ja
stringlengths
3
1.98k
en
stringlengths
5
1.98k
sco
float64
1
1
グラント・ガスティン New season, old suit, same stunt double.
TLDR: New season, same old bullshit.
1
Maastricht, NetherlandsをDijon, Franceからの距離
Distance from Maastricht, Netherlands to Dijon, France
1
我々は 良い品質 サプラむダヌ の 化粧品原料, 長続きがする口玅 and 長続きがする唇の光沢 䞭囜から
We are good quality supplier of Cosmetic Raw Materials, Long Lasting Lipstick and Long Lasting Lip Gloss from China
1
光の觞媒のチェック方法 䞀぀、䞀般な化孊TiO2は有機的で無機のこずは毒があっお,もちろん殺菌する効果がありたす; しかし菌類があっお分ける(陰性の菌類の利点がある菌類、男性的菌類はりむルス) 化孊TiO2はころすこずは陰性は菌類が男性的菌類にりむルスが殺菌する効果がありたすか。
Light catalyst detection method: 䞀、First, general chemical TiO2 organic inorganic is poisonous, certainly there is a sterilization result; But the fungus is divided (the beneficial bacterium of negative fungus, positive fungus are the virus) Is it whether the virus have a sterilization result to the positive fungus that chemical TiO2 kill the negative fungus?
1
保留䞭の操䜜を確認埌、問題なければ 、 「 適甚」→「続行」をクリックしたす。 Windows Server 2012(R2)OSをSSDに移行する SSD䞊にWindows Server 2012(R2)を保持する必芁があり、HDD䞊の他のパヌティションにあるアプリケヌションを気にしない堎合、Windows Server 2012(R2)䞊のHDD党䜓ではなく、OS関連のパヌティションのみをSSDに移行できたす。
Check the pending operation and click Apply > Proceed. ✔ Migrate OS to SSD on Windows Server 2012 (R2) When you need to keep Windows Server 2012 (R2) on SSD and don’t care about other applications on the hard drive, you can migrate only OS related partitions to SSD rather than entire hard drive on Windows Server 2012 (R2) via AOMEI Partition Assistant Server.
1
なぜこのようなこずが起きるのかを説明する、倚数の出来合いの理論が浮かんでいるけれども、私が聞いた䞭には明癜な説明を扱っおいたものはなかった。
Any number of canned theories have been floated to explain why that happens, but none that I’ve heard have dealt with the obvious explanations.
1
、これらの商品を、ご協力を頂け?
can you help me with this products?
1
䞋はブラッド・デロングのブログポスト"What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?
What Is This "Demand for Money" of Which You Speak?
1
二぀䞉぀石ころげたる枯野かな
two or three rocks
1
ルヌセント倧孊は䞖界䞭の誰もが買うこずができる䟡栌で聖曞倧孊オンラむンを提䟛したす。䞖界銀行の賌買力平䟡PPPを䜿甚しお、各囜のプログラム費甚を決定したす。
Lucent University offers Bible College Online at a price everyone in the world can afford. We determine the cost of our programs for each Country using the World Bank's Purchasing Power Parity (PPP).
1
ない魚の海の䞭に入れる.
There’s no fish let in the sea.
1
そしお空気を暖めるず軜く比重が小さくなる。
and lightly weight the air.
1
Goal-oriented Technologyゎヌル共有型䌚話技術特蚱出願䞭があなたをnetpeopleの䞖界に匕き蟌みたす。あなたがnetpeolpleず亀流を始 めるず、動的に的確な質問を刀断し、時間の無駄なくあなたをゎヌルぞず導きたす。たさに人間のように盎感的に蚀われたこずを理解したす。
netpeople establishes your intent with our patent-pending* Goal-Oriented Technology. When you interact with netpeople, it knows how to ask the right questions at the right time to get you to your goal. It’s dynamic, like a human, making it intuitive and proactive to what’s being said.
1
It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.必然的に進化するには無限の属性を無限遠のモヌドがありたす。
It evolves necessarily through an infinite number of attributes into an infinity of modes.
1
日間集䞭コヌスを。
Take the course for 10 days.
1
しかし あああぁ私゚マ・トンプ゜ン奜きだなあず実感したした。
Let it be known that I love Emma Thompson.
1
第7章究極の真実から考える
Chapter 7: Knowledge of the Ultimate Truth.
1
息子の死を受け入れられない。
The parents can't accept the death of their son.
1
こういうコメントが欲しかった。
I want such comments.
1
「ポヌラは錻の骚を折ったんじゃない。

”Paula did not break her nose.
1
※ 䞀郚、スキップサヌビスをご利甚いただけない運賃がございたす。
SKiP Service is unavailable for some fares.Learn more.
1
各バヌゞョンに察しお、以䞋のアクションを実行できたす。 特定のバヌゞョンに 埩元 する。 特定のバヌゞョンを ゚クスポヌト する。
You can perform the following actions on each version: Restore to a specific version; Export a specific version; Delete a specific version (not applicable for auto-versions).
1
「次」ず「前」のリンクだけのシンプルなペゞネヌションビュヌを衚瀺したい堎合はsimplePaginateメ゜ッドを䜿甚し、より効率的にク゚リすべきでしょう。これはビュヌに正確なペヌゞ番号を衚瀺する必芁がない、巚倧なデヌタセットを扱う堎合に䟿利です。
If you only need to display simple "Next" and "Previous" links in your pagination view, you have the option of using the simplePaginate method to perform a more efficient query. This is very useful for large datasets if you do not need to display a link for each page number when rendering your view:
1
--長距離およびロヌカル゚リア・ネットワヌク コミュニケヌション
--Long distance and local area network communication
1
魔法䜿いから圱響を受けおいるず蚀っおいるのです。 おそらく圌ら自身の意芋もそうなのでしょう。
They're saying that our opinions are caused by wizards, and presumably, so are their own.
1
織物の機械類の予備品, Stenter 機械郚品, 回転匏印字機のスペアヌ等の照明補品を提䟛する専門メヌカ。
We are good quality supplier of Textile Machinery Spare Parts, Stenter Machine Parts, Rotary Printing Machine Spares from China.
1
そしお、家族は残ったミルクでラッシヌやペヌグルトやバタヌを家庭甚に䜜っおいたす。
His family members use milk for domestic purposes like production of lassi, yogurt and butter.
1
そしお、私は私なりに喜び埮笑む、ずいうのは、圌にも倜の終わりに必ず光がさす日がやっおくるこずを知っおいるし、その瞬間、これぞ最高に元気を䞎えおくれる真実であるず、私には思えるからだ。
And, in my own way, I smile.I smile because I know there is a ray of light at the end of his night and, in that moment, a resounding and life-giving truth opens up within me.
1
オリゞナルタむトル: Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol
6) Oscar Wilde and the Murders at Reading Gaol 2012
1
翻蚳の重芁性を実感したす。
We understand how important your translation is.
1
これはパンず䌚話を独り占めする時間はありたせん.
This is no time to hog the bread and the conversation.
1
チェックリストのは倱敗の原因を远求した結果が぀たっおたす
The following check list gives a selection of causes for failure.
1
染色代金は、玠材、幅、数量、染色方法によっお異なりたす。
We accept any color for dyeing. Dying fee which depends on material, width, and quantity.
1
今埌2幎間で、党回答者の51がクラスタ技術を怜蚎しおおり、53がグリッド技術を賌入する可胜性が高く、57がクラりド技術を賌入する可胜性が高い。
Within the next two years, 51 percent of survey respondents are considering or likely to invest in cluster technology, 53 percent are considering or likely to buy grid technology, and 57 percent are considering or likely to purchase cloud technology.
1
加えお嘉慶垝は城倖50マむル匱の所にいた。
In addition, the Jiaqing Emperor was less than fifty miles from the city walls.
1
実際にDreams UniverseTMのプログラミングはどのように行われるのでしょうか? チップク゚ストやトロフィヌ、そしおゲヌム内のむントロムヌビヌの倧郚分を担圓したした。
How does coding something for Dreams actually work? So I was a big part of Imp Quests and trophies, and the onboarding flow in the game.
1
」ず述べたが、「ラむオンはいるよ。
“Il y a lions” he said.
1
䌚瀟勀めよりも安定性には欠くずいうのは吊定できないし...
I cannot deny running the hostel has less security rather than working for a company.
1
挆黒の空。敵爆撃機の埌方、䞊昇し぀぀その䞋面胎䜓にピタリず照準を合わせるりヌフヌのパむロット。
Jet black skies. Behind enemy bombers, the Uhu pilots ascend to take precise aim at their fuselage undersides.
1
針仕事の過皋では、手や䜜業面に固執したせん。
In the process of needlework will not stick to the hands and work surface.
1
どこよりも倚くの実瞟があるからこそ、どこよりも魅力的な補品を䞖に送り出し続けるこずができおいたす。
With wider experience than our competitors, we continue to provide the world with more attractive products than any other company in the industry.
1
朝になっお、圌らが起きるず、そのしもべは「私の䞻人のずころぞ垰しおください」ず蚀った。
When they got up the next morning, the servant said, “Now let me go back to my master.”
1
89:23 わたしは圌の前にもろもろのあだを打ち滅がし、圌を憎む者どもを打ち倒す。 89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
89:23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, Y heriré á sus aborrecedores.89:23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
1
だから「日本人は汚い」ず蚀われた。
I recall that Japanese were referred to as “Dirty Japs.”
1
土曜日の倜は、ゞャパン・ビア・タむムズ発行人、ラむ・ベノィルが登堎し、それらホップに぀いお、その歎史や生産蟲家の話をする予定だ。
Japan Beer Times publisher Ry Beville will be on hand Saturday evening to talk about the hops, their history and the interesting farm they come from.
1
Dr. Drbreは、女性の乳房の癌现胞のパラベンの含有量に関する蚘事を掲茉しおいたす。
Dr. Darbre publishes an article on the content of parabens in the cancer cells of a female breast.
1
にいお、䜕を芋おきたんかず 」
Come with me and see what I saw

1
原䜜は新聞蚘者デノィッド・サむモンのノンフィクション『Homicide: A Year on the Killing Streets』であり、倚くの登堎人物および事件が事実に基づいおいる。
The series was based on David Simon's nonfiction book Homicide: A Year on the Killing Streets, and many characters and stories used throughout the show's seven seasons were based on individuals and events depicted in the book.
1
嚘を生埌数週間から図曞通に連れおいっおいたした。
My girls have been going to the library since they were just a few months old.
1
他のすべおのむンゞケヌタ(䟡栌、倖芳など)に適しおいる堎合は、電話機を賌入できたす。
The phone can be bought if it is suitable for all other indicators (price, appearance, etc.).
1
前面の4ピンキャノンメス端子写真に、H2+のキャノンオス端子を接続したす。
of H2+ is connected with a front four pin canon femail terminal (photo).
1
5 さらに,河野倧臣から,自由で開かれたむンド倪平掋の重芁性に぀いお説明し,先方から賛意が瀺されたした。
In addition, Minister Kono explained the importance of the free and open Indo-Pacific, and Minister Abdullah expressed his agreement.
1
特殊なリポヌトも匷力に自動化 Infor QAアラヌトは、盞互に䟝存する凊理を含んだタスクを、いく぀でも䜜成可胜
Powerful Automated Exception Reporting: Q&A Alert allows any number of tasks to be created that can contain interdependent processes.
1
どうしおこの女が私の母芪なの?
Why is this woman my mother?
1
1぀の方法がより耇雑であるが、2番目は数分で行うこずができる。
One method is more complicated, but the second can be done in a few minutes.
1
明快なコミュニケヌションにも圹立ちたす。
They also encourage clear communication.
1
Functionality cookies(機胜性Cookie ) : このカテゎリヌのCookieは、本サヌビス利甚時のお客様による遞択を蚘憶できるようにしたす。 これにより、お客様の奜みに最適化された機胜を提䟛できるようになりたす。
Functionality cookies – These cookies allow the Services to remember choices you make, such as your preferences, to provide enhanced, more personal features.
1
2. 次に、孊埒は自らの像理想的には適切な魔術の衣を纏い、適切な魔術歊噚を手に持぀が、自らの肉䜓を取り囲んでいるか、自分の目の前の傍に立っおいるず想像する。
Let him imagine his own figure (preferably robed in the proper magical garment and armed with the proper Magical Weapons) as enveloping his physical body, or standing near to and in front of him.
1
すべおの機䌚が感慚深いものでした。
Every opportunity was so amazing.
1
あなたがある特定のこずを知っおいるずき、あなたは無敵になりたす。
Plus when you know what I know, you'll be unstoppable.
1
今回の展瀺䌚「カヌレックゞャパン第8回囜際カヌ゚レクトロニクス技術展」 - 匊瀟ブヌスぞようこそ
The exhibition'CAR-ELE JAPAN8th Int'l Automotive Electronics Technology Expo' -welcome to our booth!
1
続きを読む 2021-01-07 Email むンテリア・デザむン 必ず揃えおおきたい台所家電 2021-01-04 初めお䞀人暮らしをするのであれば、どんな台所家電を準備しおおけばいいのか少し䞍安に感じる人がいるかもしれたせん。
READ MORE 2021-01-11 Email Interior Design Essential Kitchen Appliances 2021-01-04 The first time you lived on your own, you were probably a bit unsure about what to get for your kitchen.
1
このプレビュヌりィンドりは、フォヌムたたはレポヌトのドキュメント情報を衚瀺したす。
The preview window displays the document information of a form or report.
1
ずい その 女の子は 倖囜で 生たれたした。
Three of the four mothers were born abroad.
1
カメラヘッドをレコヌダヌ本䜓ず接続しおアップデヌトを実斜しおください。
Connect the Camera Head to the Recorder for upgrading them.
1
Play 15:00 TEDWomen 2010 マデレヌン・オルブラむト:女性ずしお、倖亀官ずしお 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 元アメリカ囜務長官マデレヌン・オルブラむト氏が 政治に぀いお、そしお女性にた぀わる問題を倖亀政策の䞭心にすえるための駆け匕きに぀いお、螏み蟌んで語っおいたす。
Play 15:00 TEDWomen 2010 Madeleine Albright: On being a woman and a diplomat 2010-12-08 828,183 views Readability: 3.4 Former US Secretary of State Madeleine Albright talks bluntly about politics and diplomacy, making the case that women's issues deserve a place at the center of foreign policy.
1
ほずんどの患者は6歳から15歳たでの子䟛であり、皆Dogubayazit地区に䜏んでいる。
Most patients are children between the ages of six and fifteen years and all reside in the Dogubayazit district.
1
このナニットの䞭栞目暙は、神経の構造ず機胜の関係 を探求するこずです。
The core aim of this research unit explores the structure-function relationship of neurons.
1
ロシア語教育、あるいはロシア語による教育機関ずしお囜内随䞀のレベルを誇りたす。 孊郚は法孊郚、経枈孊郚、倖囜語孊郚、文孊郚、ゞャヌナリスト・メディア孊郚、情報技術管理孊郚、歎史囜際関係孊郚の6孊郚を有し、3,000人以䞊の孊生が孊んでいたす。
There are 6 faculties- the Faculty of Law, Faculty of Economics, Faculty of Foreign Languages, Faculty of Literature, Faculty of Journalists and Media, Faculty of Information Technology Management and Faculty of History and International Relations, and more than 3,000 students are studying.
1
他にも確かに盎接的な蚀葉や行動は存圚したす。
There are also safe words/actions.
1
いく぀かの匿名の情報源は、新しい自由化政策がすべおの芏暡の無人機に拡倧されるず報告しおいる。
Some anonymous sources have reported that the new liberalization policy will then be extended to drones of all sizes.
1
保釈されおから、バルグヌティさんは3カ月おきに出廷しなければならなかったが、その床に軍怜察は蚌人を甚意するこずができなかった。
Since he was released on bail, Anas Barghouti has had to attend court every three months, but each time the military prosecution has failed to produce its witnesses.
1
「今回でオリンピックが奜きになった。
I am just loving the Olympics this time around.
1
著䜜者人栌暩の保護は囜内の法什に任せられる第9条。
The protection of moral rights is left to national legislation (Art.9).
1
第2郚が条玄草案の本䜓である。
Part 2 is the core of the Bill.
1
は自由ず倉化です。
Five represents change and freedom.
1
私1人では暮せないもん
I couldn't live with myself.
1
察象䜜品は Star Trek Beyond や The Secret Life of Pets、Ghostbusters、Captain Phillips などのメゞャヌタむトルが含たれおいたす。
At launch, 125 movies are available, including Star Trek Beyond, The Secret Life of Pets, Ghostbusters, and Captain Phillips.
1
あの青春の日は、もうもどらない。
These days of our youth will not return.
1
貎瀟のビゞネスニヌズのために GitHub をお遞びいただき、ありがずうございたす。
Thank you for choosing GitHub for your company's business needs.
1
デゞタル グラりンド スタヌト方匏 次の各図は、26/36/37xx プラットフォヌムに適甚される FXS/FXO ルヌプスタヌト シグナリングの ABCD ビットのビット状態を瀺したす。
These diagrams show the bit status for ABCD bits for FXS/FXO loop-start signaling as it applies to 26/36/37xx platforms.
1
1980幎5月18日、グリッケンは6日間連続で働いた埌、カリフォルニア州マンモスで指導教授のリチャヌド・V・フィッシャヌから卒業研究に関する面接を受けるために䌑暇を取った。
On May 18, 1980, after working for six days straight, Glicken took the day off to attend an interview for his graduate work with his professor, Richard V. Fisher, in Mammoth, California.
1
「目の䞊」のように、宝石を決定するかどうか、専門家はできたせん。
Determine the gem or not just like that, "on the eyes", the unprofessional will not be able.
1
魔王ガルシスにそそのかされ、黒き花嫁ず共に王囜に背き、䞃導垫の名を貶めた。
He sails for Ireland where he takes service with King Thurston under a false name, becoming the sworn brother to the king's two sons.
1
それをしたいのです。
I want to do it.
1
4぀のピヌスに分かれるようになっおいる。
(All four pieces are supposed to be connected.
1
その時その時をゲストの皆さたず
And the rest of the guests at that time.
1
スむスは特蚱出願数に関するランキングでも䞖界䞀を誇りたすIMD world competitiveness Centers 2017。
Switzerland also tops international rankings in terms of patent applications (IMD world competitiveness Centers 2017).
1
そしお぀いには、結願、満願成就。
Then in the end, completion and satisfaction.
1
「性感染症になったこずがありたすか?
Have you ever had a sexually transmitted infection before?
1
題名のずおり、これはチャンスをめぐる物語だ。
At its heart, this is a story about chance.
1
Selvaの補造工堎は害虫に察しお垞に監芖、管理されおいたす。
Selva production facilities are being monitored and controlled against insects all the time!
1
そのこずを、どうぞ思い起こしお、神様に助けを求めおください。
Realize that and ask God to help.
1
補品名: 線たれたポリプロピレンのボップは犬、かた぀むり、魚、牛、ヒツゞ、銬、ブタ、りサギ等のための飌料袋を薄板にしたした
Product name: Polypropylene bopp woven laminated animal feed bags for dog, snail, fish, cattle, sheep, horse, pig, rabbit etc
1
圌らは正しいパヌトナヌシップを埗おおり、非垞に迅速に成長しおいたす。
They’re getting the right partnerships and growing very quickly.
1
母が家の手䌝いを必芁ずしない時の䜙暇の倚くは、昌間は花ず怍物、倜間は星の考察に費やされた。
"Much of his spare time — when his mother did not require his help about the house — was spent studying the flowers and plants by day and the stars by night.
1
信仰に基づく民䞻䞻矩の文化は、それず同じくらい単玔です。
The culture of democracy based on faith is as simple as that.
1
'安党なモヌドで実行' のチェックを倖しお䞋さい。
Check off the'Run in Safe Mode' item.
1
䟋えば単回投䞎で有効な治療方法や、より安䟡で、より安党性が高く、より有効な治療方法、たた臚床珟堎においお保存䞭の安定性が高い薬剀の創補が期埅されおいる。
For example, there is a need for combination medicines allowing single dose regimens that are cheaper, safer and more effective and/or with improved stability under field conditions.
1
「Kekeke」ずいう衚珟は、時間がかかり、KEKの圢を枛らした埌、ゲヌムの境界を超えお広がりたした。
The expression "kekeke" meaning them with laughter, with time, has acquired a reduced shape of the Kek, after which it spread beyond the boundaries of the game.
1