quickmt/quickmt-train.he-en · Datasets at Hugging Face

he stringlengths 3 1.97k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
אני צריכה להפסיק לבהות לה בירכיים.	I have to stop looking at your swatches.	1
-אתה יכול לחזור שקף אחורה?	- Whoa, can you, uh, go back a slide?	1
האתגר של היום היה דוגמא נוספת.	Today's challenge was another example.	1
לנוכח עליית הפופולריות ו ויכולות הקניה של אמנות יהודית ברחבי העולם, היא הפכה כיום למקור גדול של חפצי נוי שאנשים רוכשים כדי לקשט את בתיהם.	Since, the rise in the worldwide popularity and affordability of the Jewish art, it has today become a great source of ornamental object that people use to decorate their homes.	1
PST Capture מאפשר לך לחפש ולאסוף קבצי PST במחשבים בארגון המקומי שלך ולאחר מכן לייבא את קבצי ה- PST לתיבות דואר של ענן. שים לב שבאפשרותך גם להשתמש ב- PST Capture כדי לייבא קבצי PST לתיבות דואר מקומיות ראשיות או של ארכיון. לקבלת מידע נוסף, ראה Microsoft Exchange PST Capture (ייתכן שהדף יוצג באנגלית).	PST Capture lets you search for and collect PST files on computers in your on-premises organisation and then import the PST files to cloud mailboxes. Note that you can also use PST Capture to import PST files to on-premises primary or archive mailboxes. For more information, see Microsoft Exchange PST Capture.	1
מה עוד דוריס אמרה?	What else did your... did Doris say?	1
- [שיחות INDISTINCT] אוקיי, בריג'ט, הגרון שלך מתנפח.	- [INDISTINCT CONVERSATIONS] Okay, Bridget, your throat is swelling.	1
תעבירו אותה לראש התור.	- Move her to the front of the line.	1
כן, היא גם הייתה עושה את הכביסה והחלונות, כך שאני מתגעגעת אליה יותר.	Yeah, well, she also used to do the laundry and the windows, so I miss her more.	1
בעבר הייתה איראן ספקית מרכזית של נשק ששימש לטרור נגד ישראל, ואף עמדה מאחורי משלוח 50 טונות של כלי נשק לרש"פ על סיפונה של האנייה קארין A, עליה השתלטה ישראל בשנת 2002.	In the past Iran was a significant supplier of weapons used in terror against Israel and was behind the shipping of 50 tons of weapons to the Palestinian Authority on the ship "Karine A" that Israel intercepted in 2002.	1
ולהגיד להם שהשמועות עלינו הן שטויות כי זה כמו שדיואי ימצוץ לטרומן.	and tell them that these rumors about us are complete bullshit'cause this is like Dewey blows Truman here.	1
ההר, שגובהו 2,147 מטרים מעל פני הים, הוא ההר הגבוה בהרי באפין, החמישי בגובהו בהרי הקורדילרה הארקטית והחמישי בגובהו בהרי נונאווט. ההר מתנשא לגובה של 2,147 מטרים מעל סביבתו, ולכן התנשאותו גדולה יותר מכל הרי באפין וההרים באי באפין, וכן הוא השלישי בהתנשאותו בהרי נונאווט.	Mount Odin is the highest mountain within the Baffin Mountains as well as the fifth-highest in the Arctic Cordillera. It has a topographic prominence of 2,147 m (7,044 ft), greater than any other mountain within the Baffin Mountains and on Baffin Island, making Odin the third-highest mountain in Nunavut by topographic prominence.[1][2] Comparing absolute peaks, Mount Odin is the fifth-highest in Nunavut.	1
quinoa הגייה ב- גרמנית [de] בחזרה לגרמנית	quinoa pronunciation in German [de] Back to German	1
אפשר לקנות אותו, ב-iTunes, היום.	You can purchase both on iTunes today.	1
המוצרים שלנו נמכרים לארצות רבות, כגון ארה"ב, צרפת, הולנד,	Our products are sold to many coutries, such as USA, France, the Netherlands,	1
את הולכת לתת לו את זה.	You're going to give it to him.	1
הרופא לא התקשר אלייך?	- Did the doctor not call you?	1
את יודעת שלעולם לא אבגוד בך.	You know I would never betray you.	1
אולי על מנת להיות יותר.	Possibly about to become more so.	1
החדרים ב-In Thiseio Next To Thiseio מצוידים בחימום, Wi-Fi, טלוויזיה בתשלום, כספת אישית וטלוויזייה מרובת ערוצים. הם מספקים חדרי אמבטיה עם מוצרי רחצה לאורחים ווילונות אמבטיה.	White Pearl Villas features rooms with a modern interior that come with free wireless internet, heating, a seating area, a private safe and multi-channel TV for a comfortable stay in Oia. The rooms boast antique furnishing.	1
למה אתה רוצה שאעזוב?	Why would you want me to leave?	1
לחלקיקי חומר, כגון אלקטרונים, יש ערך ספין של חצי.	Matter particles, such as electrons, have a spin value of one half.	1
במרחק 25 דקות נסיעה מנמל התעופה אורלי ו-15 דקות הליכה לתחנת הרכבת גאר דו נורד.	Within a 5-minute walk guests will find Saint-Georges subway station. Guests can reach Orly airport within 25 minutes' drive.	1
זה יגרום לך להפסיד.	lt would make you looser.	1
כל אלה גורמים לסבל רב.	All this causes great suffering.	1
מלבד עשרה דגי זהב, ארנב אחד וארבע צפרדעים, הם לא חוו מוות בעבר.	Other than ten goldfish, one rabbit, four frogs, they haven't experienced death before.	1
ההתנדבות באיחוד הצלה היתה הפתרון המושלם.	Volunteering at the hospice was the perfect solution.	1
כדי שהם יוכלו להכין עוד מהם, ולעזור לחולים.	They'll be able to make more of this and help the suffering.	1
הגלולה Phen375 מכיל חלק הטוב ביותר ורב העוצמה ביותר שריפת שומן המרכיבים שפותח אי פעם על ידי אדם. הנוסחה הסופית היא תוצאה של שנים של מחקר בתחום של תוספי תזונה Phentermine.	The Phen375 tablet has several of the most effective and most powerful fat deposits burning ingredients ever established. The final formula is a result of years of research in the field of Phentermine diet plan supplements.	1
זה היה נחמד לראות איש שתמיד היה כל-כך כועס, כזה שמח.	It was nice seeing a man who used to be so angry all the time be so happy.	1
היי, אני יכולה לקחת את המכונית לחצי שעה?	Hey, can I take the car for a half hour?	1
אני רוצה פגישה עם כולם מיד.	I want a meeting with everyone right now!	1
ג'ון היה ישן על הספה איתי, לפעמים ארבעה לילות ברצף".	“John would sleep on the couch with me, sometimes four nights in a row,” Teigen added.	1
אני פונה לחוש ההגינות שלך, בסדר?	I'm appealing to your sense of decency, OK?	1
השאלה אינה רק מהו המניע של המחליטים; השאלה היא גם מהי התוצאה של ההחלטה.	‘The question does not only address the motive of the persons making the decision; the question also addreses the result of the decision.	1
משה לא היה היחיד שהתחתן עם אישה מבחוץ. יוסף התחתן עם אישה מצרית ולפי דעות מסוימות, אחיו התחתנו עם כנעניות. לצורך העניין, מה עשה את רחל, את לאה ואת רבקה ליהודיות יותר מכל אדם אחר?	Moses was not the only one to marry out of the tribe. Joseph married an Egyptian woman, and (according to some opinions) his brothers married Canaanites.	1
האם אפשר ללמד את ה'דוב' הזה ריקוד חדש?	Can you teach a bear to dance?	1
ואז לומדים המון דברים חדשים!"	You will learn a lot of new things!”	1
נוכל להשלים את התוכנית ללא זה?	Can the plan be completed without it?	1
"החינוך הוא מטרה בפני עצמה, אך הוא גם פרוזדור לעולם עתיק, רחב ועמוק ממנו, עולם התרבות הלאומית והכלל אנושית כפי שהצטברה, רובד אחר רובד במרוצת הדורות. בלעדי החינוך לא יתואר קיומה של התרבות, שימורה פיתוחה וקידומה". – יגאל אלון	“Education is at once an introduction to a particular national and to a universal human culture.”	1
- מערכות מים נקיים וסניטציה עבור הקהילה ועבור בית הספר	- Clean water and sanitation systems for both the community and the school	1
אני הכי נהנית מהחיבור בין אנשים שהיין יוצר.	I enjoy telling the story of the people who make the wine.	1
דיברנו על זה כל כך הרבה פעמים.	We talked about this so many times, yeah?	1
Kronolith הוא קוד פתוח, ומלא בהשתתפות, קל לשימוש, מהיר פלטפורמה עצמאית ויישום מבוסס אינטרנט מופץ בחופשיות, תוסף לחבילת שיתוף פעולה הפופולרית וחזקה Horde הארגון מוכן, מציע מערכת לוח שנה יציבה עבור משתמשי Horde Groupware.	Kronolith is an open source, platform-independent and freely distributed web-based application, a plugin for the popular and powerful Horde enterprise-ready collaboration suite, offering a full featured, easy-to-use, fast and stable calendaring system for Horde Groupware users.	1
אני ממליצה על הספר הזה לכל מי שחלה בסרטן,	I highly recommend this book to anyone who is dealing with cancer.	1
אדוני, אני מקווה שתסלח לי על מה שמיד אומר.	Lord, I hope you will forgive me for what I'm about to say.	1
אף פעם לא סלחתי לעצמי על זה.	I've never forgiven myself for it.	1
ואחד לשנה הבאה.	And one for good measure.	1
הגיע הזמן לומר בקול רם וצלול: כשאדם משתמש במילים "קול באישה ערווה", הוא משווה בין בן אדם לבין איבר מין.	The time has come to say it loud and clear: when people say that “a woman’s voice is pubic,” they are likening a person to a sex organ.	1
כמו שאמרתי, בזמן שחיכיתי לניידת, הסתובבתי לשמוע את הצד של הבחור.	Like I said, while I was waiting for the paddy wagon, I turn to hear this guy's side of the story.	1
כנסייה של הרמוניה ותקווה, הבנת? תשירי את השיר.	A Harmony and Hope Church, got it? Sing the song.	1
לאסוף פריטי שורה, נתונים מספריים וסוגי נתונים אחרים המוצגים באופן הטוב ביותר בטבלה.	Collect line items, numerical data, and other types of data that are best displayed in a table.	1
פליקס דה ולדון נולד בווינה, אוסטרו-הונגריה ב-12 באפריל 1907.	Felix de Weldon was born in Vienna, Austria-Hungary on April 12, 1907.	1
וכעת שההחלטה לעזוב את האיחוד האירופי התקבלה, זהו הזמן להתאחד".	“And, now that the decision has been made to leave the EU, it is time to come together.”	1
אני אינני הנפש.	I am not the mind.	1
"עדיין אין תשובה מהבנק? מאת:	Still no news from the bank?	1
Isla Verde Hotel מכיל 40 חדרים שהאורחים יכולים ליהנות בהם משליטת טמפ' אישית, מיניבר, מקרר, אזור ישיבה ומגהץ מכנסיים. בחלק של חדרים יש נוף לגינה. החדרים מגיעים עם חדרי אמבטיה פרטית עם מקלחת, מייבש שיער ומוצרי רחצה חינם.	Isla Verde Hotel is a property in San Jose that comes with 40 rooms and provides individual climate control, wireless internet, a private safe, TV and an iron with ironing board. Rooms come with the garden view. They are equipped with coffee/tea makers and a stove.	1
תנסה לא להתעלף לפני שתשמע את החלק הזה, יאן.	Try not to black out before hearing this part, Ian.	1
כולי שלך עכשיו, טוני, אתה רואה?	I am all yours now, Tony, you see?	1
זה כמו הדק אחד ענק.	It's like one giant trigger.	1
הראשון הוא שכבוד יותר חשוב לרוח האנושית מעושר .	The first is that dignity is more important to the human spirit than wealth.	1
באמת אין מצלמה שמכסה את האזור בין שתי הזוויות האלה?	Is there really not a camera covering the area between those angles?	1
לא מעבר לשבוע ארבע?	Not past week 4?	1
אבל במקום לצעוק עליהם,...	Instead of yelling at them.	1
- עובד עבור כל הטלפונים או טבליות אנדרואיד	- Works for all Android phones or tablets	1
כלומר, זה הפרס הגדול ביותר שקיבלנו עד כה.	I think that's the biggest reward so far to date.	1
כן, אבל נראית כל כך שליו כששכבת שם, כך שהחלטתי שעליך לנוח.	Yes, but you looked so peaceful lying there, I made the command decision that you needed your rest.	1
גב' ריצ'מונד, שני הצדדים אישרו אותך ואת תהיי המושבעת ה -12 והאחרונה שלנו.	Mrs. Richmond, you have been accepted by both of the parties and will serve as our 12th and final juror.	1
סוכן סיבתי הוא Ceratophorum setosum קירץ '.	The causative agent is Ceratophorum setosum Kirch.	1
בסדר, תראו, אנחנו מניחים שתמצאו לבסוף ראיות פיזיות, ששמות את הלקוח שלי בזירת הפשע.	All right, look, we suspect that you may eventually find forensic evidence that places my client at the crime scene.	1
היינו מנצחים לולא הוא.	We'd have won if it hadn't been for him.	1
את חוקרת את זה הרבה זמן. - מגזין "לוס אנג'לס" ננסי מילר ורואה את זה כפאזל, כך שהאימה כבר לא משפיעה עלייך.	You've been now studying this for so long and looking at it as a puzzle that horror doesn't really affect you anymore.	1
המצב באירופה אינו טוב יותר.	The situation in Europe is not better.	1
למה שלא ייקחו את מסלול הרכבת ויריצו עליו אוטובוסים, שהם הרבה יותר זולים?	So why not just leave them on the train?The buses would then become a lot more useful!	1
אם לא, הם לא ישרדו.	If not, they do not survive.	1
.תראו את זה וגם החשבונית, זה ממש קל.	Look at that. And the invoicing too, really easy. All you need to do is...	1
ו/או הן נשים שהוציאו את המרכיבים גורמי המחלות שצויינו לעיל והן בתזונה עתירת מזון ממקור צמחי חי.	And/or they're women who have at least eschewed the disease-causing substances listed above and following diets high in raw plant foods.	1
אני עובדת על משהו חדש.	Well, I'm working on something new.	1
אף אחד לא שלח אותו!	Nobody put him up to it!	1
הוא מופיע כאן עם שינויים קלים.	They appear here with slight modifications.	1
אני חושבת שאני אוהבתאת הטבע בתיאוריה בעיקר.	You know, I think I like nature a lot better in theory.	1
יישומים אחרים. לכן, אני רק מחפש סוחרים	other applications. Therefore, I'm only looking for traders who	1
אנחנו חייבים להגן עליה.	We have to protect her.	1
במכונית בדרך הביתה מהעבודה.	A new car home from work.	1
האבא מאוד מיומן, ונשמע כאילו הוא שמע את השאלות מספר פעמים כבר…	But my grandson is brilliant and I figured he has heard this question many times already.	1
אני אדבר עם שרה.	I will talk to Sarah.	1
אני בגיל המעבר וההתקפים שלי נהיו יותר תכופים לאחרונה.	I'm middle-aged and my seizures got more frequent recently.	1
חברי הכנסת יצטרפו אלינו בהמשך.	The remaining boys would join us later.	1
מהי הדרך הטובה ביותר להרוג מישהו?	What’s the Best Way to Kill Someone?	1
משם עברתי ל-UBS.	From there I came to UBS.	1
היה כי הלקוח שלי, הגב 'אלטמן, ואני, שניהם אוסטרים.	Mrs. Altmann, and I, are both Austrians.	1
אפילו אם היינו יכולים לעבור את הדלתות הללו, מה שאנחנו לא יכולים, הם היו רואים אותנו.	Look, even if we could get through these doors, which we can't, they'd see us.	1
- מסת מערכת קיום החיים: 200 ק"ג	- Environmental Control System mass: 440 lb (200 kg)	1
תפרו צורת עיגול מושלמת	Forming a perfect circle.	1
באמת, אין לי שום קשר אישי איתה.	I really don’t have anything personal with her.	1
ברידג' הוא אכן משחק מחשבה.	Bingo is really a thinking game.	1
הסרת סימני שפשוף ממרצפות ויניל יכולה להיות משימה לא פשוטה, במיוחד אם אינכם יודעים את ההבדל בין לינוליאום לוויניל.	Removing scuff marks from vinyl flooring can be quite a task, especially if you do not know the difference between linoleum and vinyl.	1
אתה לא מדבר שפות זרות... אנגלית, רוסית, צרפתית וקצת גרמנית.	You don't speak any foreign languages. English, Russian, French, some German.	1
הטבלה להלן מציגה את נתוניהם של הירחים הגדולים במערכת השמש.	in relation to its parent in the solar system.	1
לצד קבלת שיחות כדי Skype שלי מספר מ, בחר מישהו, ידוע מספרים או אנשי קשר.	Next to Receive calls to my Skype Number from, select Anyone, Known Numbers or Contacts.	1

אני צריכה להפסיק לבהות לה בירכיים.

I have to stop looking at your swatches.

1

-אתה יכול לחזור שקף אחורה?

- Whoa, can you, uh, go back a slide?

1

האתגר של היום היה דוגמא נוספת.

Today's challenge was another example.

1

לנוכח עליית הפופולריות ו ויכולות הקניה של אמנות יהודית ברחבי העולם, היא הפכה כיום למקור גדול של חפצי נוי שאנשים רוכשים כדי לקשט את בתיהם.

Since, the rise in the worldwide popularity and affordability of the Jewish art, it has today become a great source of ornamental object that people use to decorate their homes.

1

PST Capture מאפשר לך לחפש ולאסוף קבצי PST במחשבים בארגון המקומי שלך ולאחר מכן לייבא את קבצי ה- PST לתיבות דואר של ענן. שים לב שבאפשרותך גם להשתמש ב- PST Capture כדי לייבא קבצי PST לתיבות דואר מקומיות ראשיות או של ארכיון. לקבלת מידע נוסף, ראה Microsoft Exchange PST Capture (ייתכן שהדף יוצג באנגלית).

PST Capture lets you search for and collect PST files on computers in your on-premises organisation and then import the PST files to cloud mailboxes. Note that you can also use PST Capture to import PST files to on-premises primary or archive mailboxes. For more information, see Microsoft Exchange PST Capture.

1

מה עוד דוריס אמרה?

What else did your... did Doris say?

1

- [שיחות INDISTINCT] אוקיי, בריג'ט, הגרון שלך מתנפח.

- [INDISTINCT CONVERSATIONS] Okay, Bridget, your throat is swelling.

1

תעבירו אותה לראש התור.

- Move her to the front of the line.

1

כן, היא גם הייתה עושה את הכביסה והחלונות, כך שאני מתגעגעת אליה יותר.

Yeah, well, she also used to do the laundry and the windows, so I miss her more.

1

בעבר הייתה איראן ספקית מרכזית של נשק ששימש לטרור נגד ישראל, ואף עמדה מאחורי משלוח 50 טונות של כלי נשק לרש"פ על סיפונה של האנייה קארין A, עליה השתלטה ישראל בשנת 2002.

In the past Iran was a significant supplier of weapons used in terror against Israel and was behind the shipping of 50 tons of weapons to the Palestinian Authority on the ship "Karine A" that Israel intercepted in 2002.

1

ולהגיד להם שהשמועות עלינו הן שטויות כי זה כמו שדיואי ימצוץ לטרומן.

and tell them that these rumors about us are complete bullshit'cause this is like Dewey blows Truman here.

1

ההר, שגובהו 2,147 מטרים מעל פני הים, הוא ההר הגבוה בהרי באפין, החמישי בגובהו בהרי הקורדילרה הארקטית והחמישי בגובהו בהרי נונאווט. ההר מתנשא לגובה של 2,147 מטרים מעל סביבתו, ולכן התנשאותו גדולה יותר מכל הרי באפין וההרים באי באפין, וכן הוא השלישי בהתנשאותו בהרי נונאווט.

Mount Odin is the highest mountain within the Baffin Mountains as well as the fifth-highest in the Arctic Cordillera. It has a topographic prominence of 2,147 m (7,044 ft), greater than any other mountain within the Baffin Mountains and on Baffin Island, making Odin the third-highest mountain in Nunavut by topographic prominence.[1][2] Comparing absolute peaks, Mount Odin is the fifth-highest in Nunavut.

1

quinoa הגייה ב- גרמנית [de] בחזרה לגרמנית

quinoa pronunciation in German [de] Back to German

1

אפשר לקנות אותו, ב-iTunes, היום.

You can purchase both on iTunes today.

1

המוצרים שלנו נמכרים לארצות רבות, כגון ארה"ב, צרפת, הולנד,

Our products are sold to many coutries, such as USA, France, the Netherlands,

1

את הולכת לתת לו את זה.

You're going to give it to him.

1

הרופא לא התקשר אלייך?

- Did the doctor not call you?

1

את יודעת שלעולם לא אבגוד בך.

You know I would never betray you.

1

אולי על מנת להיות יותר.

Possibly about to become more so.

1

החדרים ב-In Thiseio Next To Thiseio מצוידים בחימום, Wi-Fi, טלוויזיה בתשלום, כספת אישית וטלוויזייה מרובת ערוצים. הם מספקים חדרי אמבטיה עם מוצרי רחצה לאורחים ווילונות אמבטיה.

White Pearl Villas features rooms with a modern interior that come with free wireless internet, heating, a seating area, a private safe and multi-channel TV for a comfortable stay in Oia. The rooms boast antique furnishing.

1

למה אתה רוצה שאעזוב?

Why would you want me to leave?

1

לחלקיקי חומר, כגון אלקטרונים, יש ערך ספין של חצי.

Matter particles, such as electrons, have a spin value of one half.

1

במרחק 25 דקות נסיעה מנמל התעופה אורלי ו-15 דקות הליכה לתחנת הרכבת גאר דו נורד.

Within a 5-minute walk guests will find Saint-Georges subway station. Guests can reach Orly airport within 25 minutes' drive.

1

זה יגרום לך להפסיד.

lt would make you looser.

1

כל אלה גורמים לסבל רב.

All this causes great suffering.

1

מלבד עשרה דגי זהב, ארנב אחד וארבע צפרדעים, הם לא חוו מוות בעבר.

Other than ten goldfish, one rabbit, four frogs, they haven't experienced death before.

1

ההתנדבות באיחוד הצלה היתה הפתרון המושלם.

Volunteering at the hospice was the perfect solution.

1

כדי שהם יוכלו להכין עוד מהם, ולעזור לחולים.

They'll be able to make more of this and help the suffering.

1

הגלולה Phen375 מכיל חלק הטוב ביותר ורב העוצמה ביותר שריפת שומן המרכיבים שפותח אי פעם על ידי אדם. הנוסחה הסופית היא תוצאה של שנים של מחקר בתחום של תוספי תזונה Phentermine.

The Phen375 tablet has several of the most effective and most powerful fat deposits burning ingredients ever established. The final formula is a result of years of research in the field of Phentermine diet plan supplements.

1

זה היה נחמד לראות איש שתמיד היה כל-כך כועס, כזה שמח.

It was nice seeing a man who used to be so angry all the time be so happy.

1

היי, אני יכולה לקחת את המכונית לחצי שעה?

Hey, can I take the car for a half hour?

1

אני רוצה פגישה עם כולם מיד.

I want a meeting with everyone right now!

1

ג'ון היה ישן על הספה איתי, לפעמים ארבעה לילות ברצף".

“John would sleep on the couch with me, sometimes four nights in a row,” Teigen added.

1

אני פונה לחוש ההגינות שלך, בסדר?

I'm appealing to your sense of decency, OK?

1

השאלה אינה רק מהו המניע של המחליטים; השאלה היא גם מהי התוצאה של ההחלטה.

‘The question does not only address the motive of the persons making the decision; the question also addreses the result of the decision.

1

משה לא היה היחיד שהתחתן עם אישה מבחוץ. יוסף התחתן עם אישה מצרית ולפי דעות מסוימות, אחיו התחתנו עם כנעניות. לצורך העניין, מה עשה את רחל, את לאה ואת רבקה ליהודיות יותר מכל אדם אחר?

Moses was not the only one to marry out of the tribe. Joseph married an Egyptian woman, and (according to some opinions) his brothers married Canaanites.

1

האם אפשר ללמד את ה'דוב' הזה ריקוד חדש?

Can you teach a bear to dance?

1

ואז לומדים המון דברים חדשים!"

You will learn a lot of new things!”

1

נוכל להשלים את התוכנית ללא זה?

Can the plan be completed without it?

1

"החינוך הוא מטרה בפני עצמה, אך הוא גם פרוזדור לעולם עתיק, רחב ועמוק ממנו, עולם התרבות הלאומית והכלל אנושית כפי שהצטברה, רובד אחר רובד במרוצת הדורות. בלעדי החינוך לא יתואר קיומה של התרבות, שימורה פיתוחה וקידומה". – יגאל אלון

“Education is at once an introduction to a particular national and to a universal human culture.”

1

- מערכות מים נקיים וסניטציה עבור הקהילה ועבור בית הספר

- Clean water and sanitation systems for both the community and the school

1

אני הכי נהנית מהחיבור בין אנשים שהיין יוצר.

I enjoy telling the story of the people who make the wine.

1

דיברנו על זה כל כך הרבה פעמים.

We talked about this so many times, yeah?

1

Kronolith הוא קוד פתוח, ומלא בהשתתפות, קל לשימוש, מהיר פלטפורמה עצמאית ויישום מבוסס אינטרנט מופץ בחופשיות, תוסף לחבילת שיתוף פעולה הפופולרית וחזקה Horde הארגון מוכן, מציע מערכת לוח שנה יציבה עבור משתמשי Horde Groupware.

Kronolith is an open source, platform-independent and freely distributed web-based application, a plugin for the popular and powerful Horde enterprise-ready collaboration suite, offering a full featured, easy-to-use, fast and stable calendaring system for Horde Groupware users.

1

אני ממליצה על הספר הזה לכל מי שחלה בסרטן,

I highly recommend this book to anyone who is dealing with cancer.

1

אדוני, אני מקווה שתסלח לי על מה שמיד אומר.

Lord, I hope you will forgive me for what I'm about to say.

1

אף פעם לא סלחתי לעצמי על זה.

I've never forgiven myself for it.

1

ואחד לשנה הבאה.

And one for good measure.

1

הגיע הזמן לומר בקול רם וצלול: כשאדם משתמש במילים "קול באישה ערווה", הוא משווה בין בן אדם לבין איבר מין.

The time has come to say it loud and clear: when people say that “a woman’s voice is pubic,” they are likening a person to a sex organ.

1

כמו שאמרתי, בזמן שחיכיתי לניידת, הסתובבתי לשמוע את הצד של הבחור.

Like I said, while I was waiting for the paddy wagon, I turn to hear this guy's side of the story.

1

כנסייה של הרמוניה ותקווה, הבנת? תשירי את השיר.

A Harmony and Hope Church, got it? Sing the song.

1

לאסוף פריטי שורה, נתונים מספריים וסוגי נתונים אחרים המוצגים באופן הטוב ביותר בטבלה.

Collect line items, numerical data, and other types of data that are best displayed in a table.

1

פליקס דה ולדון נולד בווינה, אוסטרו-הונגריה ב-12 באפריל 1907.

Felix de Weldon was born in Vienna, Austria-Hungary on April 12, 1907.

1

וכעת שההחלטה לעזוב את האיחוד האירופי התקבלה, זהו הזמן להתאחד".

“And, now that the decision has been made to leave the EU, it is time to come together.”

1

אני אינני הנפש.

I am not the mind.

1

"עדיין אין תשובה מהבנק? מאת:

Still no news from the bank?

1

Isla Verde Hotel מכיל 40 חדרים שהאורחים יכולים ליהנות בהם משליטת טמפ' אישית, מיניבר, מקרר, אזור ישיבה ומגהץ מכנסיים. בחלק של חדרים יש נוף לגינה. החדרים מגיעים עם חדרי אמבטיה פרטית עם מקלחת, מייבש שיער ומוצרי רחצה חינם.

Isla Verde Hotel is a property in San Jose that comes with 40 rooms and provides individual climate control, wireless internet, a private safe, TV and an iron with ironing board. Rooms come with the garden view. They are equipped with coffee/tea makers and a stove.

1

תנסה לא להתעלף לפני שתשמע את החלק הזה, יאן.

Try not to black out before hearing this part, Ian.

1

כולי שלך עכשיו, טוני, אתה רואה?

I am all yours now, Tony, you see?

1

זה כמו הדק אחד ענק.

It's like one giant trigger.

1

הראשון הוא שכבוד יותר חשוב לרוח האנושית מעושר .

The first is that dignity is more important to the human spirit than wealth.

1

באמת אין מצלמה שמכסה את האזור בין שתי הזוויות האלה?

Is there really not a camera covering the area between those angles?

1

לא מעבר לשבוע ארבע?

Not past week 4?

1

אבל במקום לצעוק עליהם,...

Instead of yelling at them.

1

- עובד עבור כל הטלפונים או טבליות אנדרואיד

- Works for all Android phones or tablets

1

כלומר, זה הפרס הגדול ביותר שקיבלנו עד כה.

I think that's the biggest reward so far to date.

1

כן, אבל נראית כל כך שליו כששכבת שם, כך שהחלטתי שעליך לנוח.

Yes, but you looked so peaceful lying there, I made the command decision that you needed your rest.

1

גב' ריצ'מונד, שני הצדדים אישרו אותך ואת תהיי המושבעת ה -12 והאחרונה שלנו.

Mrs. Richmond, you have been accepted by both of the parties and will serve as our 12th and final juror.

1

סוכן סיבתי הוא Ceratophorum setosum קירץ '.

The causative agent is Ceratophorum setosum Kirch.

1

בסדר, תראו, אנחנו מניחים שתמצאו לבסוף ראיות פיזיות, ששמות את הלקוח שלי בזירת הפשע.

All right, look, we suspect that you may eventually find forensic evidence that places my client at the crime scene.

1

היינו מנצחים לולא הוא.

We'd have won if it hadn't been for him.

1

את חוקרת את זה הרבה זמן. - מגזין "לוס אנג'לס" ננסי מילר ורואה את זה כפאזל, כך שהאימה כבר לא משפיעה עלייך.

You've been now studying this for so long and looking at it as a puzzle that horror doesn't really affect you anymore.

1

המצב באירופה אינו טוב יותר.

The situation in Europe is not better.

1

למה שלא ייקחו את מסלול הרכבת ויריצו עליו אוטובוסים, שהם הרבה יותר זולים?

So why not just leave them on the train?The buses would then become a lot more useful!

1

אם לא, הם לא ישרדו.

If not, they do not survive.

1

.תראו את זה וגם החשבונית, זה ממש קל.

Look at that. And the invoicing too, really easy. All you need to do is...

1

ו/או הן נשים שהוציאו את המרכיבים גורמי המחלות שצויינו לעיל והן בתזונה עתירת מזון ממקור צמחי חי.

And/or they're women who have at least eschewed the disease-causing substances listed above and following diets high in raw plant foods.

1

אני עובדת על משהו חדש.

Well, I'm working on something new.

1

אף אחד לא שלח אותו!

Nobody put him up to it!

1

הוא מופיע כאן עם שינויים קלים.

They appear here with slight modifications.

1

אני חושבת שאני אוהבתאת הטבע בתיאוריה בעיקר.

You know, I think I like nature a lot better in theory.

1

יישומים אחרים. לכן, אני רק מחפש סוחרים

other applications. Therefore, I'm only looking for traders who

1

אנחנו חייבים להגן עליה.

We have to protect her.

1

במכונית בדרך הביתה מהעבודה.

A new car home from work.

1

האבא מאוד מיומן, ונשמע כאילו הוא שמע את השאלות מספר פעמים כבר…

But my grandson is brilliant and I figured he has heard this question many times already.

1

אני אדבר עם שרה.

I will talk to Sarah.

1

אני בגיל המעבר וההתקפים שלי נהיו יותר תכופים לאחרונה.

I'm middle-aged and my seizures got more frequent recently.

1

חברי הכנסת יצטרפו אלינו בהמשך.

The remaining boys would join us later.

1

מהי הדרך הטובה ביותר להרוג מישהו?

What’s the Best Way to Kill Someone?

1

משם עברתי ל-UBS.

From there I came to UBS.

1

היה כי הלקוח שלי, הגב 'אלטמן, ואני, שניהם אוסטרים.

Mrs. Altmann, and I, are both Austrians.

1

אפילו אם היינו יכולים לעבור את הדלתות הללו, מה שאנחנו לא יכולים, הם היו רואים אותנו.

Look, even if we could get through these doors, which we can't, they'd see us.

1

- מסת מערכת קיום החיים: 200 ק"ג

- Environmental Control System mass: 440 lb (200 kg)

1

תפרו צורת עיגול מושלמת

Forming a perfect circle.

1

באמת, אין לי שום קשר אישי איתה.

I really don’t have anything personal with her.

1

ברידג' הוא אכן משחק מחשבה.

Bingo is really a thinking game.

1

הסרת סימני שפשוף ממרצפות ויניל יכולה להיות משימה לא פשוטה, במיוחד אם אינכם יודעים את ההבדל בין לינוליאום לוויניל.

Removing scuff marks from vinyl flooring can be quite a task, especially if you do not know the difference between linoleum and vinyl.

1

אתה לא מדבר שפות זרות... אנגלית, רוסית, צרפתית וקצת גרמנית.

You don't speak any foreign languages. English, Russian, French, some German.

1

הטבלה להלן מציגה את נתוניהם של הירחים הגדולים במערכת השמש.

in relation to its parent in the solar system.

1

לצד קבלת שיחות כדי Skype שלי מספר מ, בחר מישהו, ידוע מספרים או אנשי קשר.

Next to Receive calls to my Skype Number from, select Anyone, Known Numbers or Contacts.

1