he
stringlengths 3
1.97k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
כמו שכתבתי במודעה, 2,500 אבל אוכל לתת לך באלפיים.
|
Like I said in the ad, at the store, it's 2,500, but I can let it go for two.
| 1
|
אני עושה את זה לפרנסתי.
|
This is what I do for a living.
| 1
|
כבר הרבה זמן לא הגיעו ילדים חדשים.
|
There haven't been any new children for a long time now.
| 1
|
- רביעיית הג'אז המודרני, באתר MusicBrainz (באנגלית)
|
More albums of Modern Jazz Quartet, The:
| 1
|
Volskaya אהב אותו, היא העזה לבוז לו תנאים שנוא בבירור.
|
He liked Volskaya because she dared to openly despise the conventions he hated.
| 1
|
- אני חייב להיות האידיוט הכי המטומטם לעקוב אחריך.
|
- I gotta be the dumbest idiot to follow you.
| 1
|
פרגוואי, רשמית הרפובליקה של פרגוואי, היא מדינה מוקפת יבשה בדרום אמריקה, גובל בארגנטינה בדרום ובמערב, ברזיל במזרח ובצפון מזרח, ובוליביה לכיוון צפון מערב. עיר הבירה אסונסיון היא אחת הערים העתיקות ביותר בדרום אמריקה.
|
Scroll down to view the national holidays and short description of each holiday. - Paraguay or officially the Republic of Paraguay, is a landlocked country in central South America, bordered by Argentina to the south and southwest, Brazil to the east and northeast, and Bolivia to the northwest
| 1
|
עוצמת האור והאהבה היא שתמשיך את תנועת ההתעלות, לא תנועה מפוחדת של כולם לכיוון קו הסיום.
|
It is the power of light and love that will continue the ascension movement, not the forceful movement of everyone towards an ending.
| 1
|
בין 2010-2012 קיסין ניגן בערים הגדולות ברחבי אירופה, כולל לונדון, מילאנו, פריז, זלצבורג, וינה, ועוד רבים. לאחר מכן הוא יצא לסיור נרחב בצפון אמריקה שכלל רסיטלים, הופעות תזמורתיות, ומופעי מוסיקה קאמרית עם יורי בשמט.
|
The beginning of the 2010-2012 season sees engagements in major cities across Europe, including London, Milan, Paris, Salzburg, Vienna, and many more. He then embarks on an extensive North American tour which includes recitals, orchestral appearances, and chamber music concerts with Yuri Bashmet.
| 1
|
תפקידו של פול דרייק הוא ליצור את הפיצוץ האלים ביותר ביקום במעבדה שבצפון ניו-יורק.
|
Paul Drake's job is to recreate the most violent explosion in the universe in a lab in upstate New York.
| 1
|
הכרטיס שלי התקפל, ואני צריך להחליף, בבקשה.
|
My card got bent, and I need a replacement, please.
| 1
|
זו תמונה של כמה חונכים באחד האירועים .
|
This is a shot of just some of the tutors during one of the events.
| 1
|
חיווי שמוצג בצג המידע מציין מתי תפקוד Automatic Start/Stop פעיל. ברגע שהנהג מרפה מדוושת הבלם, מותנע המנוע באופן אוטומטי.
|
A signal in the Info Display indicates when the Automatic Start/Stop function is active. As soon as the foot is taken from the brake, the engine springs back to life automatically.
| 1
|
אולי הדברים הכי טובים... הדברים הכי עשירים... לא אמורים לבוא בקלות. ולפעמים הרגעים הכי הגיוניים קורים כשכל השאר לא הגיוני.
|
Maybe the best things... the richest things aren't supposed to come easily, and that sometimes the moments that make the most sense happen when everything else doesn't.
| 1
|
זה התלמיד שלי, מקסוואל.
|
This is my student, Maxwell.
| 1
|
אם נמצא מקום כזה, אני חוטף אותו ברגע.
|
If we could find a place like that, I would jump.
| 1
|
21 מלונות נורת ביי מדורגת גבוה על ידי מטיילים, בשל מקומיים נחמדים, חיק הטבע ואגמים.
|
21 hotels North Bay is highly rated by travellers for friendly locals, nature and lakes.
| 1
|
בהלוויה השתתפו טישך (ראש ממשלת) אירלנד, ג'ון ברוטון, וכן הרמטכ"ל. ב-4 ביולי, יצאה קריאה מאיגודי עובדים ברחבי אירלנד לדקת דומיה לזכרונה של גרין, בה השתתפו אנשים מכל רחבי אירלנד. גרין קבורה בבית הקברות של דרדיסטאון, במחוז דבלין.[16]
|
Her funeral was attended by Ireland's Taoiseach John Bruton, and the head of the armed forces. It was covered live by Raidió Teilifís Éireann. On 4 July, labour unions across Ireland called for a moment of silence in her memory, which was duly observed by people around the country.
| 1
|
Hotel Porto Diakofti הוא מלון בעל 2 כוכבים הממוקם בלב Diakofti. בית המלון הזה נמצא במרחק של 3.8 ק''ם מ-Venetian Castle, Avlemonas Port וFortress of Avlemonas.
|
Hotel Porto Diakofti is a 3-star property in the heart of Diakofti. An ideal location gives quick access to Fortress of Avlemonas, which is 4 km away.
| 1
|
אבל אני מוכרחה להגיד, אני די מרגישה שנקלעתי לסופה אופנתית. לא.
|
But I gotta say, I kind of feel like I'm in the middle of a fashion storm right now.
| 1
|
אף אחד לא ישן הרבה.
|
But no one sleeps very much.
| 1
|
אם היא נראית לו הוא רושם את הערך.
|
If it does, it sets the value.
| 1
|
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10 סאות' פארק - עונה 12 פרק 10 -עונה 12 פרק 10
|
South Park Season12 Episode10 Pandemic
| 1
|
בכל רחבי הארץ אנשים חיפשו בגוגל: הגשת בקשה לדרכון אירי.
|
All across the country, people looked up Google: Irish passport applications.“
| 1
|
הר פיקוק היא פיסגה גבוהה היישר מעל כף קרחון קלי, 2.6 ק"מ דרומית-מערבית להר הרשל.
|
Mount Peacock is a high peak standing directly at the head of Kelly Glacier, 2.6km (1.6mi) southwest of Mount Herschel.
| 1
|
במיוחד כשאספר לו שאני עובדת עם סלייד בבית המחסה בחינם.
|
Especially when I say I'm working with Slade in the shelter for free.
| 1
|
עם זאת, במקרים כאלה, כי החבילות מבוטחים, אנו נשלח לך חבילה חדשה עם משלוח מהיר ומעקב מלא, אם אפשר.
|
However, in cases like this, because the packages are insured, we will send you a new package with faster shipping and full tracking, if possible.
| 1
|
מארק אמר לי להשיג את ״המנוע הכי גדול שאפשר״ בשביל המאך 1 שנת 69' הזאת.
|
Mark told me to get "the biggest motor possible" for this '69 Mach 1.
| 1
|
כלום. מצאו את מארק ג'נינגס.
|
Nothing. They just found Mark Jennings.
| 1
|
הוא פשוט המשיך להכות אותי.
|
He just kept hitting me.
| 1
|
מישהו אמר לי פעם .. ... שאלוהים האל קרישנה התחתן 3 נסיכות.
|
Someone once told me... that the God Lord Krishna married three princesses.
| 1
|
לאחים האלה יש פה גדול.
|
Those nurses have big mouths.
| 1
|
למה דאגת להכניס אותי להיריון כל כך מהר?
|
Why did I get pregnant so soon?
| 1
|
באקי... היי, מיילס, מותק, אני אשתתף בסרט שלך.
|
Bucky. Hey, Miles, baby. I'll do a movie for you.
| 1
|
הידיים שלו היו בכיסים, והיה לו עיפרון מאחורי האוזן.
|
He held a sketchpad under one arm and a pencil behind his ear.
| 1
|
גריל, ממש מצטער על מה שנעשה.
|
Uh, grill? I'm-I'm really sorry for what we're about to do.
| 1
|
אני עדיין לא מבינה.
|
I still don't get it.
| 1
|
האלבום הבא שהקליטה הלהקה, Wish, הגיע למקום הראשון בבריטניה ולמקום השני בארצות הברית והניב את הלהיטים הבינלאומיים: "High" ו "Friday I'm in Love".[47][48]
|
Wish reached number one in the UK and number two in the US and yielded the international hits "High" and "Friday I'm in Love".
| 1
|
2. ההזמנה שלך דחופה מקובל, 10-30 ימים זה בסדר. אבל אתה עלול לשלם יותר כסף.
|
Your urgent order is acceptable, 10-30 days is ok. But you may pay more money. Certifications
| 1
|
אנחנו לא רוצים שהתינוק יתעורר עכשיו, נכון?
|
We don't want to wake the baby up, now do we?
| 1
|
ג'וליאן וייס, פרופסור לאוירודינמיקה באוניברסיטת ברלין, שהשתתף בטקס יחד עם אשתו ובתו בת השבע, היה אחד ממארגני האירוע. "לראות קרחון שנעלם זה משהו שאתה יכול להרגיש, אתה יכול להבין וזה די חזותי", אמר וייס אך הוסיף, "אנחנו לא מרגישים את שינויי האקלים מדי יום. זה דבר שקורה לאט מאוד בקנה מידה אנושי, אבל מהר מאוד בקנה מידה גאולוגי".
|
"We don't know a planet like this," meteorologist Eric Holthaus said in a widely shared tweet. "This is the first time in human history our planet's atmosphere has had more than 415ppm CO2." A professor of aerodynamics at the University of Berlin, Julien Weiss, who attended the ceremony along with his wife and 7 years old daughter, was one of those who were highly moved by the occasion.
| 1
|
תן לי לעזור לך, לפחות.
|
“Let me help you at least.
| 1
|
כדי שגוף האדם יתפקד כסדרו, לכל אבר בגוף יש מספר מסויים של תאים.
|
For the human body to function normally, each organ must have a certain number of cells.
| 1
|
גרטן היה נשוי משנת 1782 להנרייטה פיצג'רלד, בת למשפחת דזמונד העתיקה, ולזוג היו שני בנים ושתי בנות. כיום רואים בתנועה שהוביל גרטן את תחילתו של המאבק המודרני לעצמאותה של אירלנד, מאבק שהביא ליצירת הרפובליקה האירית בשנת 1921, ובמידה רבה נמשך עד היום.
|
Grattan had married in 1782 Henrietta Fitzgerald, the daughter of Nicholas Fitzgerald of County Mayo (d. 1761), a son of John FitzGerald and Elizabeth Browne. Henrietta's mother Margaret was the daughter of James Stevenson and Ann Price. The Grattans had two sons and two daughters.
| 1
|
לקרוא יותר...מ-US$ 103מחיר עבור 1 לילההזמן Days Inn St Catharines Niagara
|
Read more... From US$ 169price for 1 nightRESERVE Days Inn - Ottawa
| 1
|
East Delta Park ממוקם במרחק של 1250 מטרים מן המלון. המרחק בין מרכז העיר פורטלנד לבין המלון הוא 8 ק"מ. המלון מאפשר גישה מהירה לכרי דשא וגינת ורדים.
|
Fortress Rosecrans is 3.6 km from the property and Cannonsburgh Village is 3.4 km away. The city center lies within 4 km from the venue. The hotel boasts close proximity to golf courses and a fun park.
| 1
|
קארן תהיה כל כך שמחה.
|
Karen is going to be so happy.
| 1
|
גורמים רשמיים אומרים כי הנמר נהרג חמישה אנשים, אבל פעילים ספק אם בעל החיים היה אחראי על זה.
|
Officials say the tiger has killed five people but activists have questioned whether the animal was responsible.
| 1
|
במקביל אני פועלת לקדם את נושא קבלת תלונות הנוגעות להפרת זכויות העובדים הזרים בעבודה. אני פועלת לקידום בירורן של תלונות אלה במגוון הכלים שהתיקון לחוק מאפשר, ואני מקדמת מתן פתרון הולם לזכויות שהופרו ובמתן מענה ראוי, למתלונן, לנילון או לצד אחר כלשהו שיפנה אלי בבקשת עזרה ומענה בתחום.
|
At the same time, I strive to promote the matter of addressing complaints pertaining to the violation of foreign workers' labor rights. I am working to facilitate the processing of these complaints using the variety of measures provided for by the Amendment, and I also promote adequate solutions for violated rights and providing adequate responses to the complainant, the respondent or any other party contacting me for help and assistance in these matters.
| 1
|
מכונות המוליך הקלטת הבינלאומיות של MGL מיועדות למהירות, דיוק וגמישות. מציעים את הטוב ביותר גם בעיצובים בהתאמה אישית.
|
MGL International tape applicator machines are designed for speed, precision, and flexibility. Offering the best in custom designs as well.
| 1
|
מעולם לא ניהלנו שיחה.
|
We've never even had a conversation.
| 1
|
המלון מציע 56 חדרי אירוח ללא עישון המאובזרים באינטרנט אלחוטי, טלוויזיה בכבלים, כספת, מיקרוגל וטלפון.
|
Ramada Limited Fairborn Hotel has non-smoking rooms fitted with a safe, television, a microwave, a refrigerator and a phone. Rooms come with the mountain view. Bathrooms are appointed with a hairdryer, a spa bathtub and bathrobes.
| 1
|
מיהו הנביא הראשון בתנ"ך?
|
Who is the first apostle in the Bible?
| 1
|
מלון לה סגריטה בוטיק (La Sagrita - A Boutique Hotel) ממוקם במרחק של שני ק"מ בלבד משער הודו (India Gate) ההיסטורי ומקבר הומאיון (Humayun Tomb). האיזור נקי ושקט ומאובטח
|
Located just within 2 km from the historic India Gate and Humayun Tomb, La Sagrita features a massage parlour for guests to unwind. Free Wi-Fi is available throughout the property.
| 1
|
DOS/VS הייתה דור המשך למערכת ההפעלה שנועדה לנצל את יכולות הזיכרון הווירטואלי ויועדה בעיקר למחשבי System/370.
|
AIX/370, AIX/ESA, DPPX, OS/VS1 and TSS/370 are the only System/370 operating systems that do not have modern descendants.
| 1
|
על פי כל הכללים
|
According to all rules
| 1
|
הסיבה היחידה שלקחת את התיק הזה היא בגלל שקינאת ורצית לשיר בלהקה שלנו.
|
The reason why you took this case is because you wanted to sing in our group.
| 1
|
יש משהו מ"באזפיד": עשרת הרגעים שאסור לפספס מ"מבוסס על סיפור אמיתי".
|
- Yep, we got one from BuzzFeed: "Top ten moments you can't miss from'Based on a True Story.'"
| 1
|
לא משנה מה אזור הזמן.
|
Tripling the price is lame no matter the time zone.
| 1
|
[בספרדית] בואו נסתכל פגיעה זו.
|
[in Spanish] Let's take a look at this injury.
| 1
|
-אני לא מאמין שהיא אמרה לא.
|
- I can't believe she said no. Really?
| 1
|
חשיבות הפרסום
|
Importance of Publicity
| 1
|
שתיהן הומצאו על ידי המזרחים.
|
Both of them were found along the east.
| 1
|
הדלקתי נר, אז קיבלתי שיחת טלפון, וכיוון שאני אדם מנומס, עניתי.
|
I lit a candle, then I received a phone call, and because I am a courteous person, I answered it.
| 1
|
אתם צופים בחדשות?
|
Are You Watching the News?
| 1
|
אני לא יודע בקשר אליך, אבל אני לא אוכל חתיכות מגופי.
|
I don't know about you, but I don't eat pieces of my body.
| 1
|
- אמבטית אדים טורקית - שמשיות חוף
|
- Steam Bath - Turkish bath
| 1
|
זה לא יקרה לי.
|
Mark my word... it won't happen to me.
| 1
|
בכל חדר אירוח נעים בנכס זה ישנם שליטת טמפ' אישית, מרפסת ומגהץ מכנסיים. ברוב החדרים יש נופים של גינה. החדרים האלה באים עם קומקום חשמלי ומדיח כלים וכמו כן גם עם כריות היפו אלרגניות, שמיכת פוך וכריות קצף לנוחות האורחים.
|
The nearby surroundings feature business centers, exhibition centers and trade fairs. For the guests' enjoyment Austria Trend Hotel Doppio features individual rooms equipped with individual climate control, a minibar, a laptop-size safe, a Nespresso machine and a DVD player.
| 1
|
גם לא צריך אישור של הקונגרס או הנשיא.
|
It would not require approval by the Senate or President.
| 1
|
יש לדעת תחילה מהו האושר.
|
By first understanding what happiness is.
| 1
|
כך המצב גם לגבי המצב המדיני-דיפלומטי: השיעור הגבוה בציבור הערבי אמנם מעריך את המצב "ככה ככה" (36%), אבל בניגוד להערכת הציבור היהודי, במקום השני נמצאת כאן הערכת המצב כטוב (31%).
|
The same is true regarding the political-diplomatic situation: the highest rate in the Arab public indeed views the situation as “so-so” (36%), but unlike the Jewish public’s assessment, in second place here is the opinion of the situation as good (31%).
| 1
|
סלואן סאבת' ואליוט הירש הנחו והעמדתי פנים שאני חולה בשפעת.
|
And so Sloan Sabbith and Elliot Hirsch anchored, and I pretended to have the flu.
| 1
|
אני רק מנסה להיכנס פנימה אתה לא יכול להיכנס לשם
|
Let me in. I'm just trying to get inside. You can't go in there.
| 1
|
לישון יותר – ככה תהיה פחות רגיש לרגשות שליליים
|
When you sleep more, you are less sensitive to negative emotions.
| 1
|
אתה אומר, מר קלר, שהמתנקש המיומן, הקטלני, שהביך אותנו בפני הקהילה שרצינו להרשים, היה סורק בעצמו?
|
Then do you suggest, Mr. Keller, that this highly-skilled assassin- very deadly who embarrassed us all in front of the community we were trying to impress, was himself a scanner?
| 1
|
טוני, אני מנסה להשיג קבצים בשביל ג'ק.
|
I'm trying to get into some DOD files.
| 1
|
ג'ונסון ניצח בשבוע שעבר בעיקר בגלל שהיה לו את היריב הקל ביותר שאפשר להעלות על הדעת בג'רמי קורבין, שקיצוניותו הסוציאליסטית, נטייתו לדבר בחביבות על טרוריסטים, והסתבכויותיו עם אנטישמיות היו פשוט יותר מדי.
|
And Johnson won yesterday largely because he had the easiest conceivable opponent in Jeremy Corbyn, whose socialist extremism, tendency to speak fondly of terrorists, and brushes with anti-Semitism were simply just too much.
| 1
|
עכשיו, מתי הייתה הפעם האחרונה שקנית משהו מיוחד לאשתך?
|
Now, when was the last time that you bought something special for your wife?
| 1
|
אף אחד לא יורה בו?
|
- No one shot him?
| 1
|
אתה יודע איך הוא!
|
You know what he's like.
| 1
|
כעס הוא כמו רעל.
|
Anger is like a poison.
| 1
|
מערכת רובוטית לתגובת חירום במהירות גבוהה
|
High speed emergency response robotic system
| 1
|
ש 3: מהו שירות לאחר המכירה?
|
What is the after sales service?
| 1
|
אבל הוא לא דיבר באמת על חורים שחורים.
|
Though I don't think she was talking about black holes.
| 1
|
כן, דוסה חכם, הוא לעולם לא יקבע פגישה במלון ארבע העונות, אף אחד לא יחשוב לחפש כאן.
|
Yeah, Doza's smart. He would never set up a meeting at the Four Seasons. No one would ever think to look here.
| 1
|
ולכן לא מהווה עוד דרגות חופש.
|
so there are no further freedoms.
| 1
|
Box Fon WLAN 7170 ודגמים תואמים. זה מראה שיחות נכנסות ויוצאות כהודעת בלון במגש המערכת של שולחן העבודה שלך. זה עובד על Microsoft Windows, מערכת ההפעלה Mac X וסביבות שולחן העבודה של לינוקס מודרניות כמו GNOME...
|
Box Fon WLAN 7170 and compatible models. It shows incoming and outgoing calls as a balloon message in your desktop's system tray. It works on Microsoft Windows, Mac OS x and modern Linux desktop environments like GNOME or KDE.
| 1
|
על המיטה המהממת שלי
|
On my fancy bed.
| 1
|
בספטמבר 1483 פרצה מרידה בפראג, במהלכה נרצחו אנשי דת ואצילים קתולים, והיהודים והגרמנים בעיר נרדפו.
|
In 1938, the synagogue was destroyed, and the Jewish townsfolk found themselves faced with a time of hardship and persecution under the Nazis.
| 1
|
גם אם היינו מנסים זאת, עדיין אין לנו דרך ללכוד אותה.
|
I mean, even if we tried this, we still have no way to capture it.
| 1
|
הוא צריך להגיד את זה אבל אני אומר לא! - משרות עוזב, ISIS, OCare, וכו '.
|
He should say that but I say NO WAY! - jobs leaving, ISIS, OCare, etc.
| 1
|
אני אגיד לך מה זה מקלחת.
|
So let me tell you about the shower.
| 1
|
31:31 הנה ימים באים נאם יהוה וכרתי את בית ישראל ואת בית יהודה ברית חדשה:
|
31:31 Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
| 1
|
זהו ילדך?
|
Is this your child?
| 1
|
-כן, שכתב את "כלבם של בני בסקרוויל".
|
Fellow that wrote Hound Of The Baskervilles.
| 1
|
זמן-הבוריטו שלך כמעט נגמר.
|
Your burrito meter is almost up.
| 1
|
כי אנה בכיתה שלו.
|
Because Anna's in his class.
| 1
|
- החוזה המקורי על המזמין;
|
- the original contract on commissioning;
| 1
|
את לא מחליפה אותי עד שלוש.
|
Not supposed to relieve me until 3:00.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.