ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
バングラデシュは「世界の最貧国のひとつ」と長い間呼ばれてきた。
|
I had heard "Bangladesh is one of the poorest country in the world".
| 1
|
よりセキュアなクライアント側TLS実装の実現 真にセキュアなTLS方式を維持するとともに、このアプリケーションノートで説明している落とし穴を避けるには、次のような、最低限従うべき一連のルールがあります。CA証明書は真に変更不可能である必要があります。
|
Enabling a More Secure Client-Side TLS Implementation There are a set of minimum rules to follow to maintain a truly secure TLS scheme and also to mitigate the pitfalls discussed in this application note: The CA certificate must be truly immutable.
| 1
|
緑茶はウージョン、セジャクとソロク
|
as for green tea, with many different types.
| 1
|
設定した部分は、右側の「カレンダーイメージ」に反映されます。
|
The setting items are reflected in the calendar image on the right.
| 1
|
答えの方で、One of the reasons is that it’s small and light.とあります。
|
Oh, and one of the best things is that it is small and light.
| 1
|
作成画面で削除する モバイル版 質問の右下の アイコンをタップして削除します。
|
Delete on the Edit Form screen Mobile Tap on the bottom right of the question to delete the question.
| 1
|
ハートに関連する記号
|
Symbols related to Heart
| 1
|
PC用Webページから抽出した大量の情報を,携帯電話向け情報編纂システムを用いて携帯電話用コンテンツに変換することで,携帯電話での利便性と閲覧性を考慮したレシピ検索システムを実現することが可能である.
|
The main aim of our approach realizes an effective mechanism to divide Web pages into small contents which can be used for effective browsing for a mobile phone.
| 1
|
・撮影日時を黒板に記入することができます。
|
Videos can be embedded into Blackboard.
| 1
|
アンゴラの人々は14年もの間、独立のために戦った。
|
People fought for 24 years to get their independence.
| 1
|
技術ブームと政府主導の着実な経済も、急速な成長をうめい、人口構成は次第に多様化していった。
|
The technology boom and a stable government-driven economy also created rapid growth and an increasingly growing and diverse population.
| 1
|
それでも食欲は満たされない。
|
and yet the appetite is not filled.
| 1
|
今年は4回の防衛展に参加しました。
|
This year, it participated in four defense exhibitions.
| 1
|
私はこの考えを未だに持ち続けている。
|
I still maintain this idea.
| 1
|
10そこで人々(ひとびと)は彼(かれ)に言(い)った、「では、おまえの目(め)はどうしてあいたのか」。
|
10 So they said to him,'Then how is it that your eyes were opened?'
| 1
|
ライス博士とその夫であるエリック（いずれも医師）は、「核情報に関する大セントルイス市民委員会」の創設メンバーであり、セントルイスにあるワシントン大学歯学部及びセントルイス大学と協力して、１９５９年に「乳児の歯調査」を立ち上げた。
|
Dr. Reiss and her husband, Eric, both physicians, were founding members of the Greater St. Louis Citizens’ Committee for Nuclear Information, which joined with the schools of dentistry at Washington University in St. Louis and St. Louis University in 1959 to create the Baby Tooth Survey.
| 1
|
これは千鳥草だと思います。
|
I think it’s bird poop.
| 1
|
図2:論理ドライブを選択します ステップ 3: スキャン処理が完了すると、あなたが使用して回復ファイルを表示することができます “Preview” オプションとその後 “Save” コンピュータ上の目的の場所にリカバリされたファイル.
|
Figure 2: Scanning for Folders Step 5: The files and folders extracted from the corrupt drive partitions will be displayed on a new window. Figure 3: Recovered Folders Step 6: To preview, just right-click on the recovered file item.
| 1
|
たとえば、次のフォームには、顧客 ID 用の必須項目と、ターゲット プラットフォーム用の省略可能な項目が表示されています。 フォームに新しい項目を追加すると、開発者がフォームを送信したときに、その項目値が、他のすべての項目とともに Edge に自動的にアップロードされます。
|
For example, the following form shows a required field for Customer ID and an optional field for target platform: When you add new fields to the form, the field values are automatically uploaded to Edge, along with all the other fields, when the developer submits the form.
| 1
|
他の例はシナプスの融合である 神経伝達物質を有する膜および分泌泡、その結果生じる 主な船員の1つである神経インパルスの伝達と伝達 情報。
|
Another example is a fusion of synaptic Membranes and secretory bubbles with neurotransmitters, resulting in and the transmission of the nerve impulse, one of the main carriers information.
| 1
|
部屋の中の血痕はもっと古いものだった
|
the bloodstains in the room were much older.
| 1
|
我々は、政府が、包括的且つ透明性のあるプロセスを通じて、政策及び戦略の開発において果たす指導的役割の重要性を強調する。
|
We underscore the importance of governments taking a leadership role in developing policies and strategies through an inclusive and transparent process.
| 1
|
しかし、かかとの骨のスポンジ構造のために、それを通過する多数の神経は非常に脆弱で怪我や疾患に敏感です。
|
But because of the sponge structure of the heel bone, a large number of nerves passing through it, blood vessels is very vulnerable and sensitive to injury or diseases.
| 1
|
それが、その時の私にできることでした。
|
Was what i could do in that moment.
| 1
|
『IS YOU IS, OR IS YOU AIN'T MY BABY?
|
Is you is or is you ain’t my baby?
| 1
|
私たちの兄弟姉妹のインと同様に、彼らの国内の学校、国内の資産、および国内の家はすべて封印され、クレジットカードも封印されました。
|
Just like our brother and sister Ying, their domestic schools, domestic assets, and domestic houses were all sealed up, and credit cards were sealed up.
| 1
|
それらをあなたのために働かせる方法は…
|
How to keep them and make them work for you …
| 1
|
これは「神はわれわれの約束に恵みを与える（He (God) has favored our undertakings）」と言う意味です。
|
It is officially interpreted to mean “He (God) has favored our undertakings.”
| 1
|
また、国際舞台で覇権を争う米中の対立を激化させるなど、国際社会に大きな課題を突き付けています。
|
At the same time, the international community is being faced with major issues, such as the heightened intensity of the power struggle between the U.S. and China.
| 1
|
あなたの履歴書は必要な条件を満たしていますか。
|
Does your documentation meet applicable requirements?
| 1
|
海外からの出向者
|
Inviting from overseas
| 1
|
また、年間をとおして弊社社長が危機管理に関する講演を行っております。
|
The publisher has spent the year dealing with crisis management.
| 1
|
昭和13年（1938年）10月より刊行し、翌年9月に完結した。
|
The publication started in October 1938 and was completed in September of the following year.
| 1
|
大画像 : FSC及びEU 400gサイズへの無漂白のクラフトはさみ金板100g 80 *パッキングのための90cm
|
Large Image: FSC & EU Unbleached Kraft Liner Board 100g To 400g Size 80 * 90cm For Packing
| 1
|
世界の不織布業界：主要メーカー10社のプロファイル The world nonwovens industry: part 1-the leading ten producers, March 2017
|
The world nonwovens industry: part 1 - the leading ten producers, November 2019
| 1
|
その後、1588年に無敵艦隊を撃破しても、スペインの脅威は残っていて、1597年から1602年にかけてカリスブルック城の外塁が建造された。
|
Much later on after the Spanish Armada in 1588 the threat of Spanish attacks remained, and the outer fortifications of Carisbrooke Castle were built between 1597 and 1602.
| 1
|
●輸出 ・北米向けの船のスケジュールの関係等で、前年割れとなりました。
|
- Exports from Japan decreased year-on-year for reasons related to a schedule of shipments to North America.
| 1
|
だから あなたの下で訓練するチャンスに飛びついたんだ
|
That's why I jumped at the chance to train under you.
| 1
|
このまた、これはこれは大仏寺として知られている仏像、tippedです。
|
With this is also because of the tipped Buddha statue, which was known as the Big Buddha Temple.
| 1
|
全世界の社員が同じ方向を見つめ、「人の幸せ」「地球の幸せ」を考え社会的課題の解決に向けて取り組んでいきます。
|
All our Group employees are united in our commitment to happiness for people and communities as we work to resolve social issues.
| 1
|
結婚制度って女を守るためにあるもんだと思ってるし。
|
It is now hard for me to believe marriage protects women.
| 1
|
より安全にダウンロードできます。
|
You can download it safely.
| 1
|
商業用逆浸透システム,
|
commercial reverse osmosis systems,
| 1
|
ワールドボスは個人のプレイヤーにダメージを絶対にあたえません。
|
A World Boss will never damage individual players or accounts in any way.
| 1
|
計り知れない主の導きと多くの信仰者のお働きとお支えに感謝の思いです。
|
Praise for God’s work in the lives and hearts of many new believers and soon-to-be believers. 🙂
| 1
|
パフォーマンスを向上させるために、チャンネルごとの料金と季節ごとのレートを調整します。
|
Adjust rates per channel and per season to improve performance.
| 1
|
鑑賞者は「月」。
|
The viewer is the moon.
| 1
|
次いで投資銀行業とその関連活動について
|
Limits on bank investments and related activities;
| 1
|
死亡事故の分析では、事故による死者の33％がシートベルトを装着していなかったことが原因です。
|
Statistics have revealed that 63% of car accident deaths were due to failure to wear seat belts.
| 1
|
コンファレンスセンター・ボードルーム
|
Conference Center / Board Room
| 1
|
その後、Wagby R6 でビルド処理を行います。この、最後にビルドされた状態が移行の対象になります。（xls-modelフォルダに定義ファイルがあり、かつ、この定義ファイルを用いてR6環境で最後にビルドを行った状態としてください。）
|
After that, build processing is done with Wagby R6.This last build state will be subject to migration.(Please have the definition file in the xls-model folder and make the last build in the R6 environment using this definition file.)
| 1
|
変な添加物の入っていない自然な味わいでした。
|
The taste was very natural and pure.
| 1
|
ゴードン・ブラウンが、規制されない自由市場金融時代の終了を厳粛にアナウンスしたが、ビジネスは、ボーナスも全て、いつもどおりのようだ。大きな違いがひとつある。
|
So despite Gordon Brown's solemn announcement of an end to the era of unregulated free-market finance, it looks very much like business as usual, bonuses and all, with one key difference.
| 1
|
私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。
|
Funny things are always happening in class.
| 1
|
ではどのようにすれば尊厳が守られるのか。
|
How then will their dignity be preserved?
| 1
|
今後も随時更新していきます。 一部の新しいTwitterルールはこちらから閲覧できます。 個人情報に関するポリシー センシティブな画像/動画に関するポリシー テロ行為と暴力的過激主義に関するポリシー 今後について Twitterの利用者の誰もが、Twitterで何が許され、また何が許されないかを簡単に理解できなくてはなりません。
|
We’ll continue to make updates, but you can see some of the new pages here: Private Information Sensitive Media Terrorism & violent extremism What comes next? Everyone who uses Twitter should be able to easily understand what is and is not allowed on the service.
| 1
|
成都中国商業ニュース記者Congさん市区嘉Ribanので、学び、天候の良い日を、その郊外に向かっての人々は何千もの青城山山 、 都江堰 、天台マウンテン国立色日郷エリア(スポット)観光客。
|
Chengdu Chinese Commercial News reporters Cong Shi and Jia Riban learned, sunny weather so that thousands of people toward the suburbs, Qingcheng Mountain, Dujiangyan, Tiantai Mountain, the National Color Day Township areas (spots) tourists.
| 1
|
クローニングと幹細胞のプロセス
|
The process of cloning and stem cells
| 1
|
マリア・エレナ・ボスキ（イタリア語: Maria Elena Boschi、1981年1月24日 - ）は、イタリアの政治家。
|
Maria Elena Boschi, (Italian pronunciation:; born 24 January 1981), is an Italian politician and lawyer, member of the Democratic Party.
| 1
|
A：はい、もちろん、私たちはあなたのためにできるのです。
|
A:Yes,of course,we can do for you.
| 1
|
単に彼女を愛しているのではありません。
|
You just don't love her.
| 1
|
集合的知識の私物化は、あらゆるところで抵抗と反対に遭遇し、認知労働者たちは彼らのポテンシャルが承認の力を上回っていることを理解しはじめた。
|
The privatisation of collective knowledge has encountered resistance and opposition everywhere, and cognitive labourers have started to realise that their potential is superior to the power of the merchant.
| 1
|
キャメルライドツアー（Red Sun Camels）
|
Sunset Camel Ride with Red Sun Camels
| 1
|
しかし、誰もがクロノメーターに1万ルーブル以上を費やす機会があるわけではありません。
|
However, not everyone can spend more than 10 thousand rubles on a chronometer.
| 1
|
この作品の中で、ヒットガールはキック・アスを犯罪と戦うパートナーとして選び、キック・アスを訓練し、共に犯罪者を狩るようになった。
|
In the Hit-Girl comic, Hit-Girl takes on Kick-Ass as her crime-fighting partner, training him and using him to hunt criminals together with her.
| 1
|
個人情報の取り扱いにについて質問や懸念点がある場合、また本プライバシーポリシーの下に保持する権利のいずれかを行使したい場合は info@umine-beppu.jp までお問い合わせください。また質問やクレームに関しては、対象地域のデータ保護機関への連絡も可能です。
|
If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at info@umine-beppu.jp. You may also contact your local data protection authority with questions and complaints.
| 1
|
始めましょう!フォームに入力して解釈引用符を取得する
|
Get Started! Fill out the form to get an Interpreting quote
| 1
|
5.2 保管温度: - 20℃へのパッケージとの 80℃
|
5.2 Storage Temperature:-20℃ to 80℃ With package
| 1
|
線形均質化解析のWorkbench GUI対応
|
Workbench GUI supports linear homogenization analysis
| 1
|
モテるわけでもなければ、結婚はおろか、女の子の手すら握ったことがない。
|
Until they married, the boys never even held a girl’s hand!
| 1
|
アメリカ 宇宙
|
the American Space Program
| 1
|
高知県経営者協会青年部による、テクノヒロセ（株）工場見学会が２００７年９月１８日（火）に開催されました。当日は、１１名の異業種の社長・上層部の方、経営者協会事務局の方の参加を頂きました。
|
The Young Executive Group of Kochi Business Manager Association had a tour in Techno Hirose's plant on September 18, 2007. 11 executives of different industries and the association's secretary office staff participated in the tour.
| 1
|
Windowsコンピュータのユーザー標準設定では、ファイル拡張子PRJを見ることはできません。
|
In the standard Windows settings, a computer user cannot see the PRJ file extension.
| 1
|
当社は、96層積層プロセスを用いた3次元フラッシュメモリ「BiCS FLASH™」とコントローラをSingle Packageに納めた最大容量1,024GB[注1]のNVMe™ SSD「BG4シリーズ」を開発し、2019年第２四半期より、PC OEM向けに出荷しています。
|
KIOXIA has developed the BG4 Series NVMe™ SSD with a maximum capacity of 1,024 GB [Note 1], which includes BiCS FLASH™ 3D flash memory that employs the 96-layer process and a controller into a single package. Shipment of the BG4 Series for PC OEMs has been performed from the second quarter of FY2019.
| 1
|
現オーナーは、2012年にこの店を買い取った。
|
The current owner bought it in 2012.
| 1
|
Nozbeにはサブプロジェクトの機能がないことにがっかりしたということでした。
|
She was disappointed not to find a sub-projects feature.
| 1
|
最大のウェブホスティングディレクトリにお問い合わせください whtop.com
|
Contact the biggest webhosting directory whtop.com
| 1
|
「感情的には暗く、混乱した時期もあったけど、同時に音楽的な救済に辿り着くためのエキサイティングで実験的なロード・マップでもあったんだ。
|
'It was emotionally dark and confusing at times, but also an exciting and experimental road map to musical redemption.'
| 1
|
もしそうであれば、まずARJから7-Zへ変換し、その後7-Zから.NEWへ変換すれば、そのファイルはあなたが求めていた構造を持つようになるはずです。
|
At this point, while converting first the ARJ file to 7-Z, then 7-Z to .NEW, your file will have the structure you want.
| 1
|
体に有用な小麦シリアルは何ですか？
|
What is useful wheat cereal for the body?
| 1
|
Sensor to Imageから新しいMIPI CSI-2レシーバIPコアが登場
|
New MIPI CSI-2 Receiver IP Core from Sensor to Image
| 1
|
彼はすぐに決心した。
|
He wasn't long in making up his mind.
| 1
|
現在は主要部品すら入手が難しい。
|
Even today all of the major parts are easy to find.
| 1
|
Windowsの数と形状、そしてそれらの場所は意志でも選択されています。
|
The number and shape of windows, as well as their location is also chosen at will.
| 1
|
だが、もう眠れないことは分かっていた。
|
But he knew he would be able to sleep no longer.
| 1
|
具体的には、アフリカ系アメリカ人の祖父母たちは、孫たちに何かの手ほどきをしたり、しつけをすることがよくあるが、その背景には親戚や、血縁関係はない身内が自発的に相互扶助に取り組む、アフリカ系特有の柔軟性の高い家族の仕組みがある。
|
To be more specific, African American grandparents are more likely to provide guidance and discipline to their grandchildren due to their flexible family system in which relatives, nonblood kin are all willing to help each other.
| 1
|
2. ため、chroot内で古いOSを切り替えると、設定を保存し、彼らが私にはあったのgrubのバージョンを使用しますと、私はCMD-itグラブの中に記載されている多くのものを持っています
|
2. A switch in the chroot you launch OS will save the settings and will use the version of grub with which they were to me, and I have a lot of things described in CMD on Grub
| 1
|
このページは案内ガイドで、この多言語のブログを使う方法を説明することです。
|
This page is a brief guide about how to use this multilingual resource.
| 1
|
これはあなたが生活している場や空間のことです。
|
It is about the space that you are.
| 1
|
ですので、「友達申請」をする前に、「プライベートメッセージ」を送信することをお勧めします。
|
You will now need to send a "friend request" prior to sending messages.
| 1
|
プロデュース：Joe Reismann
|
written by Joe Reisman
| 1
|
主たる共同研究者
|
Principal Research Collaborator
| 1
|
ボートで全部ゲロッた。 あなたは船酔いだと言ってくれて
|
And you threw up all over the boat. And you covered for me, you said I was just sea sick.
| 1
|
コンソーシアム概略
|
Overview of the Consortium
| 1
|
ニュージーランドの建築物
|
Buildings and structures in New Zealand
| 1
|
罪の赦しには、贖いが必要。
|
That you need forgiving, you need redemption.
| 1
|
2007年5月17日、カーネギーホールでバンドはデビューを果たす。シーリ作曲の"The Blind Leaving the Blind"は40分にわたる4部構成の楽曲で、シーリはNPR (National Public Radio)で、この曲は2004年の離婚についての曲だと語っている。
|
On March 17, 2007, at Carnegie Hall, this group debuted Thile's ambitious "The Blind Leaving the Blind", a 40-minute suite in four movements that Thile told NPR was written in part to deal with his 2004 divorce.[20]
| 1
|
しかし、プラスチックはそう簡単には分解されない。
|
Plastic, on the other hand cannot be disintegrated so easily.
| 1
|
Note: later in 3 章, 「abort the ハンドシェイク」は、 for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection" shorthand として使われる。そのハンドシェイクが完了したとき、そのクライアントは、将来の利用のために client_verify_data と server_verify_data の値を保存する必要がある。
|
Note: later in Section 3, "abort the handshake" is used as shorthand for "send a fatal handshake_failure alert and terminate the connection". o When the handshake has completed, the client needs to save the client_verify_data and server_verify_data values for future use.
| 1
|
一方、洋書では「Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide(2nd Edition)」がよいと思っています。
|
I’ve been going through Swift Programming: The Big Nerd Ranch Guide (2nd Edition).
| 1
|