quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
その時、クラスのみんなからすごく怒られました。	So, I felt very angry during that class.	1
前半のうちに１点でも取れていれば、ワンサイドゲームになっていた可能性もあったはずだ。	Perhaps if they had been able to put in at least one in the first half it may have been a different game altogether.	1
この方法は誰でも思いつく。	Everyone can think this way.	1
2017年に創業50周年を迎えたミキグループは、欧州並びに日本を含むアジア各国の30都市以上で事業展開するグローバルツアーオペレーターです。サプライヤーとの強い信頼関係に基づく確かな仕入と、きめ細やかな手配力・現地を知り尽くした企画力で、世界中の旅行会社の安心・安全・高品質な旅作りを実現いたします。	Celebrating 50th anniversary, since 1967 Group MIKI is a global B2B tour operator and wholesaler with branch offices in over 30 cities around the world. Covering global destinations, we provide the highest quality of travel services at competitive pricing and superior availability	1
この結果として、2次精錬において画期的なコスト削減が実現し、新設あるいは近代化されたプラントのいづれにおいても高い性能と生産性が実現します。	The result is high performance and productivity levels of both supplied and modernized plants combined with impressive cost savings in secondary metallurgy.	1
エタノール混合ガソリン解禁と、業界の反応\|JFS ジャパン・フォー・サステナビリティ	Ban Lifted on Sale of Ethanol-Blended Gasoline - Industry Reacts \| Japan for Sustainability	1
子供は良い話に敏感である。	Kids are captivated by a good story.	1
彼らは、軍事力に頼るほうを好むのです。	They like to win through military power.	1
追加のフロア定義方法として使用できます。	You can use it as an additional floor definition method.	1
ここでは、世界で最大の飛ぶことのないオウム（カカポ）、唯一の真のアルパインのオウム（ケア）、最も古い爬虫類（トゥアアラ）、最も小さなコウモリ、最も古い樹木、そして珍しい鳥、昆虫、植物の多くが見つかります世界中。	Here you'll find the world's largest flightless parrot (kakapo), the only true alpine parrot (kea), the oldest reptile (tuaara), the smallest bats, some of the oldest trees, and many of the rarest birds, insects and plants in the world.	1
事前予約は必要ですか?	Do I need to make seat reservations?	1
この魅力的な島を巡ります。	Then we explore this fascinating island.	1
それは、父のお給料日の日だった。	That was pay day for Dad.	1
これで、私達の新しいターゲットのためのカーネルを、JSONファイル名を - - target として渡すことでビルドできるようになりました。	We can now build the kernel for our new target by passing the name of the JSON file as --target: > cargo build --target x86_64-blog_os.json error[E0463]: can't find crate for `core` It fails!	1
お急須	It is urgent	1
2. PTCのヒーターの労働環境:____	2. The working environment of the PTC heater:______	1
――我が師は言った――もしもおまえがそれを見分けられるのならば」。	The teacher said you can say it if you are one.”	1
そのため、我が国で原子力セクターの人事、国内製造、研究開発において長期的に独自の能力を得るために行われる活動が、関連するすべての機構の計画により実施されることが重要である。	Thus, it’s important to have the studies, which will be carried out in order to gain self-sufficiency in long term for human resources, home production and R&D in nuclear sector in our country, conducted by all relevant units.	1
(3) 統一地方選挙と国民党の復活について台湾は、既に4年に1度の統一地方選挙(九合一選挙、11月24日投票)に向け、選挙モードに突入している。	(3) Taiwanese Local Elections and the Revival of the KMT Taiwan is now in an election mood, waiting for the local elections (the nine-in-one elections) held once every four years. The voting day is scheduled for November 24.	1
「私はクリスチャンで、牧師です。	I am a Christian and pastor.	1
この人とコミュニケーションをとる必要がありますか。	Do I need to communicate with this person for this?	1
タグ: イベント, fiere, 世界中で	Tags: events, fiere, in the world	1
アルコールが心に危険なのはなぜですか?	Why is alcohol dangerous for the heart?	1
そういうと、猪の喉を切り裂きます。	Cutting of the pig’s throat.	1
2013年新望PrimeVOLTの製品が「ゴールデンピン・デザイン賞」を受賞	2013 - PrimeVOLT, APD’s subsidiary for new energy business, was honored with Golden Pin Design Award for its products	1
…って、どのくらい暑かったのかもう忘れている。	I forgot to mention earlier how hot it was.	1
入院服に使えそうだ上に着るジャケットくれないか？	I could just use my med uniform, maybe throw a tux jacket over it?	1
たとえば、ハリケーンカトリーナがニューオーリンズを襲い、堤防が決壊して町の大部分が浸水した時のことを思い出してみたい。	Take, for example, the aftermath of Hurricane Katrina in New Orleans after the levees broke and a considerable portion of the city was submerged.	1
また同じような道。	And [the character]'s the same way.	1
やがてナノの世界に辿りつきます	you eventually reach the nanoworld.	1
自動車産業において広く応用が可能なInsight+は、あらゆる車両について、設計プロセス中に好ましくないNVHの状態を予測し、すべての乗員にとって静かで乗り心地の良い環境を作り上げる一助となります。	While mostly applicable in the automotive industry, Insight+ can help anticipate inadequate NVH conditions during the design process of any vehicle, resulting in quiet and comfortable experiences for all passengers and drivers.	1
鉄道模型もそれと同じことが可能である。	A model railroad can do the same.	1
神様と縦的に一つになった男性と女性が結婚して、心と体が一つになるときは、天理大道の創造原則に適合するので、神様の愛を占領するようになります。	When a man and woman who are vertically one with God marry and become one in mind and body, they are aligned with the creative principles of the great way of Heaven, and so they capture God’s love.	1
調査のチカラ TOP > 分類一覧 > モバイル > Android Orphans: Visualizing a Sad History of Support	Android Orphans: Visualizing a Sad History of Support →	1
以前の経験からするとひと月はかかるかも。	From past experience I know that could take months.	1
パンツが男性の想像力を刺激するもの：ロマンチックな春のための6つのモデル	What pants excite the male imagination: 6 models for the romantic spring	1
クロージャは、ユーザーが入力文字を入力するたびに呼び出されます。	The closure will be called each time the user types an input character.	1
幼年期氷食によって山体にいくつかの半円形の圏谷が出現し、これらの二つ以上の圏谷の間の山稜にまだ比較的緩やかな地表面が残されている状態。	The elements of the mountain block that go back to the ice age glaciations are less obvious here that in other Black Forest mountains of comparable height.	1
本当は、何も求めてないのかもしれない。	In reality, you might not require any.	1
赤道を越えて(ライヴでよく踊る)サンバを踊りたいですね。	I want to dance the samba crossing the equator.	1
ここに少数の方法は公正あなたの増加し、多様化させるであるあなたの相談ビジネスからの収入。	Here are just a few ways to increase and diversify your income from your consulting business.	1
耳のほとんどのスポットは吹き出物ですが、他の状態も同様のように見えるバンプを引き起こす可能性があります。	While most spots in the ear are pimples, other conditions can also cause bumps that appear similar.	1
Comments Off on ペットとの旅行	Comments Off on TRAVELLING WITH PETS	1
最新の幹細胞のニュース、情報の開発 - セルニュースブログ»2008»7月幹	Stem Cell News Blog » 2008 » July - Latest Stem Cell News, Information and Development	1
あなたの周りの誰もが何が起こっているかを知っていれば、あなたはすべてのチームとしてより良い機能することができます。	When everyone around you knows what's going on, you can all function better as a team.	1
2012年にはATM FAに移籍し、クラブのマレーシアカップ決勝進出に貢献したものの、ケランタンFAの前に3-2で敗れてタイトル獲得とはならなかった。	He has helped the club won the 2012 Malaysia Premier League title and reached the 2012 Malaysia Cup final before losing to Kelantan 3–2.	1
171 502316 3288 「病気になったら治療に役立つのでは ? 」と言っても 08:41 And no one could tell me yes.	08:41 And no one could tell me yes.	1
チャンス・オペレーションと不確定性の音楽とを合わせたもの（上位概念）が「偶然性の音楽」である。	Interpretive or receptive agnosia (amusia) is an inability to understand music.	1
メディアがその情報をつかむのを待つのは、間違いなく良くない戦略です。	Waiting for the media to report on it is a bad strategy.	1
WTCコンファレンスセンター Room A	Room A, WTC Conference Center	1
既に政府標準利用規約の以前の版にしたがってコンテンツを利用している場合は、引き続きその条件が適用されます。	Contents which are already being used under previous versions of the Government of Japan Standard Terms may continue to be used under those same terms.	1
城塞の技術は、15世紀-16世紀の火薬、大砲、銃の活躍によって大きく変化した。	Fortress construction technology changed greatly with the advance of explosives, cannons and guns in the fifteenth to sixteenth centuries.	1
「Intelは、自社の10nm／7nmプロセス技術の方が、TSMCやSamsungなどの他のファウンドリーよりも優れていると主張するだろう。	Intel, for its part, is claiming that its 10-nanometer process will still be more advanced than what TSMC and Samsung currently offers.	1
WORLD ROCK 801,A-350シリーズ｜高機能樹脂（接着剤）の開発・製造｜【協立化学産業株式会社】	WORLD ROCK 801 and A-350 series	1
あなたは私の妻、慣れ親しんだ性交によって、オナニーと自宅で実験室のように兼を集めることができます。	You can collect cum as in the laboratory by masturbation and at home, with my wife, familiar sexual intercourse.	1
「A Dame To Kill For」（原作エピソード）	‘A Dame to Kill For’	1
興味深いけど観るのはつらい。	Interesting but makes it difficult to watch.	1
時々それは恐怖症の発展につながります。	Sometimes it leads to the development of phobias.	1
第20条(当社の権利) この会員規約から生じる当社の権利は、当社が権利を放棄する旨を会員に対して明示しない限り、当社に留保されます。	Article 20 (Rights of the Company) Rights of the Company arising hereunder shall be reserved for the Company unless it is expressly notified to Members that the Company shall waive such rights.	1
予算内で空腹の衛星は他に何が必要ですか?	What else do you need a hungry satellite with a limited budget?	1
企業からみれば、銀行からの借入れが以前より難しくなります。	From the standpoint of firms, loans will become less available.	1
2017/06/27 利用 DDBJ ホームよくある質問論文に遺伝研スーパーコンピュータシステムを利用したことについて謝辞を記載したいと思います。	2017/06/27 Use DDBJ Home FAQ We would like to acknowledge the NIG Supercomputer System in our publication.	1
凸版印刷の保有する微細加工技術や光学設計技術を発展・融合させ、世界で初めてEUVフォトマスク表面の遮光部分に特殊な３次元構造を形成し、従来品と比較してOOB光の反射を約70％削減しました。また、ASML社（※3）のEUV露光機を用いた転写テストの結果、本開発品によりシリコン基板上の寸法変動を3分の1に削減できることを実証しました。	By further developing and fusing its microfabrication and optical design technologies, Toppan Printing has become the first company in the world to form a special 3D structure on the light-shielding black border on the surface of an EUV photomask and reduce the reflection of OOB light by approximately 70% compared with conventional products.	1
同じようなことが個々の教会内でも起きている。	The same thing happened locally in individual churches.	1
ただし、住居表示が実施されていないものについては、番地表示による建物住所又は登記事項証明書上の建物所在地を記載しています。	(Note 1) “Location” is based on the residential address. However, for properties that have no residential address, the building address on the registry is indicated.	1
20代と40代では生理周期が3日違うただし、「正常な月経周期は25~38日」という定義は、じつは1950年代の米国でのデータを参照にしているそうです。	Menstrual cycle differs by 3 days between 20s and 40s However, the definition that “the normal menstrual cycle is 25 to 38 days” actually refers to data in the United States in the 1950s.	1
これらの謀反にかかわる内容のうち、川島皇子の密告については、都倉義孝ら、虚構であろうとする論者もある。	Some scholars, such as Yoshitaka TOKURA, claim that the part of Prince Kawashima's betrayal in this treason would be fiction.	1
Home › ロック › It's A Long Way To The Top	Home → Expeditions → It’s a Long Way to the Top	1
[最新情報] ページ [最新情報] ページには、組織からのメッセージ、今後開始されるイベント、おすすめアセット、およびその他の情報が表示されます。	What's New Page Messages from your organisation, upcoming events, featured assets and more are located on the What's New page.	1
VDWE 論文リスト（２）はコメントを受け付けていません。	Comments Off on Publication list (2)	1
私の死後も、どうか私を忘れないでくれ。	Do not forget me either after my death.	1
例えば、動き回ったり這いまわったりする様々な装置を作成するプログラムを書いてみたいのです。そして、それらの装置を完全に組み立てた3Dモデルを作成し、Objet Connexでプリントしてみたいです。	For example, I want to write a program that generates various mechanisms for moving or crawling and then creates fully assembled 3D models of the mechanisms than can be printed out with an Objet Connex.	1
各タスクをWBS（Work Breakdown Structure）形式で管理し，成果物やリファレンスを関連付けることができる。	Individual tasks can be managed in the form of a work breakdown structure (WBS) and correlated with outputs and reference information.	1
わたし達は、皆さんに対する素晴らしい栄誉と感謝という光の渦巻きを紡いでいます。	We spin a light vortex of great honor and appreciation to you.	1
複合的な作業は電気設計のみにとどまらない。	Multidisciplinary work is not limited to electrical design.	1
父が、私が、トラブルに巻き込まれていた時に	When dad got there I was in big trouble.	1
現在15万人の人口を抱え、市の計画委員会は21世紀の初期に管理された成長形態に進もうとしている。	With over 150,000 residents today, the City Planning Commission continues to attempt a form of managed growth in the early part of 21st century.	1
幹根：ああ、それ好きですね。今まで、なんとなく照明デザイナーという言葉に引っかかっていた気がします。何かすっきりしたような気がします。一層精進して、これからは光の建築家という名に恥じない仕事をします。	Yamamoto：Ah, that is good! Until now I seemed to be hung up on the word lighting designer. This is refreshing and clean cut. I`ll do my best to live up to the reputation of an architect of light.	1
採鉱のキャンプのための移動可能な耐久のプレハブのモジュラー・ホームの Conex 箱の家	Movable Durable Prefabricated Modular Homes Conex Box Homes For Mining Camp	1
3 10月 2016 ハネウェルセキュリティアムステルダムデラマー劇場に包括的なセキュリティソリューションを提供します。	3 October 2016 Honeywell Security provides a solution of safety integral to the theatre DeLaMar in Amsterdam	1
以前あなたがたもそうであったが、アッラーは御恵みを与えられる。	So were you formerly, but Allah has been gracious to you.	1
登録できるアイテム数の上限が30です。	The upper limit of the number of items that can be registered is 30.	1
「人々に、何がここで起こったか知ってもらいたい。	"We want people to know what happened there.	1
銀行は送金者の情報を公開しないため、お礼状をお送りすることができません。銀行をご利用の場合は、送金後にアーク事務局まで、メール、ファックス、またはお電話にて、お名前、ご住所、お電話番号、送金内容をお知らせくださいませ。	Banks do not let us know the names and addresses of donors. Please let us know your name, address, telephone number, and donation type by email, telephone or fax.	1
毎月最終金曜日は	and, the last friday of every month	1
この処刑は1944年8月3日に行われたサン・ジュリアンの村落におけるドイツ軍による住民21人の処刑への復讐であったが、この処刑自体もサン・ジュリアン地域におけるマキの支部によるレジスタンス運動に対する報復行為であった[3]。	The murders were revenge killings for German murders of 17 local inhabitants of the village of St. Julien on 3 August 1944, which were themselves reprisal killings in response to Resistance activity in the St. Julien region, which was home to an active Maquis cell.[13]	1
「だまされたと思って読め」というしかないだろう。	"It is just that you should know how you have been deceived."	1
ゼータ・トーク予測4/15/1999: 民衆がすがる経済的保証の覆いも何もなくなるので、自己依存が習慣になるに違いありません。	ZetaTalk Prediction 4/15/1999: There will be no security blanket that the populace can rely upon, so self-reliance must be the rule.	1
関連する他の仕事 best websites for online jobs	Best Practices for online job postings	1
Toey Jarinporn 2020年3月5日 Kot Nai Chai (Hug in the Heart) ビルキン feat.	Toey Jarinporn March 5, 2020 Kot Nai Chai (Hug in the Heart) Billkin feat.	1
リスクについて医師に相談してください。	Consult your doctor about the risks.	1
ハイパフォーマンスコンピューティング (HPC) 高性能のストレージと、データを移動することなく、フルマネージドのシングルテナントのスーパーコンピューターを利用できます。	High-performance computing (HPC) Get fully managed, single tenancy supercomputers with high-performance storage and no data movement.	1
観客３０人くらい？	An audience of thirty people?	1
今日のメッセージは、「使徒信条:キリスト教信仰の基本表明」というタイトルです。	Today’s sermon is entitled “The Apostles’ Creed: Foundational Expression of the Christian Faith.”	1
しかし、Appleは停止していない。	What is more, Apple did not stop.	1
「広告の考え方全体が、この4〜5年で大きく変化した」とマルティネス氏は語った。	“The whole idea of advertising has changed drastically in the last four to five years,” Martinez said.	1
NetEnt™公式_ RTP & ボラティリティレベルからミシックメーデンスロットをプレイしよう	Play Mythic Maiden Slot from NetEnt™ Official _ RTP & Volatility Level	1
人気のあるソーシャルネットワークでは、人々は自分の間でメッセージを交換します。	In a popular social network, people exchange messages among themselves.	1
当然ですが食べると同じグアバの味でした。【日本食(アグアスカリエンテス】先日、アグアスカリエンテスに出張した際、本格的な日本食をいただく機会がありました。	Of course, its taste was guava. 【 Japanese dishes in Aguascalientes 】 When I went on a business trip to Aguascalientes on the other day, I had the opportunity to have authentic Japanese food.	1
これは、小学5年生の総合的学習の時間にご協力させていただくもので、一昨年にはデザイン本部の社員が講師となり、生徒さんたちと未来のクルマの模型やスケッチを創作しました。	The program was held as part of the school's comprehensive education class for fifth-grade elementary school students. In 2004, employees from the Design Division served as teachers and created models and sketches of future cars together with the children.	1

その時、クラスのみんなからすごく怒られました。

So, I felt very angry during that class.

1

前半のうちに１点でも取れていれば、ワンサイドゲームになっていた可能性もあったはずだ。

Perhaps if they had been able to put in at least one in the first half it may have been a different game altogether.

1

この方法は誰でも思いつく。

Everyone can think this way.

1

2017年に創業50周年を迎えたミキグループは、欧州並びに日本を含むアジア各国の30都市以上で事業展開するグローバルツアーオペレーターです。サプライヤーとの強い信頼関係に基づく確かな仕入と、きめ細やかな手配力・現地を知り尽くした企画力で、世界中の旅行会社の安心・安全・高品質な旅作りを実現いたします。

Celebrating 50th anniversary, since 1967 Group MIKI is a global B2B tour operator and wholesaler with branch offices in over 30 cities around the world. Covering global destinations, we provide the highest quality of travel services at competitive pricing and superior availability

1

この結果として、2次精錬において画期的なコスト削減が実現し、新設あるいは近代化されたプラントのいづれにおいても高い性能と生産性が実現します。

The result is high performance and productivity levels of both supplied and modernized plants combined with impressive cost savings in secondary metallurgy.

1

エタノール混合ガソリン解禁と、業界の反応|JFS ジャパン・フォー・サステナビリティ

Ban Lifted on Sale of Ethanol-Blended Gasoline - Industry Reacts | Japan for Sustainability

1

子供は良い話に敏感である。

Kids are captivated by a good story.

1

彼らは、軍事力に頼るほうを好むのです。

They like to win through military power.

1

追加のフロア定義方法として使用できます。

You can use it as an additional floor definition method.

1

ここでは、世界で最大の飛ぶことのないオウム（カカポ）、唯一の真のアルパインのオウム（ケア）、最も古い爬虫類（トゥアアラ）、最も小さなコウモリ、最も古い樹木、そして珍しい鳥、昆虫、植物の多くが見つかります世界中。

Here you'll find the world's largest flightless parrot (kakapo), the only true alpine parrot (kea), the oldest reptile (tuaara), the smallest bats, some of the oldest trees, and many of the rarest birds, insects and plants in the world.

1

事前予約は必要ですか?

Do I need to make seat reservations?

1

この魅力的な島を巡ります。

Then we explore this fascinating island.

1

それは、父のお給料日の日だった。

That was pay day for Dad.

1

これで、私達の新しいターゲットのためのカーネルを、JSONファイル名を - - target として渡すことでビルドできるようになりました。

We can now build the kernel for our new target by passing the name of the JSON file as --target: > cargo build --target x86_64-blog_os.json error[E0463]: can't find crate for `core` It fails!

1

お急須

It is urgent

1

2. PTCのヒーターの労働環境:____

2. The working environment of the PTC heater:______

1

――我が師は言った――もしもおまえがそれを見分けられるのならば」。

The teacher said you can say it if you are one.”

1

そのため、我が国で原子力セクターの人事、国内製造、研究開発において長期的に独自の能力を得るために行われる活動が、関連するすべての機構の計画により実施されることが重要である。

Thus, it’s important to have the studies, which will be carried out in order to gain self-sufficiency in long term for human resources, home production and R&D in nuclear sector in our country, conducted by all relevant units.

1

(3) 統一地方選挙と国民党の復活について台湾は、既に4年に1度の統一地方選挙(九合一選挙、11月24日投票)に向け、選挙モードに突入している。

(3) Taiwanese Local Elections and the Revival of the KMT Taiwan is now in an election mood, waiting for the local elections (the nine-in-one elections) held once every four years. The voting day is scheduled for November 24.

1

「私はクリスチャンで、牧師です。

I am a Christian and pastor.

1

この人とコミュニケーションをとる必要がありますか。

Do I need to communicate with this person for this?

1

タグ: イベント, fiere, 世界中で

Tags: events, fiere, in the world

1

アルコールが心に危険なのはなぜですか?

Why is alcohol dangerous for the heart?

1

そういうと、猪の喉を切り裂きます。

Cutting of the pig’s throat.

1

2013年新望PrimeVOLTの製品が「ゴールデンピン・デザイン賞」を受賞

2013 - PrimeVOLT, APD’s subsidiary for new energy business, was honored with Golden Pin Design Award for its products

1

…って、どのくらい暑かったのかもう忘れている。

I forgot to mention earlier how hot it was.

1

入院服に使えそうだ上に着るジャケットくれないか？

I could just use my med uniform, maybe throw a tux jacket over it?

1

たとえば、ハリケーンカトリーナがニューオーリンズを襲い、堤防が決壊して町の大部分が浸水した時のことを思い出してみたい。

Take, for example, the aftermath of Hurricane Katrina in New Orleans after the levees broke and a considerable portion of the city was submerged.

1

また同じような道。

And [the character]'s the same way.

1

やがてナノの世界に辿りつきます

you eventually reach the nanoworld.

1

自動車産業において広く応用が可能なInsight+は、あらゆる車両について、設計プロセス中に好ましくないNVHの状態を予測し、すべての乗員にとって静かで乗り心地の良い環境を作り上げる一助となります。

While mostly applicable in the automotive industry, Insight+ can help anticipate inadequate NVH conditions during the design process of any vehicle, resulting in quiet and comfortable experiences for all passengers and drivers.

1

鉄道模型もそれと同じことが可能である。

A model railroad can do the same.

1

神様と縦的に一つになった男性と女性が結婚して、心と体が一つになるときは、天理大道の創造原則に適合するので、神様の愛を占領するようになります。

When a man and woman who are vertically one with God marry and become one in mind and body, they are aligned with the creative principles of the great way of Heaven, and so they capture God’s love.

1

調査のチカラ TOP > 分類一覧 > モバイル > Android Orphans: Visualizing a Sad History of Support

Android Orphans: Visualizing a Sad History of Support →

1

以前の経験からするとひと月はかかるかも。

From past experience I know that could take months.

1

パンツが男性の想像力を刺激するもの：ロマンチックな春のための6つのモデル

What pants excite the male imagination: 6 models for the romantic spring

1

クロージャは、ユーザーが入力文字を入力するたびに呼び出されます。

The closure will be called each time the user types an input character.

1

幼年期氷食によって山体にいくつかの半円形の圏谷が出現し、これらの二つ以上の圏谷の間の山稜にまだ比較的緩やかな地表面が残されている状態。

The elements of the mountain block that go back to the ice age glaciations are less obvious here that in other Black Forest mountains of comparable height.

1

本当は、何も求めてないのかもしれない。

In reality, you might not require any.

1

赤道を越えて(ライヴでよく踊る)サンバを踊りたいですね。

I want to dance the samba crossing the equator.

1

ここに少数の方法は公正あなたの増加し、多様化させるであるあなたの相談ビジネスからの収入。

Here are just a few ways to increase and diversify your income from your consulting business.

1

耳のほとんどのスポットは吹き出物ですが、他の状態も同様のように見えるバンプを引き起こす可能性があります。

While most spots in the ear are pimples, other conditions can also cause bumps that appear similar.

1

Comments Off on ペットとの旅行

Comments Off on TRAVELLING WITH PETS

1

最新の幹細胞のニュース、情報の開発 - セルニュースブログ»2008»7月幹

Stem Cell News Blog » 2008 » July - Latest Stem Cell News, Information and Development

1

あなたの周りの誰もが何が起こっているかを知っていれば、あなたはすべてのチームとしてより良い機能することができます。

When everyone around you knows what's going on, you can all function better as a team.

1

2012年にはATM FAに移籍し、クラブのマレーシアカップ決勝進出に貢献したものの、ケランタンFAの前に3-2で敗れてタイトル獲得とはならなかった。

He has helped the club won the 2012 Malaysia Premier League title and reached the 2012 Malaysia Cup final before losing to Kelantan 3–2.

1

171 502316 3288 「病気になったら治療に役立つのでは ? 」と言っても 08:41 And no one could tell me yes.

08:41 And no one could tell me yes.

1

チャンス・オペレーションと不確定性の音楽とを合わせたもの（上位概念）が「偶然性の音楽」である。

Interpretive or receptive agnosia (amusia) is an inability to understand music.

1

メディアがその情報をつかむのを待つのは、間違いなく良くない戦略です。

Waiting for the media to report on it is a bad strategy.

1

WTCコンファレンスセンター Room A

Room A, WTC Conference Center

1

既に政府標準利用規約の以前の版にしたがってコンテンツを利用している場合は、引き続きその条件が適用されます。

Contents which are already being used under previous versions of the Government of Japan Standard Terms may continue to be used under those same terms.

1

城塞の技術は、15世紀-16世紀の火薬、大砲、銃の活躍によって大きく変化した。

Fortress construction technology changed greatly with the advance of explosives, cannons and guns in the fifteenth to sixteenth centuries.

1

「Intelは、自社の10nm／7nmプロセス技術の方が、TSMCやSamsungなどの他のファウンドリーよりも優れていると主張するだろう。

Intel, for its part, is claiming that its 10-nanometer process will still be more advanced than what TSMC and Samsung currently offers.

1

WORLD ROCK 801,A-350シリーズ｜高機能樹脂（接着剤）の開発・製造｜【協立化学産業株式会社】

WORLD ROCK 801 and A-350 series

1

あなたは私の妻、慣れ親しんだ性交によって、オナニーと自宅で実験室のように兼を集めることができます。

You can collect cum as in the laboratory by masturbation and at home, with my wife, familiar sexual intercourse.

1

「A Dame To Kill For」（原作エピソード）

‘A Dame to Kill For’

1

興味深いけど観るのはつらい。

Interesting but makes it difficult to watch.

1

時々それは恐怖症の発展につながります。

Sometimes it leads to the development of phobias.

1

第20条(当社の権利) この会員規約から生じる当社の権利は、当社が権利を放棄する旨を会員に対して明示しない限り、当社に留保されます。

Article 20 (Rights of the Company) Rights of the Company arising hereunder shall be reserved for the Company unless it is expressly notified to Members that the Company shall waive such rights.

1

予算内で空腹の衛星は他に何が必要ですか?

What else do you need a hungry satellite with a limited budget?

1

企業からみれば、銀行からの借入れが以前より難しくなります。

From the standpoint of firms, loans will become less available.

1

2017/06/27 利用 DDBJ ホームよくある質問論文に遺伝研スーパーコンピュータシステムを利用したことについて謝辞を記載したいと思います。

2017/06/27 Use DDBJ Home FAQ We would like to acknowledge the NIG Supercomputer System in our publication.

1

凸版印刷の保有する微細加工技術や光学設計技術を発展・融合させ、世界で初めてEUVフォトマスク表面の遮光部分に特殊な３次元構造を形成し、従来品と比較してOOB光の反射を約70％削減しました。また、ASML社（※3）のEUV露光機を用いた転写テストの結果、本開発品によりシリコン基板上の寸法変動を3分の1に削減できることを実証しました。

By further developing and fusing its microfabrication and optical design technologies, Toppan Printing has become the first company in the world to form a special 3D structure on the light-shielding black border on the surface of an EUV photomask and reduce the reflection of OOB light by approximately 70% compared with conventional products.

1

同じようなことが個々の教会内でも起きている。

The same thing happened locally in individual churches.

1

ただし、住居表示が実施されていないものについては、番地表示による建物住所又は登記事項証明書上の建物所在地を記載しています。

(Note 1) “Location” is based on the residential address. However, for properties that have no residential address, the building address on the registry is indicated.

1

20代と40代では生理周期が3日違うただし、「正常な月経周期は25~38日」という定義は、じつは1950年代の米国でのデータを参照にしているそうです。

Menstrual cycle differs by 3 days between 20s and 40s However, the definition that “the normal menstrual cycle is 25 to 38 days” actually refers to data in the United States in the 1950s.

1

これらの謀反にかかわる内容のうち、川島皇子の密告については、都倉義孝ら、虚構であろうとする論者もある。

Some scholars, such as Yoshitaka TOKURA, claim that the part of Prince Kawashima's betrayal in this treason would be fiction.

1

Home › ロック › It's A Long Way To The Top

Home → Expeditions → It’s a Long Way to the Top

1

[最新情報] ページ [最新情報] ページには、組織からのメッセージ、今後開始されるイベント、おすすめアセット、およびその他の情報が表示されます。

What's New Page Messages from your organisation, upcoming events, featured assets and more are located on the What's New page.

1

VDWE 論文リスト（２）はコメントを受け付けていません。

Comments Off on Publication list (2)

1

私の死後も、どうか私を忘れないでくれ。

Do not forget me either after my death.

1

例えば、動き回ったり這いまわったりする様々な装置を作成するプログラムを書いてみたいのです。そして、それらの装置を完全に組み立てた3Dモデルを作成し、Objet Connexでプリントしてみたいです。

For example, I want to write a program that generates various mechanisms for moving or crawling and then creates fully assembled 3D models of the mechanisms than can be printed out with an Objet Connex.

1

各タスクをWBS（Work Breakdown Structure）形式で管理し，成果物やリファレンスを関連付けることができる。

Individual tasks can be managed in the form of a work breakdown structure (WBS) and correlated with outputs and reference information.

1

わたし達は、皆さんに対する素晴らしい栄誉と感謝という光の渦巻きを紡いでいます。

We spin a light vortex of great honor and appreciation to you.

1

複合的な作業は電気設計のみにとどまらない。

Multidisciplinary work is not limited to electrical design.

1

父が、私が、トラブルに巻き込まれていた時に

When dad got there I was in big trouble.

1

現在15万人の人口を抱え、市の計画委員会は21世紀の初期に管理された成長形態に進もうとしている。

With over 150,000 residents today, the City Planning Commission continues to attempt a form of managed growth in the early part of 21st century.

1

幹根：ああ、それ好きですね。今まで、なんとなく照明デザイナーという言葉に引っかかっていた気がします。何かすっきりしたような気がします。一層精進して、これからは光の建築家という名に恥じない仕事をします。

Yamamoto：Ah, that is good! Until now I seemed to be hung up on the word lighting designer. This is refreshing and clean cut. I`ll do my best to live up to the reputation of an architect of light.

1

採鉱のキャンプのための移動可能な耐久のプレハブのモジュラー・ホームの Conex 箱の家

Movable Durable Prefabricated Modular Homes Conex Box Homes For Mining Camp

1

3 10月 2016 ハネウェルセキュリティアムステルダムデラマー劇場に包括的なセキュリティソリューションを提供します。

3 October 2016 Honeywell Security provides a solution of safety integral to the theatre DeLaMar in Amsterdam

1

以前あなたがたもそうであったが、アッラーは御恵みを与えられる。

So were you formerly, but Allah has been gracious to you.

1

登録できるアイテム数の上限が30です。

The upper limit of the number of items that can be registered is 30.

1

「人々に、何がここで起こったか知ってもらいたい。

"We want people to know what happened there.

1

銀行は送金者の情報を公開しないため、お礼状をお送りすることができません。銀行をご利用の場合は、送金後にアーク事務局まで、メール、ファックス、またはお電話にて、お名前、ご住所、お電話番号、送金内容をお知らせくださいませ。

Banks do not let us know the names and addresses of donors. Please let us know your name, address, telephone number, and donation type by email, telephone or fax.

1

毎月最終金曜日は

and, the last friday of every month

1

この処刑は1944年8月3日に行われたサン・ジュリアンの村落におけるドイツ軍による住民21人の処刑への復讐であったが、この処刑自体もサン・ジュリアン地域におけるマキの支部によるレジスタンス運動に対する報復行為であった[3]。

The murders were revenge killings for German murders of 17 local inhabitants of the village of St. Julien on 3 August 1944, which were themselves reprisal killings in response to Resistance activity in the St. Julien region, which was home to an active Maquis cell.[13]

1

「だまされたと思って読め」というしかないだろう。

"It is just that you should know how you have been deceived."

1

ゼータ・トーク予測4/15/1999: 民衆がすがる経済的保証の覆いも何もなくなるので、自己依存が習慣になるに違いありません。

ZetaTalk Prediction 4/15/1999: There will be no security blanket that the populace can rely upon, so self-reliance must be the rule.

1

関連する他の仕事 best websites for online jobs

Best Practices for online job postings

1

Toey Jarinporn 2020年3月5日 Kot Nai Chai (Hug in the Heart) ビルキン feat.

Toey Jarinporn March 5, 2020 Kot Nai Chai (Hug in the Heart) Billkin feat.

1

リスクについて医師に相談してください。

Consult your doctor about the risks.

1

ハイパフォーマンスコンピューティング (HPC) 高性能のストレージと、データを移動することなく、フルマネージドのシングルテナントのスーパーコンピューターを利用できます。

High-performance computing (HPC) Get fully managed, single tenancy supercomputers with high-performance storage and no data movement.

1

観客３０人くらい？

An audience of thirty people?

1

今日のメッセージは、「使徒信条:キリスト教信仰の基本表明」というタイトルです。

Today’s sermon is entitled “The Apostles’ Creed: Foundational Expression of the Christian Faith.”

1

しかし、Appleは停止していない。

What is more, Apple did not stop.

1

「広告の考え方全体が、この4〜5年で大きく変化した」とマルティネス氏は語った。

“The whole idea of advertising has changed drastically in the last four to five years,” Martinez said.

1

NetEnt™公式_ RTP & ボラティリティレベルからミシックメーデンスロットをプレイしよう

Play Mythic Maiden Slot from NetEnt™ Official _ RTP & Volatility Level

1

人気のあるソーシャルネットワークでは、人々は自分の間でメッセージを交換します。

In a popular social network, people exchange messages among themselves.

1

当然ですが食べると同じグアバの味でした。【日本食(アグアスカリエンテス】先日、アグアスカリエンテスに出張した際、本格的な日本食をいただく機会がありました。

Of course, its taste was guava. 【 Japanese dishes in Aguascalientes 】 When I went on a business trip to Aguascalientes on the other day, I had the opportunity to have authentic Japanese food.

1

これは、小学5年生の総合的学習の時間にご協力させていただくもので、一昨年にはデザイン本部の社員が講師となり、生徒さんたちと未来のクルマの模型やスケッチを創作しました。

The program was held as part of the school's comprehensive education class for fifth-grade elementary school students. In 2004, employees from the Design Division served as teachers and created models and sketches of future cars together with the children.

1