is
stringlengths 3
1.88k
| en
stringlengths 5
1.89k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
þeirra er eins og lítil eyja, umkringt
|
Each of them looks like a small island surrounded by a moat.
| 1
|
Í hvaða borgum á svæðinu Macedonia er best að gista?
|
What are the best cities to stay in Macedonia?
| 1
|
Algengustu og óalgengustu nöfnin með eftirnafninu Alisam.
|
Most common and uncommon names with surname Alisam.
| 1
|
Tveir bankar í stað þriggja
|
Two instead of three
| 1
|
Komið hugmyndum í framkvæmd
|
Put ideas into practice
| 1
|
Þú getur auðveldlega bókað herbergi á netinu í dag.
|
You can easily book your online room reservations in Sort-en-Chalosse today.
| 1
|
Það er hreint og beint þannig.
|
Simple, and straight like that.
| 1
|
1896 - Guglielmo Marconi fékk einkaleyfi fyrir nýjustu uppfinningu sína: útvarpið.
|
1896 – Guglielmo Marconi applies for a patent for his newest invention: the radio.
| 1
|
Playa Hermosa 2018 (með ljósmyndum): Topp 20 staðir til að dvelja hér: Playa Hermosa – orlofsleiga, orlofshús - Airbnb Playa Hermosa, Provincia de Puntarenas, Kostaríka
|
Playa Hermosa 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Playa Hermosa - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Playa Hermosa, Maldonado Department, Uruguay
| 1
|
En ekki fátækir í huga eða anda!
|
Do not be poor in heart and mind.
| 1
|
Hótel í miðbænum í Orlando Sjá allt
|
Hotels located in the center of Orlando See all
| 1
|
-alvarlegur blóðstorkusjúkdómur sem leiðir til myndunar útbreiddra blóðtappa og innri blæðinga.
|
-A serious disorder of blood clotting resulting in the widespread formation of blood clots and internal bleeding.
| 1
|
Jurtablanda sem styrkir, endurnærir og hressir upp á lifrina.
|
A herbal blend that strengthens, rejuvenates and refreshes the liver.
| 1
|
Þú munt finna allt sem þú uppgötvar skemmtilega heimili fyrir þessi dýr í tilviki Calico Critters Townhouse.
|
You’ll find everything you discover a pleasant home for these animals in the case of the Calico Critters Townhouse.
| 1
|
Áhrif bevacízúmabs á lyfjahvörf annarra æxlishemjandi lyfja Ekki sáust nein klínískt mikilvæg áhrif bevacízúmabs á lyfjahvörf interferóns alfa 2a, erlótíníbs (eða virka umbrotsefnisins OSI-420) eða krabbameinslyfjanna írínótekans (eða virka umbrotsefnisins SN38), capecítabíns, oxaliplatíns (ákvarðað með mælingum á þéttni frírrar platínu og heildarþéttni platínu) eða cisplatíns þegar þessi lyf voru gefin samtímis.
|
Effect of bevacizumab on the pharmacokinetics of other antineoplastic agents No clinically relevant interaction of bevacizumab was observed on the pharmacokinetics of coadministered interferon alpha 2a, erlotinib (and its active metabolite OSI-420), or the chemotherapies irinotecan (and its active metabolite SN38), capecitabine, oxaliplatin (as determined by measurement of free and total platinum), and cisplatin.
| 1
|
- Sagđirđu ūađ?
|
- Is that what you said?
| 1
|
Fundur hagsmunaðila Á fundi hagsmunaðila sem haldinn var 22 September 2015 í Brussel, voru kynntar helstu niðurstöður úr verkefninu fyrir áhorfendum frá aðildarríkjum og stefnumótendum á Evrópuvettvangi.
|
A stakeholder conference, held on the 22nd of September 2015 in Brussels, presented the main findings and conclusions from the project to an audience of Member States and European level policy makers.
| 1
|
Það verða alltaf einhverjir sem brjóta reglur.
|
But there will always be some who violate those rules.
| 1
|
Þá bendir rannsókn sem unnin var af vísindamönnum við sjúkrahús í London til þess að loftmengun í borginni leiði til lægri fæðingarþyngdar, hærra hlutfalls ungbarnadauða og aukinn líkinda á sjúkdómum síðar á lífsleiðinni.
|
Meanwhile a separate study by scientists at hospitals in London found that the British city's polluted air was leading to lower birth weights, linked to higher infant mortality and disease later in life.
| 1
|
• Innan tilskilins tíma hyggst framkvæmdastjórnin hefja rannsókn á því hvort mögulegt og nauðsynlegt sé að láta faggilta aðila votta kerfi fyrir rekstrarstjórnun flugumferðar/flugleiðsöguþjónustu auk þess að meta alla hugsanlega möguleika og áhrif.
|
• The Commission intends to begin work, in due time, on an examination of the feasibility and the necessity of introducing accredited bodies for the certification of ATM/ANS systems and an evaluation of all possible options and impacts.
| 1
|
Þegiðu og sestu í stólinn.
|
Shut up. Sit down in the chair.
| 1
|
Huolongshan er nú með gistimöguleika með allt að 15% afslætti.
|
There are Raojiashanxiawu accommodations with discounts of up to 15%.
| 1
|
Við nutum þess líka að hafa þá.
|
We would love to have them too.
| 1
|
Treystiđ mér.
|
You got to trust me.
| 1
|
3ja stjörnu hótel í Colorado Springs með innilaug og líkamsrækt sem er opin allan sólarhringinn
|
3-star hotel in Colorado Springs with indoor pool, restaurant Free WiFi and free parking
| 1
|
Bestu fjölskylduhótelin í Coimbra 79 gististaðir Ertu að leita að frábærum áfangastað?
|
apartments in Coimbra 47 properties Looking for somewhere fabulous? Reviewers loved Coimbra!
| 1
|
Frá og með 27. september 2022 eru verð fyrir 1 nótt fyrir 2 fullorðna á Lanta Castaway Beach Resort þann 8. október 2022 frá 5.745 kr. með sköttum og gjöldum.
|
As of 25 September 2022, prices found for a 1-night stay for 2 adults at Lanta Castaway Beach Resort on 08 October 2022 start from R645, including taxes and fees.
| 1
|
Staðfest var á sígildan hátt að allt væri í þjóðaranda. Við kynntumst stórkostlegum lífsmöguleikum í landinu.
|
It was to be a classic affirmation... of everything right and true in the national character... a gross physical salute to the fantastic possibilities of life in this country.
| 1
|
⊙ Þjóðhátíð í rauntíma matarupplýsingum, skólaáætlun, tímaáætlun, áætlunardagsetning
|
⊙ National high school real-time food information, school schedule, timetable, schedule confirmation
| 1
|
Hvernig á að hugsa um Camellias á heimilinu
|
How to care for camellias in the home
| 1
|
Einnig er mikilvægt að geta sýnt fram á rafræn samskipti á milli sín og seljanda sem sýna fram á ástæðu endursendingar.
|
It is also important to keep email communication between you and the seller which shows the reason for the return.
| 1
|
Hvað með restina af fjölskyldunni?
|
What about the rest of our family?
| 1
|
Vigtarstuðull glugga wj
|
Window weighing factor wj
| 1
|
Yas Viceroy Abu Dhabi hefur tekið á móti gestum Booking.com síðan 14. sept 2009. Herbergi: 499
|
Radisson Blu Hotel, Abu Dhabi Yas Island has been welcoming Booking.com guests since Nov 11, 2009
| 1
|
Notendur geta keypt Bitcoin í INR, Ethereum í INR, XRP í INR og öðrum Altcoins í INR.
|
Users can buy Bitcoin in INR, Ethereum in INR, XRP in INR and other Altcoins in INR.
| 1
|
Við leggjum hart að okkur við að finna bestu verðin fyrir þig - bókaðu í gegnum okkur og fáðu besta verðið á bílaleigubíl hjá Classique Car Rentals á Lismore Airport, við tryggjum það.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Classique Car Rentals rental at Lismore Airport, guaranteed.
| 1
|
viðskiptahótel - South Yorkshire
|
family hotels in South Yorkshire
| 1
|
Hvernig getur þú haft gagn af því? Prenta
|
How can you benefit from it? Print
| 1
|
Courtyard Greenbelt Greenbelt, Maryland, Bandaríkjunum - öll hótel
|
All hotels in Greenbelt, Maryland, United States of America
| 1
|
Þú átt rétt á að fá upplýsingar um hvort unnar séu persónuupplýsingar um þig og sé svo, aðgang að þeim persónuupplýsingum sem við varðveitum um þig, ásamt upplýsingum um vinnsluna samkvæmt persónuverndarlögunum.
|
According to data protection law you have the right to know about and access the information we have on you.
| 1
|
Með þeirra hjálp skal ég aflétta umsátrinu og bjarga bænum.
|
With their help, I'll raise the siege and save the town.
| 1
|
Þessi vefsíða er með takmarkaða virkni með slökkt á javascript.
|
Institute of Marine Research, Norway This website has limited functionality with javascript off.
| 1
|
Mikiđ af leikstjķrum gera ūađ.
|
A lot of directors do it.
| 1
|
Eitt dæmi er vitnisburður.
|
One type is the testimony of witnesses.
| 1
|
Með því að þekkja áhættuþætti óráðs og skima eftir einkennum gefst tækifæri á að koma í veg fyrir þróun óráðs.
|
By recognizing the risk factors and screening for symptoms it creates an opportunity to prevent delirium.
| 1
|
Kína Locomotive Ökutæki Welding birgja, Factory, Manufacturers - Langzhi
|
China kaloliwe Vehicle Welding Suppliers, Factory, Manufacturers - Langzhi
| 1
|
Hótel - A Capela - Bókaðu gistingu á Hotels.com
|
A Capela Hotels - Book Accommodation on Hotels.com
| 1
|
Hann er ömurlegur og kellingin aðeins verri.
|
He is a mean bully, and she is worse.
| 1
|
Skipti á húsum í Chubut, 1 hús í Chubut - Gabinohome
|
House Exchange in Chubut, 1 houses in Chubut - Gabinohome
| 1
|
Er ūađ Frakkland í kvöld... eđa á ađ læđast yfir Pũreneafjöllin líka?
|
So, is it just France tonight, or will you be slipping over the Pyrenees as well?
| 1
|
Ūú tķkst rétta ákvörđun.
|
You've made the right choice, son.
| 1
|
u.þ.b. 280 kD. Þegar sjúklingum með dreyrasýki er gefið lyfið í æð binst octocog alfa innrænum von Willebrands-storkuþætti í blóðrás sjúklingsins. Virkjaður storkuþáttur VIII verkar sem fylgiþáttur fyrir virkjaðan storkuþátt IX við að hraða umbreytingu storkuþáttar X yfir í virkjað form storkuþáttar X. Virkjaður storkuþáttur X breytir prótrombíni í trombín. Trombín breytir síðan fíbrínógeni í fíbrín og þá getur storkumyndun átt sér stað. Dreyrasýki A er arfgengur sjúkdómur, sem erfist með kynlitningi, þar sem truflun verður á blóðstorknun vegna minnkaðrar virkni storkuþáttar VIII. Það leiðir til mikilla liðblæðinga, blæðinga í vöðva eða líffæri, ýmist sjálfkrafa eða vegna áverka af völdum slysa eða skurðaðgerða. Þéttni storkuþáttar VIII í plasma hækkar þegar gefin er uppbótarmeðferð, þannig að tímabundin leiðrétting verður á skortinum á storkuþætti VIII og tilhneiging til blæðinga minnkar.
|
of 280 kD. When infused into a haemophilia patient, octocog alfa binds to endogenous von Willebrand Factor in the patient’s circulation. Activated factor VIII acts as a Cofactor for activated Factor IX, accelerating the conversion of Factor X to activated Factor X. Activated Factor X converts prothrombin to thrombin. Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed. Haemophilia A is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII activity and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. The plasma levels of factor VIII are increased by replacement therapy, thereby enabling a temporary correction of the factor VIII deficiency and correction of the bleeding tendency.
| 1
|
Til að finna fullkomna passa fyrir þig.
|
To find the perfect fit for you.
| 1
|
Í desember 2009 voru 438 kjarnakljúfar starfræktir á jörðinni.
|
In 2015, there were 448 nuclear power reactors in operation globally.
| 1
|
Hvernig á að haga sér í götu baráttu
|
How to win in a street fight
| 1
|
Að borða sykur er gott dæmi um það sem maður á ekki að borða. En hvað á maður þá að borða? Besta ákvörðunin er að breyta um lífsstíl frá því að borða skyndifæði og unnin matvæli yfir í margvíslega óunna súperfæðu sem þú getur lesið um hér á síðunni
|
Eating sugar is a great example of not what to do. But what shall we do? The best long term solution is to change the lifestyle from fast food culture to unprocessed superfoods of many kinds.
| 1
|
Cavignac er með 278 hóteltilboð á Hotels.com, sum þeirra með allt að 30% afslætti.
|
You can shop as many as 243 deals for Virsac accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 32%.
| 1
|
Þetta er sambærilegt við 1 mánuður framboð á leikstýrt notkun.
|
This is the comparable to 1 month supply at routed usage.
| 1
|
Það sparar nokkur tré.
|
They saved a few trees.
| 1
|
Lærum að kvarta rétt
|
Learning to complain
| 1
|
21 Að lokum gekk andi nokkur fram, nam staðar frammi fyrir Drottni og sagði: Ég skal tæla hann.
|
There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said,'I will entice him.' the Lord said to him,'How?'
| 1
|
Þeir eru að auka fjölda hjólreiðamanna sem eru ekki Lycra-klæddir, ekki að hjóla 10.000 $ reiðhjól.
|
They're increasing the number of cyclists who are not Lycra-clad, not riding $10,000 bikes.
| 1
|
Ég hef aldrei lagt á hann hendur. fjárinn hafi það.
|
I never laid a hand on him, goddamn it.
| 1
|
„En í hvert sinn fékk ég stingandi verk.
|
Each time I got a great blow job.
| 1
|
Indónesískur rúpía okkar til Svissneskur franki breytirinn er uppfærður með gengi frá 12.02.2020.
|
Our Indonesian Rupiah to Swiss Franc convertor is up-to-date with exchange rates from 12.02.2020.
| 1
|
Getur barnið mitt með snuð?
|
Can my baby have a dummy?
| 1
|
Og flestir skilja að ljómandi markmið eða brennandi sigur kallar á augnablik og ýkt upphafningu, ekki virðingu.
|
And most people understand that a brilliant goal or a fierce victory calls for instant and exaggerated exaltation, not reverence.
| 1
|
Reykjavík er borg með meira en 200.000 íbúa.
|
Rakka is a city with 200 000 inhabitants.
| 1
|
A WP Life 700+ active installations Prófað með 5.3.2 uppfært fyrir 1 vika
|
A WP Life 700+ active installations Tested with 5.3.2 Updated 1 week ago
| 1
|
B'B'B 'Bacon Burgers frá Slaters 50-50: Ég hef verið að Slaters nokkrum sinnum og ég hef verið hrifinn bæði sinnum.
|
B'B'B' Bacon Burgers from Slaters 50-50: I have been to Slaters a few times and I have been impressed both times.
| 1
|
Gangvirði skapar hlutlausan grunn til að meta hvernig stjórnendum tekst til með stjórnun en það sýnir áhrif ákvarðana þeirra um að kaupa, selja eða halda fjáreignum, og að stofna til, viðhalda eða standa við fjárskuldir.
|
Fair values provide a neutral basis for assessing managements stewardship by indi- cating the effects of its decisions to buy, sell or hold financial assets and to incur, maintain or discharge financial liabili- ties.
| 1
|
Hefur enginn neitt að segja?
|
No one has anything to say?
| 1
|
Tækifæri fyrir þig?
|
The Opportunity for You?
| 1
|
Nei Jón Valur, ég sá þennan þátt ekki í Sjónvarpinu.
|
Wog boy, I don’t have this on TV.
| 1
|
Þá færðu menn til hans börn, að hann legði hendur yfir þau og bæði fyrir þeim, en lærisveinar hans átöldu þá.
|
Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.
| 1
|
Leitaðu að hótelum í Tahara Bridge
|
Hotels in Laneshaw Bridge, United Kingdom
| 1
|
3 En er hann sá að Gyðingum líkaði það vel, hélt hann áfram og lét einnig taka Pétur, en þá voru dagar ósýrðu brauðanna, 4 og er hann hafði handtekið hann, lét hann setja hann í fangelsi og fékk hann til gæzlu fjórum ferningum hermanna, og ætlaði hann sér eftir páskana að leiða hann fram fyrir lýðinn.
|
12:3And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) 12:4And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
| 1
|
Í árslok 2011 námu útistandandi markaðsverðbréf alls um 789 ma.kr. og höfðu aukist úr 126 ma.kr. frá árslokum 2007.
|
At the end of 2011, total outstanding marketable securities amounted to approximately ISK 789 billion, having increased from ISK 126 billion since 2007.
| 1
|
• Framkvæmdastjórnin skal hafa samráð við ráðgjafar- nefndina áður en hún birtir drög að framkvæmdar- ákvæðum og áður en hún samþykkir slík ákvæði.
|
• Before publishing draft implementing provisions and before adopting such provisions, the Commission shall consult the Advisory Committee.
| 1
|
Í gær var svo leiðindaveður ef ég man rétt.
|
He was quite tiresome if I remember rightly.
| 1
|
Ciutadella-garðurinn og Paseo Marítimo eru í innan við 2 mínútna göngufjarlægð frá Residencia Campus del Mar.
|
Ciutadella Park and the Paseo Marítimo are within a 2-minute walk of Residencia Campus del Mar.
| 1
|
2017 © Iceland-Business.com – Free business directory of Iceland
|
2017 © Iceland-Business.com – Free Iceland business directory
| 1
|
Við borðum svo mikinn ís að við hættum aldrei að gubba.
|
We'll have so much ice cream, we'll never stop puking.
| 1
|
Bókaðu bílaleigubíl hjá Auto Mendoza á Ponta Delgada Airport í gegnum Rentalcars.com og þú getur breytt bókun þinni án endurgjalds.
|
Book Koyer Rentacar car hire at Ponta Delgada Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
Er Nate kominn?
|
So is Nate there yet?
| 1
|
Hasan Al Basri sagši aš Allah fyllti dómi og žekkingu.
|
Hasan Al Basri said that Allah filled it with judgment and knowledge.
| 1
|
Hvað er sköpun þegar maður er sjö ára?
|
What is control to a 7 year old?
| 1
|
26 einstaklingar skoðuðu þetta hótel á síðustu klukkustund
|
19 people looked at this hotel in the last hour Residence La Fattoria
| 1
|
⚡ Merki: bara fyrir mig og þú bara í heimsókn bara fyrir þig bara í eina nótt Náungi
|
⚡ Tags: just for me and you just for a visit just for you just for one night Guy who
| 1
|
TAKHZYRO er ekki ætlað til meðferðar á bráðum köstum arfgengs ofsabjúgs (sjá kafla 4.4).
|
TAKHZYRO is not intended for treatment of acute HAE attacks (see section 4.4)
| 1
|
Þið slúðrið um eitthvað sem þið vitið ekkert um.
|
You're gossiping about things you know nothing about.
| 1
|
Það eru stoppar á ýmsum pósthúsum á leiðinni.
|
There are stops at various post offices along the way.
| 1
|
Það er þó valfrjálst að skrifa undir það blað.
|
It is free to subscribe to this newsletter.
| 1
|
Hótel og ódýr gisting nálægt neðanjarðarlestarstöðinni - Hotels.com
|
10 Best Cheap Hotels Near South S-Bahn - Hotels.com
| 1
|
• upplýsingar um að verulega megi draga úr orkunotkun ef rykílátið eða -pokinn er tæmdur þegar hann er orðinn fullur (athugasemd:
|
• Information that the energy consumed during use can be significantly reduced if the dust container or bag is emptied when full (note:
| 1
|
Var ađ koma inn.
|
It just came in.
| 1
|
Borg, kennileiti, nafn hótels, heimilisfang eða póstnúmer
|
Search Chaumont-sur-Loire Hotels City, landmark, hotel name, address or postcode
| 1
|
Dómhús San Miguel sýslu - 7 mín. ganga
|
San Miguel County Courthouse (7-minute walk)
| 1
|
Hótelframhlið - að kvöld-/næturlagi [77/94]
|
Double Room, Balcony, Lake View - Balcony [77/94]
| 1
|
Ég fann alveg geggjaðar lárperur sem voru ekki tvær í pakka.
|
Hey, I found some amazing fucking avocados that didn't come in packs of two.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.