fr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Denis Mukwege, lauréat 2013 du Prix de la fondation Chirac pour la prévention des conflits, a reçu le Prix pour la démocratie et les droits de l’homme remis pour la première fois par le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
|
Denis Mukwege, laureate of the 2013 Fondation Chirac Prize for Conflict Prevention, has been awarded the very first Prize for Democracy and Human Rights by the Parliament of the Federation of Wallonia-Brussels.
| 1
|
Rétrospective de Paul Vanier Beaulieu du 12 au 26 septembre
|
Paul Vanier Beaulieu Retrospective Opens to Positive Exhibitions Reviews
| 1
|
Le nouveau système de pompe à huile permet d’accroître le débit d’huile.
|
The new oil pump system allows a higher volume of oil to be delivered.
| 1
|
L'établissement inclut la climatisation, et fer à repasser / planche à repasser.
|
Additional amenities include air conditioning, and irons / ironing boards.
| 1
|
Xavier Bourassa is a young composer from Lanaudière (QC). Bourassa est un jeune compositeur de la région de Lanaudière. Après cinq ans de composition, d'enregistrement et plus de 200 spectacles à travers le Canada et les États-Unis il décide de s'installer à Drummondville pour y étudier la sonorisation et l'enregistremen sonore.
|
So I abandoned sound recording to concentrate on the collection of musical fragments to create by destruction and reconstruction a belligerent work, allied to a After five years of composition, recording and more than 200 shows across Canada and the United States, he decided to settle in Drummondville to study sound recording.
| 1
|
Il convient de noter que certaines initiatives réussies, telles que le programme de formation des pasteurs du SEBAP (Seminário Bíblico Alianza del Perú), sont déjà en place et ont permis de former des dizaines de pasteurs et de dirigeants d’Églises d’Amérique Centrale au fil des ans.
|
It is worth noting that some successful initiatives, such as the pastors’ training program by SEBAP (Seminário Bíblico Alianza del Perú), are already in place and have helped train dozens of pastors and leaders of Central American churches over the years.
| 1
|
Bien que votre fils Salomon va le construire, il sera considéré comme si vous faisiez.
|
Although your son Solomon will build it, it will be considered as if you did.”
| 1
|
La BC TEL a fait valoir que sa perte de part du marché du service interurbain à communications tarifées (SICT) et du service interurbain planifié (WATS) s'est établie à 8 % en 1992, et passerait à 13 % pour 1993 et à 17 % pour 1994.
|
General BC TEL submitted that its market share loss for message toll service (MTS) and Wide Area Telephone Service (WATS) was 8% in 1992, and would increase to 13% for 1993 and 17% for 1994.
| 1
|
L’alternative de classe pour l’organisation de la société humaine ne change pas.
|
This class's alternative for the organization of human society does not change.
| 1
|
Presque chaque RPG est une partie indispensable de la progression d’un personnage, et Bit Heroes ne fait pas exception.
|
Almost every RPG is an indispensable part of a character’s progression, and Bit Heroes is no exception.
| 1
|
Il est reconnu que l'abondance de ce saumon fluctue fortement d'une année à l'autre, comme cela a été le cas au cours des 50 dernières années.
|
Pink salmon populations are known for large fluctuations in year-to-year returns as seen in the last fifty years.
| 1
|
Demande de réparation Remo est un tout en utilitaire qui vous aide à réparer le fichier PST et ainsi que la récupération d'Outlook attributs tels que e-mails, contacts, entrées de calendrier, notes, journaux, pièces jointes, flux RSS, etc.
|
Remo Repair application is an all in utility which helps you in repairing PST file and as well as recovering Outlook attributes such as Emails, Contacts, Calendar entries, Notes, Journals, Attachments, RSS feeds etc.
| 1
|
Ces cordons de silicone se présentent sous la forme de tore tronqué dont le rayon est supérieur ou égal à 3 mm.
|
These silicone beads have the form of a truncated toroid, the radius of which is greater than or equal to 3 mm.
| 1
|
La Mokanette est une sorte de croisement entre une machine à café italienne et un thermos qui fonctionne avec une canette contenant de l’eau et du café chauffée grâce à une batterie.
|
The Mokanette is a sort of cross between an Italian coffee machine and thermos flask, which works with a small water-containing can and a battery-powered coffee heater.
| 1
|
Les membres de la team sont responsables de leurs propres actions au sein de la team.
|
Team members are responsible for their own actions within the team.
| 1
|
Le nombre de personnes ayant accès au traitement antirétroviral vital dans la région a triplé depuis 2006, atteignant 740 000 personnes à la fin de l'année 2009.
|
The number of people accessing life-saving antiretroviral treatment in the region has tripled since 2006, reaching some 740 000 people at the end of 2009.
| 1
|
2 Utilisez le périphérique Bluetooth pour faire la connexion, pendant que “Open...” est affiché sur l’écran.
|
2 Operate the Bluetooth device to connect while “Open...” is displayed on the screen.
| 1
|
En outre, 112 virus de la grippe A(H3N2) n'ont pas pu être soumis au test IH; on a toutefois pu constater au moyen d'une analyse de la séquence que 111 d'entre eux appartenaient à un groupe génétique qui présente habituellement des titres réduits par rapport à l'antisérum produit contre le virus A/Texas/50/2012.
|
Additionally, 112 A(H3N2)viruses were unable to be tested by HI assay; however, sequence analysis showed that 111 belonged to a genetic group that typically shows reduced titers to A/Texas/50/2012.
| 1
|
Un mécanisme national d ' orientation des victimes et victimes potentielles de la traite a été mis en place et des directives générales relatives au repérage et à l ' orientation des victimes et victimes potentielles de la traite ont été adoptées.
|
The National Referral Mechanism for victims/potential victims of trafficking is established and the Standard Operating Procedures for the Identification and Referral of Victims / Potential Victims of Trafficking "are adopted.
| 1
|
La Constitution du 14 janvier 1852 commence, dans ce sens, par cette reconnaissance, au sein de son Titre IV et le Sénat est censé en être le protecteur.
|
The Constitution of 14 January 1852 began with this recognition, in its Title IV, and the Senate was supposed to be its protector.
| 1
|
6.6.3 Vérification des comptes Dans notre examen du processus de vérification des comptes, nous avons choisi un échantillon de 70 transactions par application d'une méthodologie d'échantillonnage statistique reconnue et du logiciel ACL. L'échantillon, d'un niveau de confiance de 95 p.
|
6.6.3 Account Verification In our examination of the account verification process, a sample of 70 transactions was selected using accepted statistical sampling methodology and utilizing ACL software.
| 1
|
Cela nous permet de penser que la sixième Conférence d ' examen de l ' Organisation du traité d ' interdiction complète des essais nucléaires sera entre des mains compétentes.
|
This leads us to hope that the sixth Review Conference under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization will be in reliable hands.
| 1
|
Et j'ai discuté un peu avec des gens sympas...
|
And i chatted with nice people there...
| 1
|
La corrélation entre la CP1 et les terres agricoles était meilleure lorsque l'on considérait les meilleures pratiques de gestion.
|
Correlation between PC1 and agricultural land improved when best-management practices were considered.
| 1
|
EPO - Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 11 mars 2015, relative au dépôt de pièces à l'aide du système de gestion des dossiers de l'OEB
|
EPO - Decision of the President of the European Patent Office dated 11 March 2015 concerning the filing of documents using the EPO case management system - OJ EPO 2015, A27
| 1
|
Article 9 – Loi et attribution de compétence
|
Article 9 – Law and attribution of jurisdiction
| 1
|
Noter le moment et l'emplacement de l'erreur de s3spcmov.js servira comme indication pour résoudre le problème.
|
Keeping track of when and where your s3spcmov.js error occurs is a critical piece of information in troubleshooting the problem.
| 1
|
En Allemagne, par exemple, les évolutions récentes montrent que les prix de détail ont été réduits de manière unilatérale sans négociation avec les parties contractantes.
|
In Germany, for example, recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with the contracting parties.
| 1
|
Si la fonction "UPDATE" est arrêtée, le pilote MSI GE70 2PL Apache Intel Bluetooth Driver 17.0.1312.404 for Windows 7 64-bit ne peut pas être installé.
|
If the "UPDATE" feature was disabled, the MSI GE70 2PL Apache Intel Bluetooth Driver 17.0.1312.404 for Windows 7 64-bit driver could not be installed.
| 1
|
o Il doit être évident que les préparatifs et les mesures prises visent à infliger un préjudice : un déplacement offensif de troupes ou des préparatifs de lancement de missiles, par exemple.
|
o Preparations and relevant measures to realize this intention must be recognizable, such as, the offensive relocation of troops or launch preparations for missiles.
| 1
|
L’hypotypose joue donc un rôle éducatif qui consiste à faire imaginer aux élèves l’au-delà de ce qui se donne à voir.
|
The hypotyposis therefore plays an educational role which consists in imagining what lies beyond the visible.
| 1
|
8. Depuis le 1er décembre 1990 des mesures et des dispositions ont été prises pour démocratiser le pays.
|
8. From 1 December 1990, steps were taken to democratize the country.
| 1
|
Les deux dernières années du projet ont été consacrées à l'analyse des données recueillies lors des entretiens de groupe et à synthétiser ces données avec d'importants textes en sciences sociales en rapport avec les trois domaines ciblés.
|
The last two years of the project were dedicated to analysing data collected through the group interviews and synthesising these data with prominent social science texts on topics related to the three targeted areas.
| 1
|
La zone de bien-être Comfort Zone comprend diverses douches, une cascade et un espace de relaxation.
|
The Comfort Zone spa area also includes various showers, waterfall and relaxation area.
| 1
|
En raison du type de laser utilisé, une telle source de lumière est très coûteuse et de surcroît très encombrante, excluant ainsi toute utilisation dans un produit intégré.
|
Because of the type of laser used a light source of this kind is very expensive and additionally very bulky, thus ruling out its use in an integrated product.
| 1
|
Voir toutes les évaluations pour Garden House Hostel
|
Read all Garden House Hostel reviews Facilities
| 1
|
En intégrant les fonctions de sécurité et de contrôle des systèmes, le MachXO3D devient le premier maillon d’une chaîne de confiance qui protège des systèmes entiers.
|
By integrating security and system control functions, the MachXO3D becomes the first link in a chain of trust that protects entire systems.
| 1
|
On sait qu'une émulsion est un mélange d'eau et d'huile stabilisé par des agents tensioactifs.
|
It is known that an emulsion is a mixture of water and oil stabilised by surfactants.
| 1
|
a) Infrastructure ferroviaire 64 - 67
|
(a) Rail transport infrastructure 64 - 67
| 1
|
Rappelant ses résolutions 302 (IV) du 8 décembre 1949, 720 (VIII) du 27 novembre 1953 et 2963 (XXVII) du 13 décembre 1972,
|
"Recalling General Assembly resolutions 302 (IV) of 8 December 1949, 720 (VIII) of 27 November 1953 and 2963 (XXVII) of 13 December 1972,
| 1
|
Mettre en place un processus systématique, mais relativement informel, pour repérer des candidats pour des postes d’analyste au BCP.
|
To put in place a systematic, yet relatively informal process, to identify candidates for analyst positions at PCO.
| 1
|
[sur le rapport de la Cinquième Commission (A/52/746/Add.1)]
|
[on the report of the Fifth Committee (A/52/746/Add.1)]
| 1
|
Les marchés émergents et le retour de la volatilité
|
Emerging Markets and the Return of Volatility
| 1
|
Logiciels de planification, d’ordonnancement, de collecte de données mobile, de gestion de l’exécution des itinéraires (prévus/réels) pour les entreprises de services sur le terrain.
|
Passport Corporation Delivering Planning & Task Scheduling, Mobile Data Collection & Plan vs. Actual Route Execution Management software for field service organizations.
| 1
|
Tous les modes de transports Almeria Bordeaux
|
All modes of transport Almeria Bordeaux
| 1
|
Pour le troisième trimestre de 2013, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles poursuivies ont été de 161,0 millions de dollars en 2013 comparativement à 153,2 millions en 2012, soit une augmentation de 5,1 %.
|
Net of changes in working capital, interest received and income taxes paid, operations generated $210.6 million in the second quarter 2011, compared to $71.1 million for the corresponding period in 2010.
| 1
|
Toutes les EDR exploitant des canaux communautaires sont responsables de refléter les communautés qu'elles desservent dans leur ensemble, y compris les groupes minoritaires.
|
All BDUs operating community channels have a responsibility to reflect the communities they serve in their entirety, including minority groups.
| 1
|
De plus, vous pouvez facilement disposer vos applications sur plusieurs moniteurs.
|
Plus, you can conveniently tile your applications across a multi-monitor setup.
| 1
|
Championne des décisions non démocratiques, l ' OMC est la parfaite incarnation du néocolonialisme.
|
The World Trade Organization (WTO) is the greatest promoter of undemocratic decision-making and is the face of neo-colonialism (at the tribunal of the foxes, the chickens are always guilty).
| 1
|
La figure V du rapport du Secrétaire général illustre l ' évolution du volume des marchés passés par l ' ONU avec des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique entre 2001 et 2006.
|
29. The trends in procurement from developing countries and countries with economies in transition for 2001 to 2006 are illustrated in figure V of the report of the Secretary-General.
| 1
|
« En raison du manque de respect de notre structure hospitalière et des menaces contre notre personnel, l’équipe a travaillé avec beaucoup de difficulté pendant un mois », témoigne Cecilia Greco, conseillère médicale de MSF dans la zone autour de Batangafo.
|
"For the last month, the team has been working with many difficulties due to the lack of respect for the hospital facilities and threats to our staff," said Cecilia Greco, MSF’s medical advisor in the region around Batangafo.
| 1
|
SUTENT est offert en flacons de 28 ou 30 capsules.
|
SUTENT is available in bottles of 28 or 30 capsules.
| 1
|
Questions et réponses Obtenez des réponses rapides du personnel et des anciens clients de My Chau Hotel.
|
Questions & Answers Get quick answers from My Chau Hotel staff and past guests.
| 1
|
Image Suivante Cliquez ici pour acheter votre Casio CDP S100 Pack Piano Numérique, Noir et accessoires choisis Ajouter au panier avec les accessoires
|
€163.00 Next Image Click here to buy Casio CDP S100 Digital Piano Package, Black and your selected related products Add to basket
| 1
|
Une tuyère de soufflage est mise en communication avec l'ouverture de cette ébauche et un fluide de soufflage est injecté sous haute pression pour plaquer la matière de l'ébauche contre les parois de la cavité du moule de soufflage.
|
A blow-moulding nozzle is connected to the aperture of said blank and a blow-moulding fluid is injected under high pressure in order to press the material of the blank against the walls of the blow-moulding mould cavity.
| 1
|
Ci-dessous est la table avec les 20 places près de Southside Mobile Home Park, AL.
|
Below is the table with the 20 places near Southside Trailer Park, NE.
| 1
|
Chez EY, tous les employés se fixent des objectifs personnels lors de la séance annuelle d’établissement des objectifs professionnels.
|
At EY, all staff include personal goals in their annual professional goal setting.
| 1
|
Le complexe principal se compose d'un bâtiment de deux étages.
|
The main complex consists of a two-storey building.
| 1
|
Quand est-il temps de mettre à jour le firmware sur Tecmobile Oyster 500?
|
When should I update the firmware on Polaroid Turbo L5s?
| 1
|
Larnaca et Bilbao se trouvent à une distance de 3277 kilomètres l'une de l'autre, avec un trajet par avion d'environ 04:41 h (variable en fonction de la météo ou des routes aériennes)
|
Ostend and Bilbao are 988 kilometres away from each other, with an estimated flight time of 01:25 h (this may vary depending on the weather or air routes)
| 1
|
Si vous avez des difficultés à utiliser Kolor Eyes avec l’Oculus, jetez un œil à cette page (en anglais).
|
If you have trouble using the Oculus Rift with Kolor Eyes, take a look at this page.
| 1
|
27. Le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a indiqué que d ' après les enquêtes nationales réalisées en 2007, 40 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) et 36 % des jeunes femmes avaient des connaissances précises sur le VIH, ce qui était encore très en deçà de l ' objectif de 95 % fixé en la matière par l ' ensemble des États membres dans la Déclaration d ' engagement sur le VIH/sida.
|
27. The secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicated that according to national surveys conducted in 2007, 40 per cent of young males (aged 15-24) and 36 per cent of young females had accurate knowledge regarding HIV - still well below the 95 per cent goal for young people 's knowledge of HIV unanimously endorsed by Member States in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
| 1
|
42e Réunion scientifique et éducative annuelle
|
42nd Annual Scientific and Educational Meeting
| 1
|
Actualités de Série Ultramarine: Les guerriers d'Ultramars
|
Guitar Hero: Warriors of Rock
| 1
|
Les autoanticorps peuvent servir de marqueur de la maladie
|
Autoantibodies can serve as a disease marker pid Syndrome
| 1
|
Globalement l'ensemble, je recommande vivement à leur place.
|
Overall all I would highly recommend staying at their place.
| 1
|
Les Eaux de Cologne ont une concentration en parfum entre 2 et 7%.
|
Eaux de Cologne have a perfume concentration between 2 and 7%.
| 1
|
Ce chef-d'œuvre est l'un des plus célèbres du compositeur polonais et est aujourd'hui un favori du répertoire de piano classique.
|
This composition is one of Chopin's most admired compositions and has long been a favorite of the classical piano repertoire.
| 1
|
La lecture d’un code se fait généralement en 3 étapes
|
Reading a code usually consists of 3 steps
| 1
|
Les collèges et les universités offrent une éducation de qualité tout en permettant l'échange respectueux d'idées, de pensées et d'opinions sur les campus.
|
Colleges and universities provide quality education on campuses while allowing the respectful sharing of ideas, thoughts, and opinions.
| 1
|
Votre appartement calme donnant sur une petite cour, vous permet de profiter du soleil matinal jusqu'à midi.
|
Your peaceful apartment is situated on a little courtyard at the rear of the house; where you can enjoy the morning sun till noon.
| 1
|
Les prévisions économiques consistent en l'extrapolation ou l'estimation des mesures statistiques de la performance d'un pays, d'un ensemble de pays, d'une industrie, d'une société ou d'une collectivité.
|
Economic forecasting is the projection or estimation of statistical measures of the performance of a country, group of countries, industry, firm or community. Economic Forecasting
| 1
|
Vous pouvez ressentir un goût amer temporaire, sentir le revêtement sur vos dents et/ou avoir une sensation de picotement ou de brûlure le long de la limite gingivale et de votre langue.
|
Temporarily, you may have a bitter taste, a sensation of a coating on your teeth and/or a stinging or burning along your gum line or tongue.
| 1
|
#isic3100SC - Fabrication de meubles
|
#isic3099MU Manufacture of furniture
| 1
|
Profitez de vos précieux abonnés grâce à des stratégies de marketing et d’automatisation par e-mail optimisées.
|
Make the most of your list of subscribers through an optimized email marketing & automation strategy.
| 1
|
Un ou plusieurs de mes Pokémon ne peuvent pas être transférés.
|
Why won't one or more of my Pokémon transfer?
| 1
|
Nous avons un partenariat transatlantique, qui est réaffirmé lors de chaque réunion au sommet.
|
We have the Transatlantic Partnership, which is reaffirmed at every summit meeting.
| 1
|
Après le succès de son spectacle Seasons au Fringe Festival de Toronto en 2017, la troupe Sol Express a été invitée à y retourner.
|
After the success of their show, Seasons, at the 2017 Toronto Fringe Festival, Sol Express was invited to return.
| 1
|
Source de documents en matière d’impôt sur le revenu fédéral la plus à jour du Canada comportant des liens vers des commentaires clairs (dont des présentations audio).
|
Canada’s most up-to-date source of federal income tax materials with smart links to provinces tax reference materials.
| 1
|
3. Contrefaçon ou altération de monnaie ou usage de monnaie contrefaite ou altérée,
|
3. Counterfeiting or altering money or issuing what is counterfeit or altered.
| 1
|
L'information technique relative à la ressource génétique A était pertinente et propre à la recherche.
|
The technical information related to GR A was relevant and to be searched.
| 1
|
Victoria se voit proposer par un ami la production du script qu'elle avait écrit avec Mel.
|
Victoria sees herself being offered the script of the production that she had written with Mel by a friend.
| 1
|
Des numéros d'identification uniques, incluant les numéros OMI et l'indicatif radio, pour tous les bâtiments inscrits au registre devraient être obligatoires;
|
Unique identification numbers, including IMO numbers and radio call signs, for all vessels on the register should be required;
| 1
|
Utilisation de ESB Publisher pour publier les Services de données ou les Routes dans l'Artifact Repository
|
Use ESB Publisher to publish Data Services or Routes into the Artifact Repository
| 1
|
Alors que de nouvelles forces en provenance de Russie ont provoqué une nouvelle vague de perturbations séparatistes, les luttes intestines et les divisions se sont accrues au sein des différents groupes anti-Ukraine.
|
While a new wave of separatist disruptions has been reinforced by new forces entering from Russia, infighting and divisions have grown among the various anti-Ukraine groups.
| 1
|
Si un appareil ne répond pas, la rupture d'un fil est détectée et signalée immédiatement et indépendamment de la valeur mesurée
|
If a device does not respond, the wire break is immediately detected and signalled irrespective of the measured value.
| 1
|
Les présidents des trois principales institutions de l'UE--José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et Martin Schulz, président du Parlement européen-- ont tweeté des messages soutenant l'UNICEF et la nouvelle initiative « Mettre fin à la violence envers les enfants » #ENDviolence. Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, a également signalé son appui.
|
The presidents of the three major EU institutions (President of the European Commission Jose Manuel Barroso, President of the European Council Herman Van Rompuy and President of the European Parliament Martin Schulz) all tweeted messages in support of UNICEF and the new #ENDviolence initiative, as did High Representative of the European Union for Foreign Affairs & Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton.
| 1
|
Stations de purification de l ' eau étaient entièrement opérationnelles.
|
United Nations-owned water purification plants were fully operational
| 1
|
Une délégation a proposé d’étudier la possibilité de regrouper les articles 18 et 18 bis.
|
One delegation proposed that consideration be given to integrating article 18 bis with article 18.
| 1
|
29 Abner et ses gens marchèrent toute la nuit dans la plaine; ils passèrent le Jourdain, traversèrent en entier le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm.
|
Abner and his men marched all night long through the Arabah, crossed the Jordan, marched all through the morning, and came to Mahanaim.
| 1
|
Chantal Petitclerc, l’une des athlètes canadiennes les plus décorées de l’histoire et prodige de la course en fauteuil roulant, était heureuse du passage du Baton au Canada.
|
Chantal Petitclerc, one of Canada’s most decorated athletes and wheelchair racer extraordinaire, welcomed the opportunity to have the Baton visit Canada.
| 1
|
Jeu gratuit piscine classique: Vous serez le compagnon de Lucrecia et vous l´encouragerez dans sa noble poursuite de la richesse des habitants de Kirikou que Gabriel a pris.
|
Free online game acorn: You will be the companion of Lucrecia and you will encourage her in her noble pursuit of the wealth of the inhabitants of Kirikou that Gabriel has taken.
| 1
|
L’alimentation en électricité doit être fiable en 1 ou 3 phases pour alimenter les systèmes de climatisation, les pompes et les mélangeurs.
|
A reliable single or 3 phase power supply, to drive the climate control, pumps and mixing systems.
| 1
|
Une promenade, le soir tard, à Monastiraki et les régions voisines est idéale non seulement pour que vous puissiez admirer l’art urbain émergeant d’Athènes mais aussi parce que vous serez inévitablement conduits vers la région de Gazi qui actuellement détient les rênes de la vie nocturne et où vous passerez une nuit inoubliable
|
A late evening walk around Monastiraki and its neighbouring areas is ideal, not only so you can admire the emerging, pioneering Athenian street art, but also because it will inevitably lead you to spend an unforgettable night in nearby Gazi, which currently holds the reins of the city’s night life.
| 1
|
Par ses actions et ses responsabilités, la CCBN contribue à stimuler la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l’égard du Canada, à assurer une présence prestigieuse du gouvernement canadien, à encourager leur participation et leur contribution à notre société, à appuyer les moyens d’expressions canadiens et l’accès à nos espaces communs et à protéger notre patrimoine.
|
Through its initiatives and responsibilities, the NBC helps to enhance pride in our country, encouraging participation in, and contributing to, our society; ensures access to Canadian voices and spaces; and protects our heritage.
| 1
|
Il a d’abord été modérateur des scolastiques et professeur de morale à l’université d’Ottawa en 1873-1874, puis maître des novices à Lachine de 1874 à 1893.
|
He was initially moderator of scholastics and professor of moral theology at the university of Ottawa in 1873-1874.
| 1
|
Votre mot de passe est le moyen d’accès à votre compte sur « forum.system-cfg.com », conservez-le soigneusement et en aucun cas une personne affiliée de « forum.system-cfg.com », de phpBB ou une d’une tierce partie ne peut vous demander légitimement votre mot de passe.
|
Your password is the means of accessing your account at “Brightwater Community Forum”, so please guard it carefully and under no circumstance will anyone affiliated with “Brightwater Community Forum”, phpBB or another 3rd party, legitimately ask you for your password.
| 1
|
"Personne n'a encore réussi cela dans le monde.
|
"Nobody has managed that yet anywhere in the world.
| 1
|
Rimini propose l'hôtel avec des services dédiés à la détente
|
Rimini offer the Hotel with services dedicated to relaxation
| 1
|
En fait, j'ai pensé que je pourrais le changer.
|
I actually thought that I could change him. Nope!
| 1
|