quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
הזנחה - לא מקבלים את הדברים שאתה צריך להרגיש בטוח ונוח או לא לוודא שאתה מקבל את הטיפול או הטיפול שאתה צריך.	Neglect - not being given the things you need to feel safe and comfortable or not making sure you get the care or treatment you need.	1
עם זאת, בסך הכל זול ובריא יותר לאכול בבית.	Overall, though, it is cheaper and healthier to eat at home.	1
אני אשלם על המנורה.	- I'll pay for the lamp.	1
כישרון השיווק בישראל מגיע בדרך כלל מחברות אמריקאיות נחשבות.	The enterprise marketing talent in Israel generally comes from well-regarded U.S. companies.	1
לא הייתה שום אזהרה מוקדמת והוא פשוט הלך...	I mean, no other warning. He just went...	1
אתה צריך לרצות את זה.	You should want that.	1
שיהיה לכם יום טוב, חבר'ה.	- Have a great day, guys.	1
לו היית אב -הבית שלי ואני תלמיד בוגר, מה היית מייעץ לי?	If you were my housemaster, how would you now advise me?	1
מלון וילה פאני (Hotel Villa Fanny) מציע חדרים ממוזגים עם אינטרנט אלחוטי חינם וממוקם במרחק של ק"מ אחד ממרכז קליארי (Cagliari), ובמרחק של 15 דקות הליכה מנמל קליארי ומתחנת הרכבת של קליארי.	Located 1 km from the centre of Cagliari, Hotel Villa Fanny offers air-conditioned rooms with free WiFi. The property is within a 15-minute walk of both Cagliari Harbour and Cagliari Train Station.	1
מייק, תוכל לבקש מבנך להקריא כמה מספרים ולתת לקול הזקן הזה קצת מנוחה?	Mike, could you have your son call some numbers and give this old voice a rest?	1
אף אחד לא ילך לתחנת גן החיות.	No one's going to Zoo station.	1
גלו עוד על קלידוניה	Find out more about Calidonia	1
לא תוכל להרוג אותי פעמיים, סאלי.	You can't kill me twice, sally boy.	1
להגיע לחלל, זה קשה.	Getting to space is hard.	1
א/1 שטח בנוי ושטח פתוח כאחוז מסך שטח השיפוט בירושלים ובערים שמונות מעל 200,000 תושבים, 2013	I/1 Built Area and Open Area as Percent of Total Municipal Area in Jerusalem and Cities with Population Greater than 200,000, 2013	1
- סול גודמן בטלי מיד את ההמחאה ואז התקשרי למנהל התחנה.	Here's what you do. Stop the check ASAP, then call the station manager.	1
בין השנים 1873 ועד 1881 למד רודס לסירוגין באוניברסיטת אוקספורד, ורכש שם תואר בלימודים קלאסיים.	Between 1873 and 1881, while Rhodes intermittently attended college in England, Rudd managed their interests.	1
אתה די קטן בשביל הגיל שלך, לא?	You're kind of small for your age, aren't you?	1
לאמיתו של דבר, הזבל מציב בפנינו את אותה השאלה בנוגע לערך כמו כל דבר אחר.	Waste, in fact, confronts us with the same value proposition as anything else.	1
\"מאחר והיום הוא יום \" שיחות העזרה לפני שתעזבו היום את העבודה, תוודאו שאתם כותבים כמה מילים ושימו אותם בתיבה	Today is the day of writing greetings.	1
מעולם לא ראיתי אותך קודם לכן. אבל אתה הוא היחיד שאני יכול לדבר איתו עכשיו, אתה יודע.	I've never seen you before... but you're the only one I can talk to right now, you know?	1
כל מה שהוא אמר נכון.	Everything he said was true.	1
״עד שהתחלתי עם ניה הייתי מתפתה וזורקת הכל לפח בשביל חתיכת עוגה, היום בעזרת הליווי הצמוד והיומיומי אני מצליחה להבין איך בדיוק לאזן והכי חשוב לא להתייאש״	"Until I started with Nia, I was tempted and ruin my diet for a piece of cake, today with the help of Nia I'm more balanced and most importantly able to keep my daily routine."	1
-בסדר, זה סרט על שתי אחיות שהסתדרו היטב, ואז כבר לא, כי לאחת מהן יש בעיה עם קרח.	- Okay. It's a film about two sisters who used to get on really well, and then don't, because one of them has a problem with ice.	1
מלונות מעצב ומלונות מודרניים (64)	Design and Modern hotels (60)	1
כל החדרים מעוצבים בפשטות בסגנון אנדלוסי מסורתי אלגנטי, המשתלב היטב עם האזור הסובב. המלון כולל 2 מסעדות - מסעדת 'אל לגר' ממוקמת בבניין המלון הראשי, והיא מציעה מנות אנדלוסיות מסורתיות משובחות, המוכנות מהמרכיבים המקומיים המובחרים ביותר. בנוסף, המסעדה מגישה מגוון רחב של מנות בינלאומיות.	All decorated in a traditional Andalusian style, simple yet elegant and in total harmony with the setting. There are two restaurants in all; "El Lagar", located in the main hotel, offers the finest traditional Andalusian cuisine with the most select products from the region as well as a wide variety of international dishes.	1
אני שמח לשמוע את זה. נמסור לך בקרוב את הזמן והמקום למסירה.	[Chen] I'm glad to hear that. We'll give you the time and the place for the handoff soon.	1
האיש היה להוט למצוא את הציפור.	The prince wanted to kill the bird.	1
האיכרים הפרוסים אמרו, "" אנחנו לא יכולים אפילו לגרום לכלבים לאכול את הדברים הארורים האלה.	The Prussian peasantry said, ""We can't even get the dogs to eat these damn things.	1
בני משפחת סייבל לא היו אמידים, אז לא נראה לי שהיה להם אינטרנט בבית בשנת 2000.	The Sables weren't wealthy, so I don't think that they had Internet access at home in 2000.	1
זה היה יום שבעלי ואני חיכינו לו זמן רב, מעל שנה.	The day my sister and I had been waiting for over a year now.	1
היי, תהיה נחמד. או לפחות נחמד בדרך שלך.	Hey, be nice, or be your approximation of nice.	1
איזו דרך טובה יותר לריצ'ארד להרוויח את אמונם של האם המוודה והקוסם הראשון מאשר להרוג כמה מכלי המשחק של השומר?	What better way for Richard to gain the trust of t Mother Confessor and the First Wizard than to slay a few of the Keeper's pawns?	1
הספרים הפלסטיניים נלקחו כמעט כולם מספרי הלימוד של משרד החינוך, אך מספר קטן של ספרים מבתי הספר העצמאיים הבודדים )אל-ווקף( שקיימים הוכללו כאשר היו רלוונטיים לנושאי 5.2 המחקר.	Palestinian books were nearly all from the Ministry of Education’s text books, but a small number of books from the few independent religious schools (Al-Waqf) were included when relevant to study themes.	1
אה, כן, אני בודק אותו כאשר ביל משך את הקובץ.	Uh, yeah, I was checking him out when Bill pulled the file.	1
הכוחות האמריקניים בדרום קוריאה אמרו כי הם "לא קיבלו הנחיות מעודכנות על ביצוע האימונים או הפסקתם", ושהם ימשיכו לשתף פעולה עם השותפים הדרום קוריאנים עד לעדכון ממחלקת הגנה או מהפיקוד האמריקני באזור.	United States forces in South Korea said it has "received no updated guidance on the execution or cessation of training exercises" and will continue to coordinate with South Korean partners and maintain the current posture until it receives an updated guidance from the Department of Defense or the Indo-Pacific Command.	1
השומן בגוף שלנו משמש למזון כאשר אין מזון זמין.	The fat belly is there to provide us with food when THERE is NO FOOD.	1
תעשה את זה?	- Will you do it?	1
שחינו בבריכה, רק שאלה לא היו מים.	We were swimming in a pool, only it wasn't water.	1
הוא שאל את הילד על משפחתו והילד אמר לו שהוא אולף, בנם של טריגבי אולפסון ושל אסטריד.	He asked the boy about his family, and the boy told him he was Olaf, son of Tryggve Olafson and Astrid Eiriksdattir.	1
פראג כולה לכפות רגלייך.	All of Prague is at your feet.	1
מה יש כאן לא ליהנות?"	What’s there not to enjoy?!	1
והוא בכלל לא שלי. -לא.	- And he's not even mine.	1
"BMP-2 הינו חלבון עצם מורפוגני 2 bone morphogenetic protein.	BMP-2 is a genetically engineered bone morphogenetic protein-2.	1
המוזיאון הזה הוא סיפורו של הקורבן ושל השורד. סיפור הכאב והסבל, סיפור הגבורה האנושית, סיפור האובדן ואבדן הסיפור של חיים שלמים שאין עוד מי שייספר אותם.	This museum is the story of the victim and of the survivor – the story of the anguish, of the suffering, of the loss, and of an entire life extinguished with no one left to tell its story.	1
הוא צריך להיות בבית אבות.	He needs to be in a care facility.	1
לכן אנחנו לא צריכים כלום חוץ ממסך.	You get everything you need except a screen.	1
"שיחות קופת חולים" זה שם שנתתי לפני שנים רבות למצב בו לקוח מלווה על ידי משרדנו, אשר בונה לו אסטרטגיה מלאה של ההתנהלות (בין במשא ומתן מסחרי ובין בהליך ליטיגציה מורכב) ואז ברגע הקריטי הלקוח מגיע עם רעיונות חדשים כי "מישהו" אמר לו שיש דרך טובה יותר או נכונה יותר. אותו "מומחה" חדש עשוי להיות פרופסור למשפטים וכלכלה (עם התמחות במדעי הגרעין משולבת בתואר שלישי ביחסים בינלאומיים ודיפלומטיה) שבמקרה ישב ליד הלקוח כשחיכה בתור לרופא. כמובן שחוות דעתו המנומקת והיסודית של המומחה לא הייתה בכתב, לא הייתה מבוססת על מידע מלא ואין לה שום משמעות למעט גרימת נזק. גם בית המשפט העליון חושב ככה.	"HMO talks" is a name I gave many years ago to a situation where a client is accompanied by our firm, which builds for him a complete strategy of conduct (whether in commercial negotiations or a complex litigation process) and then, at the critical moment, the client comes up with novel ideas because "someone" told him that there is a better or more correct way. That new "expert" might be a professor of law and economics (with a PHD in nuclear physics combined with a PhD in international relations and diplomacy) who happened to be sitting next to him while waiting in line for a doctor. Of course, the expert's reasoned and thorough opinion was not in writing, was not based on full information and has no meaning other than to cause harm.	1
בעת הרישום לשירות תתבקש לבחור שם משתמש וסיסמא שיזהו אותך בכל כניסה לשירות. קיפרס רשאית לקבוע, מעת לעת, דרכי זיהוי נוספות או אחרות.	While registering to the service you will be asked to deliver personal details such as: First name, Last name, residence city and country, your credit card details (if the service requires fee) and the active Email address you own.	1
האורחים יכולים להנות מאחסון מזוודות ואיזור עישון וכן מקבלה 24 שעות, ניקיון ושירותי גיהוץ.	Blackpool, Talbot Road (N-bound) bus stop is located nearby. On-site services include 24-hour front desk, housekeeping service and ironing service.	1
אולי אנשים כיסחו את הדשא.	Maybe people were mowing their lawns.	1
תגיד להם שאני אבא שלו.	Tell them I'm his father.	1
יש להם חיים טובים מאוד, במיוחד כאשר הוא אוכל חלה עם ריבה ולא מצחצח את שיניו לאחר מכן.	They have a very good life, especially when Jens eats white bread with syrup and doesn’t brush his teeth afterwards.	1
הבעיה עם הגעה לפני הזמן היא שאין מי שיעריך אותך.	The issue with arriving before time is there's nobody around to appreciate you.	1
- סיוע לגרים לקבל אזרחות ישראלית	- Helping converts to Judaism receive Israeli citizenship	1
גנבתי אותה ממנו בחזרה.	I had to steal it back from him.	1
rlm; אני רוצה שתעזור לי כדי שאוכל לעזור לך.	I want you to help me so I can help you.	1
נמכר הגברת הקטנה של הבית הגדול. - לונדון,ג'ק	— The Little Lady of the Big House • Jack London	1
מה שאת עושה בשביל שלבי, בשבילנו, זה פשוט... אני אסיר תודה.	What you're doing for Shelby, for us, it's just... I'm so grateful.	1
ושאין לו עצם אחת לא הגונה בגופו.	Who doesn't have a dishonest bone in his body.	1
בסדר, את ממש לא רוצה לנסוע בגרוטאה הזאת.	All right, you don't want to ride in this piece of shit anyway.	1
שוכן בבלב בורנמות', רק 15 דקות הליכה מתחנת הרכבת Bournemouth Central. המלון נמצא 1 ק"מ ממרכז העיר בורנמות'.	This hotel is located in a leisure area, 10 km from Omnilife Stadium. The property is set within 3 km distance from the city center.	1
אני אומר לכם, כן, חברים, כל האזור הזה הוא מקום האכלה מרכזי.	I tell you, yes, friends, this whole area is a major feeding ground.	1
האזן לקו וחכה לחדשות.	...and keep the line open and listen out for news.	1
Steigenberger Parkhotel Düsseldorf5-כוכביםVIP עיר העתיקה דיסלדורף0.4 קילומטר מTheatermuseum Dusseldorfדירוג אורחים9.0.מצוין120 חוות דעת של אורחי Hotels.com	Steigenberger Parkhotel Düsseldorf5-starVIP Düsseldorf Old Town0.1 kilometer to Duesseldorf Opera HouseGuest rating9.0. Superb120 Hotels.com guest reviews	1
אתה רוצה לסייע, תעזור לנשיא שלך.	What are you doing? You want to be helpful, go find your president and help him.	1
הצהרות וגם במידה מסוימת של תאימות באידיאולוגיה והשקפה	compatibility in ideology and outlook	1
נראה כי כל המקרים הללו הופיעו בקרב גברים הומוסקסואלים.	All of these cases seem to be appearing in gay men.	1
אין הורה באמריקה שלא מרגיש את האבל כמוני".	There's not a parent in America who doesn't feel the same overwhelming grief as I do.	1
אז האקדח הוא בכל זאת רעיון טוב?	So my gun might not be such a bad idea?	1
ניתן למצוא במקום חניה חינם, כספת ומעלית לשימוש כללי וכן מרכז עיסקי, חדר פגישות וצילום לעבודה.	The property offers a meeting room and a business center for the use of guests.	1
מה בעצם קרה עם ההצעה הזאת?	What Really Happened With That Offer?	1
"גילינו שהמס יעיל יותר במניעת זיהום מאשר הפחתת מספר הפרות, אבל ההגבלה הקשיחה פוגעת פחות בתפוקה.	"We discovered that the tax was more effective in preventing pollution than reducing the number of cows, but the inflexible limit had less of a negative impact on output.	1
האם יש אתרים היסטוריים בקרבת המלון Pinat Hagefen Country Lodge?	Are there any historical sites close to Mountain View Lodge?	1
המרכז רק צריך לאסוף אותן מהמלון ולהעביר אותן את הגבול.	All The Centre has to do is pick them up at the hotel and take them across the border.	1
ברור ששמעתי.	Of course I heard.	1
אתה ישבת בקהל וצעקת לי את הטקסט שלי.	You sat in the audience shouting out my lines to me.	1
אז בחורבה הזאת כן יש פקס.	So, this dump does have a fax machine.	1
מה קרה ילד קטן?	What's the matter little boy?	1
אם זה נכון, אני חושב שנוכל להשתמש בזה כמה פעמים שנצטרך	If that's true, I think we can use it as many times as we need until we're all the way home.	1
הוא שוחח עם ג'ייסון.	He had a talk with Jason.	1
קבענו פגישה במועדון התיאטרון במוצאי שבת.	We went to Club Teatro on a Saturday night.	1
אותו הדבר קרה באמריקה.	The same happened in America.	1
העיר מלאה בעצי תמרים מיובאים ממצרים ואנשים מכל מקום שמחפשים בריאות ועושר, פרסום ואוצר – לוס אנג’לס היא העיר הראשונה והאחרונה לנופש, שם כל החלומות מתגשמים.	Full of imports – palm trees from Egypt and people from everywhere in search of health and wealth, fame and fortune – L. A. is the city of first and last resort, where all dreams are supposed to come true.	1
באופן מפתיע, טניס שולחן הוא אחד המשחקים הפופולריים ביותר בעולם, עם יותר אנשים משחקים את זה מאשר רוב ספורט אחרים.	Surprisingly enough, table tennis is one of the most popular sports in the world, with more people playing it than most other sports.	1
שיעור הגבייה היה נמוך ובית הספר היה שקוע בחובות.	But building had been expensive and the college had large debts.	1
תודה רבה לך.	- Thank you so much for this.	1
הוא צריך להאמין שהוא עדיין לא נמצא על הכוונת.	They need to believe they're still in the clear.	1
תחזור לשם... יש כאן מישהו?	Well, go back there... Anybody here? Hello, hello...	1
ואומר לך מותק, זה היה קל	And I'll tell you, baby, it was easy	1
העניין העצום של דלמן בארץ התנ"ך וכל שקשור בה הוביל אותו לשורה ארוכה של תחומי מחקר: לאורך חייו הארוכים חקר התיאולוג הגרמני את ההיסטוריה היהודית, את הארכיאולוגיה של תקופת המקרא ואת הלשון של תושבי הארץ וסביבותיה. אך דלמן התעמק לא רק בתנ"ך ובברית החדשה, אלא שלט גם בספרות היהודית של תקופת בית שני ואחריה. בשנת 1902 נמנה התיאולוג בין מקימיו של "המכון הגרמני האוונגלי למחקר עתיקות ארץ הקודש בירושלים" – מכון שעמד בראשו עד שנת 1917, ושקיים עד ימינו.	Aerial Photographs in the Service of Christian Theology Dalman's tremendous interest in the Land of the Bible and everything connected to it led him to many diverse fields of research: during his long life the German theologian researched Jewish history, archeology of the Biblical period and the language of residents of the Land and their neighbors.	1
אני לא שמה זין על רונדה ושרון.	I don't give two shits about Rhonda and Sharron.	1
אני קצת רעב.	I-I'm a little bit hungry.	1
הציבו אותי ליד ג'רלד פורד?	They have me next to Gerald Ford?	1
- יישומון Smoothie החדש לא היה נוצר אלמלא העבודה המסורה של המתנדבים שעובדים על תוסף Open Food Facts Flutter ועל יישומון Smoothie. - מיזם החיפוש האישי של Open Food Facts מומן דרך קרן NGI0 Discovery, קרן שנוסדה על ידי NLnet בסיוע כלכלי של תוכנית Next Generation Internet של האיחוד האירופי.	The development of the Folksonomy Engine project to make Open Food Facts more useful to many more people is possible thanks to the support of the NLNet Foundation and the European Union. The backend of the Open Food Facts database, web site and API is written in the Perl programming language, and part of the development is supported by The Perl Foundation.	1
זה לא נשמע כמו ג'ון או צוות.	That didn't sound like John or the team.	1
שרשרת היא החלק החשוב ביותר שכן היא מניעה את כל האופניים ומושכת את משקלם.	Chain is the most important part as it drives the entire bike and pulls its weight.	1
עין חרוד, שנוסדה רק עשור מאוחר יותר, החלה עם 215 חברים.	Ein Harod, founded only a decade later, began with 215 members.	1
"אנחנו עובדים בשני עבודות, מנסים לשרוד.	We both work two jobs just trying to make ends meet.	1
ריחמנו עליו כי הוא היה פצוע.	We pitied him because he was wounded	1

הזנחה - לא מקבלים את הדברים שאתה צריך להרגיש בטוח ונוח או לא לוודא שאתה מקבל את הטיפול או הטיפול שאתה צריך.

Neglect - not being given the things you need to feel safe and comfortable or not making sure you get the care or treatment you need.

1

עם זאת, בסך הכל זול ובריא יותר לאכול בבית.

Overall, though, it is cheaper and healthier to eat at home.

1

אני אשלם על המנורה.

- I'll pay for the lamp.

1

כישרון השיווק בישראל מגיע בדרך כלל מחברות אמריקאיות נחשבות.

The enterprise marketing talent in Israel generally comes from well-regarded U.S. companies.

1

לא הייתה שום אזהרה מוקדמת והוא פשוט הלך...

I mean, no other warning. He just went...

1

אתה צריך לרצות את זה.

You should want that.

1

שיהיה לכם יום טוב, חבר'ה.

- Have a great day, guys.

1

לו היית אב -הבית שלי ואני תלמיד בוגר, מה היית מייעץ לי?

If you were my housemaster, how would you now advise me?

1

מלון וילה פאני (Hotel Villa Fanny) מציע חדרים ממוזגים עם אינטרנט אלחוטי חינם וממוקם במרחק של ק"מ אחד ממרכז קליארי (Cagliari), ובמרחק של 15 דקות הליכה מנמל קליארי ומתחנת הרכבת של קליארי.

Located 1 km from the centre of Cagliari, Hotel Villa Fanny offers air-conditioned rooms with free WiFi. The property is within a 15-minute walk of both Cagliari Harbour and Cagliari Train Station.

1

מייק, תוכל לבקש מבנך להקריא כמה מספרים ולתת לקול הזקן הזה קצת מנוחה?

Mike, could you have your son call some numbers and give this old voice a rest?

1

אף אחד לא ילך לתחנת גן החיות.

No one's going to Zoo station.

1

גלו עוד על קלידוניה

Find out more about Calidonia

1

לא תוכל להרוג אותי פעמיים, סאלי.

You can't kill me twice, sally boy.

1

להגיע לחלל, זה קשה.

Getting to space is hard.

1

א/1 שטח בנוי ושטח פתוח כאחוז מסך שטח השיפוט בירושלים ובערים שמונות מעל 200,000 תושבים, 2013

I/1 Built Area and Open Area as Percent of Total Municipal Area in Jerusalem and Cities with Population Greater than 200,000, 2013

1

- סול גודמן בטלי מיד את ההמחאה ואז התקשרי למנהל התחנה.

Here's what you do. Stop the check ASAP, then call the station manager.

1

בין השנים 1873 ועד 1881 למד רודס לסירוגין באוניברסיטת אוקספורד, ורכש שם תואר בלימודים קלאסיים.

Between 1873 and 1881, while Rhodes intermittently attended college in England, Rudd managed their interests.

1

אתה די קטן בשביל הגיל שלך, לא?

You're kind of small for your age, aren't you?

1

לאמיתו של דבר, הזבל מציב בפנינו את אותה השאלה בנוגע לערך כמו כל דבר אחר.

Waste, in fact, confronts us with the same value proposition as anything else.

1

\"מאחר והיום הוא יום \" שיחות העזרה לפני שתעזבו היום את העבודה, תוודאו שאתם כותבים כמה מילים ושימו אותם בתיבה

Today is the day of writing greetings.

1

מעולם לא ראיתי אותך קודם לכן. אבל אתה הוא היחיד שאני יכול לדבר איתו עכשיו, אתה יודע.

I've never seen you before... but you're the only one I can talk to right now, you know?

1

כל מה שהוא אמר נכון.

Everything he said was true.

1

״עד שהתחלתי עם ניה הייתי מתפתה וזורקת הכל לפח בשביל חתיכת עוגה, היום בעזרת הליווי הצמוד והיומיומי אני מצליחה להבין איך בדיוק לאזן והכי חשוב לא להתייאש״

"Until I started with Nia, I was tempted and ruin my diet for a piece of cake, today with the help of Nia I'm more balanced and most importantly able to keep my daily routine."

1

-בסדר, זה סרט על שתי אחיות שהסתדרו היטב, ואז כבר לא, כי לאחת מהן יש בעיה עם קרח.

- Okay. It's a film about two sisters who used to get on really well, and then don't, because one of them has a problem with ice.

1

מלונות מעצב ומלונות מודרניים (64)

Design and Modern hotels (60)

1

כל החדרים מעוצבים בפשטות בסגנון אנדלוסי מסורתי אלגנטי, המשתלב היטב עם האזור הסובב. המלון כולל 2 מסעדות - מסעדת 'אל לגר' ממוקמת בבניין המלון הראשי, והיא מציעה מנות אנדלוסיות מסורתיות משובחות, המוכנות מהמרכיבים המקומיים המובחרים ביותר. בנוסף, המסעדה מגישה מגוון רחב של מנות בינלאומיות.

All decorated in a traditional Andalusian style, simple yet elegant and in total harmony with the setting. There are two restaurants in all; "El Lagar", located in the main hotel, offers the finest traditional Andalusian cuisine with the most select products from the region as well as a wide variety of international dishes.

1

אני שמח לשמוע את זה. נמסור לך בקרוב את הזמן והמקום למסירה.

[Chen] I'm glad to hear that. We'll give you the time and the place for the handoff soon.

1

האיש היה להוט למצוא את הציפור.

The prince wanted to kill the bird.

1

האיכרים הפרוסים אמרו, "" אנחנו לא יכולים אפילו לגרום לכלבים לאכול את הדברים הארורים האלה.

The Prussian peasantry said, ""We can't even get the dogs to eat these damn things.

1

בני משפחת סייבל לא היו אמידים, אז לא נראה לי שהיה להם אינטרנט בבית בשנת 2000.

The Sables weren't wealthy, so I don't think that they had Internet access at home in 2000.

1

זה היה יום שבעלי ואני חיכינו לו זמן רב, מעל שנה.

The day my sister and I had been waiting for over a year now.

1

היי, תהיה נחמד. או לפחות נחמד בדרך שלך.

Hey, be nice, or be your approximation of nice.

1

איזו דרך טובה יותר לריצ'ארד להרוויח את אמונם של האם המוודה והקוסם הראשון מאשר להרוג כמה מכלי המשחק של השומר?

What better way for Richard to gain the trust of t Mother Confessor and the First Wizard than to slay a few of the Keeper's pawns?

1

הספרים הפלסטיניים נלקחו כמעט כולם מספרי הלימוד של משרד החינוך, אך מספר קטן של ספרים מבתי הספר העצמאיים הבודדים )אל-ווקף( שקיימים הוכללו כאשר היו רלוונטיים לנושאי 5.2 המחקר.

Palestinian books were nearly all from the Ministry of Education’s text books, but a small number of books from the few independent religious schools (Al-Waqf) were included when relevant to study themes.

1

אה, כן, אני בודק אותו כאשר ביל משך את הקובץ.

Uh, yeah, I was checking him out when Bill pulled the file.

1

הכוחות האמריקניים בדרום קוריאה אמרו כי הם "לא קיבלו הנחיות מעודכנות על ביצוע האימונים או הפסקתם", ושהם ימשיכו לשתף פעולה עם השותפים הדרום קוריאנים עד לעדכון ממחלקת הגנה או מהפיקוד האמריקני באזור.

United States forces in South Korea said it has "received no updated guidance on the execution or cessation of training exercises" and will continue to coordinate with South Korean partners and maintain the current posture until it receives an updated guidance from the Department of Defense or the Indo-Pacific Command.

1

השומן בגוף שלנו משמש למזון כאשר אין מזון זמין.

The fat belly is there to provide us with food when THERE is NO FOOD.

1

תעשה את זה?

- Will you do it?

1

שחינו בבריכה, רק שאלה לא היו מים.

We were swimming in a pool, only it wasn't water.

1

הוא שאל את הילד על משפחתו והילד אמר לו שהוא אולף, בנם של טריגבי אולפסון ושל אסטריד.

He asked the boy about his family, and the boy told him he was Olaf, son of Tryggve Olafson and Astrid Eiriksdattir.

1

פראג כולה לכפות רגלייך.

All of Prague is at your feet.

1

מה יש כאן לא ליהנות?"

What’s there not to enjoy?!

1

והוא בכלל לא שלי. -לא.

- And he's not even mine.

1

"BMP-2 הינו חלבון עצם מורפוגני 2 bone morphogenetic protein.

BMP-2 is a genetically engineered bone morphogenetic protein-2.

1

המוזיאון הזה הוא סיפורו של הקורבן ושל השורד. סיפור הכאב והסבל, סיפור הגבורה האנושית, סיפור האובדן ואבדן הסיפור של חיים שלמים שאין עוד מי שייספר אותם.

This museum is the story of the victim and of the survivor – the story of the anguish, of the suffering, of the loss, and of an entire life extinguished with no one left to tell its story.

1

הוא צריך להיות בבית אבות.

He needs to be in a care facility.

1

לכן אנחנו לא צריכים כלום חוץ ממסך.

You get everything you need except a screen.

1

"שיחות קופת חולים" זה שם שנתתי לפני שנים רבות למצב בו לקוח מלווה על ידי משרדנו, אשר בונה לו אסטרטגיה מלאה של ההתנהלות (בין במשא ומתן מסחרי ובין בהליך ליטיגציה מורכב) ואז ברגע הקריטי הלקוח מגיע עם רעיונות חדשים כי "מישהו" אמר לו שיש דרך טובה יותר או נכונה יותר. אותו "מומחה" חדש עשוי להיות פרופסור למשפטים וכלכלה (עם התמחות במדעי הגרעין משולבת בתואר שלישי ביחסים בינלאומיים ודיפלומטיה) שבמקרה ישב ליד הלקוח כשחיכה בתור לרופא. כמובן שחוות דעתו המנומקת והיסודית של המומחה לא הייתה בכתב, לא הייתה מבוססת על מידע מלא ואין לה שום משמעות למעט גרימת נזק. גם בית המשפט העליון חושב ככה.

"HMO talks" is a name I gave many years ago to a situation where a client is accompanied by our firm, which builds for him a complete strategy of conduct (whether in commercial negotiations or a complex litigation process) and then, at the critical moment, the client comes up with novel ideas because "someone" told him that there is a better or more correct way. That new "expert" might be a professor of law and economics (with a PHD in nuclear physics combined with a PhD in international relations and diplomacy) who happened to be sitting next to him while waiting in line for a doctor. Of course, the expert's reasoned and thorough opinion was not in writing, was not based on full information and has no meaning other than to cause harm.

1

בעת הרישום לשירות תתבקש לבחור שם משתמש וסיסמא שיזהו אותך בכל כניסה לשירות. קיפרס רשאית לקבוע, מעת לעת, דרכי זיהוי נוספות או אחרות.

While registering to the service you will be asked to deliver personal details such as: First name, Last name, residence city and country, your credit card details (if the service requires fee) and the active Email address you own.

1

האורחים יכולים להנות מאחסון מזוודות ואיזור עישון וכן מקבלה 24 שעות, ניקיון ושירותי גיהוץ.

Blackpool, Talbot Road (N-bound) bus stop is located nearby. On-site services include 24-hour front desk, housekeeping service and ironing service.

1

אולי אנשים כיסחו את הדשא.

Maybe people were mowing their lawns.

1

תגיד להם שאני אבא שלו.

Tell them I'm his father.

1

יש להם חיים טובים מאוד, במיוחד כאשר הוא אוכל חלה עם ריבה ולא מצחצח את שיניו לאחר מכן.

They have a very good life, especially when Jens eats white bread with syrup and doesn’t brush his teeth afterwards.

1

הבעיה עם הגעה לפני הזמן היא שאין מי שיעריך אותך.

The issue with arriving before time is there's nobody around to appreciate you.

1

- סיוע לגרים לקבל אזרחות ישראלית

- Helping converts to Judaism receive Israeli citizenship

1

גנבתי אותה ממנו בחזרה.

I had to steal it back from him.

1

rlm; אני רוצה שתעזור לי כדי שאוכל לעזור לך.

I want you to help me so I can help you.

1

נמכר הגברת הקטנה של הבית הגדול. - לונדון,ג'ק

— The Little Lady of the Big House • Jack London

1

מה שאת עושה בשביל שלבי, בשבילנו, זה פשוט... אני אסיר תודה.

What you're doing for Shelby, for us, it's just... I'm so grateful.

1

ושאין לו עצם אחת לא הגונה בגופו.

Who doesn't have a dishonest bone in his body.

1

בסדר, את ממש לא רוצה לנסוע בגרוטאה הזאת.

All right, you don't want to ride in this piece of shit anyway.

1

שוכן בבלב בורנמות', רק 15 דקות הליכה מתחנת הרכבת Bournemouth Central. המלון נמצא 1 ק"מ ממרכז העיר בורנמות'.

This hotel is located in a leisure area, 10 km from Omnilife Stadium. The property is set within 3 km distance from the city center.

1

אני אומר לכם, כן, חברים, כל האזור הזה הוא מקום האכלה מרכזי.

I tell you, yes, friends, this whole area is a major feeding ground.

1

האזן לקו וחכה לחדשות.

...and keep the line open and listen out for news.

1

Steigenberger Parkhotel Düsseldorf5-כוכביםVIP עיר העתיקה דיסלדורף0.4 קילומטר מTheatermuseum Dusseldorfדירוג אורחים9.0.מצוין120 חוות דעת של אורחי Hotels.com

Steigenberger Parkhotel Düsseldorf5-starVIP Düsseldorf Old Town0.1 kilometer to Duesseldorf Opera HouseGuest rating9.0. Superb120 Hotels.com guest reviews

1

אתה רוצה לסייע, תעזור לנשיא שלך.

What are you doing? You want to be helpful, go find your president and help him.

1

הצהרות וגם במידה מסוימת של תאימות באידיאולוגיה והשקפה

compatibility in ideology and outlook

1

נראה כי כל המקרים הללו הופיעו בקרב גברים הומוסקסואלים.

All of these cases seem to be appearing in gay men.

1

אין הורה באמריקה שלא מרגיש את האבל כמוני".

There's not a parent in America who doesn't feel the same overwhelming grief as I do.

1

אז האקדח הוא בכל זאת רעיון טוב?

So my gun might not be such a bad idea?

1

ניתן למצוא במקום חניה חינם, כספת ומעלית לשימוש כללי וכן מרכז עיסקי, חדר פגישות וצילום לעבודה.

The property offers a meeting room and a business center for the use of guests.

1

מה בעצם קרה עם ההצעה הזאת?

What Really Happened With That Offer?

1

"גילינו שהמס יעיל יותר במניעת זיהום מאשר הפחתת מספר הפרות, אבל ההגבלה הקשיחה פוגעת פחות בתפוקה.

"We discovered that the tax was more effective in preventing pollution than reducing the number of cows, but the inflexible limit had less of a negative impact on output.

1

האם יש אתרים היסטוריים בקרבת המלון Pinat Hagefen Country Lodge?

Are there any historical sites close to Mountain View Lodge?

1

המרכז רק צריך לאסוף אותן מהמלון ולהעביר אותן את הגבול.

All The Centre has to do is pick them up at the hotel and take them across the border.

1

ברור ששמעתי.

Of course I heard.

1

אתה ישבת בקהל וצעקת לי את הטקסט שלי.

You sat in the audience shouting out my lines to me.

1

אז בחורבה הזאת כן יש פקס.

So, this dump does have a fax machine.

1

מה קרה ילד קטן?

What's the matter little boy?

1

אם זה נכון, אני חושב שנוכל להשתמש בזה כמה פעמים שנצטרך

If that's true, I think we can use it as many times as we need until we're all the way home.

1

הוא שוחח עם ג'ייסון.

He had a talk with Jason.

1

קבענו פגישה במועדון התיאטרון במוצאי שבת.

We went to Club Teatro on a Saturday night.

1

אותו הדבר קרה באמריקה.

The same happened in America.

1

העיר מלאה בעצי תמרים מיובאים ממצרים ואנשים מכל מקום שמחפשים בריאות ועושר, פרסום ואוצר – לוס אנג’לס היא העיר הראשונה והאחרונה לנופש, שם כל החלומות מתגשמים.

Full of imports – palm trees from Egypt and people from everywhere in search of health and wealth, fame and fortune – L. A. is the city of first and last resort, where all dreams are supposed to come true.

1

באופן מפתיע, טניס שולחן הוא אחד המשחקים הפופולריים ביותר בעולם, עם יותר אנשים משחקים את זה מאשר רוב ספורט אחרים.

Surprisingly enough, table tennis is one of the most popular sports in the world, with more people playing it than most other sports.

1

שיעור הגבייה היה נמוך ובית הספר היה שקוע בחובות.

But building had been expensive and the college had large debts.

1

תודה רבה לך.

- Thank you so much for this.

1

הוא צריך להאמין שהוא עדיין לא נמצא על הכוונת.

They need to believe they're still in the clear.

1

תחזור לשם... יש כאן מישהו?

Well, go back there... Anybody here? Hello, hello...

1

ואומר לך מותק, זה היה קל

And I'll tell you, baby, it was easy

1

העניין העצום של דלמן בארץ התנ"ך וכל שקשור בה הוביל אותו לשורה ארוכה של תחומי מחקר: לאורך חייו הארוכים חקר התיאולוג הגרמני את ההיסטוריה היהודית, את הארכיאולוגיה של תקופת המקרא ואת הלשון של תושבי הארץ וסביבותיה. אך דלמן התעמק לא רק בתנ"ך ובברית החדשה, אלא שלט גם בספרות היהודית של תקופת בית שני ואחריה. בשנת 1902 נמנה התיאולוג בין מקימיו של "המכון הגרמני האוונגלי למחקר עתיקות ארץ הקודש בירושלים" – מכון שעמד בראשו עד שנת 1917, ושקיים עד ימינו.

Aerial Photographs in the Service of Christian Theology Dalman's tremendous interest in the Land of the Bible and everything connected to it led him to many diverse fields of research: during his long life the German theologian researched Jewish history, archeology of the Biblical period and the language of residents of the Land and their neighbors.

1

אני לא שמה זין על רונדה ושרון.

I don't give two shits about Rhonda and Sharron.

1

אני קצת רעב.

I-I'm a little bit hungry.

1

הציבו אותי ליד ג'רלד פורד?

They have me next to Gerald Ford?

1

- יישומון Smoothie החדש לא היה נוצר אלמלא העבודה המסורה של המתנדבים שעובדים על תוסף Open Food Facts Flutter ועל יישומון Smoothie. - מיזם החיפוש האישי של Open Food Facts מומן דרך קרן NGI0 Discovery, קרן שנוסדה על ידי NLnet בסיוע כלכלי של תוכנית Next Generation Internet של האיחוד האירופי.

The development of the Folksonomy Engine project to make Open Food Facts more useful to many more people is possible thanks to the support of the NLNet Foundation and the European Union. The backend of the Open Food Facts database, web site and API is written in the Perl programming language, and part of the development is supported by The Perl Foundation.

1

זה לא נשמע כמו ג'ון או צוות.

That didn't sound like John or the team.

1

שרשרת היא החלק החשוב ביותר שכן היא מניעה את כל האופניים ומושכת את משקלם.

Chain is the most important part as it drives the entire bike and pulls its weight.

1

עין חרוד, שנוסדה רק עשור מאוחר יותר, החלה עם 215 חברים.

Ein Harod, founded only a decade later, began with 215 members.

1

"אנחנו עובדים בשני עבודות, מנסים לשרוד.

We both work two jobs just trying to make ends meet.

1

ריחמנו עליו כי הוא היה פצוע.

We pitied him because he was wounded

1