quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
(7) 過去の貸渡において、第17条各号に掲げる事項に該当する行為があった	(4) In the past lending, there was an act listed in each item of Article 17 of the contract.	1
それらに加えて、接着剤やワイヤーがあるかもしれません。	In addition to them, there may be glue or wires.	1
行動を調整する必要があるかもしれません。	You might need to adjust the action.	1
ユーザーアカウント制御 (UAC) は、Windows Vista の新しいセキュリティコンポーネントです。	User Account Control (UAC) is a new security component of Windows Vista.	1
『きかんしゃトーマス魔法の線路』Thomas and the Magic Railroad (2000)	Thomas and the Magic Railroad(2000)	1
World Citizen I Won’t Be Disappointed / Looped Piano	"World Citizen (I Wo n't Be Disappointed / Looped Piano	1
私はあなたとあなたの靴を快適で安全にするためのいくつかの簡単な方法を共有したいと思います。	I want to share with you some simple ways to make your shoes comfortable and safe.	1
155 529000 2000 全て自律的に行われます 09:17 The real リアル hat 帽子 trick トリック for this vehicle 車両 , though しかし , 156 532000 2000 この探査機の本当のハットトリックは 09:19 is a disruptive 破壊的な new 新しい navigation ナビゲーション system システム we've 私たちは developed 発展した , 157 534000 3000 我々が開発した革命的な制御システムで 09:22 known 既知の as 3D SLAM SLAM , for simultaneous 同時 localization ローカリゼーション and mapping マッピング .	155 529000 2000 09:17 The real hat trick for this vehicle, though, 156 532000 2000 09:19 is a disruptive new navigation system we've developed, 157 534000 3000 09:22 known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.	1
通常の作業日の場合、200東部区域に約3,300人の作業員がいる。	On a regular day, about 3,300 workers are located in the 200 East Area.	1
それはまた異なる用語で専門家が違う手段を推薦することができることを念頭に置いているべきです。	It should also be borne in mind that at different terms the specialist can recommend different means.	1
タイトル : lose weight without exercise..	Tips to Lose Weight Without Exercise	1
２位はエディー・マーフィ主演の爆笑コメディ「Daddy Day Care」。	From the producers of the Eddie Murphy hit "Daddy Day Care."	1
「私はこれからエルサレムへ行きますが、そこでどんなことが起こるのかわかりません。	“I’m on my way to Jerusalem, and I don’t know what will happen to me there.”	1
多目的コホート研究(JPHC Study) \| 国立がん研究センター社会と健康研究センター予防研究グループ JPHC Studyとは? 「多目的コホートに基づくがん予防など健康の維持・増進に役立つエビデンスの構築に関する研究」(主任研究者津金昌一郎国立がん研究センター社会と健康研究センター長)において全国11保健所と国立がん研究センター、国立循環器病研究センター、大学、研究機関、医療機関などとの共同研究として行われています。	Japan Public Health Center-based Prospective Study(JPHC Study) \| EPIDEMIOLOGY AND PREVENTION DIVISION, RESEARCH CENTER CANCER PREVENTION AND SCREENING, NATIONAL CANCER CENTER What is the JPHC Study?	1
これらはVimeo上で公開され誰でも無料で見ることができます。	I made these available on Vimeo, so anyone can watch them.	1
トム・ハンクスがベトナムでのツアーの後にワシントンDCを訪れたときに、記者を演じる俳優は、ジョージア州アトランタ出身の実際の旅行者でした。	The actor who plays the reporter on the scene when Tom Hanks visits Washington DC after his tour in Vietnam was, himself, an actual tourist from Atlanta, Georgia.	1
より良い世界はその崩壊後にくるのかもしれません。	So something better can possibly come out after a break up.	1
我々は、世界各地の閉鎖性海域において、優れた環境が危険にさらされており、閉鎖性海域の環境の保全と適性な利用は、地球的規模の緊急な課題であるとの考えに立ちつつ、次の諸点が重要であることを強調する。	Recognizing that the environmental protection and the appropriate use of enclosed coastal seas are matters of urgent global concern, and given that the rich environment of enclosed coastal seas is in serious jeopardy in many parts of the world, we wish to emphasize the importance of the following points: 1.	1
ブライス公式サイト \| blythedoll.com iPhone6をブライスがかわいくカバー♥ 丸いピンクのメガネがトレードマークの不思議な雰囲気の女の子「マーゴユニークガール」と、レトロモダンなキモノスタイルで、はんなりとおしとやかに過ごしてみたくなりそうな「キモノ」の2種類が発売です。	ブライス公式サイト \| blythedoll.com Cover your iPhone6 in a cute Blythe case!Margo Unique Girl with her pink circle glasses, and the retro modern Kimono with her gentle demeanor will be available for you to decorate your smartphone!	1
それは事実だったし、エルドラドは言い返すこともできなかった。	This fact was absolutely true, and Herod did not even argue the fact.	1
アフガニスタン紛争	Soviet Attack on Afghanistan	1
第10条国民の責務	10 Responsibility of The People	1
グリーンベイ - ノースイースト・ウィスコンシン州工科大学 - 3.5センターから2km	Green Bay - Northeast Wisconsin Technical College - 3.5Km From Center	1
どのように簡単に働いていないiPhoneカメラを修正する	How to Fix iPhone Camera not Working With Ease	1
あなたが買った財布と同じものです。	Kind of like the wallet that I bought.	1
コースでの奉仕を希望される、あるいは活動を財政的にサポートいただける古い生徒さんは、日本ヴィパッサナー協会までご連絡ください。	Old students who would like to help with any of the courses, including the day before the course starts, should contact the Japan Vipassana Association.	1
GSMA、2018年モバイル・ワールド・コングレス上海で実施する新しいイベントとプログラムを発表	GSMA Announces New Events and Programmes Taking Place at Mobile World Congress Shanghai 2018	1
彼の言葉は熱烈に歓迎された。	His statement was warmly welcomed.	1
おお神よ、あなたのご命令を一言でまとめている、私の隣人を私自身を愛するように愛するという、そのあなたのご命令に従うことができるよう、恵みをお与えください。	Hear My words from My prophets, and obey My Commandments of loving Me, and your neighbor as yourself.”	1
期末配当毎年3月31日、中間配当毎年9月30日	Term-end dividend on 31st of March annually, mid-term dividend on 30th of September annually	1
【12】スペイン・バルセロナ市は、IoTシステムを活用した上下水道管理によって年間5800万ドル、スマート街路照明によって年間3700万ドルの費用節減を実現すると推計している（Harvard University Report）	Barcelona estimates that IoT systems have helped the city save $58 million a year from connected water management and $37 million a year via smart street lighting alone. – Harvard University Report	1
1キロワット当たりの平均価格は$ 0.006です。	The average price per kw/h is $0.006.	1
遊んで飲みゃしねぇ。	Do not drink and play.	1
実はこの映画、もともとのタイトルは、「誰が子供を殺せるのか？」というものでした。	And ‘a creepy little film titled, ‘Who Could Kill A Child?’.	1
多発性骨髄腫のある人は、疾患の進行および治療がうまくいっているかどうかを監視するため定期的な診察予約が必要です。	A person with multiple myeloma will need regular checkup appointments to monitor the progression of the disease and whether treatment is working.	1
コーチングという言葉を聞いたとき、馬車のイメージを思い出してください。	Now, hold your horses, when you hear the word carnival.	1
｢もう一度、歩き出したい。	"I do want to walk again.	1
「彼らは、その海岸に沿ってどんどん漕いでいった.」	They then pulled straight for the beach".	1
スノーモービル牽引によるスノーバナナボート・スノーボート（1周無料券差し上げます）	Snow banana boat or sled pulled by a snowmobile (ride ticket for one lap given free）	1
高速道路でのオートバイの通行条件	Regulation of Motorcycle access on Freeways'''	1
記憶力に感嘆いたしました！！	Glad for his memory!	1
「アルファベット」という語は、ギリシア文字の最初の2文字 α, β の読み方である「アルファ」（ἄλφα）、「ベータ」（βήτα）に由来する。	The Greek word was made from the first two letters, alpha(α) and beta(β).	1
alice ＋ olivia by Stacey Bendetが「KEITH HARING」のアートワークをフューチャーした限定カプセルコレクションを発表	Alice + Olivia by Stacey Bendet is unveiling a capsule collection featuring the artwork of Keith Haring.	1
可能態としての未来を教えてくれる。	Instead, they show us a possible future.	1
GPLv3の討論は間もなく終了する。	The GPLv3 debates are drawing to a close.	1
製品の全体的な性能も向上しています。	The overall performance of the product has been improved, too."	1
（はい）メッセージありましたか。	"Have you got a message?	1
あれを観るべきなのは子供たちである。	Then these kids are the ones to watch.	1
中国政府は、2020年までに単位GDPあたりの二酸化 ...	China wants to double GDP by about 2020.	1
社会保障のない中国人はとても多く、公衆トイレはなく、子供たちは学校に行くためにお金を払わなければなりません . . .	There are so many Chinese without social security, no public toilets, and children have to pay to go to school...	1
『若き数学者への手紙』 Letters to a Young Mathematician イアン・スチュアート(Ian Stewart)	"Letters to a Young Mathematician" by Ian Stewart	1
4. 発送の後で、私達はプロダクトを得るまであなたのためのプロダクトを追跡します。得た時	4. After sending, we will track the products for you until you get the products. When you got the	1
どうやってドキュメントを書けばいいかについては、こうしろ、というものがあるわけではありません: Wiki を使ってもいいでしょうし (新しいページを作る）、ソースプロジェクトに何かテキストファイルを加えてもいいでしょう。	I don’t know how will be better to do it: use wiki (create a new page) or add just text-file in source project.	1
サービスの優位性 - ホルビガーのコンプレッション/オートメーション/ドライブテクノロジー	Service Excellence - Compression Technology, Drive Technology, Hydraulics by HOERBIGER	1
さらに、whereメソッドは「厳格さ」を表す第3パラメータを取らなくアンリました。	The where method also no longer accepts a third parameter to indicate "strictness".	1
＃キルギス共和国の民主主義は次のテストに合格するのだろうか？	Will Kyrgyz Democracy Pass Its Next Test?	1
夕方は、愛しいクライアントとのセッションであった。	Yesterday I was in session with a dear client.	1
*必ずしも環境保護が目的ではないですが	Environmental protection should not only aim at	1
ビーチ沿いの大きなリゾート施設。時々電車の音が聞こえるけど、それ以外は波の音と鳥の声、静かにゆったりと時が流れているいいところでした。	This big resort is alongside the beach, sometimes you can hear birds sing, sound of waves… just perfect to stay without nothing to do…	1
初期投資してくれた人の多くは、私たちの元クラスメートです」	A lot of our early investors were our classmates.”	1
これがわたしのギャンブルです！	This is my game!�	1
最後の戦いで人間に寄生していた個体は全滅し天帝も倒された事で、残ったヤドリは全て逃亡した。	Animals that survived this had to also survive the end of the war, when all the remaining zookeepers fled the zoo.	1
第二の効果には、過度なリスクテイクを助長することで、資本流入国の景気過熱や信用バブルをもたらし、その後の深刻な景気後退を招く可能性があります。	By encouraging excessive risk taking, the second effect could induce economic overheating or a credit bubble in the countries receiving the capital inflows and subsequently cause a serious economic downturn.	1
入れ墨ゲイ塊が寝室にクーガーゲイパパを前髪	tattooed gay hunk bangs cougar gay daddy into bedroom	1
接線(G1) 端点の位置と曲線方向を測定します。	Tangent (G1) Tangency measures position and curve direction at the ends.	1
As Divine Ambassador He can not have borne false witness.彼は神の大使として偽証が負担することはできません。	As Divine Ambassador He can not have borne false witness.	1
ご家族も一緒です！	Along with your family!	1
ランプシェードは、目を明るい電灯から保護するように設計された照明装置(ランプ、シャンデリア、燭台)の不可欠な部分である。	A lampshade is an integral part of the lighting device (lamps, chandeliers, sconces), designed to protect the eyes from bright electric light.	1
■10月10日（日）：スペインギターコンクール（上野ミレニアムホール）	■Oct 10 Sun：Spain Guitar Concour at Millennium Hall in Ueno Tokyo	1
Facebookの安全諮問委員会（Safety Advisory Board）のメンバーでもある。	He also serves on Facebook’s Safety Advisory Board.	1
スタッフ自身の愛着と喪失に関する人生経験が、職業上の養育者にとってどれほど貴重な情報源であるかを理解する。	Understanding how personal life experience with attachment and loss is an important source of professional caretaker knowledge.	1
それほど時間はかかりません、そしてそれを責任を持って扱う価値があり、注意を払って、あなたはサービスセンターのみに復元することができるコンソールに害を及ぼすことができます。	It takes not so much time, and it is worth it to treat it responsibly and with caution, since if you will be careful to fulfill recommendations, you can harm the console that can be restored solely in the service center.	1
今やマゾチストになるのは明らかです。	Now it is clear how become masochists.	1
B2Bという用語はまた、コミュニケーションとコラボレーションの文脈でも用いられることがある。	B2B is also used in the context of communication and collaboration.	1
会見では「プーチンがドナルド・トランプを好きならば、それは負債ではなく、アセット（資産）と考える」。	He responded by saying "If Putin likes Donald Trump, I consider that an asset, not a liability."	1
BULLETS AND OCTANE 「IN THE MOUTH OF THE YOUNG」	CD: Bullets and Octane – In the Mouth of the Young	1
そして、[15]シクロパラフェニレンの収率は7%であった。	The yield of [15] Cycloparaphenylene was 7%.	1
主が地の面に雨を降らせる日まで壺の粉は尽きることなく瓶の油はなくならない。	the jug of oil will not run dry until the day the Lord gives rain on the land.’	1
月刊ニュースレター	Japanese Monthly News Letter	1
ありがたいことにネットで見られます。	You can find it at WEB Thank again.	1
海洋保護区に隣接する地域に独占的な権利を持っている漁師は、保護区による波及効果の大きな恩恵にあずかることができます。	Fishermen with exclusive access to areas adjacent to a marine reserve reap the benefi t of spill over from the reserve.	1
腕に撃たれたんだろう?	hes been shot in the arm, you said?	1
共有:クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)クリックして Google+ で共有 (新しいウィンドウで開きます)	Share this:Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Google+ (Opens in new window)	1
各種経験・希望を伺います。	I will ask about various experiences / hopes.	1
「私は家に住んでいる幽霊です。	"I am the ghost who lives at home.	1
『恐怖ノ黒洋館』英題：THE LAST WILL AND TESTAMENT OF ROSALIND LEIGH	Tag: The Last Will and Testament of Rosalind Leigh	1
ジョージタウン大学の教授による講義、ワシントンDCの指導者や専門家によるプレゼンテーション、さまざまな分野の最大の関心を持つ人格との議論が含まれています。	It includes lectures from professors at Georgetown University, as well as presentations by leaders and experts from Washington DC and discussions with personalities of maximum interest from various sectors.	1
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。	Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.	1
夜遅くに、西、湖、涼しい風が吹いて歩く、の端には、常に思考は、もし人々が杭州のようになることができます! ! !	Late in the evening, at the edge of West Lake, walk in the cool breeze blowing, always thinking that, if people are able to be like the Hangzhou!!!	1
1999年１２月导入Carl Zeiss Technology 制CNC坐标测定机	Dec, 1999 CNC Coordinates measuring equipment made by Carl Zeiss Technology Co. introduced.	1
装置の性能を評価する際は、これらを考慮に入れる必要があります。	These must be taken into account when evaluating machine performance.	1
メラミン食器とトレイのメーカー。	Manufacturer of melamine dinnerware and trays.	1
オスマン帝国海軍艦艇一覧	List of steam battleships of the Ottoman Empire	1
私たちの信仰は、神様の御業を求め、主の栄光を現すことです。	But their prayers should seek God's will and proclaim God's glory.	1
料理コンテスト「ザ・キッチンオブラブ」2017/3/5	CULINARY CONTEST “THE KITCHEN OF LOVE” March 05th 2017	1
• ECBがハト派的であれば、ユーロは落下するでしょう。	• If the ECB is dovish, the euro will fall.	1
INLENIA pica « Oerlikon Balzers 最も精密な工具用に専用バッチを行ったり、実現可能な最短納期で新製品ラインを増やしたいことはありませんか?INLENIA picaは皆様のニーズに最適です。	INLENIA pica « Oerlikon Balzers Want to coat dedicated batches with your most precise tools or ramp up a new product line with the shortest possible lead time?	1
さらに、より多くのニュアンスがあなたを待っています。これは、Google、Google、Fruge、克服する必要がありますので、このビジネスを専門家に委託するのが最善です。	In addition, many more nuances are waiting for you, which will have to google, find out, correct and overcome, so it's best to entrust this business to a specialist.	1
これらの欠点にもかかわらず総合的な将来性から研究は継続された。	Despite these developments, detailed studies continued.	1
Q＆Aの解説です。	The explanation for Q.No.	1

(7) 過去の貸渡において、第17条各号に掲げる事項に該当する行為があった

(4) In the past lending, there was an act listed in each item of Article 17 of the contract.

1

それらに加えて、接着剤やワイヤーがあるかもしれません。

In addition to them, there may be glue or wires.

1

行動を調整する必要があるかもしれません。

You might need to adjust the action.

1

ユーザーアカウント制御 (UAC) は、Windows Vista の新しいセキュリティコンポーネントです。

User Account Control (UAC) is a new security component of Windows Vista.

1

『きかんしゃトーマス魔法の線路』Thomas and the Magic Railroad (2000)

Thomas and the Magic Railroad(2000)

1

World Citizen I Won’t Be Disappointed / Looped Piano

"World Citizen (I Wo n't Be Disappointed / Looped Piano

1

私はあなたとあなたの靴を快適で安全にするためのいくつかの簡単な方法を共有したいと思います。

I want to share with you some simple ways to make your shoes comfortable and safe.

1

155 529000 2000 全て自律的に行われます 09:17 The real リアル hat 帽子 trick トリック for this vehicle 車両 , though しかし , 156 532000 2000 この探査機の本当のハットトリックは 09:19 is a disruptive 破壊的な new 新しい navigation ナビゲーション system システム we've 私たちは developed 発展した , 157 534000 3000 我々が開発した革命的な制御システムで 09:22 known 既知の as 3D SLAM SLAM , for simultaneous 同時 localization ローカリゼーション and mapping マッピング .

155 529000 2000 09:17 The real hat trick for this vehicle, though, 156 532000 2000 09:19 is a disruptive new navigation system we've developed, 157 534000 3000 09:22 known as 3D SLAM, for simultaneous localization and mapping.

1

通常の作業日の場合、200東部区域に約3,300人の作業員がいる。

On a regular day, about 3,300 workers are located in the 200 East Area.

1

それはまた異なる用語で専門家が違う手段を推薦することができることを念頭に置いているべきです。

It should also be borne in mind that at different terms the specialist can recommend different means.

1

タイトル : lose weight without exercise..

Tips to Lose Weight Without Exercise

1

２位はエディー・マーフィ主演の爆笑コメディ「Daddy Day Care」。

From the producers of the Eddie Murphy hit "Daddy Day Care."

1

「私はこれからエルサレムへ行きますが、そこでどんなことが起こるのかわかりません。

“I’m on my way to Jerusalem, and I don’t know what will happen to me there.”

1

多目的コホート研究(JPHC Study) | 国立がん研究センター社会と健康研究センター予防研究グループ JPHC Studyとは? 「多目的コホートに基づくがん予防など健康の維持・増進に役立つエビデンスの構築に関する研究」(主任研究者津金昌一郎国立がん研究センター社会と健康研究センター長)において全国11保健所と国立がん研究センター、国立循環器病研究センター、大学、研究機関、医療機関などとの共同研究として行われています。

Japan Public Health Center-based Prospective Study(JPHC Study) | EPIDEMIOLOGY AND PREVENTION DIVISION, RESEARCH CENTER CANCER PREVENTION AND SCREENING, NATIONAL CANCER CENTER What is the JPHC Study?

1

これらはVimeo上で公開され誰でも無料で見ることができます。

I made these available on Vimeo, so anyone can watch them.

1

トム・ハンクスがベトナムでのツアーの後にワシントンDCを訪れたときに、記者を演じる俳優は、ジョージア州アトランタ出身の実際の旅行者でした。

The actor who plays the reporter on the scene when Tom Hanks visits Washington DC after his tour in Vietnam was, himself, an actual tourist from Atlanta, Georgia.

1

より良い世界はその崩壊後にくるのかもしれません。

So something better can possibly come out after a break up.

1

我々は、世界各地の閉鎖性海域において、優れた環境が危険にさらされており、閉鎖性海域の環境の保全と適性な利用は、地球的規模の緊急な課題であるとの考えに立ちつつ、次の諸点が重要であることを強調する。

Recognizing that the environmental protection and the appropriate use of enclosed coastal seas are matters of urgent global concern, and given that the rich environment of enclosed coastal seas is in serious jeopardy in many parts of the world, we wish to emphasize the importance of the following points: 1.

1

ブライス公式サイト | blythedoll.com iPhone6をブライスがかわいくカバー♥ 丸いピンクのメガネがトレードマークの不思議な雰囲気の女の子「マーゴユニークガール」と、レトロモダンなキモノスタイルで、はんなりとおしとやかに過ごしてみたくなりそうな「キモノ」の2種類が発売です。

ブライス公式サイト | blythedoll.com Cover your iPhone6 in a cute Blythe case!Margo Unique Girl with her pink circle glasses, and the retro modern Kimono with her gentle demeanor will be available for you to decorate your smartphone!

1

それは事実だったし、エルドラドは言い返すこともできなかった。

This fact was absolutely true, and Herod did not even argue the fact.

1

アフガニスタン紛争

Soviet Attack on Afghanistan

1

第10条国民の責務

10 Responsibility of The People

1

グリーンベイ - ノースイースト・ウィスコンシン州工科大学 - 3.5センターから2km

Green Bay - Northeast Wisconsin Technical College - 3.5Km From Center

1

どのように簡単に働いていないiPhoneカメラを修正する

How to Fix iPhone Camera not Working With Ease

1

あなたが買った財布と同じものです。

Kind of like the wallet that I bought.

1

コースでの奉仕を希望される、あるいは活動を財政的にサポートいただける古い生徒さんは、日本ヴィパッサナー協会までご連絡ください。

Old students who would like to help with any of the courses, including the day before the course starts, should contact the Japan Vipassana Association.

1

GSMA、2018年モバイル・ワールド・コングレス上海で実施する新しいイベントとプログラムを発表

GSMA Announces New Events and Programmes Taking Place at Mobile World Congress Shanghai 2018

1

彼の言葉は熱烈に歓迎された。

His statement was warmly welcomed.

1

おお神よ、あなたのご命令を一言でまとめている、私の隣人を私自身を愛するように愛するという、そのあなたのご命令に従うことができるよう、恵みをお与えください。

Hear My words from My prophets, and obey My Commandments of loving Me, and your neighbor as yourself.”

1

期末配当毎年3月31日、中間配当毎年9月30日

Term-end dividend on 31st of March annually, mid-term dividend on 30th of September annually

1

【12】スペイン・バルセロナ市は、IoTシステムを活用した上下水道管理によって年間5800万ドル、スマート街路照明によって年間3700万ドルの費用節減を実現すると推計している（Harvard University Report）

Barcelona estimates that IoT systems have helped the city save $58 million a year from connected water management and $37 million a year via smart street lighting alone. – Harvard University Report

1

1キロワット当たりの平均価格は$ 0.006です。

The average price per kw/h is $0.006.

1

遊んで飲みゃしねぇ。

Do not drink and play.

1

実はこの映画、もともとのタイトルは、「誰が子供を殺せるのか？」というものでした。

And ‘a creepy little film titled, ‘Who Could Kill A Child?’.

1

多発性骨髄腫のある人は、疾患の進行および治療がうまくいっているかどうかを監視するため定期的な診察予約が必要です。

A person with multiple myeloma will need regular checkup appointments to monitor the progression of the disease and whether treatment is working.

1

コーチングという言葉を聞いたとき、馬車のイメージを思い出してください。

Now, hold your horses, when you hear the word carnival.

1

｢もう一度、歩き出したい。

"I do want to walk again.

1

「彼らは、その海岸に沿ってどんどん漕いでいった.」

They then pulled straight for the beach".

1

スノーモービル牽引によるスノーバナナボート・スノーボート（1周無料券差し上げます）

Snow banana boat or sled pulled by a snowmobile (ride ticket for one lap given free）

1

高速道路でのオートバイの通行条件

Regulation of Motorcycle access on Freeways'''

1

記憶力に感嘆いたしました！！

Glad for his memory!

1

「アルファベット」という語は、ギリシア文字の最初の2文字 α, β の読み方である「アルファ」（ἄλφα）、「ベータ」（βήτα）に由来する。

The Greek word was made from the first two letters, alpha(α) and beta(β).

1

alice ＋ olivia by Stacey Bendetが「KEITH HARING」のアートワークをフューチャーした限定カプセルコレクションを発表

Alice + Olivia by Stacey Bendet is unveiling a capsule collection featuring the artwork of Keith Haring.

1

可能態としての未来を教えてくれる。

Instead, they show us a possible future.

1

GPLv3の討論は間もなく終了する。

The GPLv3 debates are drawing to a close.

1

製品の全体的な性能も向上しています。

The overall performance of the product has been improved, too."

1

（はい）メッセージありましたか。

"Have you got a message?

1

あれを観るべきなのは子供たちである。

Then these kids are the ones to watch.

1

中国政府は、2020年までに単位GDPあたりの二酸化 ...

China wants to double GDP by about 2020.

1

社会保障のない中国人はとても多く、公衆トイレはなく、子供たちは学校に行くためにお金を払わなければなりません . . .

There are so many Chinese without social security, no public toilets, and children have to pay to go to school...

1

『若き数学者への手紙』 Letters to a Young Mathematician イアン・スチュアート(Ian Stewart)

"Letters to a Young Mathematician" by Ian Stewart

1

4. 発送の後で、私達はプロダクトを得るまであなたのためのプロダクトを追跡します。得た時

4. After sending, we will track the products for you until you get the products. When you got the

1

どうやってドキュメントを書けばいいかについては、こうしろ、というものがあるわけではありません: Wiki を使ってもいいでしょうし (新しいページを作る）、ソースプロジェクトに何かテキストファイルを加えてもいいでしょう。

I don’t know how will be better to do it: use wiki (create a new page) or add just text-file in source project.

1

サービスの優位性 - ホルビガーのコンプレッション/オートメーション/ドライブテクノロジー

Service Excellence - Compression Technology, Drive Technology, Hydraulics by HOERBIGER

1

さらに、whereメソッドは「厳格さ」を表す第3パラメータを取らなくアンリました。

The where method also no longer accepts a third parameter to indicate "strictness".

1

＃キルギス共和国の民主主義は次のテストに合格するのだろうか？

Will Kyrgyz Democracy Pass Its Next Test?

1

夕方は、愛しいクライアントとのセッションであった。

Yesterday I was in session with a dear client.

1

*必ずしも環境保護が目的ではないですが

Environmental protection should not only aim at

1

ビーチ沿いの大きなリゾート施設。時々電車の音が聞こえるけど、それ以外は波の音と鳥の声、静かにゆったりと時が流れているいいところでした。

This big resort is alongside the beach, sometimes you can hear birds sing, sound of waves… just perfect to stay without nothing to do…

1

初期投資してくれた人の多くは、私たちの元クラスメートです」

A lot of our early investors were our classmates.”

1

これがわたしのギャンブルです！

This is my game!�

1

最後の戦いで人間に寄生していた個体は全滅し天帝も倒された事で、残ったヤドリは全て逃亡した。

Animals that survived this had to also survive the end of the war, when all the remaining zookeepers fled the zoo.

1

第二の効果には、過度なリスクテイクを助長することで、資本流入国の景気過熱や信用バブルをもたらし、その後の深刻な景気後退を招く可能性があります。

By encouraging excessive risk taking, the second effect could induce economic overheating or a credit bubble in the countries receiving the capital inflows and subsequently cause a serious economic downturn.

1

入れ墨ゲイ塊が寝室にクーガーゲイパパを前髪

tattooed gay hunk bangs cougar gay daddy into bedroom

1

接線(G1) 端点の位置と曲線方向を測定します。

Tangent (G1) Tangency measures position and curve direction at the ends.

1

As Divine Ambassador He can not have borne false witness.彼は神の大使として偽証が負担することはできません。

As Divine Ambassador He can not have borne false witness.

1

ご家族も一緒です！

Along with your family!

1

ランプシェードは、目を明るい電灯から保護するように設計された照明装置(ランプ、シャンデリア、燭台)の不可欠な部分である。

A lampshade is an integral part of the lighting device (lamps, chandeliers, sconces), designed to protect the eyes from bright electric light.

1

■10月10日（日）：スペインギターコンクール（上野ミレニアムホール）

■Oct 10 Sun：Spain Guitar Concour at Millennium Hall in Ueno Tokyo

1

Facebookの安全諮問委員会（Safety Advisory Board）のメンバーでもある。

He also serves on Facebook’s Safety Advisory Board.

1

スタッフ自身の愛着と喪失に関する人生経験が、職業上の養育者にとってどれほど貴重な情報源であるかを理解する。

Understanding how personal life experience with attachment and loss is an important source of professional caretaker knowledge.

1

それほど時間はかかりません、そしてそれを責任を持って扱う価値があり、注意を払って、あなたはサービスセンターのみに復元することができるコンソールに害を及ぼすことができます。

It takes not so much time, and it is worth it to treat it responsibly and with caution, since if you will be careful to fulfill recommendations, you can harm the console that can be restored solely in the service center.

1

今やマゾチストになるのは明らかです。

Now it is clear how become masochists.

1

B2Bという用語はまた、コミュニケーションとコラボレーションの文脈でも用いられることがある。

B2B is also used in the context of communication and collaboration.

1

会見では「プーチンがドナルド・トランプを好きならば、それは負債ではなく、アセット（資産）と考える」。

He responded by saying "If Putin likes Donald Trump, I consider that an asset, not a liability."

1

BULLETS AND OCTANE 「IN THE MOUTH OF THE YOUNG」

CD: Bullets and Octane – In the Mouth of the Young

1

そして、[15]シクロパラフェニレンの収率は7%であった。

The yield of [15] Cycloparaphenylene was 7%.

1

主が地の面に雨を降らせる日まで壺の粉は尽きることなく瓶の油はなくならない。

the jug of oil will not run dry until the day the Lord gives rain on the land.’

1

月刊ニュースレター

Japanese Monthly News Letter

1

ありがたいことにネットで見られます。

You can find it at WEB Thank again.

1

海洋保護区に隣接する地域に独占的な権利を持っている漁師は、保護区による波及効果の大きな恩恵にあずかることができます。

Fishermen with exclusive access to areas adjacent to a marine reserve reap the benefi t of spill over from the reserve.

1

腕に撃たれたんだろう?

hes been shot in the arm, you said?

1

共有:クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます)クリックして Google+ で共有 (新しいウィンドウで開きます)

Share this:Click to share on Twitter (Opens in new window)Click to share on Facebook (Opens in new window)Click to share on Google+ (Opens in new window)

1

各種経験・希望を伺います。

I will ask about various experiences / hopes.

1

「私は家に住んでいる幽霊です。

"I am the ghost who lives at home.

1

『恐怖ノ黒洋館』英題：THE LAST WILL AND TESTAMENT OF ROSALIND LEIGH

Tag: The Last Will and Testament of Rosalind Leigh

1

ジョージタウン大学の教授による講義、ワシントンDCの指導者や専門家によるプレゼンテーション、さまざまな分野の最大の関心を持つ人格との議論が含まれています。

It includes lectures from professors at Georgetown University, as well as presentations by leaders and experts from Washington DC and discussions with personalities of maximum interest from various sectors.

1

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it. 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.

1

夜遅くに、西、湖、涼しい風が吹いて歩く、の端には、常に思考は、もし人々が杭州のようになることができます! ! !

Late in the evening, at the edge of West Lake, walk in the cool breeze blowing, always thinking that, if people are able to be like the Hangzhou!!!

1

1999年１２月导入Carl Zeiss Technology 制CNC坐标测定机

Dec, 1999 CNC Coordinates measuring equipment made by Carl Zeiss Technology Co. introduced.

1

装置の性能を評価する際は、これらを考慮に入れる必要があります。

These must be taken into account when evaluating machine performance.

1

メラミン食器とトレイのメーカー。

Manufacturer of melamine dinnerware and trays.

1

オスマン帝国海軍艦艇一覧

List of steam battleships of the Ottoman Empire

1

私たちの信仰は、神様の御業を求め、主の栄光を現すことです。

But their prayers should seek God's will and proclaim God's glory.

1

料理コンテスト「ザ・キッチンオブラブ」2017/3/5

CULINARY CONTEST “THE KITCHEN OF LOVE” March 05th 2017

1

• ECBがハト派的であれば、ユーロは落下するでしょう。

• If the ECB is dovish, the euro will fall.

1

INLENIA pica « Oerlikon Balzers 最も精密な工具用に専用バッチを行ったり、実現可能な最短納期で新製品ラインを増やしたいことはありませんか?INLENIA picaは皆様のニーズに最適です。

INLENIA pica « Oerlikon Balzers Want to coat dedicated batches with your most precise tools or ramp up a new product line with the shortest possible lead time?

1

さらに、より多くのニュアンスがあなたを待っています。これは、Google、Google、Fruge、克服する必要がありますので、このビジネスを専門家に委託するのが最善です。

In addition, many more nuances are waiting for you, which will have to google, find out, correct and overcome, so it's best to entrust this business to a specialist.

1

これらの欠点にもかかわらず総合的な将来性から研究は継続された。

Despite these developments, detailed studies continued.

1

Q＆Aの解説です。

The explanation for Q.No.

1