quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・タスカニー・ビレッジ	Hilton Grand Vacations Club at Tuscany Village	1
アルフゾシンを服用している間は、定期的に診察を受ける必要があります。これらの検査を受ける時期について医師のアドバイスに従ってください。	You must see your physician regularly for checkups while taking alfuzosin. Follow your physician's advice about when to have these checkups.	1
が、時間に基づいた規則や規律は、初心者にとっては有益なものもあろう。	But some of these rules and discipline are good for beginners.	1
チャナッカレ市の馬の像最初の掘削は3つの3つの場所で始まりました、この研究者は世界中でほとんどすべてを探していました、1871年、Heinrich Schlimanはアカケジストアマチュアです。	Statue of the horse in the city of Chanakkale The first excavation began on the site of the alleged three, which researchers were looking for almost all over the world, in 1871, Heinrich Schliman is an archaeologist amateur.	1
謙虚な人でいっぱいの会社でも、傲慢な会社になれることを理解するのに何年もかかった。	It has taken me years to understand that a company full of humble individuals can still be an arrogant company.	1
この後の写真は1枚めより10秒ほど前の写真です。	This picture was taken just 10 seconds later after the one above this one.	1
サンタバーバラ Patrona 砲手を宣言したかだれ Carlos III をいた, 火からそれらを保護するために, 光線と火薬のプロット, その後も彼は消防士の守護聖人を任命しました, エンジニア, 軍事, 鉱業と花火.	Was Carlos III who declared a Santa Bárbara Patrona gunners, to protect them from the fire, the rays and the gunpowder plot, and subsequently named it also Patron Saint of firefighters, engineers, military, miners and Fireworks.	1
そして、日本政府は何をしてはならないのか。	And what shouldn’t the federal government do?	1
そしてもちろん参加者には、プディングを載せた皿を持って走り、プディングを落とさずにゴールすることが求められます。	The other requirement is, obviously, participants need to run holding a plate with a pudding on it without dropping it up to the finish line.	1
やはりジャガーではなかった。	And it was not Jafar.	1
臨床研究の結果は、6か月間使用したクランベリーパウダーを消費すると、排尿後に膀胱に残る尿の流量と量に関するパラメーターが改善されることも実証しました。用量依存的に。	The results of clinical studies also demonstrated that the parameters on the flow and volume of urine remaining in the bladder after urination were improved when consuming the cranberry powder used for a period of 6 months, and in a dose dependent manner.	1
30 日以上送料のお支払いがない場合、ご注文は自動的に返金不可のキャンセルとなりますこと予めご了承ください。	If the shipping invoice is not paid by the customer within 30 days from receiving the shipping invoice via email, the order will be cancelled automatically without notice and all payments made will be non-refundable.	1
"TROPICAL STORM ALBERTO INTERMEDIATE ADVISORY NUMBER 11A"。	Subtropical Storm Alberto Intermediate Advisory Number 1A	1
20しかし、わたしたちの国籍は天にある。	20 But our way of life is in heaven.	1
そこで耳にした会話は厳格な社会規範と根深い抑圧を反映している一方で、アラブ世界における性に関する保守主義は比較的新しいものであることに気づいたといいます。	While those conversations reflected rigid norms and deep repression, El Feki also discovered that sexual conservatism in the Arab world is a relatively new thing.	1
言われたことをする＝作業	We do what we’ve been told will work.	1
紡績機の導入費用が低下する。	The cost for entry level lasers is coming down.	1
「Broadway Here I Come」	Oh, broadway here I come	1
天文元年（1532年）に帰洛し、その翌年から再度朝廷に出仕した。	He returned to Kyoto in 1532 and started to serve the Imperial Court again the next year.	1
新聞のようなものです！	It is like a newspaper!	1
その、友達というのが、曲者なのである。	That my friends is a Zinger.	1
＞習慣は脳を「自動操縦」モードにする。	Habits put your brain on “automatic pilot.”	1
女子4 x 100m自由形リレーにおいてブレーブトリー、フランシス・シュロス、マーガレット・ウッドブリッジとともにアメリカ代表で出場し、5分11秒6のタイムを出し金メダルを獲得した。	In the women's 4×100 metres freestyle relay, she won a gold medal with U.S. teammates Bleibtrey, Frances Schroth and Margaret Woodbridge in a new world record time of 5:11.6.	1
このソフトウェアは、Battle.netが正常に動作することを必要とします	This software requires Battle.net to run properly	1
他人家 )	the House of Others'	1
被告に対し、1,075,000ドルの損害賠償が命じられた。	Defendant was found liable for damages of $1,075,000.	1
チビ姫も楽しんでた。	Little Princess enjoyed it too.	1
トワイライトプラザスシ24形 / 1 近畿車輛 (昭和47年) 寝台特急「トワイライトエクスプレス」用として改造された食堂車。	Year of manufacture 1974 (Showa 49) Manufacturer Hitachi SUSHI24-1 A dining car remodeled for the Twilight Express limited express sleeper train.	1
バリ島の楽しみ方 \| バリ島情報クラクラガイド - Part 11	How to Enjoy Bali \| Bali Kura-Kura Guide - Part 17	1
ビッグジムが話せば人は聞く	big jim talks, and people listen. they do	1
地球上のあらゆる生命が危険にさらされることになる。	All life on Earth is threatened.	1
これを慎重に見れば、ASUSがある場所の横に書かれたモデル番号が表示されます。このモデルは通常、K50の一連のシリーズです。	If you look carefully on this, you will see the model number written next to the place where Asus is located, this model is usually a series of K50.	1
すでに当社の自動車用製品の60%以上がデジタル化されているか、センサーが搭載されている」と説明し、4万7000人の技術者の3分の1がソフトウェアまたはIT関連の経歴を持つことも明らかにした。	Today, already more than 60 percent of our automotive products are digitized or equipped with sensors", he said, adding that one third of its 47,000 engineers already have a software or IT background.	1
そして、ダビデの時代には、	In the time of David,	1
タンデムパラシュートジャンプのアーカイブ _ スカイスカイダイブグアム＆サイパン	tandem parachute jump Archives _ Skydive Guam and Saipan	1
無料サンプルビデオを今すぐ作成してください!	Create your free sample video now!	1
アムネスティは以前、刑務所を積極的に利用するという同国の制度において、多くの政治囚（その中には反政府武装勢力のメンバーもいる）が「一般犯罪者」に分類されている可能性があると懸念を表明した。	Amnesty International has previously expressed concern that many political prisoners?some of whom are members of armed opposition groups?may be classified as ‘common criminals’ in the country’s extensive prison system.	1
白い色のプラスチックコネクターのプラスチック注入によって形成される部品の高精度	White Color Plastic Connector Plastic Injection Moulded Components High Precision	1
また、ISE のポスチャおよびプロファイリングサービスを使用した個人所有デバイス持ち込み (BYOD) の基本概念についても出題されます。	It also includes the fundamental concepts of bring your own device (BYOD) using posture and profiling services of ISE.	1
New Media Ecology: New communication tools require new media literacy’s beyond text.新しいコミュニケーションツールがテキストを超えた新しいメディアリテラシ―を要求する	New media ecology: New communication tools require media literacies beyond text; visual communication media is becoming a new vernacular	1
ナムライオングループの地元企業は、厳しい国際競争環境の中で、依然としてビジネス哲学と開発の野心を堅持しており、誇り高い産業業績を示すだけでなく、台南に多くの雇用機会を生み出し、実際に台南を深く育成しています。台南産業。...	The local enterprises of Nam Liong Group, in the fierce international competition environment, still adhere to the business philosophy and development ambition, not only show their proud...	1
・既知の物質について何らかの新規な形態の単なる発見であって当該物質の既知の効能の増大にならないもの。	Mere discovery of a new form of a known substance which does not result in the enhancement of the known substance.	1
internet - OnlineGameMarket / コマンド・マガジン日本版第131号モジャイスクの戦い【メーカー】国際通信社【著作者】ヴァンス・フォン・ボリス【種別仕様】シミュレーション・ゲーム専門誌【プレイ人数】2人(ソリテアプレイ可) 【プレイ時間】約3時間【商品説明】今号の付録ゲームは、GMT社から発売されていた「Roads to Moscow(ローズ・トゥ・モスクワ)」から、シナリオ:モジャイスクの戦いを日本語化した対戦型のゲームです。	Product \| iOGM Price: 3600 JPY Weight: 680 g 【Manufacturer】Kokusai Tsushin 【Author】Vance von Borries 【Type Specification】 Simulation Game Magazine 【Number of players】 2 (Solitaire Play Possible) 【Playing time】 About 3 Hours 【Product Description】 The appendix game of this issue is a match-up game which made Japanese battle of Mozhaysk into a scenario from "Roads to Moscow" which was released by GMT.	1
Revit の要素の選択方法としては、他に Revit の階層構造から特定の階層を指定する方法もあります。この方法は、設計図書作成、インスタンスの生成とカスタマイズなどのために準備されている大規模なデータ配列をカスタマイズするのにとても役立ちます。	You can also select Revit element by specific tiers in the Revit hierarchy. This is a powerful option for customizing large arrays of data in preparation for documentation or generative instantiation and customization.	1
トルストイは、抑圧と強制を否定するという自身の定義ゆえに、そして国家というものが本質的に暴力的であるがゆえに、アナキズムは非暴力的でなければならず、意味ある平和主義もそれと同様でなければならない、と主張した。	Tolstoy argued that anarchism must be nonviolent since it is, by definition, opposition to coercion and force, and that since the state is inherently violent, meaningful pacifism must likewise be anarchistic.	1
そして、息を3秒間ほど止めてください。	Hold your breath for about 3 seconds.	1
Chapin Bear Cub Sculpture近くにあるワシントンホテル	Hotels near Chapin Bear Cub Sculpture Washington	1
これほどの大失敗に直面した場合、よその企業であれば、果たしてこの市場で成功できるかを考え直したかもしれないし、少なくとも進路変更はしたかもしれない。	Faced with such sizable losses, other companies might have rethought their ability to succeed in the market, or at least shifted course.	1
神があなたに望んでいることを理解するのに役立つ。	God wants to help you understand Who He Is.	1
もしや楽器デビューを計画中ですか？	Are you planning any kind of digging project?	1
エルマノス・ロドリゲス・サーキットは高地のため空気が薄く、ターボエンジンにとってはアドバンテージとなった。	The Turbomeca Palas is a diminutive centrifugal flow turbojet engine used to power light aircraft.	1
私たちは、すべての障害物を一緒に乗り越えるでしょう。	We will be able to jump over all obstacles together.	1
リストされている要素の数は完全には程遠いです。	The listed number of factors is far from complete.	1
退行催眠の下(もと)で、彼は英国における長い人生を詳細に経験していました。	Under hypnotic regression he experienced in detail a long life in England.	1
バンコクを訪問する場合する悪い考えに行かない歯科医や他の健康. 彼らはヨーロッパでよりも同じ治療を提供します。, しかし、あざけりの価格で. 私 empasté 私 5 研削砥石, 私を費用します。 40 ユーロと empastó 私別の贈り物 (あまりにも多くのお菓子 !); すべてのヨーロッパのチームと, 専門性の高い.	If you visit Bangkok would not be bad idea go to the dentist or health elsewhere. They provide the same treatments than in Europe, but at derisory prices. I empasté I 5 grinding wheels, cost me 40 euro and empastó me another gift (too many sweets!); all with European team, highly professional.	1
右腕が悪魔と化している。	He forms the right arm of Infernocus.	1
「生きる」は価値中立的なのである。	"having an impact" is value neutral.	1
今日のビジネスの世界では、スピードがすべてです。	In today’s business environment, speed is everything.	1
今日、地球上の人間の12人に1人がフェイスブックに登録している。	One in twelve people on our planet now has a facebook profile.	1
ジーッと眺めていると，それぞれが顔に見えてきて，何かを語りかけているようだ。	The looks on their faces said they were communicating with each other, without speaking.	1
もう一つの選択肢は壁紙を貼ることです。	Another option is to stick wallpaper.	1
Global Action Report on Preterm Birth	The Global Action Report on Preterm Birth	1
自身は商品をAmazonにただ送るだけで、あとは何もする必要がありません。	Once you ship your products to Amazon, you don’t have to do anything else.	1
「実務相談銀行法[第31回] 銀行の業務範囲(17) 業務に関する規制6(外部委託5)」 \| 森・濱田松本法律事務所	31) The Scope of Banking Services (17) (Regulations on Services 6 (Outsourcing 5))" \| MORI HAMADA & MATSUMOTO "Practical Advice: Banking Act (Vol.	1
だから文書自体は存在するのだ。	So documentation exists on its own.	1
トビリシでの地元ダービーでは、1万人から1万5000人程度の観客が来場するようになった。	In Kharkiv, pro-Russian rally was held where between 2,000 and 10,000 attended.	1
実は監督の反応はいまいち覚えていない。	I don’t actually remember the audience reaction.	1
最も経験豊富な刺繍は、インターネットからの回線を取ることを管理して、糸やキャンバスの色で購入して、希望の穴の紙をセットなしで作業を行うことができます。	The most experienced embroiderers manage to take a circuit from the Internet, to buy under it in the colors of threads and canvas with the desired step of holes to perform work without a set.	1
最終的な指標は、もちろん、HortonworksのIPOデーだ。	The final measure, of course, will be IPO day for Hortonworks.	1
服はあるの？	Where are your clothes?	1
THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS あらまし自律分散ロボットシステム及び空間知能化技術による分散センシングとサービス応用淺間一 Vol.93 No.12pp.1063-1065 発行日:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 種別:学生/教養のページ専門分野: キーワード:--- 本文:PDF(524.8KB)<< 記事を購入あらまし:	THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS Summary Distributed Sensing and Its Application to Services by Technology of Distributed Autonomous Robotic Systems and Ambient Intelligence Hajime ASAMA Vol.93 No.12 pp.1063-1065 Publication Date:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 Type of Manuscript:Tutorial Category: Keyword:--- Full Text:PDF(524.8KB)<< Buy this Article Summary:	1
従来のツールは(売上や設定指標を上げる)企業目線のものが多く、ユーザーの声を理解してアクションを促すものはなかった」。	Many of the conventional tools (for raising sales and setting indicators) are corporate-oriented, and there is nothing to prompt action by understanding the user's voice.	1
目が捕らえ概念へと落ちるのです	so, you have the eye, and then you drop in the concepts.	1
「Minaちゃんは、白洲正子みたいになったらええねん。僕は、世間が奥さんに求めるようなことを、Minaちゃんには一切求めてへんから。もっと好きにやったらええねん」	"Mina-chan,Masako ShirasuIf it comes to something like that, yeah. I ask Mina for anything that the world wants his wife to ask. If you do love me more then yeah. "	1
そのサイトはかなり良いと言いたいです。	I want to say that the site is quite good.	1
2011年7月：当社子会社で医薬品情報の提供を行う株式会社SAFEを吸収合併。	December 2011: the company became certified as a Health Data Intermediary by the Minnesota Department of Health.	1
この懇話会は、本学の留学生・外国人研究者と役員、教職員、チューター等日本人学生及び学外の国際交流団体関係者が交流を深めることを目的として毎年開催しているもので、今年度は総勢229名が参加しました。	This meeting is an annual event which started in 1995 to promote an interaction between international students, foreign researchers, board members, faculty and staff, Japanese students and guests from several international exchange organizations.229 people in total participated in the meeting this year.	1
しかし、みんなが東京のような大都市に住んでいるわけではありません。	Not everyone wants to live in big cities like Miami though.	1
あなたの信じられない程の才能や、尽きる事のないインスピレーションを、私たちはずっと忘れません。	"We will never forget your amazing talent and endless inspiration.	1
カコトック博物館は、英語、デンマーク語、グリーンランド語でのサービスを提供している。	The Qaqortoq Museum offers services in English, Danish, and Kalaallisut.	1
カンナビジオールとアンチ不安薬のクロニクル	Chronicles of Cannabidiol and Anti Anxiety Medication	1
iPhoneでキャッシュアプリケーションをクリアする方法 IOSオペレーティングシステムでは、実際には集中型キャッシュを兼ね備えている、デバイスのメモリを清掃するための特別なボタンはありません。	How to clear cache applications on iPhone yourself In the IOS operating system, there is no special button to clean the memory of the device, as well as, in fact, the centralized cache.	1
モバイルデバイス管理（MDM）機能で一貫したデータセキュリティポリシーを構成し、iOS、Android、Windowsデバイスに適用します。	Configure and apply consistent data security policies across iOS, Android, and Windows devices with Mobile Device Management (MDM) capabilities.	1
一人ひとりが目的をもって選ばれている。	However, each one of us is chosen with a purpose.	1
xAd では、2009 年よりモバイルロケーションの複雑性と機会について、当社のお客様に学習の機会を提供してきましたが、このたび一般の方々を対象にこのような洞察を公開することにしました。xAd ロケーションユニバーシティをご紹介します。	Since 2009 we have been educating our clients on the intricacies and opportunities in mobile-location and now we’re taking those insights to the masses. Introducing xAd Location University!	1
とは言っても、本当に育毛シャンプーを使う必要があるのか？と疑問に思っているかもしれません。	You may be wondering if you really need to wear a mouthguard.	1
国防部はロイターに対し、軍の量・質ともに改善し続け、想定される中国からの軍事行動に対する全方位的な計画を策定していると語った。	The island's defence ministry told Reuters it will continue to raise the quantity and quality of its armed forces and has made all necessary plans for possible military actions from China.	1
それで... 民主主義下の市庁舎の課題は面白い	no, but the issue of city building in democracy is interesting	1
（1）モーセの律法は613ある。	The Mosaic Covenant has 613 laws.	1
ニュースを教えてくれ	come in. tell me news.	1
誰かがこの物語から、映画を作った場合は、この時点で悪い男になります。	If someone made a movie out of this story, you would be the bad guy at this point.	1
すると、わたしはすぐに自分を責める理由を探し始めたのです。	Then I immediately started blaming myself.	1
しかし、この時点で君は損をしている。	At this very moment, you’re losing money.	1
もう1つは、生産技術がMORESCO Japanと協力しているが、台湾製のWILLシリーズです。	And the other one, WILL series that production technology is cooperating with MORESCO Japan but made from Taiwan.	1
案内：震災1年宮城県沿岸部プレスツアー（2012年2月29日～3月1日）	Notice: One Year after the Earthquake, Press Tour to Miyagi Coastal Areas (Feb. 29-Mar. 1, 2012)	1
VISION 2014 ご来場の御礼とご報告 _ 東芝テリー株式会社 _	Report of VISION 2014 at Stuttgart _ TOSHIBA TELI CORPORATION	1
HAPSモバイル、NASAのアームストロング飛行研究センターで「HAWK30」の初テストフライトに成功	HAPSMobile Successfully Completes First HAWK30 Solar HAPS Test Flight at NASA Armstrong Flight Research Center	1
主はオベド・エドムとその家の者一同を祝福された」。	And the Lord blessed Obed-Edom and all his household."	1
これはスパマーからユーザーを保護するように設計された強制的な測定です。	This is a forced measure that is designed to protect users from spammers.	1
しかもその共演曲が"Old Time Rock And Roll"であった。	Another such song is “Old Time Rock And Roll.”	1

ヒルトン・グランド・バケーションズ・クラブ・アット・タスカニー・ビレッジ

Hilton Grand Vacations Club at Tuscany Village

1

アルフゾシンを服用している間は、定期的に診察を受ける必要があります。これらの検査を受ける時期について医師のアドバイスに従ってください。

You must see your physician regularly for checkups while taking alfuzosin. Follow your physician's advice about when to have these checkups.

1

が、時間に基づいた規則や規律は、初心者にとっては有益なものもあろう。

But some of these rules and discipline are good for beginners.

1

チャナッカレ市の馬の像最初の掘削は3つの3つの場所で始まりました、この研究者は世界中でほとんどすべてを探していました、1871年、Heinrich Schlimanはアカケジストアマチュアです。

Statue of the horse in the city of Chanakkale The first excavation began on the site of the alleged three, which researchers were looking for almost all over the world, in 1871, Heinrich Schliman is an archaeologist amateur.

1

謙虚な人でいっぱいの会社でも、傲慢な会社になれることを理解するのに何年もかかった。

It has taken me years to understand that a company full of humble individuals can still be an arrogant company.

1

この後の写真は1枚めより10秒ほど前の写真です。

This picture was taken just 10 seconds later after the one above this one.

1

サンタバーバラ Patrona 砲手を宣言したかだれ Carlos III をいた, 火からそれらを保護するために, 光線と火薬のプロット, その後も彼は消防士の守護聖人を任命しました, エンジニア, 軍事, 鉱業と花火.

Was Carlos III who declared a Santa Bárbara Patrona gunners, to protect them from the fire, the rays and the gunpowder plot, and subsequently named it also Patron Saint of firefighters, engineers, military, miners and Fireworks.

1

そして、日本政府は何をしてはならないのか。

And what shouldn’t the federal government do?

1

そしてもちろん参加者には、プディングを載せた皿を持って走り、プディングを落とさずにゴールすることが求められます。

The other requirement is, obviously, participants need to run holding a plate with a pudding on it without dropping it up to the finish line.

1

やはりジャガーではなかった。

And it was not Jafar.

1

臨床研究の結果は、6か月間使用したクランベリーパウダーを消費すると、排尿後に膀胱に残る尿の流量と量に関するパラメーターが改善されることも実証しました。用量依存的に。

The results of clinical studies also demonstrated that the parameters on the flow and volume of urine remaining in the bladder after urination were improved when consuming the cranberry powder used for a period of 6 months, and in a dose dependent manner.

1

30 日以上送料のお支払いがない場合、ご注文は自動的に返金不可のキャンセルとなりますこと予めご了承ください。

If the shipping invoice is not paid by the customer within 30 days from receiving the shipping invoice via email, the order will be cancelled automatically without notice and all payments made will be non-refundable.

1

"TROPICAL STORM ALBERTO INTERMEDIATE ADVISORY NUMBER 11A"。

Subtropical Storm Alberto Intermediate Advisory Number 1A

1

20しかし、わたしたちの国籍は天にある。

20 But our way of life is in heaven.

1

そこで耳にした会話は厳格な社会規範と根深い抑圧を反映している一方で、アラブ世界における性に関する保守主義は比較的新しいものであることに気づいたといいます。

While those conversations reflected rigid norms and deep repression, El Feki also discovered that sexual conservatism in the Arab world is a relatively new thing.

1

言われたことをする＝作業

We do what we’ve been told will work.

1

紡績機の導入費用が低下する。

The cost for entry level lasers is coming down.

1

「Broadway Here I Come」

Oh, broadway here I come

1

天文元年（1532年）に帰洛し、その翌年から再度朝廷に出仕した。

He returned to Kyoto in 1532 and started to serve the Imperial Court again the next year.

1

新聞のようなものです！

It is like a newspaper!

1

その、友達というのが、曲者なのである。

That my friends is a Zinger.

1

＞習慣は脳を「自動操縦」モードにする。

Habits put your brain on “automatic pilot.”

1

女子4 x 100m自由形リレーにおいてブレーブトリー、フランシス・シュロス、マーガレット・ウッドブリッジとともにアメリカ代表で出場し、5分11秒6のタイムを出し金メダルを獲得した。

In the women's 4×100 metres freestyle relay, she won a gold medal with U.S. teammates Bleibtrey, Frances Schroth and Margaret Woodbridge in a new world record time of 5:11.6.

1

このソフトウェアは、Battle.netが正常に動作することを必要とします

This software requires Battle.net to run properly

1

他人家 )

the House of Others'

1

被告に対し、1,075,000ドルの損害賠償が命じられた。

Defendant was found liable for damages of $1,075,000.

1

チビ姫も楽しんでた。

Little Princess enjoyed it too.

1

トワイライトプラザスシ24形 / 1 近畿車輛 (昭和47年) 寝台特急「トワイライトエクスプレス」用として改造された食堂車。

Year of manufacture 1974 (Showa 49) Manufacturer Hitachi SUSHI24-1 A dining car remodeled for the Twilight Express limited express sleeper train.

1

バリ島の楽しみ方 | バリ島情報クラクラガイド - Part 11

How to Enjoy Bali | Bali Kura-Kura Guide - Part 17

1

ビッグジムが話せば人は聞く

big jim talks, and people listen. they do

1

地球上のあらゆる生命が危険にさらされることになる。

All life on Earth is threatened.

1

これを慎重に見れば、ASUSがある場所の横に書かれたモデル番号が表示されます。このモデルは通常、K50の一連のシリーズです。

If you look carefully on this, you will see the model number written next to the place where Asus is located, this model is usually a series of K50.

1

すでに当社の自動車用製品の60%以上がデジタル化されているか、センサーが搭載されている」と説明し、4万7000人の技術者の3分の1がソフトウェアまたはIT関連の経歴を持つことも明らかにした。

Today, already more than 60 percent of our automotive products are digitized or equipped with sensors", he said, adding that one third of its 47,000 engineers already have a software or IT background.

1

そして、ダビデの時代には、

In the time of David,

1

タンデムパラシュートジャンプのアーカイブ _ スカイスカイダイブグアム＆サイパン

tandem parachute jump Archives _ Skydive Guam and Saipan

1

無料サンプルビデオを今すぐ作成してください!

Create your free sample video now!

1

アムネスティは以前、刑務所を積極的に利用するという同国の制度において、多くの政治囚（その中には反政府武装勢力のメンバーもいる）が「一般犯罪者」に分類されている可能性があると懸念を表明した。

Amnesty International has previously expressed concern that many political prisoners?some of whom are members of armed opposition groups?may be classified as ‘common criminals’ in the country’s extensive prison system.

1

白い色のプラスチックコネクターのプラスチック注入によって形成される部品の高精度

White Color Plastic Connector Plastic Injection Moulded Components High Precision

1

また、ISE のポスチャおよびプロファイリングサービスを使用した個人所有デバイス持ち込み (BYOD) の基本概念についても出題されます。

It also includes the fundamental concepts of bring your own device (BYOD) using posture and profiling services of ISE.

1

New Media Ecology: New communication tools require new media literacy’s beyond text.新しいコミュニケーションツールがテキストを超えた新しいメディアリテラシ―を要求する

New media ecology: New communication tools require media literacies beyond text; visual communication media is becoming a new vernacular

1

ナムライオングループの地元企業は、厳しい国際競争環境の中で、依然としてビジネス哲学と開発の野心を堅持しており、誇り高い産業業績を示すだけでなく、台南に多くの雇用機会を生み出し、実際に台南を深く育成しています。台南産業。...

The local enterprises of Nam Liong Group, in the fierce international competition environment, still adhere to the business philosophy and development ambition, not only show their proud...

1

・既知の物質について何らかの新規な形態の単なる発見であって当該物質の既知の効能の増大にならないもの。

Mere discovery of a new form of a known substance which does not result in the enhancement of the known substance.

1

internet - OnlineGameMarket / コマンド・マガジン日本版第131号モジャイスクの戦い【メーカー】国際通信社【著作者】ヴァンス・フォン・ボリス【種別仕様】シミュレーション・ゲーム専門誌【プレイ人数】2人(ソリテアプレイ可) 【プレイ時間】約3時間【商品説明】今号の付録ゲームは、GMT社から発売されていた「Roads to Moscow(ローズ・トゥ・モスクワ)」から、シナリオ:モジャイスクの戦いを日本語化した対戦型のゲームです。

Product | iOGM Price: 3600 JPY Weight: 680 g 【Manufacturer】Kokusai Tsushin 【Author】Vance von Borries 【Type Specification】 Simulation Game Magazine 【Number of players】 2 (Solitaire Play Possible) 【Playing time】 About 3 Hours 【Product Description】 The appendix game of this issue is a match-up game which made Japanese battle of Mozhaysk into a scenario from "Roads to Moscow" which was released by GMT.

1

Revit の要素の選択方法としては、他に Revit の階層構造から特定の階層を指定する方法もあります。この方法は、設計図書作成、インスタンスの生成とカスタマイズなどのために準備されている大規模なデータ配列をカスタマイズするのにとても役立ちます。

You can also select Revit element by specific tiers in the Revit hierarchy. This is a powerful option for customizing large arrays of data in preparation for documentation or generative instantiation and customization.

1

トルストイは、抑圧と強制を否定するという自身の定義ゆえに、そして国家というものが本質的に暴力的であるがゆえに、アナキズムは非暴力的でなければならず、意味ある平和主義もそれと同様でなければならない、と主張した。

Tolstoy argued that anarchism must be nonviolent since it is, by definition, opposition to coercion and force, and that since the state is inherently violent, meaningful pacifism must likewise be anarchistic.

1

そして、息を3秒間ほど止めてください。

Hold your breath for about 3 seconds.

1

Chapin Bear Cub Sculpture近くにあるワシントンホテル

Hotels near Chapin Bear Cub Sculpture Washington

1

これほどの大失敗に直面した場合、よその企業であれば、果たしてこの市場で成功できるかを考え直したかもしれないし、少なくとも進路変更はしたかもしれない。

Faced with such sizable losses, other companies might have rethought their ability to succeed in the market, or at least shifted course.

1

神があなたに望んでいることを理解するのに役立つ。

God wants to help you understand Who He Is.

1

もしや楽器デビューを計画中ですか？

Are you planning any kind of digging project?

1

エルマノス・ロドリゲス・サーキットは高地のため空気が薄く、ターボエンジンにとってはアドバンテージとなった。

The Turbomeca Palas is a diminutive centrifugal flow turbojet engine used to power light aircraft.

1

私たちは、すべての障害物を一緒に乗り越えるでしょう。

We will be able to jump over all obstacles together.

1

リストされている要素の数は完全には程遠いです。

The listed number of factors is far from complete.

1

退行催眠の下(もと)で、彼は英国における長い人生を詳細に経験していました。

Under hypnotic regression he experienced in detail a long life in England.

1

バンコクを訪問する場合する悪い考えに行かない歯科医や他の健康. 彼らはヨーロッパでよりも同じ治療を提供します。, しかし、あざけりの価格で. 私 empasté 私 5 研削砥石, 私を費用します。 40 ユーロと empastó 私別の贈り物 (あまりにも多くのお菓子 !); すべてのヨーロッパのチームと, 専門性の高い.

If you visit Bangkok would not be bad idea go to the dentist or health elsewhere. They provide the same treatments than in Europe, but at derisory prices. I empasté I 5 grinding wheels, cost me 40 euro and empastó me another gift (too many sweets!); all with European team, highly professional.

1

右腕が悪魔と化している。

He forms the right arm of Infernocus.

1

「生きる」は価値中立的なのである。

"having an impact" is value neutral.

1

今日のビジネスの世界では、スピードがすべてです。

In today’s business environment, speed is everything.

1

今日、地球上の人間の12人に1人がフェイスブックに登録している。

One in twelve people on our planet now has a facebook profile.

1

ジーッと眺めていると，それぞれが顔に見えてきて，何かを語りかけているようだ。

The looks on their faces said they were communicating with each other, without speaking.

1

もう一つの選択肢は壁紙を貼ることです。

Another option is to stick wallpaper.

1

Global Action Report on Preterm Birth

The Global Action Report on Preterm Birth

1

自身は商品をAmazonにただ送るだけで、あとは何もする必要がありません。

Once you ship your products to Amazon, you don’t have to do anything else.

1

「実務相談銀行法[第31回] 銀行の業務範囲(17) 業務に関する規制6(外部委託5)」 | 森・濱田松本法律事務所

31) The Scope of Banking Services (17) (Regulations on Services 6 (Outsourcing 5))" | MORI HAMADA & MATSUMOTO "Practical Advice: Banking Act (Vol.

1

だから文書自体は存在するのだ。

So documentation exists on its own.

1

トビリシでの地元ダービーでは、1万人から1万5000人程度の観客が来場するようになった。

In Kharkiv, pro-Russian rally was held where between 2,000 and 10,000 attended.

1

実は監督の反応はいまいち覚えていない。

I don’t actually remember the audience reaction.

1

最も経験豊富な刺繍は、インターネットからの回線を取ることを管理して、糸やキャンバスの色で購入して、希望の穴の紙をセットなしで作業を行うことができます。

The most experienced embroiderers manage to take a circuit from the Internet, to buy under it in the colors of threads and canvas with the desired step of holes to perform work without a set.

1

最終的な指標は、もちろん、HortonworksのIPOデーだ。

The final measure, of course, will be IPO day for Hortonworks.

1

服はあるの？

Where are your clothes?

1

THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS あらまし自律分散ロボットシステム及び空間知能化技術による分散センシングとサービス応用淺間一 Vol.93 No.12pp.1063-1065 発行日:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 種別:学生/教養のページ専門分野: キーワード:--- 本文:PDF(524.8KB)<< 記事を購入あらまし:

THE INSTITUTE OF ELECTRONICS, INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS Summary Distributed Sensing and Its Application to Services by Technology of Distributed Autonomous Robotic Systems and Ambient Intelligence Hajime ASAMA Vol.93 No.12 pp.1063-1065 Publication Date:2010/12/01 Online ISSN:2188-2355 Print ISSN:0913-5693 Type of Manuscript:Tutorial Category: Keyword:--- Full Text:PDF(524.8KB)<< Buy this Article Summary:

1

従来のツールは(売上や設定指標を上げる)企業目線のものが多く、ユーザーの声を理解してアクションを促すものはなかった」。

Many of the conventional tools (for raising sales and setting indicators) are corporate-oriented, and there is nothing to prompt action by understanding the user's voice.

1

目が捕らえ概念へと落ちるのです

so, you have the eye, and then you drop in the concepts.

1

「Minaちゃんは、白洲正子みたいになったらええねん。僕は、世間が奥さんに求めるようなことを、Minaちゃんには一切求めてへんから。もっと好きにやったらええねん」

"Mina-chan,Masako ShirasuIf it comes to something like that, yeah. I ask Mina for anything that the world wants his wife to ask. If you do love me more then yeah. "

1

そのサイトはかなり良いと言いたいです。

I want to say that the site is quite good.

1

2011年7月：当社子会社で医薬品情報の提供を行う株式会社SAFEを吸収合併。

December 2011: the company became certified as a Health Data Intermediary by the Minnesota Department of Health.

1

この懇話会は、本学の留学生・外国人研究者と役員、教職員、チューター等日本人学生及び学外の国際交流団体関係者が交流を深めることを目的として毎年開催しているもので、今年度は総勢229名が参加しました。

This meeting is an annual event which started in 1995 to promote an interaction between international students, foreign researchers, board members, faculty and staff, Japanese students and guests from several international exchange organizations.229 people in total participated in the meeting this year.

1

しかし、みんなが東京のような大都市に住んでいるわけではありません。

Not everyone wants to live in big cities like Miami though.

1

あなたの信じられない程の才能や、尽きる事のないインスピレーションを、私たちはずっと忘れません。

"We will never forget your amazing talent and endless inspiration.

1

カコトック博物館は、英語、デンマーク語、グリーンランド語でのサービスを提供している。

The Qaqortoq Museum offers services in English, Danish, and Kalaallisut.

1

カンナビジオールとアンチ不安薬のクロニクル

Chronicles of Cannabidiol and Anti Anxiety Medication

1

iPhoneでキャッシュアプリケーションをクリアする方法 IOSオペレーティングシステムでは、実際には集中型キャッシュを兼ね備えている、デバイスのメモリを清掃するための特別なボタンはありません。

How to clear cache applications on iPhone yourself In the IOS operating system, there is no special button to clean the memory of the device, as well as, in fact, the centralized cache.

1

モバイルデバイス管理（MDM）機能で一貫したデータセキュリティポリシーを構成し、iOS、Android、Windowsデバイスに適用します。

Configure and apply consistent data security policies across iOS, Android, and Windows devices with Mobile Device Management (MDM) capabilities.

1

一人ひとりが目的をもって選ばれている。

However, each one of us is chosen with a purpose.

1

xAd では、2009 年よりモバイルロケーションの複雑性と機会について、当社のお客様に学習の機会を提供してきましたが、このたび一般の方々を対象にこのような洞察を公開することにしました。xAd ロケーションユニバーシティをご紹介します。

Since 2009 we have been educating our clients on the intricacies and opportunities in mobile-location and now we’re taking those insights to the masses. Introducing xAd Location University!

1

とは言っても、本当に育毛シャンプーを使う必要があるのか？と疑問に思っているかもしれません。

You may be wondering if you really need to wear a mouthguard.

1

国防部はロイターに対し、軍の量・質ともに改善し続け、想定される中国からの軍事行動に対する全方位的な計画を策定していると語った。

The island's defence ministry told Reuters it will continue to raise the quantity and quality of its armed forces and has made all necessary plans for possible military actions from China.

1

それで... 民主主義下の市庁舎の課題は面白い

no, but the issue of city building in democracy is interesting

1

（1）モーセの律法は613ある。

The Mosaic Covenant has 613 laws.

1

ニュースを教えてくれ

come in. tell me news.

1

誰かがこの物語から、映画を作った場合は、この時点で悪い男になります。

If someone made a movie out of this story, you would be the bad guy at this point.

1

すると、わたしはすぐに自分を責める理由を探し始めたのです。

Then I immediately started blaming myself.

1

しかし、この時点で君は損をしている。

At this very moment, you’re losing money.

1

もう1つは、生産技術がMORESCO Japanと協力しているが、台湾製のWILLシリーズです。

And the other one, WILL series that production technology is cooperating with MORESCO Japan but made from Taiwan.

1

案内：震災1年宮城県沿岸部プレスツアー（2012年2月29日～3月1日）

Notice: One Year after the Earthquake, Press Tour to Miyagi Coastal Areas (Feb. 29-Mar. 1, 2012)

1

VISION 2014 ご来場の御礼とご報告 _ 東芝テリー株式会社 _

Report of VISION 2014 at Stuttgart _ TOSHIBA TELI CORPORATION

1

HAPSモバイル、NASAのアームストロング飛行研究センターで「HAWK30」の初テストフライトに成功

HAPSMobile Successfully Completes First HAWK30 Solar HAPS Test Flight at NASA Armstrong Flight Research Center

1

主はオベド・エドムとその家の者一同を祝福された」。

And the Lord blessed Obed-Edom and all his household."

1

これはスパマーからユーザーを保護するように設計された強制的な測定です。

This is a forced measure that is designed to protect users from spammers.

1

しかもその共演曲が"Old Time Rock And Roll"であった。

Another such song is “Old Time Rock And Roll.”

1