Ideal Rental Hôtels proches de la Mattatoio
|
Hotels near Ideal Rental Hotels near Mattatoio
| 1
|
L’hôtel est idéalement situé au cœur de Stoke-on-Trent et à seulement 10 minutes à pied d’Hanley.
|
The hotel is ideally located in the heart of Stoke-on-Trent, and just a 10 min walk into Hanley.
| 1
|
Il est dit au paragraphe 2 de ce même article: < < Ces mêmes actes: a) commis par une personne en position d ' autorité; b) s ' ils entraînent des conséquences graves, sont passibles d ' une peine d ' amende ou d ' une peine de prison maximale de trois ans, de l ' interdiction d ' exercer une profession ou de se livrer à une activité données pendant une période maximale de trois ans, ou définitivement > > .
|
According to paragraph 2 of the same article, "the same action committed: (a) by using one 's official position; (b) that has produced a grave consequences, - shall be punishable by fine or by imprisonment for up to three years, by deprivation of the right to occupy a position or pursue a particular activity for up to three years in length or without it."
| 1
|
Il ressemble à une ligne de dominos s’alignant dans la cellule. Ils sont séparés et distincts et ASEA commence juste le mouvement qui amène à la santé des cellules. Vous donnez juste le coup de pouce au premier domino en buvant ASEA, et de là il tombe sur un autre, qui tombe sur un autre, un autre et un autre et un autre…
|
It’s not a cure for any disease. It’s like a line of dominos lining up in the cell. They’re separate and distinct and ASEA just starts something in motion. You just tap the first domino by drinking ASEA and it knocks over another and another and another.
| 1
|
La délégation de la Namibie se réfère à sa déclaration écrite soumise au Secrétariat.
|
The Delegation of Namibia referred to its written statement submitted to the Secretariat.
| 1
|
La Scientologie aide l’Homme à devenir plus conscient de sa propre nature spirituelle et de celle de ses proches, et ainsi il est plus conscient de Dieu.
|
Scientology helps Man become more aware of his own spiritual nature and that of those around him, and, hence, more aware of God.
| 1
|
une preuve confirmant le statut d'étudiant ou encore l'obtention d'un diplôme de 2e ou 3e cycle au cours des deux dernières années (copie du diplôme, copie de la carte étudiante ou relevé de notes officiel ou non).
|
Proof of student status or of graduation within the past two years (copy of diploma, copy of student identification, or official or unofficial transcript).
| 1
|
Même lorsque je menais, je me forçais pour ne laisser aucune chance à mon adversaire. En général, quand j’étais patient et que j’attendais les erreurs des autres, ça fonctionnait vraiment bien. »
|
Even when I was leading I stayed aggressive, never letting my opponent back into the match. Overall, things went really well when I stayed patient and waited for my opponents to make a mistake.”
| 1
|
Le comité des Statuts et Règlements est composé de membres du Bureau exécutif.
|
The Constitution and By-laws Committee shall be composed of members of the Executive Board.
| 1
|
Vous recherchez le meilleur prix pour votre vol Santa Marta - Montevideo ?
|
Search and find the best fares and deals for Santa Marta to Medellin flights.
| 1
|
Jeudi 9/3/17: NOUVEAU: Limiteur de régime moteur à microprocesseur; relais de puissance électronique 32A, dans la nouvelle rubrique "Solutions électronique".
|
Thursday 9/3/17: new: microprocessor engine Rev limiter; electronic power relay 32 A in new electronic Solutions section.
| 1
|
Votre médecin peut décider, si besoin, de diminuer le traitement antidiabétique pendant le traitement par Benepali.
|
Your doctor may decide if you need less anti-diabetic medicine while taking Benepali.
| 1
|
Sur Ruby Fortune, vous pouvez profiter de plus de 450 jeux de pointe créés par Microgaming, les plus grands développeurs de casino en ligne au monde.
|
At Ruby Fortune you can enjoy over 450 state-of-the-art games created by Microgaming, the worlds most trusted online casino developer.
| 1
|
Villages incendiés, pillages, viols, meurtres et destruction systématique des moyens de subsistance : les populations sont d’autant plus démunies face à ces violences qu’elles émanent souvent de leur propre gouvernement.
|
Burnt villages, looting, rapes, murders and the systematic destruction of means of subsistence: the populations are even more powerless when faced with this violence because it often comes from their own government.
| 1
|
Notre revue de la littérature montre d’une part des disparités dans les cas d’application de l’industrie 4.0 dans les PME, et d’autre part que ces cas sont peu documentés.
|
Our review of the scientific literature also shows that there are disparities between industry 4.0 business cases in SMEs.
| 1
|
Article suivantSuivant Q&R de Bankera # 11 avec les développeurs
|
Next PostNext Bankera Q&A #11 with Developers
| 1
|
Essai multicentrique de phase IV visant à évaluer les mécanismes de résistance et la pharmacoéconomique du monde réel du Crizotinib et son test de diagnostic correspondant dans le traitement des patients atteints du cancer avancé du poumon non à petites cellules (NSCLC) ALK positif
|
A Phase IV Multicentre Trial to Evaluate the Resistance Mechanisms and Real-world Pharmacoeconomics of Crizotinib and Its Companion Diagnostic Test in Advanced ALK-positive Non-small Cell Lung Cancer (NSCLC) Patients
| 1
|
Finalement, il faut prendre en considération les facteurs liés à la santé personnelle du voyageur (âge, grossesse, splénectomie antérieure et maladie chronique) pour déterminer le risque d'une affection particulièrement grave en cas d'atteinte par le paludisme et pour choisir l'antipaludéen le plus indiqué.
|
The health factors of the individual (age, pregnancy, previous splenectomy, and chronic illness) also need to be known in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial.
| 1
|
De la même façon, les récentes mesures adoptées en vertu de la Loi sur la sûreté des pipelines de même que les modifications dont la Loi sur l’Office national de l’énergie a fait l’objet, démontrent l’engagement à l’égard d’une sécurité des pipelines de calibre mondial.
|
Similarly, the recent measures enacted under the Pipeline Safety Act and amendments to the National Energy Board Act demonstrate the commitment to world-leading pipeline safety.
| 1
|
Bien que de tels chiffres sur la consommation d'eau à l'échelle provinciale donnent un bon aperçu, ils peuvent induire en erreur, en particulier dans le cas de l'agriculture.
|
While provincial-scale water use figures such as these provide a useful overview, they can be extremely misleading, especially in the case of agriculture.
| 1
|
Bien sûr, l'invention n'est pas limitée aux exemples qui viennent d'être décrits et de nombreux aménagements peuvent être apportés à ces exemples sans sortir du cadre de l'invention.
|
Of course, the invention is not limited to the examples that have just been described and numerous developments can be made to these examples without the scope of the invention being exceeded.
| 1
|
Ajouter au acier inoxidable Konstantin Slawinski Ajouter au panier
|
Braséro Barrow in stainless steel, Konstantin Slawinski Add to cart
| 1
|
Le partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs est un exemple d ' application réussie de la formule et du dispositif des Casques blancs.
|
The partnership between the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission is an example of how the White Helmets concept and its modalities can be applied successfully.
| 1
|
Rappelez-vous que le choix de cet instrument à bien des égardsCela dépend des caractéristiques des tuiles, alors assurez-vous d'acheter la tuile en céramique, et alors seulement choisir pour son dispositif de coupe.
|
Remember that the choice of this instrument in many waysIt depends on the characteristics of the tiles, so make sure you buy the ceramic tile, and only then choose for her device for cutting.
| 1
|
Toutes les radios mexicaines !... Gratuit
|
All Mexican radio stations!... Free
| 1
|
459, route 774?Welshpool NB ?E5E 1A4?(506) 752-2922 Loi sur la Commission?du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co. ?s.r.l. 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
|
Minister of Human Resources and Social Development Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit, in order to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
| 1
|
Cet examen a conduit à sacrifier une bonne partie des renseignements fournis.
|
As a result of this assessment, a considerable part of the provided data had to be sacrificed.
| 1
|
3 Monsieur le Président, peut-être dans l'intervalle… Non, pardonnez-moi.
|
21 Mr. President, in the meantime, perhaps -- no.
| 1
|
Comment se rendre à Strattanville
|
How to get to Strattanville
| 1
|
Ensuite, on peut organiser le menu (en cliquant sur l’icône correspondante) et ajouter les pages à inclure dans le menu.
|
Then we can organize the menu (clicking on the corresponding icon) and add the pages to insert in the menu.
| 1
|
La chambre d’Ulysse permet un accès direct au jardin méditerranéen, à la piscine et aux espaces extérieurs de la Maison d’Ulysse.
|
Our Ulysse room gives you direct access to our Mediterranean garden, swimming pool and the rest of the outdoor areas at la Maison d’Ulysse.
| 1
|
Je suis convaincu que les partenariats que nous avons établis avec les gouvernements fédéral et provincial et les autorités de la nation métisse et des Premières nations constitueront des modèles pour les futures initiatives de la région de l'Ouest.
|
"I believe that the partnerships we have forged with the federal and provincial governments and Métis and First Nations authorities will serve as a model for future development of the Westside."
| 1
|
Produits associés au mot-clé Fabric Ink - Yellow (1)
|
Silhouette Products tagged with Fabric Ink - Brown (1)
| 1
|
Le profit du cartel n'est rien d'autre que l'appropriation du profit des autres branches d'industrie.
|
The cartel profit is, in the first place, nothing but a participation in, or appropriation of, the profit of other branches of industry.
| 1
|
Comme d’habitude, nous avons enregistré la présentation, visible ici.
|
As usual we have recorded the presentation, below.
| 1
|
La gestion de données est vitale dans le secteur des laboratoires.
|
Managing data is vital in the lab industry.
| 1
|
Les films produits par Bakhtiyor Khudonazarov comme Loona Papa
|
Movies produced by Bakhtiyor Khudonazarov such as Loona Papa
| 1
|
La marque bénéficie également d'un design poussé jouant sur différentes textures et imprimés qui saura convaincre les petits et les grands.
|
The brand also benefits from a sophisticated design playing on different textures and print that will convince children and parents.
| 1
|
Toutes les offres: United Kingdom
|
All in United Kingdom
| 1
|
En plus de l'introduction des dernières fonctions et des cas, "Autonomous Driving Conference" se tiendra comme un nouveau procès, et des conférences sur les mouvements nationaux et étrangers, les questions actuelles et les perspectives.
|
In addition to the introduction of the latest functions and cases, "Autonomous Driving Conference" will be held as a new trial, and lectures about domestic and abroad movements, current issues, and prospects.
| 1
|
fr.lastminute.com propose une fantastique gamme d'hôtels à Chambonas, en passant d'hôtels pas chers à de luxueux hébergements 5 étoiles.
|
lastminute.com has a fantastic range of hotels in Dalmarnock, with everything from cheap hotels to luxurious five star accommodation available.
| 1
|
Il aime prendre des risques en poussant ses limites dans la visualisation et la production de ses images.
|
He likes to take risk by pushing further and beyond limits when it comes to visualization of making photographs come to life.
| 1
|
Les modules Flowmon ajoutent l'analyse avancée des statistiques de flux aux fonctionnalités de Probe et de Collector.
|
Flowmon modules extend the probe/collector functionality and enable the advanced analysis of flow statistics.
| 1
|
Le système operatif doit installer automatiquement le pilote convenable Asus K73SM Notebook Face Logon Utility 1.0.0012 à votre dispositif Asus.
|
The operating system should automatically install the appropriate driver Asus K73SM Notebook Face Logon Utility 1.0.0012 to your Asus device.
| 1
|
Nous devons, en d’autres termes, apprendre à rendre grâce à Notre Seigneur, qui a accompli la mission de la Justice de Dieu.
|
We need to, in other words, learn to give thanks to our Lord, who has fulfilled God’s righteousness.
| 1
|
(DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Foglietta et je voudrais remercier tous mes collègues députés qui m'ont soutenue en le rejetant.
|
(DE) Mr President, I voted against the Foglietta report, and I would like to thank all my fellow Members who supported me in rejecting it.
| 1
|
Il peut également détecter si un commutateur est connecté au câble étant testé.
|
It can also detect if a switch is connected to the cable under test.
| 1
|
Dans un tel cas, il serait peut-être judicieux que nous nous interrogions sur l’opportunité de répéter toutes ces choses à nos frères, car un manque général de compréhension de ce que nous disons démontre que ces points de détail ne sont pas essentiels pour être un fidèle enfant de Dieu.
|
In such a case, it would perhaps be wise that we question the propriety of rehearsing all these things to our brethren, since a general lack of understanding of what we say would demonstrate that such points of detail are not essential to being faithful as a child of God.
| 1
|
Description Rooms Denis est situé dans le centre de Split, sur la rue Marmontova, dans le palais Diokletian.
|
Description Rooms Denis is Located in the Centre of Town Split, On Marmontova Street, Within Diokletian Palace.
| 1
|
Dans l’exemple (figure 5), le premier axe de l’AFM est assez fortement corrélé (r = .80) au premier axe du groupe 2.
|
In the example (figure 5), the first axis of the MFA is relatively strongly correlated (r = .80) to the first component of the group 2.
| 1
|
Sponsored Listing Contacter le fournisseur Téléchargez maintenant pour obtenir des remises exclusives sur cuir de pvc pour sac à main !
|
Sponsored Listing CONTACT SUPPLIER Download now to find exclusive discounts for pvc leather for handbags!
| 1
|
L'interrupteur de fin de course a une application presque illimitée dans la régulation du fonctionnement de la grue pour éviter les accidents potentiels.
|
The limit switch has almost unlimited application in regulating the operation of the crane to prevent potential accidents.
| 1
|
D'après Industrie Canada, les secteurs du commerce de gros, de la distribution et du commerce de détail emploient 6 000 personnes, en plus de nombreux autres employés saisonniers.
|
According to Industry Canada, the wholesale, distribution, and retail sectors employ 6,000 people, with many additional seasonal employees.
| 1
|
La date de début ne doit pas nécessairement être le même jour que la date d’échange.
|
The starting date does not have to be the same day as the exchange date.
| 1
|
Le Licencié devra s'assurer que son Personnel et toutes autres personnes qui peuvent avoir Accès aux Ressources Autodesk par l'intermédiaire du Licencié (que cet Accès soit ou non autorisé par Autodesk ou dans le cadre du Type de Licence et du Nombre Autorisé applicable) respectent bien le présent Contrat.
|
Licensee will be responsible for compliance with this Agreement by Licensee’s Personnel and any other persons who may have Access to the Autodesk Materials through Licensee (whether or not such Access is authorized by Autodesk or within the scope of the applicable License Type and Permitted Number).
| 1
|
Sep, 2011 | Pubmed ID: 21817016 La modification de l'ADN répandue chez les organismes supérieurs est la méthylation de la cytosine à la 5-méthylcytosine (5mC), lequel est partiellement transformé en 5-hydroxyméthylcytosine (5hmC) par la Tet (10:11 la translocation) famille de dioxygénases.
|
Sep, 2011 | Pubmed ID: 21817016 The prevalent DNA modification in higher organisms is the methylation of cytosine to 5-methylcytosine (5mC), which is partially converted to 5-hydroxymethylcytosine (5hmC) by the Tet (ten eleven translocation) family of dioxygenases.
| 1
|
GATEFOLD en vente sur groovecollector.com Accueil Aide
|
AFTER FOREVER remagine, CD for sale on groovecollector.com
| 1
|
Les murs dans les tons jaunes conviennent aux petites cuisines, aux pièces ombragées.
|
The walls in yellow tones are suitable for small kitchens, shaded rooms.
| 1
|
Pour ne nommer que quelques-uns des équipements de l'hôtel, citons WiFi gratuit dans toutes les chambres, réception 24/24h, service en chambre 24/24h, accessible aux personnes handicapées, check-in/-out express.
|
The hotel provides free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, 24-hour room service, facilities for disabled guests, express check-in/check-out to ensure our guests the greatest comfort.
| 1
|
Vérification Officielle L'accès a la liste des citoyens de Russie et Ukraine se fait pour savoir les renseignements exacts Avec la date de naissance et nom d'une personne de Russie ou Ukraine vous allez savoir si son nom, adresse, date de naissance sont réels.
|
We access to the list of citizens of Russia and Ukraine to get the official background and identity records. With the birth date and name of a woman from Russia or Ukraine you\'ll find if photos, birth date, name and address are authentic.
| 1
|
Assignez des rôles Scrum au projet, créez des stories, gérez les backlogs et planifiez vos sprints.
|
Assign Scrum roles to your project, create user stories, manage backlogs, and plan sprints.
| 1
|
Toutefois, il est également possible d'obtenir la pièce par refroidissement direct dans la chaude de mise en forme (sans réausténitisation) et dans ce cas, même si le chauffage avant mise en forme dépasse 1000°C tout en restant inférieur à 1300°C, le bore conservant son effet dans ce cas.
|
However, it is also possible to obtain the component by direct cooling in the heat of the forming operation (without re-austenitization) and in that case, even if the heating before forming exceeds 1000° C., while remaining less than 1300° C., the boron preserves its effect.
| 1
|
Trouvez votre vol pas cher Kitchener Lake - Moncton avec notre moteur de recherche vol gratuit.
|
Find cheap Grande Prairie - Moncton flights with our free flight search engine.
| 1
|
Ces infractions sont notamment prévues dans les lois telles que, la Loi sur les pêches, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi électorale du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et le Code canadien du travail.
|
They include offences under statutes such as the Fisheries Act, the Immigration and Refugee Act, the Canada Elections Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act, the Copyright Act, the Bankruptcy and Insolvency Act and the Canada Labour Code.
| 1
|
Lorsque des systèmes de messagerie vocale sont utilisés sur une ligne de réservation ou d'information, un lien facilement accessible avec un téléphoniste, et/ou l'option de laisser un message pour que l'appel soit retourné, doivent être mis en évidence.
|
When automated voice messaging systems are used on reservation or information lines, a readily accessible link to a live operator should be prominently featured and/or the option of leaving a message to have the call returned should be provided.
| 1
|
Aujourd'hui la philosophie matérialiste est la tendance la plus vaste et complète conçue pour refuser l'existence de Dieu et l’idée de la création.
|
Today, materialist philosophy is the largest and most comprehensive trend designed to deny Allah's Existence and creation.
| 1
|
Vicky Sharpe, présidente et directrice générale, TDDC « Le soutien de TDDC au chapitre de la technologie de l'inoculation pour la bonification de pâturages et la séquestration du carbone a été déterminant pour convaincre les sociétés minières comme Falconbridge et Noranda de participer à ce projet.
|
Vicky Sharpe, President and CEO, SDTC "SDTC's support of our inoculation technology for grassland reclamation and carbon sequestration was key to convincing mining companies such as Falconbridge and Noranda to participate in this project.
| 1
|
Ouverts le lundi 14 de 8h30 à 19h30 et le mardi 15 janvier de 8h30 à 18h00. Le défilé
|
Open on Monday 14th from 8:30 a.m to 7:30 p.m and on Tuesday 15th January from 8:30 to 6:00 p.m.
| 1
|
On passera un moment devant la vitrine de "il muto de la Gallura", ce terrible bandit sourd muet qui reste une légende et le héros d'un roman...
|
We'll have a time in front of the window of "he muto of Gallura", this terrible, dumb deaf bandit who remains a legend and the hero of a novel...
| 1
|
o Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'accord provisoire) -- Cette dépense représente les frais d'intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
|
o Interest Cost to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
| 1
|
L’auteur a parfois tendance à s’éloigner du sujet en se concentrant trop sur le contexte sans faire le lien sur la façon dont ce contexte est relié à Tunner (p. ex., plusieurs pages de contexte sans la mention de Tunner).
|
At times the author tends to go off topic by focusing too much on the context without tying back to how it relates to Tunner himself (i.e., several pages of context without mention of Tunner).
| 1
|
Tempeature dans l'eau effrayante
|
Tempeature in chilled water
| 1
|
Soit parce qu’elle fédère divers locataires pour arriver à couvrir au moins les 80% de surface.
|
or because it brings together various tenants to achieve occupancy of at least 80% of the area.
| 1
|
Selon un autre mode de mise en oeuvre de l'invention le matériau utilisé pour constituer la couche de séparation 13 est d'une nature telle que le matériau conducteur 18 puisse être décapé sélectivement par rapport à cette couche de séparation 13.
|
According to another embodiment of the invention, the material used for forming the separation layer 13 is of such a kind that the conductive material 18 can be etched selectively with respect to this separation layer 13.
| 1
|
Les maîtres sonneurs - 1980
|
The National Scream - 1980
| 1
|
C’est ainsi que le Canada a choisi, par exemple, d’avantager ses producteurs de porc et de bœuf aux dépens des fabricants de fromages artisanaux.
|
This is why Canada chose, for example, to benefit its pork and beef producers at the expense of its artisanal cheese makers.
| 1
|
Une série de mesures prises tout au long de l’année par les autorités de Hong Kong ont accru les craintes relatives à la liberté d’expression et de réunion pacifique.
|
A series of actions taken throughout the year by the Hong Kong authorities increased concerns about whether freedom of expression and freedom of peaceful assembly were at risk.
| 1
|
DE L'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DE FINLANDE
|
FROM THE LUTHERAN CHURCH IN FINLAND
| 1
|
CANNES 2018 : Rencontre avec Marta Bergman, dont le premier long métrage de fiction, Seule à mon mariage, fait partie cette année de la sélection de l’ACID
|
CANNES 2018: We met with Marta Bergman, whose first full-length fiction film, Alone at My Wedding, has been awarded a place in this year’s ACID line-up
| 1
|
Vérifiez les éxigences d'un visa pour voyager de Algeria à Niue !
|
Maximum stay Check visa requirement for traveling from Turkey to Niue!
| 1
|
Les meilleurs Stations balnéaires à Dublin, Irlande
|
Top Resorts in Dublin, Republic of Ireland
| 1
|
Nul doute que de la discussion sur ces importantes questions naîtront de bonnes idées pour améliorer les mécanismes de règlement des différends, ce qui réduira le besoin de recourir à des procédures d'examen et d'appel plus onéreuses.
|
I am confident that the discussions on these important issues will yield valuable suggestions for improved dispute resolution mechanisms, thereby reducing the need for more onerous review and appeal procedures.
| 1
|
Je vais l'écrire, l'écrire, l'écrire
|
I'm gonna write it, write it, write it
| 1
|
Les efforts de médiation devaient être combinés.
|
Unified mediation efforts were requested.
| 1
|
Présentation de David O'Shaughnessy basée sur ses recherches de doctorat au Centre Takiwasi au Pérou pour la période 2014-2015.
|
Presentation by David O’Shaughnessy based on his doctoral research at the Takiwasi Centre in Peru from 2014-2015.
| 1
|
Conseils sur la façon d'utiliser les fonctions de base de l’appareil AEG WSP 6010 - qui devraient nous aider dans les premières étapes lors de l'utilisation AEG WSP 6010
|
Tips how to use the basic functions of the device CP TECHNOLOGIES FCS-6010 - which should help us in our first steps of using CP TECHNOLOGIES FCS-6010
| 1
|
HIPOCRATES a réussi à améliorer cette stratégie en développant un système d'autoréparation basé sur une «microcapsule tout en un» entièrement autonome.
|
HIPOCRATES has been able to take this strategy one step further in developing an ‘all in one microcapsule’ self-healing system which is entirely self-contained.
| 1
|
KAYAK effectue ses recherches sur des centaines de sites pour vous aider à trouver et réserver la chambre qui vous convient à Central Park Hotel.
|
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Central Park Hotel that suits you best.
| 1
|
Nous avons aussi un réseau de 20 centres d'excellence qui ouvrent dans les secteurs de la santé, du développement humain et de la biotechnologie.
|
We also have a network of 20 centres of excellence working in the areas of health, human development and biotechnology.
| 1
|
Le Président ouvre le débat thématique sur les armes classiques.
|
The Chairperson opened the thematic discussion on conventional weapons.
| 1
|
Outre le fait que ces tuyères connues exigent des conformations spéciales définitives qui, généralement, augmentent les coûts, la masse et la traînée, on doit constater que, bien qu'étant efficaces pour atténuer le bruit de jet en créant des turbulences favorisant le mélange du flux froid et de l'écoulement aérodynamique extérieur, elles ne produisent que peu d'effet dans la réduction du bruit de cellule de choc.
|
Aside from the fact that these known nozzles demand definitive special shapes which in general increase the cost, mass and drag, it should be pointed out that, although they are effective in attenuating jet noise by creating turbulence that encourages the cold flow and the exterior aerodynamic airstream to mix, they have only a very limited effect in reducing shock cell noise.
| 1
|
Nous sommes un fabricant et fournisseur professionnel du panneau composite aluminium à veinure de bois, basés en Chine.
|
We are a professional wood aluminum composite panel manufacturer and supplier based in China.
| 1
|
Branche de production nationale Lorsqu'il procède à une enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un « dommage sensible à une branche de production nationale ».
|
This need for considering all factors is especially important in this case, in which the definition of like goods is shaped, to some extent, by administrative feasibility. With products such as fittings, there are a large number of distinctions that could be drawn.
| 1
|
Région Autonome de la Monarchie Britannique
|
Autonomous Region of the UK Monarchy
| 1
|
Érigé en 1825, détruit par un incendie en 1846, l'Opéra-théâtre fut reconstruit tel que nous le connaissons dès l'année suivante.
|
Built in 1825 and burnt in 1846, the Opéra-théâtre was rebuilt as we now know it the following year.
| 1
|
Stéphanie Coutas et Baccarat, deux noms qui incarnent le luxe à la française
|
Stéphanie Coutas and Baccarat, two iconic names in French luxury
| 1
|