quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
体重も増え、神経質になることも無くなり、以前よりも増して僕のことを愛してくれるようなった。	She gained weight, was no longer nervous and loved me even more than ever.	1
空腹の近所の寄生虫は、コロニーが素晴らしいサイズに成長すると、地元のテナントが全く欠けています。	Hungry Neighborhood parasites begin when the colonies grow to incredible sizes and local tenants are missing at all.	1
緑の谷間 (The Little Green Valley)	The Little Green Valley	1
スターヘアスタイル:ボリュームを追加しますハリウッドの星のように、末尾を夢見ていたならば、良いニュースがあります。	Star hairstyle: add volume If you always dreamed of a tail, like Hollywood stars, there are good news.	1
臭いのついた紙	Paper with smell	1
それ以外の場合は、アップデートサブスクリプションプランの対象となっている旧バージョンの RAD Studio と同じ Serial Number を使って、インストールした新しい RAD Studio を登録することができます。	Otherwise, you can register your new RAD Studio installation using the same serial number as your previous version of RAD Studio that is part of your Update Subscription Plan.	1
Registry Helper をダウンロードする理由コンピューターをクリーンアップすると、コンピューターを高速化および最適化することができます。ご使用の PC を新品のように機能させるためには、弊社の「ベストプラクティス」に従って 1 週間に 1 回レジストリをクリーンアップしてください！	Because cleaning your computer's registry will help make your computer run fast and work right. We recommend that you follow the "best practice" of cleaning your registry once per week to make your PC run like-new again!	1
adapter-resources フォルダーには、XML 構成ファイルが含まれています。この構成ファイルでは、接続オプションが記述され、アプリケーションまたは他のアダプターに公開されるプロシージャーがリストされています。	The adapter-resources folder contains an XML configuration file. This configuration file describes the connectivity options and lists the procedures that are exposed to the application or other adapters.	1
1998 『奇蹟の輝き』 What Dreams May Come	1998: What Dreams May Come	1
しかし、我々は富も権力も求めていない。	But he isn’t seeking wealth or power.	1
ただ、もう少し俯瞰的に見れば、わたしが子供の頃好きだった歌謡曲の源流の中に民謡があったり、明治時代にはやった音楽があって、さらにその音楽は、もっと古い音楽の影響もあって...という風にかんがえれば、伝統音楽とまったく無縁だったともいいきれません。いずれにしろわたしにとっての伝統とは60年代の歌謡曲なのです。	If I think about it more deeply, though--if I think about the fact that the kayokyoku I liked as a child had some of its roots in folk music and popular music of the Meiji era (about 100 years ago), which in turn was influenced by older music--then I can't say that I've had absolutely no connection with traditional music.Anyway, to me, '60s music is tradition.	1
人の健康についての相談	Start talking about men’s health.	1
「切り裂き魔ゴーレム Dan Leno & the Limehouse	Ackroyd, Peter: Dan Leno and the Limehouse Golem	1
同年、ヴェネツィア・ビエンナーレにフランス代表として参加し、金獅子賞を受賞。	Later in the same year he represented France at the Venice Biennale and won the Golden Lion Award. He has exhibited widely in Europe, America and Japan.	1
神はまた、わたしたちに証印をおし、その保証として、わたしたちの心に御霊（みたま）を賜わったのである。	“He (God) has put His seal upon us and given us His spirit in our hearts as a guarantee” (2 Cor.	1
それを、学生を使った実験の結果を分析して示した。	He uses this to analyze the ritual the students used.	1
4本のアンテナパーツの配置は正方形ではなく長方形にしてあります。	Arrangement of the four antenna parts is not a regular square but a rectangular.	1
たとえば、子供や若者が携帯電話で遊ぶバーチャルな動物である。	Young boys and girls playing with cellphone.	1
XD eXhibition 12のお知らせ \| Factory of X Design, Keio University SFC 今年度もXD展が3月25日(日)と26日(月)に、東京デザインセンターBF ガレリアホールにて開催されます。また、教職員とゲストによるシンポジウムも開催されますので、こちらもふるってご参加ください。	XD eXhibition 12 is coming soon! \| Factory of X Design, Keio University SFC We are pleased to announce that our 4th XD eXhibition will take place on 25th(sun) to 26th(mon) May, at Tokyo Design Center BF Galleria Hall.	1
②ジョイスティックモード：倒すことで操作が実行され、且つダイヤルが独立している機能	Joystick mode: a mode in which function are done by just tilting, and the dial is independent	1
住民投票自体は200ヶ所の投票所で概ね成功裏に実施され、投票率は98.6%に達した。	Twenty-six MPs lost their seats to challengers, whilst voter turnout was 98.5%.	1
この作品の3年にわたる来歴調査の過程で浮かび上がってきた明治期の日英交流の歴史を、Suzan Kay Williams氏(英国王立刺繍学校校長、君塚直隆氏(関東学院大学国際文化学部教授・日英協会会員 ) 、二村エミ氏(英国王立刺繍学校講師・日英協会会員)が解説されます。	Dr. Suzan Kay Williams (Principal of the Royal School of Needlework), JBS Member Dr. Naotaka Kimizuka (Professor of Kanto Gakuin University) and JBS Member Ms Emi Nimura (Master of the Royal School of Needlework) will discuss Anglo-Japanese relations in connection with needlework in the Meiji era.	1
利用目的の通知、当該ご本人が識別される、弊社が保有する個人データの開示、当該ご本人が識別される、弊社が保有する個人データに係る訂正、追加または削除、または利用停止、消去または第三者への提供の停止。	Notification of the purpose of use of the Personal Data; Disclosure to the principal of the relevant Personal Data that enable identification of the principal; Correction or deletion of, or addition to, the relevant Personal Data that enable identification of the principal; or Discontinuation of use, erasure or discontinuation of the provision to third parties of the relevant Personal Data.	1
この戦争は、少なくとも2つの残虐な面を持っていた。	The war was brutal in at least two ways.	1
※『NieR:Automata BECOME AS GODS Edition』には以下のコンテンツが含まれます。	NieR: Automata Become as Gods Edition is also on:	1
午後はUCLAへ。	We went to the UCLA afternoon.	1
25:20 HardSexTube 学校 Pediatrician Plays とともに A アジアの女子生徒	25:20 HardSexTube School Pediatrician Plays With A Asian School...	1
これにより、(仮想)ハードウェア技術のクロスポイントに柔軟性が生まれ、ITインフラの構築費用も削減されます。	This creates flexibility where the use and exchange of (virtual) hardware technologies are concerned, and also cuts the cost of the IT infrastructure.	1
しかし、SoundCloudアカウントを開設するだけでは、音楽愛好家の間で大きな評判を得るだけでは不十分です。	But opening a SoundCloud account is not enough to gain a great reputation among music lovers.	1
治療は通常、鎮痛薬と冷却圧迫療法である。	Treatment is typically with pain medication and cold compresses.	1
しかしその後も、南アフリカ軍は抵抗を続けた。	But it seems South Africans have given up the fight.	1
これは普段は髪の毛に隠れている。	It is usually hidden by her hair.	1
国家エネルギー政策もないのにできるはずがありません	when we don't even have a national energy policy in this country	1
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。	Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.	1
当ホテルは、アメリカ料理をサービスするラウンジレストランをご提供いたします。そのカフェバーは、ビールとカクテルをサービスいたします。様々な食事のオプションを提供するBoulevard Grillは、5分歩いて行ける所にあります。	Guests will enjoy American dishes served at the lounge restaurant. A variety of beers and cocktails is offered in the café bar.	1
また尿中には他の種類のシリンダー（顆粒、上皮、赤血球、ワックス状）、死んだ赤血球、細菌があってはいけません。これらの規範はすべての年齢と性別の人たちにとって同じです。	Also in the urine should not be other types of cylinders (granular, epithelial, erythrocyte, waxy), dead erythrocytes, bacteria. These norms are the same for people of all ages and genders.	1
Jodhpur空港は、Dev Villas Guest Houseから車で5分です。	Guests can reach Dev Villas Guest House by car from Jodhpur airport in 5 minutes.	1
彼はお金についてどう考えているのでしょうか。	And what does he think about money?	1
砂埃が酷く、膝を痛めるからではないこと思いますが。	I guess no Die Hell because of your knee?	1
50 115000 3000 そのとてつもない美しさがわかりました 02:13 This is a picture 画像 that actually 実際に was sent 送られた back 51 118000 2000 この画像はカッシーニが 02:15 by the Cassini カッシーニ space スペース probe プローブ around Saturn 土星 , 52 120000 2000 土星の近くから送ってきたものです 02:17 after we'd 結婚した finished 完成した filming 撮影 " Wonders 不思議 of the Solar 太陽 System システム . "	50 115000 3000 02:13 This is a picture that actually was sent back 51 118000 2000 02:15 by the Cassini space probe around Saturn, 52 120000 2000 02:17 after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."	1
6階には映画館のセンチュリーシアターとサンフランシスコ州立大学があります。	The sixth floor features Century Theatres and San Francisco State University.	1
Q2: クラスを受講できる時間を教えてください。	Q2: What are your class times and availability?	1
そして通常の状況では、完全な削減活動は同時に使用することができます Bath Depot クーポンコード等幾つか Bath Depot オンラインクーポンコードは利用できますか?	And under normal circumstances, full reduction activities can be used simultaneously with Bath Depot Coupon Code, etc.	1
それが、福田さんの奥さんである波多野ゆき枝さんに「面白いから山形に出しなさいよ」と言われ、期日を過ぎていたのですがとにかく送りました。	Mr. Fukuda’s wife Hatano Yukie told me, “They’re good. You should send it to Yamagata,” and though it was passed the admissions deadline I just sent them.	1
条約が近い将来に核軍縮をもたらすことはないが、条約の採択は、核兵器を禁止するプロセスを開始する集団的なアクションが具体的に開始されたことを意味する。	Though it will not bring about nuclear disarmament in the immediate future, the treaty’s adoption marks a concrete collective action in launching that process.	1
エドモンズは後に、演習指揮官となったロバートソンが、ヘンリーがある一定の手順を知らないことに注意を引かれ、フレンチ元帥に聞えよがしに「もしあなたがあの作戦参謀と戦争に行くなら、負けるも同然だ。	Edmonds later wrote that Robertson, acting as Exercise Director, drew Wilson's attention to his ignorance of certain procedures, and said to French in a stage whisper "if you go to war with that operations staff, you are as good as beaten" Wilson and his family had long been active in Unionist politics.	1
また、タイにおける調査の結果報告会を盤谷日本人商工会議所の協力のもと開催し、日系企業間の社会貢献活動に関しての情報の共有化に貢献しました。	The Foundation has contributed to the sharing of information on philanthropic activities among Japanese companies by holding presentations of the survey results in cooperation with the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok.	1
かなり個人的な質問ですがお答えしましょう。	It's a rather personal question, but I want to ask it.	1
F1コンストラクターとして初エントリーから5戦で3つの勝利、4つのポールポジション、そしてファステストラップを記録したマーチに対して、他のライバルチームはF1の階層の間で重要な敬意を払うようになっていた。	With three wins, four pole positions, and a fastest lap from March's first five race entries as a Formula One constructor the new firm had rapidly developed a significant degree of respect amongst its competitors and the Formula One hierarchy.	1
たぶんその選手は進歩しないだろう。	The player may not develop.	1
ベン・スティラーとBFF（Barely Funny Friend）オーウェン・ウィルソン『ズーランダーNO.2』	Ben Stiller and His BFF (Barely Funny Friend) Owen Wilson, “Zoolander No. 2”	1
次いで、必要があればＴＦＴのしきい値を制御するために微量な不純物元素（ボロンまたはリン）のドーピングを行う。	Then, doping of a small amount of impurity element (boron or phosphorus) is performed in order to control the threshold value of the TFT, if necessary.	1
今日、計画と交渉に関するほとんどの作業はリモートで実行できます。	Today, most of the work on planning and negotiations can be performed remotely.	1
夏の曲シリーズってのはどうでしょう？	What is the Summer Music Series?	1
詳細は「en:Depression in childhood and adolescence」を参照	Search results for: "depression in childhood and adolescence"	1
現在、同所は年間に3,000件以上の不動産鑑定評価を行っています。	The real estate appraisal company currently values more than 3,000 properties annually.	1
それを見て僕は決めた。	Looking at it, I decided.	1
さて今日は何を作ろうか	Well, what shall we make today?	1
第37話殿下乗合事件	Episode37 Incident of Emperor	1
経営事項審査申請 8,500円	Application for screening of management items 8,500 yen	1
Facebook友達を資産化するFriend for sale	Facebook Fake Friends for Sale	1
「東方書道会」は解散、「泰東書道院」・「三楽書道会」は休眠状態に入り、「興亜書道連盟」は健在である声明書を発したものの自由が利かなくなった。	In such a situation, "the Toho Shodo-kai association" was dissolved, "Taito Shodo-in" and "the Sanraku Shodo-kai association" became totally inactive, and "Koa Shodo Renmei" issued an announcement about continuing activities, but could not act freely.	1
そして，わたしは天が開かれているのを見た。	And I looked, and I beheld the heavens open again,	1
Acer Aspire R7-371T Intel Graphics Driver 10.18.10.3643 for Windows 8.1 64-bitドライバの新しいバージョンが利用可能であることに気付いたら、迷わずそれをインストールしましょう。	Therefore, if you notice that a new version of the Acer Aspire R7-371T Intel Chipset Driver 10.0.22 for Windows 8.1 64-bit driver is available, you should install it immediately.	1
18日はの後の価値を得ます	18 days after get the value	1
A to Z Mysteries: The Talking T. Rexの感想・レビュー・書評	A to Z Mysteries: The Talking T. Rex.	1
25持っている者にはさらに与えられ，持っていない者からは持っているものまでも取り去られることになるからだ」。	25 For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”	1
6. HONGFENGの提供は専門家の産業鋼鉄の設計、構造および建設を予約しました	6. HONGFENG offer bespoke design, construction and erection of specialist industrial steel	1
概要 THL3504は24チャンネルの定電流シンク出力を持つLEDドライバです。	Summary The THL3504 is a LED driver with 24 channel constant current outputs.	1
私の学生時代は、バブル崩壊後の就職難の時代でした。	I was a student when it was difficult to find jobs after the collapse of the bubble economy.	1
この国の未来を本当に憂えますが、希望もあります。	The future of this area is still very much in question, but there is reason for hope.	1
線でものが考えられない。	Couldn’t find anything on line.	1
君もまた、他人を癒すことができる。	You can also heal others.	1
私たちのサービスは、YouTubeを含む数千のメディアサイトからオーディオまたはviedoファイルをダウンロードできます。	Our service can download audio or viedo files from thousnads of media sites including youtube.	1
t分布は、標準正規分布に非常によく似ているのですが、	The t-distribution seems to be quite similar to the standard normal distribution.	1
念のため、比較を行う際は、常に完全な日付時間、日付、または時間文字列を使用してください。	To be safe, always use complete datetime, date, or time strings when doing comparisons.	1
お金持ちの人の多くは、昔貧乏だった人です。	Almost everyone who is wealthy today was once poor.	1
事件から１週間後、ファーガソン警察は、ブラウン少年を射殺した警官が”ダレン・ウィルソン”であることを明らかにしました。	Almost a week after the shooting, the Ferguson police finally heeded the calls to name the officer who shot Brown: Darren Wilson.	1
名称 (現地の表記) Ah house, Nelson City B&B	Ah House, Nelson City B&B	1
な数 (例えば 1000) を設定しましょう。コマンドは次のようになります:	a nice even number for this option (1000, for instance). Your command now	1
これらの戦略の一つは、総合的あるいは包括的な総固定資本形成のデータの作成によって達成することができます。	One of these strategies can be achieved through the preparation of comprehensive or comprehensive Fixed Capital Formation Disaggregation (PMTB) data.	1
西海フェリー沈没事故	Sinking of the MV Seohae	1
SAY YOU'LL BE MINE(LIVE) シングル	I Know You'll Be Mine (Live)	1
規格の設定および実施に積極的に関与- テュフズードプロダクトサービスの技術専門職員は、医療機器に関連する規格の設定作業に積極的に関与しており、幾つもの重要な規格委員会に参加しています。	Active involvement in standards development and implementation - TÜV SÜD Product Service technical professionals are actively involved in international standards development activities related to medical devices, and participate in a number of key standards committees.	1
中古の機器・設備をリースできますか？	Can I send DIY equipment and power tools?	1
12 原料・素材選びから生産、流通段階まで、ファーストリテイリンググループは、あらゆるプロセスで高い安全性と品質を追求しています。	12 From material selection to production and distribution — the FAST RETAILING Group pursues high levels of safety and quality in every business process. UNIQLO CO., LTD.	1
当該資産除去債務の概要本投資法人は、保有する資産「コンフォートホテル前本投資法人は、保有する資産「コンフォートホテル前橋」の土地に係る定期借地契約に基づく原状回復義務に関橋」の土地に係る定期借地契約に基づく原状回復義務に関して資産除去債務を計上しております。して資産除去債務を計上しております。	Summary of the asset retirement obligations for the period INV has recorded asset retirement obligations in regard to INV has recorded asset retirement obligations in regard to its obligation to restore the land to its original condition its obligation to restore the land to its original condition related to the fixed-term land lease agreement of Comfort related to the fixed-term land lease agreement of Comfort Hotel Maebashi held by INV.	1
ある知識と言えば、	according to some knowledge,	1
図面に使用できるものがない場合があります。	There may not be anything available for your drawing.	1
それは建築もう一つの意義深い行事として安藤忠雄先生でも市町村のコミュニティでも同じことです。建築物視察ツアーが挙げられます。研修第 1 週そのため、プログラムの第 1 週目に温かい紹介目の 9 月 27 日に安藤忠雄建築研究所の職員のを兼ねたプレゼンテーションが大阪府の職員に引率のもと大阪府内の 3 つの安藤先生が設計さよって念入りに準備されていました。	In the first week of the program, on a warm introductory presentation in the first week of the September 27, we went on an intensive study tour comprised program, well-prepared by the OFIX team and hosted by of three museum visits, all in Osaka Prefecture, guided by the city’s representatives, the Osaka Prefecture Government staff from Mr. Ando’s office.	1
「音楽が鳴りやむまで、踊り続けなくてはならない（as long as the music is playing, you’ve got to get up and dance）」	But as long as the music is playing, you've got to get up and dance.”	1
共和党にはもう少し柔らかい候補者はいなかったのだろうか。	Are there simply fewer Republican voters?	1
Q:7。プロダクトのための品質保証そして売り上げ後のサービスがありますか。	Q: 7. Do you have quality guarantee and after-sale service for the products?	1
4月25日、1万人以上の法輪功学習者が北京の中南海にある政府機関の近くに集まり、天津の学習者の釈放と、法輪功学習者に対する嫌がらせの中止を平和的に求めた。これは法輪功学習者が国の指導者に救済を求めようとしたものであった。彼らは「非常に静かで礼儀正しくはあるが、今後このように不当に扱われることのないよう明確にさせたい」と述べた。 [1]中南海での大規模な集会は中国史上初めてであり、北京での抗議活動としては1989年の天安門事件以来最大のものであった。数名の代表者が当時の首相と面会した。朱鎔基は政府は法輪功に反対していないと断言し、天津の学習者の釈放を約束した。学習者は集会が成功したと信じて平和的に解散した。 [2]	It was Falun Gong practitioners' attempt to seek redress from the leadership by going to them and, "albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily."[37] It was the first mass demonstration at the Zhongnanhai compound in the PRC's history, and the largest protest in Beijing since 1989. Several Falun Gong representatives met with then-premier Zhu Rongji, who assured them that the government was not against Falun Gong, and promised that the Tianjin practitioners would be released. The crowd outside dispersed peacefully, apparently believing that their demonstration had been a success.[2]	1
仲麻呂が淳仁天皇を通じて道鏡への寵愛を諌めたところ、孝謙天皇は淳仁天皇から政権を奪ってしまった。	Nakamaro, through Emperor Junnin, remonstrated with the Retired Empress Koken on her favor towards Dokyo, but she eventually stripped all power away from the emperor.	1
この町の場合、住人のほとんどが白人でした。	“In my district most of the residents are white.	1
それでも今となってはみなさんしっかりと使いこなしておられ、私たちと同じように日常生活にかかせないものになっているようです。	We seem to be willing to accept anything they do as long as they do not become regular everyday people like us!	1
でもこれは、若い料理人は皆、感じることだと思います。	However, I think this is the same for any young chef.	1
また20名以上のVikesジュニアツアー卒業メンバーがNCAA Division I, NCAA Division II、NAIAカレッジへ進学する際にゴルフ特別奨学金も受け取っています。	More than 20 graduates have received golf scholarships at NCAA Division I, NCAA Division II, and NAIA colleges.	1
耐久性のあるジャケットによりグリップ力が向上し、ロープを劣化から保護します。	This durable jacket provides grip and protects the strength member core from degradation.	1

体重も増え、神経質になることも無くなり、以前よりも増して僕のことを愛してくれるようなった。

She gained weight, was no longer nervous and loved me even more than ever.

1

空腹の近所の寄生虫は、コロニーが素晴らしいサイズに成長すると、地元のテナントが全く欠けています。

Hungry Neighborhood parasites begin when the colonies grow to incredible sizes and local tenants are missing at all.

1

緑の谷間 (The Little Green Valley)

The Little Green Valley

1

スターヘアスタイル:ボリュームを追加しますハリウッドの星のように、末尾を夢見ていたならば、良いニュースがあります。

Star hairstyle: add volume If you always dreamed of a tail, like Hollywood stars, there are good news.

1

臭いのついた紙

Paper with smell

1

それ以外の場合は、アップデートサブスクリプションプランの対象となっている旧バージョンの RAD Studio と同じ Serial Number を使って、インストールした新しい RAD Studio を登録することができます。

Otherwise, you can register your new RAD Studio installation using the same serial number as your previous version of RAD Studio that is part of your Update Subscription Plan.

1

Registry Helper をダウンロードする理由コンピューターをクリーンアップすると、コンピューターを高速化および最適化することができます。ご使用の PC を新品のように機能させるためには、弊社の「ベストプラクティス」に従って 1 週間に 1 回レジストリをクリーンアップしてください！

Because cleaning your computer's registry will help make your computer run fast and work right. We recommend that you follow the "best practice" of cleaning your registry once per week to make your PC run like-new again!

1

adapter-resources フォルダーには、XML 構成ファイルが含まれています。この構成ファイルでは、接続オプションが記述され、アプリケーションまたは他のアダプターに公開されるプロシージャーがリストされています。

The adapter-resources folder contains an XML configuration file. This configuration file describes the connectivity options and lists the procedures that are exposed to the application or other adapters.

1

1998 『奇蹟の輝き』 What Dreams May Come

1998: What Dreams May Come

1

しかし、我々は富も権力も求めていない。

But he isn’t seeking wealth or power.

1

ただ、もう少し俯瞰的に見れば、わたしが子供の頃好きだった歌謡曲の源流の中に民謡があったり、明治時代にはやった音楽があって、さらにその音楽は、もっと古い音楽の影響もあって...という風にかんがえれば、伝統音楽とまったく無縁だったともいいきれません。いずれにしろわたしにとっての伝統とは60年代の歌謡曲なのです。

If I think about it more deeply, though--if I think about the fact that the kayokyoku I liked as a child had some of its roots in folk music and popular music of the Meiji era (about 100 years ago), which in turn was influenced by older music--then I can't say that I've had absolutely no connection with traditional music.Anyway, to me, '60s music is tradition.

1

人の健康についての相談

Start talking about men’s health.

1

「切り裂き魔ゴーレム Dan Leno & the Limehouse

Ackroyd, Peter: Dan Leno and the Limehouse Golem

1

同年、ヴェネツィア・ビエンナーレにフランス代表として参加し、金獅子賞を受賞。

Later in the same year he represented France at the Venice Biennale and won the Golden Lion Award. He has exhibited widely in Europe, America and Japan.

1

神はまた、わたしたちに証印をおし、その保証として、わたしたちの心に御霊（みたま）を賜わったのである。

“He (God) has put His seal upon us and given us His spirit in our hearts as a guarantee” (2 Cor.

1

それを、学生を使った実験の結果を分析して示した。

He uses this to analyze the ritual the students used.

1

4本のアンテナパーツの配置は正方形ではなく長方形にしてあります。

Arrangement of the four antenna parts is not a regular square but a rectangular.

1

たとえば、子供や若者が携帯電話で遊ぶバーチャルな動物である。

Young boys and girls playing with cellphone.

1

XD eXhibition 12のお知らせ | Factory of X Design, Keio University SFC 今年度もXD展が3月25日(日)と26日(月)に、東京デザインセンターBF ガレリアホールにて開催されます。また、教職員とゲストによるシンポジウムも開催されますので、こちらもふるってご参加ください。

XD eXhibition 12 is coming soon! | Factory of X Design, Keio University SFC We are pleased to announce that our 4th XD eXhibition will take place on 25th(sun) to 26th(mon) May, at Tokyo Design Center BF Galleria Hall.

1

②ジョイスティックモード：倒すことで操作が実行され、且つダイヤルが独立している機能

Joystick mode: a mode in which function are done by just tilting, and the dial is independent

1

住民投票自体は200ヶ所の投票所で概ね成功裏に実施され、投票率は98.6%に達した。

Twenty-six MPs lost their seats to challengers, whilst voter turnout was 98.5%.

1

この作品の3年にわたる来歴調査の過程で浮かび上がってきた明治期の日英交流の歴史を、Suzan Kay Williams氏(英国王立刺繍学校校長、君塚直隆氏(関東学院大学国際文化学部教授・日英協会会員 ) 、二村エミ氏(英国王立刺繍学校講師・日英協会会員)が解説されます。

Dr. Suzan Kay Williams (Principal of the Royal School of Needlework), JBS Member Dr. Naotaka Kimizuka (Professor of Kanto Gakuin University) and JBS Member Ms Emi Nimura (Master of the Royal School of Needlework) will discuss Anglo-Japanese relations in connection with needlework in the Meiji era.

1

利用目的の通知、当該ご本人が識別される、弊社が保有する個人データの開示、当該ご本人が識別される、弊社が保有する個人データに係る訂正、追加または削除、または利用停止、消去または第三者への提供の停止。

Notification of the purpose of use of the Personal Data; Disclosure to the principal of the relevant Personal Data that enable identification of the principal; Correction or deletion of, or addition to, the relevant Personal Data that enable identification of the principal; or Discontinuation of use, erasure or discontinuation of the provision to third parties of the relevant Personal Data.

1

この戦争は、少なくとも2つの残虐な面を持っていた。

The war was brutal in at least two ways.

1

※『NieR:Automata BECOME AS GODS Edition』には以下のコンテンツが含まれます。

NieR: Automata Become as Gods Edition is also on:

1

午後はUCLAへ。

We went to the UCLA afternoon.

1

25:20 HardSexTube 学校 Pediatrician Plays とともに A アジアの女子生徒

25:20 HardSexTube School Pediatrician Plays With A Asian School...

1

これにより、(仮想)ハードウェア技術のクロスポイントに柔軟性が生まれ、ITインフラの構築費用も削減されます。

This creates flexibility where the use and exchange of (virtual) hardware technologies are concerned, and also cuts the cost of the IT infrastructure.

1

しかし、SoundCloudアカウントを開設するだけでは、音楽愛好家の間で大きな評判を得るだけでは不十分です。

But opening a SoundCloud account is not enough to gain a great reputation among music lovers.

1

治療は通常、鎮痛薬と冷却圧迫療法である。

Treatment is typically with pain medication and cold compresses.

1

しかしその後も、南アフリカ軍は抵抗を続けた。

But it seems South Africans have given up the fight.

1

これは普段は髪の毛に隠れている。

It is usually hidden by her hair.

1

国家エネルギー政策もないのにできるはずがありません

when we don't even have a national energy policy in this country

1

Mr Yoshimoto taught us many trivial matters. 吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。

Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.

1

当ホテルは、アメリカ料理をサービスするラウンジレストランをご提供いたします。そのカフェバーは、ビールとカクテルをサービスいたします。様々な食事のオプションを提供するBoulevard Grillは、5分歩いて行ける所にあります。

Guests will enjoy American dishes served at the lounge restaurant. A variety of beers and cocktails is offered in the café bar.

1

また尿中には他の種類のシリンダー（顆粒、上皮、赤血球、ワックス状）、死んだ赤血球、細菌があってはいけません。これらの規範はすべての年齢と性別の人たちにとって同じです。

Also in the urine should not be other types of cylinders (granular, epithelial, erythrocyte, waxy), dead erythrocytes, bacteria. These norms are the same for people of all ages and genders.

1

Jodhpur空港は、Dev Villas Guest Houseから車で5分です。

Guests can reach Dev Villas Guest House by car from Jodhpur airport in 5 minutes.

1

彼はお金についてどう考えているのでしょうか。

And what does he think about money?

1

砂埃が酷く、膝を痛めるからではないこと思いますが。

I guess no Die Hell because of your knee?

1

50 115000 3000 そのとてつもない美しさがわかりました 02:13 This is a picture 画像 that actually 実際に was sent 送られた back 51 118000 2000 この画像はカッシーニが 02:15 by the Cassini カッシーニ space スペース probe プローブ around Saturn 土星 , 52 120000 2000 土星の近くから送ってきたものです 02:17 after we'd 結婚した finished 完成した filming 撮影 " Wonders 不思議 of the Solar 太陽 System システム . "

50 115000 3000 02:13 This is a picture that actually was sent back 51 118000 2000 02:15 by the Cassini space probe around Saturn, 52 120000 2000 02:17 after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

1

6階には映画館のセンチュリーシアターとサンフランシスコ州立大学があります。

The sixth floor features Century Theatres and San Francisco State University.

1

Q2: クラスを受講できる時間を教えてください。

Q2: What are your class times and availability?

1

そして通常の状況では、完全な削減活動は同時に使用することができます Bath Depot クーポンコード等幾つか Bath Depot オンラインクーポンコードは利用できますか?

And under normal circumstances, full reduction activities can be used simultaneously with Bath Depot Coupon Code, etc.

1

それが、福田さんの奥さんである波多野ゆき枝さんに「面白いから山形に出しなさいよ」と言われ、期日を過ぎていたのですがとにかく送りました。

Mr. Fukuda’s wife Hatano Yukie told me, “They’re good. You should send it to Yamagata,” and though it was passed the admissions deadline I just sent them.

1

条約が近い将来に核軍縮をもたらすことはないが、条約の採択は、核兵器を禁止するプロセスを開始する集団的なアクションが具体的に開始されたことを意味する。

Though it will not bring about nuclear disarmament in the immediate future, the treaty’s adoption marks a concrete collective action in launching that process.

1

エドモンズは後に、演習指揮官となったロバートソンが、ヘンリーがある一定の手順を知らないことに注意を引かれ、フレンチ元帥に聞えよがしに「もしあなたがあの作戦参謀と戦争に行くなら、負けるも同然だ。

Edmonds later wrote that Robertson, acting as Exercise Director, drew Wilson's attention to his ignorance of certain procedures, and said to French in a stage whisper "if you go to war with that operations staff, you are as good as beaten" Wilson and his family had long been active in Unionist politics.

1

また、タイにおける調査の結果報告会を盤谷日本人商工会議所の協力のもと開催し、日系企業間の社会貢献活動に関しての情報の共有化に貢献しました。

The Foundation has contributed to the sharing of information on philanthropic activities among Japanese companies by holding presentations of the survey results in cooperation with the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok.

1

かなり個人的な質問ですがお答えしましょう。

It's a rather personal question, but I want to ask it.

1

F1コンストラクターとして初エントリーから5戦で3つの勝利、4つのポールポジション、そしてファステストラップを記録したマーチに対して、他のライバルチームはF1の階層の間で重要な敬意を払うようになっていた。

With three wins, four pole positions, and a fastest lap from March's first five race entries as a Formula One constructor the new firm had rapidly developed a significant degree of respect amongst its competitors and the Formula One hierarchy.

1

たぶんその選手は進歩しないだろう。

The player may not develop.

1

ベン・スティラーとBFF（Barely Funny Friend）オーウェン・ウィルソン『ズーランダーNO.2』

Ben Stiller and His BFF (Barely Funny Friend) Owen Wilson, “Zoolander No. 2”

1

次いで、必要があればＴＦＴのしきい値を制御するために微量な不純物元素（ボロンまたはリン）のドーピングを行う。

Then, doping of a small amount of impurity element (boron or phosphorus) is performed in order to control the threshold value of the TFT, if necessary.

1

今日、計画と交渉に関するほとんどの作業はリモートで実行できます。

Today, most of the work on planning and negotiations can be performed remotely.

1

夏の曲シリーズってのはどうでしょう？

What is the Summer Music Series?

1

詳細は「en:Depression in childhood and adolescence」を参照

Search results for: "depression in childhood and adolescence"

1

現在、同所は年間に3,000件以上の不動産鑑定評価を行っています。

The real estate appraisal company currently values more than 3,000 properties annually.

1

それを見て僕は決めた。

Looking at it, I decided.

1

さて今日は何を作ろうか

Well, what shall we make today?

1

第37話殿下乗合事件

Episode37 Incident of Emperor

1

経営事項審査申請 8,500円

Application for screening of management items 8,500 yen

1

Facebook友達を資産化するFriend for sale

Facebook Fake Friends for Sale

1

「東方書道会」は解散、「泰東書道院」・「三楽書道会」は休眠状態に入り、「興亜書道連盟」は健在である声明書を発したものの自由が利かなくなった。

In such a situation, "the Toho Shodo-kai association" was dissolved, "Taito Shodo-in" and "the Sanraku Shodo-kai association" became totally inactive, and "Koa Shodo Renmei" issued an announcement about continuing activities, but could not act freely.

1

そして，わたしは天が開かれているのを見た。

And I looked, and I beheld the heavens open again,

1

Acer Aspire R7-371T Intel Graphics Driver 10.18.10.3643 for Windows 8.1 64-bitドライバの新しいバージョンが利用可能であることに気付いたら、迷わずそれをインストールしましょう。

Therefore, if you notice that a new version of the Acer Aspire R7-371T Intel Chipset Driver 10.0.22 for Windows 8.1 64-bit driver is available, you should install it immediately.

1

18日はの後の価値を得ます

18 days after get the value

1

A to Z Mysteries: The Talking T. Rexの感想・レビュー・書評

A to Z Mysteries: The Talking T. Rex.

1

25持っている者にはさらに与えられ，持っていない者からは持っているものまでも取り去られることになるからだ」。

25 For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”

1

6. HONGFENGの提供は専門家の産業鋼鉄の設計、構造および建設を予約しました

6. HONGFENG offer bespoke design, construction and erection of specialist industrial steel

1

概要 THL3504は24チャンネルの定電流シンク出力を持つLEDドライバです。

Summary The THL3504 is a LED driver with 24 channel constant current outputs.

1

私の学生時代は、バブル崩壊後の就職難の時代でした。

I was a student when it was difficult to find jobs after the collapse of the bubble economy.

1

この国の未来を本当に憂えますが、希望もあります。

The future of this area is still very much in question, but there is reason for hope.

1

線でものが考えられない。

Couldn’t find anything on line.

1

君もまた、他人を癒すことができる。

You can also heal others.

1

私たちのサービスは、YouTubeを含む数千のメディアサイトからオーディオまたはviedoファイルをダウンロードできます。

Our service can download audio or viedo files from thousnads of media sites including youtube.

1

t分布は、標準正規分布に非常によく似ているのですが、

The t-distribution seems to be quite similar to the standard normal distribution.

1

念のため、比較を行う際は、常に完全な日付時間、日付、または時間文字列を使用してください。

To be safe, always use complete datetime, date, or time strings when doing comparisons.

1

お金持ちの人の多くは、昔貧乏だった人です。

Almost everyone who is wealthy today was once poor.

1

事件から１週間後、ファーガソン警察は、ブラウン少年を射殺した警官が”ダレン・ウィルソン”であることを明らかにしました。

Almost a week after the shooting, the Ferguson police finally heeded the calls to name the officer who shot Brown: Darren Wilson.

1

名称 (現地の表記) Ah house, Nelson City B&B

Ah House, Nelson City B&B

1

な数 (例えば 1000) を設定しましょう。コマンドは次のようになります:

a nice even number for this option (1000, for instance). Your command now

1

これらの戦略の一つは、総合的あるいは包括的な総固定資本形成のデータの作成によって達成することができます。

One of these strategies can be achieved through the preparation of comprehensive or comprehensive Fixed Capital Formation Disaggregation (PMTB) data.

1

西海フェリー沈没事故

Sinking of the MV Seohae

1

SAY YOU'LL BE MINE(LIVE) シングル

I Know You'll Be Mine (Live)

1

規格の設定および実施に積極的に関与- テュフズードプロダクトサービスの技術専門職員は、医療機器に関連する規格の設定作業に積極的に関与しており、幾つもの重要な規格委員会に参加しています。

Active involvement in standards development and implementation - TÜV SÜD Product Service technical professionals are actively involved in international standards development activities related to medical devices, and participate in a number of key standards committees.

1

中古の機器・設備をリースできますか？

Can I send DIY equipment and power tools?

1

12 原料・素材選びから生産、流通段階まで、ファーストリテイリンググループは、あらゆるプロセスで高い安全性と品質を追求しています。

12 From material selection to production and distribution — the FAST RETAILING Group pursues high levels of safety and quality in every business process. UNIQLO CO., LTD.

1

当該資産除去債務の概要本投資法人は、保有する資産「コンフォートホテル前本投資法人は、保有する資産「コンフォートホテル前橋」の土地に係る定期借地契約に基づく原状回復義務に関橋」の土地に係る定期借地契約に基づく原状回復義務に関して資産除去債務を計上しております。して資産除去債務を計上しております。

Summary of the asset retirement obligations for the period INV has recorded asset retirement obligations in regard to INV has recorded asset retirement obligations in regard to its obligation to restore the land to its original condition its obligation to restore the land to its original condition related to the fixed-term land lease agreement of Comfort related to the fixed-term land lease agreement of Comfort Hotel Maebashi held by INV.

1

ある知識と言えば、

according to some knowledge,

1

図面に使用できるものがない場合があります。

There may not be anything available for your drawing.

1

それは建築もう一つの意義深い行事として安藤忠雄先生でも市町村のコミュニティでも同じことです。建築物視察ツアーが挙げられます。研修第 1 週そのため、プログラムの第 1 週目に温かい紹介目の 9 月 27 日に安藤忠雄建築研究所の職員のを兼ねたプレゼンテーションが大阪府の職員に引率のもと大阪府内の 3 つの安藤先生が設計さよって念入りに準備されていました。

In the first week of the program, on a warm introductory presentation in the first week of the September 27, we went on an intensive study tour comprised program, well-prepared by the OFIX team and hosted by of three museum visits, all in Osaka Prefecture, guided by the city’s representatives, the Osaka Prefecture Government staff from Mr. Ando’s office.

1

「音楽が鳴りやむまで、踊り続けなくてはならない（as long as the music is playing, you’ve got to get up and dance）」

But as long as the music is playing, you've got to get up and dance.”

1

共和党にはもう少し柔らかい候補者はいなかったのだろうか。

Are there simply fewer Republican voters?

1

Q:7。プロダクトのための品質保証そして売り上げ後のサービスがありますか。

Q: 7. Do you have quality guarantee and after-sale service for the products?

1

4月25日、1万人以上の法輪功学習者が北京の中南海にある政府機関の近くに集まり、天津の学習者の釈放と、法輪功学習者に対する嫌がらせの中止を平和的に求めた。これは法輪功学習者が国の指導者に救済を求めようとしたものであった。彼らは「非常に静かで礼儀正しくはあるが、今後このように不当に扱われることのないよう明確にさせたい」と述べた。 [1]中南海での大規模な集会は中国史上初めてであり、北京での抗議活動としては1989年の天安門事件以来最大のものであった。数名の代表者が当時の首相と面会した。朱鎔基は政府は法輪功に反対していないと断言し、天津の学習者の釈放を約束した。学習者は集会が成功したと信じて平和的に解散した。 [2]

It was Falun Gong practitioners' attempt to seek redress from the leadership by going to them and, "albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily."[37] It was the first mass demonstration at the Zhongnanhai compound in the PRC's history, and the largest protest in Beijing since 1989. Several Falun Gong representatives met with then-premier Zhu Rongji, who assured them that the government was not against Falun Gong, and promised that the Tianjin practitioners would be released. The crowd outside dispersed peacefully, apparently believing that their demonstration had been a success.[2]

1

仲麻呂が淳仁天皇を通じて道鏡への寵愛を諌めたところ、孝謙天皇は淳仁天皇から政権を奪ってしまった。

Nakamaro, through Emperor Junnin, remonstrated with the Retired Empress Koken on her favor towards Dokyo, but she eventually stripped all power away from the emperor.

1

この町の場合、住人のほとんどが白人でした。

“In my district most of the residents are white.

1

それでも今となってはみなさんしっかりと使いこなしておられ、私たちと同じように日常生活にかかせないものになっているようです。

We seem to be willing to accept anything they do as long as they do not become regular everyday people like us!

1

でもこれは、若い料理人は皆、感じることだと思います。

However, I think this is the same for any young chef.

1

また20名以上のVikesジュニアツアー卒業メンバーがNCAA Division I, NCAA Division II、NAIAカレッジへ進学する際にゴルフ特別奨学金も受け取っています。

More than 20 graduates have received golf scholarships at NCAA Division I, NCAA Division II, and NAIA colleges.

1

耐久性のあるジャケットによりグリップ力が向上し、ロープを劣化から保護します。

This durable jacket provides grip and protects the strength member core from degradation.

1