quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
すぐ離れたいかもしれません。	So you may want to leave soon.	1
神戸大学を卒業後、SNK株式会社に入社。ポリゴンマジック株式会社を経て、アソビモ株式会社を創業。複数の事業を創業・売却した実績のあるシリアルアントレプレナー	After graduating from Kobe University, he got a job at SNK corporation. He also worked for Polygon Magic, Inc., and later established Asobimo,Inc.. He is a serial entrepreneur with a proven record of selling.	1
Qtでは、このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換し、ビルド（コンパイル＋リンク）を行います。このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換をuic(ユーザインターフェイスコンパイラ)が行うわけです。	Qt uses this file ui C / C + + to convert a header in the build (compile + link). Ui this file C / C + + header conversion to uic (User Interface Compiler) we do.	1
この本を翻訳してくれた方に、ありがとうと伝えたいです。	I really want to thank you for translating this book.	1
そんな彼らの生き方を批判されたのです。	They’re criticized about their way of life.	1
これに続いてアイルランド系10.2％、イングランド系9.9％となっている。	Following French are Irish at 10.2% and English at 9.9%.	1
父は一人ではなかった。	My father was not alone.	1
その施設はゲストのお客様のために電子レンジ、食器洗い機、冷蔵庫、やかんとトースターを提供いたします。	The apartment provides a microwave, a dishwasher, a fridge, a kettle and a toaster in a kitchen.	1
サーバへのアクセス権をもつ者は、データベースから情報を永久に削除できますが、法的行為に対応する場合を除き、このような削除が行われる保証はありません。	Information can be permanently deleted by those people with access to the server, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.	1
• マイコン自動コントローラー: 過充電、過放電保護	• Microcomputer automatic controller: over-charging and over-discharging protection	1
Stand By You いつもStand By You	I stand by you always	1
それはコンピレーションで、あなた自身のアルバムではなかった。	It was an instrumental, and it wasn’t supposed to be included on my own album.	1
バイニング社長は、貿易環境が柔軟で、規制緩和が進んでいる香港でも社長を務めたが、韓国の経営環境に深い印象を受けたという。	Vining has been impressed with Korea's business environment so far despite coming from Hong Kong, well known as a conducive platform for commerce and for its light regulatory touch.	1
神に誓ってな！！」」	Swear it to me!”	1
私は走るのが実は大嫌い。	In fact I really hate running.	1
ブロードウェイ特急	The Broadway Limited	1
紛争がセンターの管轄内にない、または委員会自身の管轄内にないことを委員会が決定した場合, それは、手続を終了し、その旨の報告書を作成するものとします。	If the Commission decides that the dispute is not within the jurisdiction of the Centre or not within its own competence, it shall close the proceeding and draw up a report to that effect, in which it shall state its reasons.	1
「ロンドンで入院したのは精神科の病院よ。	"In London, it was a psychiatric hospital.	1
リンク _ 第60回日本神経学会学術大会	Links _ 60th Annual Meeting of the Japanese Society of Neurology	1
アルマ望遠鏡では観測する電波を10の周波数帯(バンド)に分け、それぞれに対応する専用の受信機を各国で開発しました。	The radio waves observed by ALMA are divided into 10 bands, each with specialized receives developed in various countries.	1
なぜ、ヨハネはわざわざ一見、どうでもいいような細かなことを記録していたのだろう。	Why did John include this one seemingly insignificant detail?	1
北部沖縄県恩納村・真栄田岬、青の洞窟でのボートダイビングプランです。水面が青く輝く洞窟。プカプカと漂いながら、ゆったりと海中世界をお楽しみください。青の洞窟を満喫した後は、熱帯魚たちと楽しく遊びましょう。エサをあげれば、沢山のお魚がよってきます。癒しのひと時をお過ごしください。《料金》¥12,000(税込) 《スケジュール》集合 → プログラム申…	North Boat diving tour in Blue Cave! Explore the under water world and mysterious blue cave. You can experience feeding tropical fish in this course. Feed the tropical fish and play with them. Our recreational diving tour offers a relaxing time in the beautiful ocean. 《Fee》¥12,000 (tax included) 《Schedule》 Meeting → Checking in by …	1
第1に、採掘に利用可能なBTCトークンは、18万人のうち21人が抽出されたために減少しているので、最悪の場合はほぼ終了しています。	Firstly, BTC Tokens available for mining are diminishing as 18 million out of 21 million have been extracted, so the worst is almost over.	1
それに対してアメリカ、ヨーロッパのポップスは音楽的にはシンプルで演奏、歌唱の抑揚で情報量を稼ぐケースが多です。	In contrast, the American and European composers tend to make amount of information from intonation of musical stuff.	1
カスタムデザインを作成するダイナミック波形シェーピングコントロール	Dynamic wave shaping control for generating custom designs	1
これは、皮膚の表面の下のより深い組織が損傷し、動脈または静脈が切断された場合に起こる。	This occurs when deeper tissues below the surface of the skin are damaged and an artery or vein is cut.	1
現状の地球の火山噴火の数は、20世紀の平均値より...	The number of volcanoes erupting right now is greater than the 20th century’s YEARLY average	1
カリンと才能あふれる彼女の息子を愛している。	I love Karin and her brilliantly talented son.	1
THE FUTURE SOUND OF LONDON Environment Five FSOL （2014）	The Future Sound of London – Environment Five [released 2014]	1
私たちはあなたのウェブサイトをリストが?	Are we listing your website?	1
セキュリティ情報 APSA10-05 で公開しました CVE-2010-3654、Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader")で公開しました CVE-2010-4091 の修正に加え、これらのアップデートには、セキュリティ情報 APSB10-26 で公開しました Adobe Flash Playerのアップデートも組み込まれています。	In addition to addressing CVE-2010-3654 noted in Security Advisory APSA10-05 and CVE-2010-4091 referenced in the Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader"), these updates also incorporate the Adobe Flash Player update as noted in Security Bulletin APSB10-26.	1
それであなたは質問に対する答えを見つけるそれはあなたを保つ目を覚まし夜に。	In it you find the answers to the questions that keep you awake at night.	1
この時間にしか来れなくてね	It was the only time I could make it down.	1
紐付けを行うには、追加ユーザにアカウントサービスへのアクセス権を付与する必要があります(アプリケーションにアクセス権を付与する作業と同じです)。	To perform such an association, you should grant the additional users access to that account service (in the same way as you grant access to apps).	1
TGN24-12Dシリーズ屋内高電圧アイソレーション...	TGN24-12D series Indoor high voltage isolation...	1
ベトナム、責任のある持続可能な漁業発展を促進	- Vietnam works towards sustainable, responsible fisheries	1
3.噴霧の約2分前に缶を振ってよく混ぜる	3. Shaking the can about 2 minutes before the spraying and make sure it mix well	1
新しい素材の企画・開発から量産化技術の確立に至るまでを担う協創拠点として、オープンイノベーションにより新規事業の創出を加速します。	As a co-development site for every process from designing and developing new materials to establishing mass-produced technology, this site has accelerated creation of new businesses through Open Innovation.	1
ライフサイクル 5以上，000,000回	Life cycle more than 5 million times	1
アカウント情報タブで、Fotoliaのログイン情報を入力して、Photoshop,Illustrator やInDesignから直接購入できます。	In the Account tab, you can enter Fotolia account information to make purchases automatically within Photoshop, Illustrator or InDesign.	1
一年が過ぎるのは早いものでもう2009年ですね(笑)	One year passed too fast, it’s already 2009	1
アップデートが終了すると、「 COMPLETED」と表示されます。	When the update is completed, the screen indicates “COMPLETED.”	1
シアテレンス(経済学部国際経済学科)	Toru Nakakita(Department of International Economics)	1
作成された .cdm .img .sub ファイルを利用します. .cue ファイルは今回の目的には必要ではありませんが、エミュレータでの確認に使えます. CD Manipulator のライティングの機能は利用しません.	UperGrafx uses .cdm .img and .sub files. The writing function is not used for the making image purpose.	1
隣人の家から脱出します。 (Escape From Neighbor House)	Escape From Neighbor House	1
Coolpadが8月20日にインドでCoolpad Cool Play 6を発表か	Coolpad is all set to unveil the Cool Play 6 in India on August 20.	1
もしそれがアッラー以外のものから出たとすれば，かれらはその中にきっと多くの矛盾を見出すであろう。	And if it were from any other than Allah, they would have FOUND IN IT MANY A DISCREPANCY.	1
2時間の仕事はすべて水の泡となってしまいました。	Two hours of work completely ruined.	1
このデータは、Googleによって管理されます。	This data will be then handled by Google.	1
サン・ヴァンサン大聖堂から徒歩2分、ビーチから50mです。	The property is a 2-minute walk from Saint-Vincent Cathedral and 50 metres from the beach.	1
ペットボトルや哺乳瓶にパチンと取り付けるだけで、持ちやすいハンドルタイプに大変身!	Putting it to Pet bottle or Baby bottle, it changes handle type.!	1
そして、あなたは最も適切なものを選ぶ。	And you choose the most suitable one.	1
Spine EducationSに関するあらゆるご質問に喜んでお答えします。弊社にお問い合わせください！	We are happy to help with any questions regarding Spine Education. Contact us!	1
「直接市長に直談判しろや」と。	They should talk directly to the mayor.”	1
田植えから約６週間経ちました。	I have lost about 6 weeks of productivity.	1
私たちは、常に行うように、家をつけました、しかし、それは明るく見えません「もたらす、私たちはあなたを招待することができません。	We lit up the house like we always do but it doesn’t seem bright ’cause we can’t have you.	1
International Language House 私のアカウントパスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。	International Language House My account Lost your password?	1
GENIVIとOCFは、Open Web Platform API 仕様を開発しているW3C Automotive Working Groupと緊密に協力し、ウェブアプリケーション開発者に車両データを公開する。	Under the new agreement, Genivi and OCF will also closely collaborate with the W3C Automotive Working Group, which develops an Open Web Platform API specification, to expose vehicle data to web application developers.	1
ゴールラインには、磁石が埋まっていないようだ。	It seems the embedded magnet is not buried in the goal line.	1
あなたは、セラピストのように心の闇を分析することや、あるいは、神学者のように自分自身の中に闇を認めたうえで、その闇を取り除いてくれるようにはるか遠くの光を探すことによって光を見出せるでしょうか。	Can you find light by analyzing darkness, as the psychotherapist does, or like the theologian, by acknowledging darkness in yourself and looking for a distant light to remove it, while emphasizing the distance?	1
ペンギン、パンダなどの野生動物は、過去2年間に多くのウェブサイト所有者のトラフィックレベルに混乱を招いています。 Googleからのメッセージは明確だった：検索を操作しようとしない...	Penguins, Pandas and other wild animals have wreaked havoc on many website owner’s traffic levels over the last two years. The message from Google was clear: Stop trying to manipulate our search…	1
森の中に設けられる舞台で、夜、かがり火を焚いて幻想的な舞台がくりひろげられます。	The performances that unfold in the forest at night, by the light of a bonfire, are truly magical.	1
前回の次回…	Previous The Next Time…	1
社団法人の運営形態をとるため、会の運営を行う理事及び監事を設けている。	Community Governance and management structures should be created to ensure stewardship of the community.	1
米国で最高の教育はハリウッドではなくコネチカットで、最も高価な家はハリウッドにあり、2番目はコネチカットです。	The best education in the United States is Connecticut, not Hollywood. The most expensive house is in Hollywood, and the second is Connecticut.	1
ディスク傷があります。	I have a disc injury.	1
1時間の仕事の方法実行時間は、ミシンスキルをどのように自分のものにしているかによって異なります。	Method of 1 hour of work The execution time depends on how well you own sewing skills.	1
庭園を望むデラックススイートでは、リビングルーム、ウォークインクローゼット付きベッドルーム、明るい白のナヴォーナトラバーチンで化粧されたバスタブとシャワー付きのバスルームという、広いスペースが連続しています。どれ一つを取っても同じものがない特徴と個性を備えている各スイートは、長期滞在に向いており ...	The Deluxe Suites, all facing the garden, unfold in a sequence of ample spaces that include a living room, a separate bedroom featuring a walk-in closet, and a bathroom coated in luminous white Navona travertine with bathtub and shower. Each of them, with their distinguishing features and unique individual touch, is perfect for an extended stay,...	1
「ホワイトハウスへお電話ありがとうございます。	"Thank you for contacting the White House.	1
貞観 11 年( 869 )といえば、京都に疫病がまん延した年です。	869 is the year when the plague spread throughout Kyoto.	1
Watch Webinar もっと見る要件管理システムアーキテクチャシミュレーション管理プロダクトエンジニアリングビジュアルコラボレーション構成管理デジタルスレッド Own the Lifecycle Build with Aras レジリエントなプラットフォームアップグレード性オープンアーキテクチャ要件管理製品全体の構成に対して文脈をもった要件管理を行うために、変革的なテクノロジーに対応しましょう。	Watch Webinar Learn More About the Platform Requirements Engineering Systems Architecture Simulation Management Product Engineering Visual Collaboration Configuration Management Digital Thread Own the Lifecycle Build with Aras Resilient Platform Upgradeable Open Architecture Requirements Engineering Adopt a transformational technology to manage requirements in context with total product configuration.	1
恋は素早く。	The love was fast.	1
今はロボットを作り直してます。	He is currently rebuilding that robot.	1
Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message	Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message	1
それゆえ僕は二年間チベットを旅行し、そしてラサを訪れて楽しみ、ダライラマと数日を過ごした。	"I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhasa and spending some days with the head Lama.	1
指を切らなくてよかったです。	I am glad you did not cut your finger off!	1
また、PDF24EメールPDFファイルコンバータでもファイルをPDFに変換することができます。メールに BAT ファイルを添付して、EメールPDFコンバータサービスに送信するだけで、変換されたPDFファイルがあなたのメールに届きます。	There is also the PDF24 E-Mail PDF Converter which can be used to convert files to PDF. Simply send an email to the E-Mail PDF converter service, attach your BAT file to that email, and a few seconds later you will get a PDF file back.	1
あなたはめったにクーポンコードを提供しない場合, あなたはボックスを非表示にします. 代わりに、すべての人のためにそれを表示します, あなたは自分のターゲットとするユーザーにクーポンボックスを示すことができました.	If you rarely offer coupon codes, you should hide the box. Instead of displaying it for everyone, you could just show the coupon box to your targeted audience.	1
UAEの副大統領兼首相でありドバイの統治者であられますシェイク・ムハンマド・ビン・ラシド・アル・マクトゥム殿下は、このプロジェクトはUAEが次世代に恩恵をもたらすことを目的として植え付けた種であると述べられました。	His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, said the project is a seed that the UAE has planted with the aim that future generations will reap the benefits.	1
ご宿泊のお客様に高知の旅をより楽しんで頂くために「地元民が作るツアー」をコンセプトに、30を超えるオリジナル体験型観光プログラムをご案内しております。	We guide original experience type sightseeing program more than 30 in concept on "tour that local people make" to have guest enjoy trip to Kochi more.	1
その便利さを持っているステロイドのレシピに従うにもかかわらず, それははるかに少ない危険法的および自然なステロイド代替を選ぶ, なる場合がないの副作用はほとんど, 単独での長期的な健康問題を聞かせてください。.	Even though following a steroid recipe has its conveniences, it is far less risky to choose legal and natural steroid alternatives, which cause little to no side-effects, let alone long-term health problems.	1
He came therefore, and took the body of Jesus.したがって彼は、イエスキリストの遺体を奪った。	He came therefore, and took the Body of Jesus.	1
機能的クッキーの使用を通じて得られた情報は匿名であり、他の目的には使用されません。	The data gained through the usage of practical cookies is anonymous and isn’t employed for any other function.	1
僕はもっと近くに停めたいんだ...	i want to park a little closer...	1
サナト・クマーラは偉大なグル、地球の救世主であるとみなされている。	Sanat Kumara is regarded as the great guru, saviour of Earth.	1
我々は、中世社会から近代社会への歴史の流れを見るとき、それが神や宗教から人間を分離、あるいは独立させる過程であるとのみ考えがちである。	We are inclined to regard the flow of history from the medieval society to the modern one as the course of separating man or making him independent from God or religion.	1
とても神秘的な物体、天文学者は、惑星であるかどうかを知らない、実のところ、とても近くて、それが最も外側の惑星、冥王星を越えて、地球に最も近い天体であるワシントン・ポスト、1983年12月31日 1983年は、主題、およびパイオニア探査船の目的とテーマがまだ、議論されない。	So mysterious is the object that astronomers do not know if it is a planet... so close in fact that it would be the nearest heavenly body to Earth beyond the outermost planet Pluto Washington Post, Dec 31, 1983 1983, when the subject, and the purpose of the Pioneer probes, could still be discussed.	1
「旦那のチンコより大きいだろう？」	Is it bigger than your husband's?"	1
おめでとうクリスマス	We Wish You A Merry Christmas	1
さらに、発破掘削では、切羽前方の岩盤を補強するような支保パターンが、壁面の損傷を低減するのに最適である可能性が示された。	Furthermore, we found that the support pattern that reinforces forward rocks to be appropriate for limiting damage to the shaft wall.	1
また、利用者間の紛争については、当会館は一切の責任を負わないものとします。	In the event of a dispute between Users, I-House will not be held responsible.	1
iPod からコンピュータにファイルをコピーする：デスクトップ上の iPod アイコンをダブルクリックし、表示されるウインドウからファイルをドラッグします。	Copy files from your iPod to your computer: Double-click the iPod icon on the desktop and drag files from the window that appears.	1
冒頭演説で中国の王岐山（Wang Qishan）副首相は米国に対し、経済や金融市場の安定化のために必要な全ての対策をとり、米国における中国の資産と投資の安全を確保するよう要請した。	Meanwhile, Wang Qishan, vice premier and leader of the Chinese delegation called on the United States to "take the necessary measures to stabilize the economy and financial markets as well as guarantee the safety of China’s assets and investments in the U.S."	1
4）お使いの製品が修復できない場合、私たちはあなたに正確な同じモデルの交換を送信します。そのモデルは、在庫切れの場合は、同じまたは小さい値の他の製品を選択することができます。	4) If your product cannot be repaired, we will send you a replacement of the exact same model. If that model is out of stock, then you can choose another product of the same or lesser value.	1
竹中の人:20代で得られた貴重な「海外勤務」梅田直子\|竹中工務店小学生の頃、父親の仕事の関係で4年間、ニューヨークで暮らしていました。	People of Takenaka:Umeda Naoko\|TAKENAKA CORPORATION When I was in in elementary school, my father worked in New York so I lived there for four years.	1
そして、他のアラブ諸国にも同じ状況がある。	The same situation applies to other Arab states.	1
睡眠は、一日の終わりではなく、明日の始まり。	Sleep isn’t the end of one day, but rather, the start of the next.	1
女性扱いされることを嫌うが、男扱いされても不機嫌になっていくという非常にややこしい、というか面倒臭い性格のサーヴァントである。	She hates being treated as a woman, but also feels dissatisfied with being treated as a man, making a very complicated, or rather bothersome, Servant.	1
日本における「韓国文学」の翻訳出版は年間わずか21点ここまで韓国における日本書の翻訳出版状況について述べてきた。	Only 21 translated Korean literature books published in Japan a year So far, I have discussed the circumstance surrounding translated Japanese books published in South Korea.	1
家庭医による産婦人科領域についての患者ニーズ – Upload a Document to Scribd	A Doctor in the Whau - Upload a Document to Scribd	1

すぐ離れたいかもしれません。

So you may want to leave soon.

1

神戸大学を卒業後、SNK株式会社に入社。ポリゴンマジック株式会社を経て、アソビモ株式会社を創業。複数の事業を創業・売却した実績のあるシリアルアントレプレナー

After graduating from Kobe University, he got a job at SNK corporation. He also worked for Polygon Magic, Inc., and later established Asobimo,Inc.. He is a serial entrepreneur with a proven record of selling.

1

Qtでは、このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換し、ビルド（コンパイル＋リンク）を行います。このuiファイルをC/C++のヘッダへ変換をuic(ユーザインターフェイスコンパイラ)が行うわけです。

Qt uses this file ui C / C + + to convert a header in the build (compile + link). Ui this file C / C + + header conversion to uic (User Interface Compiler) we do.

1

この本を翻訳してくれた方に、ありがとうと伝えたいです。

I really want to thank you for translating this book.

1

そんな彼らの生き方を批判されたのです。

They’re criticized about their way of life.

1

これに続いてアイルランド系10.2％、イングランド系9.9％となっている。

Following French are Irish at 10.2% and English at 9.9%.

1

父は一人ではなかった。

My father was not alone.

1

その施設はゲストのお客様のために電子レンジ、食器洗い機、冷蔵庫、やかんとトースターを提供いたします。

The apartment provides a microwave, a dishwasher, a fridge, a kettle and a toaster in a kitchen.

1

サーバへのアクセス権をもつ者は、データベースから情報を永久に削除できますが、法的行為に対応する場合を除き、このような削除が行われる保証はありません。

Information can be permanently deleted by those people with access to the server, but there is no guarantee this will happen except in response to legal action.

1

• マイコン自動コントローラー: 過充電、過放電保護

• Microcomputer automatic controller: over-charging and over-discharging protection

1

Stand By You いつもStand By You

I stand by you always

1

それはコンピレーションで、あなた自身のアルバムではなかった。

It was an instrumental, and it wasn’t supposed to be included on my own album.

1

バイニング社長は、貿易環境が柔軟で、規制緩和が進んでいる香港でも社長を務めたが、韓国の経営環境に深い印象を受けたという。

Vining has been impressed with Korea's business environment so far despite coming from Hong Kong, well known as a conducive platform for commerce and for its light regulatory touch.

1

神に誓ってな！！」」

Swear it to me!”

1

私は走るのが実は大嫌い。

In fact I really hate running.

1

ブロードウェイ特急

The Broadway Limited

1

紛争がセンターの管轄内にない、または委員会自身の管轄内にないことを委員会が決定した場合, それは、手続を終了し、その旨の報告書を作成するものとします。

If the Commission decides that the dispute is not within the jurisdiction of the Centre or not within its own competence, it shall close the proceeding and draw up a report to that effect, in which it shall state its reasons.

1

「ロンドンで入院したのは精神科の病院よ。

"In London, it was a psychiatric hospital.

1

リンク _ 第60回日本神経学会学術大会

Links _ 60th Annual Meeting of the Japanese Society of Neurology

1

アルマ望遠鏡では観測する電波を10の周波数帯(バンド)に分け、それぞれに対応する専用の受信機を各国で開発しました。

The radio waves observed by ALMA are divided into 10 bands, each with specialized receives developed in various countries.

1

なぜ、ヨハネはわざわざ一見、どうでもいいような細かなことを記録していたのだろう。

Why did John include this one seemingly insignificant detail?

1

北部沖縄県恩納村・真栄田岬、青の洞窟でのボートダイビングプランです。水面が青く輝く洞窟。プカプカと漂いながら、ゆったりと海中世界をお楽しみください。青の洞窟を満喫した後は、熱帯魚たちと楽しく遊びましょう。エサをあげれば、沢山のお魚がよってきます。癒しのひと時をお過ごしください。《料金》¥12,000(税込) 《スケジュール》集合 → プログラム申…

North Boat diving tour in Blue Cave! Explore the under water world and mysterious blue cave. You can experience feeding tropical fish in this course. Feed the tropical fish and play with them. Our recreational diving tour offers a relaxing time in the beautiful ocean. 《Fee》¥12,000 (tax included) 《Schedule》 Meeting → Checking in by …

1

第1に、採掘に利用可能なBTCトークンは、18万人のうち21人が抽出されたために減少しているので、最悪の場合はほぼ終了しています。

Firstly, BTC Tokens available for mining are diminishing as 18 million out of 21 million have been extracted, so the worst is almost over.

1

それに対してアメリカ、ヨーロッパのポップスは音楽的にはシンプルで演奏、歌唱の抑揚で情報量を稼ぐケースが多です。

In contrast, the American and European composers tend to make amount of information from intonation of musical stuff.

1

カスタムデザインを作成するダイナミック波形シェーピングコントロール

Dynamic wave shaping control for generating custom designs

1

これは、皮膚の表面の下のより深い組織が損傷し、動脈または静脈が切断された場合に起こる。

This occurs when deeper tissues below the surface of the skin are damaged and an artery or vein is cut.

1

現状の地球の火山噴火の数は、20世紀の平均値より...

The number of volcanoes erupting right now is greater than the 20th century’s YEARLY average

1

カリンと才能あふれる彼女の息子を愛している。

I love Karin and her brilliantly talented son.

1

THE FUTURE SOUND OF LONDON Environment Five FSOL （2014）

The Future Sound of London – Environment Five [released 2014]

1

私たちはあなたのウェブサイトをリストが?

Are we listing your website?

1

セキュリティ情報 APSA10-05 で公開しました CVE-2010-3654、Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader")で公開しました CVE-2010-4091 の修正に加え、これらのアップデートには、セキュリティ情報 APSB10-26 で公開しました Adobe Flash Playerのアップデートも組み込まれています。

In addition to addressing CVE-2010-3654 noted in Security Advisory APSA10-05 and CVE-2010-4091 referenced in the Adobe PSIRT blog ("Potential issue in Adobe Reader"), these updates also incorporate the Adobe Flash Player update as noted in Security Bulletin APSB10-26.

1

それであなたは質問に対する答えを見つけるそれはあなたを保つ目を覚まし夜に。

In it you find the answers to the questions that keep you awake at night.

1

この時間にしか来れなくてね

It was the only time I could make it down.

1

紐付けを行うには、追加ユーザにアカウントサービスへのアクセス権を付与する必要があります(アプリケーションにアクセス権を付与する作業と同じです)。

To perform such an association, you should grant the additional users access to that account service (in the same way as you grant access to apps).

1

TGN24-12Dシリーズ屋内高電圧アイソレーション...

TGN24-12D series Indoor high voltage isolation...

1

ベトナム、責任のある持続可能な漁業発展を促進

- Vietnam works towards sustainable, responsible fisheries

1

3.噴霧の約2分前に缶を振ってよく混ぜる

3. Shaking the can about 2 minutes before the spraying and make sure it mix well

1

新しい素材の企画・開発から量産化技術の確立に至るまでを担う協創拠点として、オープンイノベーションにより新規事業の創出を加速します。

As a co-development site for every process from designing and developing new materials to establishing mass-produced technology, this site has accelerated creation of new businesses through Open Innovation.

1

ライフサイクル 5以上，000,000回

Life cycle more than 5 million times

1

アカウント情報タブで、Fotoliaのログイン情報を入力して、Photoshop,Illustrator やInDesignから直接購入できます。

In the Account tab, you can enter Fotolia account information to make purchases automatically within Photoshop, Illustrator or InDesign.

1

一年が過ぎるのは早いものでもう2009年ですね(笑)

One year passed too fast, it’s already 2009

1

アップデートが終了すると、「 COMPLETED」と表示されます。

When the update is completed, the screen indicates “COMPLETED.”

1

シアテレンス(経済学部国際経済学科)

Toru Nakakita(Department of International Economics)

1

作成された .cdm .img .sub ファイルを利用します. .cue ファイルは今回の目的には必要ではありませんが、エミュレータでの確認に使えます. CD Manipulator のライティングの機能は利用しません.

UperGrafx uses .cdm .img and .sub files. The writing function is not used for the making image purpose.

1

隣人の家から脱出します。 (Escape From Neighbor House)

Escape From Neighbor House

1

Coolpadが8月20日にインドでCoolpad Cool Play 6を発表か

Coolpad is all set to unveil the Cool Play 6 in India on August 20.

1

もしそれがアッラー以外のものから出たとすれば，かれらはその中にきっと多くの矛盾を見出すであろう。

And if it were from any other than Allah, they would have FOUND IN IT MANY A DISCREPANCY.

1

2時間の仕事はすべて水の泡となってしまいました。

Two hours of work completely ruined.

1

このデータは、Googleによって管理されます。

This data will be then handled by Google.

1

サン・ヴァンサン大聖堂から徒歩2分、ビーチから50mです。

The property is a 2-minute walk from Saint-Vincent Cathedral and 50 metres from the beach.

1

ペットボトルや哺乳瓶にパチンと取り付けるだけで、持ちやすいハンドルタイプに大変身!

Putting it to Pet bottle or Baby bottle, it changes handle type.!

1

そして、あなたは最も適切なものを選ぶ。

And you choose the most suitable one.

1

Spine EducationSに関するあらゆるご質問に喜んでお答えします。弊社にお問い合わせください！

We are happy to help with any questions regarding Spine Education. Contact us!

1

「直接市長に直談判しろや」と。

They should talk directly to the mayor.”

1

田植えから約６週間経ちました。

I have lost about 6 weeks of productivity.

1

私たちは、常に行うように、家をつけました、しかし、それは明るく見えません「もたらす、私たちはあなたを招待することができません。

We lit up the house like we always do but it doesn’t seem bright ’cause we can’t have you.

1

International Language House 私のアカウントパスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。

International Language House My account Lost your password?

1

GENIVIとOCFは、Open Web Platform API 仕様を開発しているW3C Automotive Working Groupと緊密に協力し、ウェブアプリケーション開発者に車両データを公開する。

Under the new agreement, Genivi and OCF will also closely collaborate with the W3C Automotive Working Group, which develops an Open Web Platform API specification, to expose vehicle data to web application developers.

1

ゴールラインには、磁石が埋まっていないようだ。

It seems the embedded magnet is not buried in the goal line.

1

あなたは、セラピストのように心の闇を分析することや、あるいは、神学者のように自分自身の中に闇を認めたうえで、その闇を取り除いてくれるようにはるか遠くの光を探すことによって光を見出せるでしょうか。

Can you find light by analyzing darkness, as the psychotherapist does, or like the theologian, by acknowledging darkness in yourself and looking for a distant light to remove it, while emphasizing the distance?

1

ペンギン、パンダなどの野生動物は、過去2年間に多くのウェブサイト所有者のトラフィックレベルに混乱を招いています。 Googleからのメッセージは明確だった：検索を操作しようとしない...

Penguins, Pandas and other wild animals have wreaked havoc on many website owner’s traffic levels over the last two years. The message from Google was clear: Stop trying to manipulate our search…

1

森の中に設けられる舞台で、夜、かがり火を焚いて幻想的な舞台がくりひろげられます。

The performances that unfold in the forest at night, by the light of a bonfire, are truly magical.

1

前回の次回…

Previous The Next Time…

1

社団法人の運営形態をとるため、会の運営を行う理事及び監事を設けている。

Community Governance and management structures should be created to ensure stewardship of the community.

1

米国で最高の教育はハリウッドではなくコネチカットで、最も高価な家はハリウッドにあり、2番目はコネチカットです。

The best education in the United States is Connecticut, not Hollywood. The most expensive house is in Hollywood, and the second is Connecticut.

1

ディスク傷があります。

I have a disc injury.

1

1時間の仕事の方法実行時間は、ミシンスキルをどのように自分のものにしているかによって異なります。

Method of 1 hour of work The execution time depends on how well you own sewing skills.

1

庭園を望むデラックススイートでは、リビングルーム、ウォークインクローゼット付きベッドルーム、明るい白のナヴォーナトラバーチンで化粧されたバスタブとシャワー付きのバスルームという、広いスペースが連続しています。どれ一つを取っても同じものがない特徴と個性を備えている各スイートは、長期滞在に向いており ...

The Deluxe Suites, all facing the garden, unfold in a sequence of ample spaces that include a living room, a separate bedroom featuring a walk-in closet, and a bathroom coated in luminous white Navona travertine with bathtub and shower. Each of them, with their distinguishing features and unique individual touch, is perfect for an extended stay,...

1

「ホワイトハウスへお電話ありがとうございます。

"Thank you for contacting the White House.

1

貞観 11 年( 869 )といえば、京都に疫病がまん延した年です。

869 is the year when the plague spread throughout Kyoto.

1

Watch Webinar もっと見る要件管理システムアーキテクチャシミュレーション管理プロダクトエンジニアリングビジュアルコラボレーション構成管理デジタルスレッド Own the Lifecycle Build with Aras レジリエントなプラットフォームアップグレード性オープンアーキテクチャ要件管理製品全体の構成に対して文脈をもった要件管理を行うために、変革的なテクノロジーに対応しましょう。

Watch Webinar Learn More About the Platform Requirements Engineering Systems Architecture Simulation Management Product Engineering Visual Collaboration Configuration Management Digital Thread Own the Lifecycle Build with Aras Resilient Platform Upgradeable Open Architecture Requirements Engineering Adopt a transformational technology to manage requirements in context with total product configuration.

1

恋は素早く。

The love was fast.

1

今はロボットを作り直してます。

He is currently rebuilding that robot.

1

Nepomuk セマンティックデスクトップはそのデータを保存するために Virtuoso RDF サーバを必要とします。Nepomuk を使用するためには必ず Virtuoso サーバと ODBC ドライバをインストールしなければなりません。@info - notification message

Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message

1

それゆえ僕は二年間チベットを旅行し、そしてラサを訪れて楽しみ、ダライラマと数日を過ごした。

"I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhasa and spending some days with the head Lama.

1

指を切らなくてよかったです。

I am glad you did not cut your finger off!

1

また、PDF24EメールPDFファイルコンバータでもファイルをPDFに変換することができます。メールに BAT ファイルを添付して、EメールPDFコンバータサービスに送信するだけで、変換されたPDFファイルがあなたのメールに届きます。

There is also the PDF24 E-Mail PDF Converter which can be used to convert files to PDF. Simply send an email to the E-Mail PDF converter service, attach your BAT file to that email, and a few seconds later you will get a PDF file back.

1

あなたはめったにクーポンコードを提供しない場合, あなたはボックスを非表示にします. 代わりに、すべての人のためにそれを表示します, あなたは自分のターゲットとするユーザーにクーポンボックスを示すことができました.

If you rarely offer coupon codes, you should hide the box. Instead of displaying it for everyone, you could just show the coupon box to your targeted audience.

1

UAEの副大統領兼首相でありドバイの統治者であられますシェイク・ムハンマド・ビン・ラシド・アル・マクトゥム殿下は、このプロジェクトはUAEが次世代に恩恵をもたらすことを目的として植え付けた種であると述べられました。

His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, said the project is a seed that the UAE has planted with the aim that future generations will reap the benefits.

1

ご宿泊のお客様に高知の旅をより楽しんで頂くために「地元民が作るツアー」をコンセプトに、30を超えるオリジナル体験型観光プログラムをご案内しております。

We guide original experience type sightseeing program more than 30 in concept on "tour that local people make" to have guest enjoy trip to Kochi more.

1

その便利さを持っているステロイドのレシピに従うにもかかわらず, それははるかに少ない危険法的および自然なステロイド代替を選ぶ, なる場合がないの副作用はほとんど, 単独での長期的な健康問題を聞かせてください。.

Even though following a steroid recipe has its conveniences, it is far less risky to choose legal and natural steroid alternatives, which cause little to no side-effects, let alone long-term health problems.

1

He came therefore, and took the body of Jesus.したがって彼は、イエスキリストの遺体を奪った。

He came therefore, and took the Body of Jesus.

1

機能的クッキーの使用を通じて得られた情報は匿名であり、他の目的には使用されません。

The data gained through the usage of practical cookies is anonymous and isn’t employed for any other function.

1

僕はもっと近くに停めたいんだ...

i want to park a little closer...

1

サナト・クマーラは偉大なグル、地球の救世主であるとみなされている。

Sanat Kumara is regarded as the great guru, saviour of Earth.

1

我々は、中世社会から近代社会への歴史の流れを見るとき、それが神や宗教から人間を分離、あるいは独立させる過程であるとのみ考えがちである。

We are inclined to regard the flow of history from the medieval society to the modern one as the course of separating man or making him independent from God or religion.

1

とても神秘的な物体、天文学者は、惑星であるかどうかを知らない、実のところ、とても近くて、それが最も外側の惑星、冥王星を越えて、地球に最も近い天体であるワシントン・ポスト、1983年12月31日 1983年は、主題、およびパイオニア探査船の目的とテーマがまだ、議論されない。

So mysterious is the object that astronomers do not know if it is a planet... so close in fact that it would be the nearest heavenly body to Earth beyond the outermost planet Pluto Washington Post, Dec 31, 1983 1983, when the subject, and the purpose of the Pioneer probes, could still be discussed.

1

「旦那のチンコより大きいだろう？」

Is it bigger than your husband's?"

1

おめでとうクリスマス

We Wish You A Merry Christmas

1

さらに、発破掘削では、切羽前方の岩盤を補強するような支保パターンが、壁面の損傷を低減するのに最適である可能性が示された。

Furthermore, we found that the support pattern that reinforces forward rocks to be appropriate for limiting damage to the shaft wall.

1

また、利用者間の紛争については、当会館は一切の責任を負わないものとします。

In the event of a dispute between Users, I-House will not be held responsible.

1

iPod からコンピュータにファイルをコピーする：デスクトップ上の iPod アイコンをダブルクリックし、表示されるウインドウからファイルをドラッグします。

Copy files from your iPod to your computer: Double-click the iPod icon on the desktop and drag files from the window that appears.

1

冒頭演説で中国の王岐山（Wang Qishan）副首相は米国に対し、経済や金融市場の安定化のために必要な全ての対策をとり、米国における中国の資産と投資の安全を確保するよう要請した。

Meanwhile, Wang Qishan, vice premier and leader of the Chinese delegation called on the United States to "take the necessary measures to stabilize the economy and financial markets as well as guarantee the safety of China’s assets and investments in the U.S."

1

4）お使いの製品が修復できない場合、私たちはあなたに正確な同じモデルの交換を送信します。そのモデルは、在庫切れの場合は、同じまたは小さい値の他の製品を選択することができます。

4) If your product cannot be repaired, we will send you a replacement of the exact same model. If that model is out of stock, then you can choose another product of the same or lesser value.

1

竹中の人:20代で得られた貴重な「海外勤務」梅田直子|竹中工務店小学生の頃、父親の仕事の関係で4年間、ニューヨークで暮らしていました。

People of Takenaka:Umeda Naoko|TAKENAKA CORPORATION When I was in in elementary school, my father worked in New York so I lived there for four years.

1

そして、他のアラブ諸国にも同じ状況がある。

The same situation applies to other Arab states.

1

睡眠は、一日の終わりではなく、明日の始まり。

Sleep isn’t the end of one day, but rather, the start of the next.

1

女性扱いされることを嫌うが、男扱いされても不機嫌になっていくという非常にややこしい、というか面倒臭い性格のサーヴァントである。

She hates being treated as a woman, but also feels dissatisfied with being treated as a man, making a very complicated, or rather bothersome, Servant.

1

日本における「韓国文学」の翻訳出版は年間わずか21点ここまで韓国における日本書の翻訳出版状況について述べてきた。

Only 21 translated Korean literature books published in Japan a year So far, I have discussed the circumstance surrounding translated Japanese books published in South Korea.

1

家庭医による産婦人科領域についての患者ニーズ – Upload a Document to Scribd

A Doctor in the Whau - Upload a Document to Scribd

1