quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
さまざまな百貨店やショッピングモール、オフィスビルが立ち並び、地下街にもたくさんのお店があります。	Plenty of department stores, shopping balls and office buildings line the streets, while a number of establishments are available underground to be browsed.	1
第三のステップ: 下の画像を見て、必要なレベルに必要な時間が必要になる時間を計算します。	Third step: Look at the image below and calculate how much time it will be needed for the level you need.	1
アメリカや資本の側にコミットしたくない。	I don't want to be indebted to America and the American movement.	1
「プリセット(既存の物)を立ち上げる」オプションでストーリーを作成する場合は、選択可能なプリセットのリストが表示されます。	If you decide to create a Story with the “Load a preset” option, you will see a list of presets you can choose from.	1
今日は、いくつかの方法でVCのページを削除する方法を調べました。	Today we looked at how to remove the page in the VC in several ways.	1
野獣は怒ってあの子を食べてしまうだろう、という計略です。	Hoping that the beast will be furious and eat her.	1
93 本質の吸収ソーサリー Common — —	93 Essence Drain Sorcery Common $0.04 —	1
最後の通信が正面にある月の大気上層部から来たみたい分離主義者のバトル・スフェアだたくさん暗号化された通信を聴こえるオビ=ワンに連絡して	sir, the last transmission came from that moon's upper atmosphere, directly ahead.	1
今後もこうした取り組みを継続するとともに、モニタリングおよび浄化完了事業所の報告や届け出を適切なタイミングで実施していきます。	Going forward, we will continue with the above initiatives and carry out monitoring and reporting of operational sites with completed remediation in a timely manner.	1
私は写真集の方が写真展よりも長い影響力を与えられると思っているの。	Book, you are able to make a longer impact I think than an exhibition I think.	1
器具や材料の調製普通のナプキンからの紙のロゼットを作るためには、家にいる主な手段を使用する必要があります。	Preparation of instruments and material To make paper rosets from ordinary napkins, you will need to use the primary means that will be in any house.	1
無限に赦すのは、自分が無限に赦されているからである。	You forgive endlessly, because you have been forgiven endlessly.	1
そして、すべてのお客様と長期的かつ友好的な関係を確立することに専念しています。	And we dedicate to establishing long-term and friendly relationships with all the customers.	1
動きの間、肘を側面に分割しないでください。肘関節では90度の角度を下回らないでください。	During the movement, do not divide the elbows to the sides and do not go below the angle of 90 degrees in the elbow joint.	1
クリススコットは今健康な生活とあなたの健康を向上させるアイデアのヒントを与えている。	Chris Scott is now giving tips for healthy living and ideas which will improve your wellness.	1
AlwaysMakeYouSmile	They always make you smile	1
マイノリティおよび先住民族に属する子ども	Children belonging to minorities and indigenous children	1
美しい高柳明音の美女画像イメージサーチエンジン _ Bjin.me Loading Image	Akane Takayanagi Image Search Engine Bjin.Me	1
このコマンドの対象仮想マシンを指定するには、 VM selectorsで説明されている標準的な方法を使用します。オプションの引数には、 VM parameters から任意の数を指定できます。強制的な再起動を引き起こすには、 force 引数を使用します。	Optional arguments can be any number of the VM parameters listed at the beginning of this section. Use the force argument to cause an ungraceful shutdown, akin to pulling the plug on a physical server.	1
しかし、メモリカードのファイルシステムを破壊論理障害によるファイルの消失の可能性があります。	But, there are chances of loss of files due to logical failures that corrupts the file system of memory cards.	1
そのデータを元に、筆者の分析を述べたいと思います。	61. ↑ Based on the author’s analysis of these data.	1
AftenpostenはWikiLeaksにリークされる外交文書全部を手に入れた、内部告発ウェブサイトの直接の公表から単独でそれらに基づき話を掲載するつもりであると、先月言った。	Aftenposten said last month it had obtained all the diplomatic documents leaked to WikiLeaks and that it would publish stories based on them independently of the whistleblowing website's own releases.	1
王立協会のフィロソフィカルトランザクションズ	Philosophical Transactions of the Royal Society	1
）これはまさに、「アイディア及び事実を著作権保護の範囲外とすることを・・・妨げようとする無益な努力」の一種である＜This is precisely the kind of "wasted effort that the proscription against the copyright of ideas and facts . . . [is] designed to prevent."＞。	It is just such wasted effort that the proscription against the copyright of ideas and facts.... are designed to prevent."	1
彼らは業界全体を作り出しました。	He has created an entire industry.	1
「日曜のランチの後に突然、”僕を葬って欲しい場所は決めている。	"He suddenly announced one day after Sunday lunch,'I know exactly where I want you to put me.	1
C型肝炎ウイルスのRNA複製はFKBP８とHsp９０によって制御されている	Hepatitis C virus RNA replication is regulated by FKBP8 and Hsp90.	1
「約350名の学生が今年卒業するが、90%が大学に進学します。」とSabur副校長が語った。	"About 350 students will graduate this year, and 90% will be going to a university," said Sabur.	1
女性ボス手コキ従業員	lady boss handjobs employee	1
「人生の戦いは、常に強い人、早い人に歩があるのではない！いずれ早晩、勝利を獲得する人は”俺はできるんだ！と考えている人だ・・・	“Life’s battles don’t always go to the stronger or faster man, but soon or late the man who wins is the man who thinks he can!”	1
庭はどんどん6月らしくなってきました。	The garden is growing as if it were June already.	1
オートバイのスペアパーツ, オートバイのスプロケットの鎖, オートバイケーブル等の照明製品を提供する専門メーカ。	We are good quality supplier of Motorcycle Spare Parts, Motorcycle Sprocket Chain, Motorcycle Cables from China.	1
スイスにおける直接民主制	Direct Democracy in Switzerland	1
鉄道東京の鉄道は、海外諸都市と比較すると路線密度や鉄道ネットワーク形成の面で相当程度整備が進んでいます。	Railway Compared to cities in other countries, Tokyo's railway system is quite advanced with respect to route density and railway network composition.	1
Windowsコンピュータのユーザー標準設定では、ファイル拡張子MOJITOを見ることはできません。	In the standard Windows settings, a computer user cannot see the MOJITO file extension.	1
最初のタイルをセットする	Lay the First Tile	1
患者は抗生物質を処方され、柔らかい組織に早く回復することが可能になる。	The patient is prescribed antibiotics, allowing to recover faster to soft tissues.	1
ずっと欲しかった青い瞳。	The blue eyes I’ve longed for so long.	1
iSMS®は、システムがセキュアなネットワーク内にあるため、個別の証明書やモバイルワレットは不要。	In iSMS®, the system is entirely within the network, and no separate certificates or mobile wallets are necessary.	1
ニュース情報アプリケーションリストゲームチュートリアルスマートフォン方法 Androidの日 Androidポップ▷➡️ ニュース情報アプリケーションリストゲームチュートリアルスマートフォン方法 Androidの日プレス ESC 閉じる GoogleファイルがAndroidデバイスでどのように機能するか 473 4 4 リーディングミン GoogleファイルがAndroidデバイスでどのように機能するか、との間ファイル管理アプリケーション、シーンで常に特に人気のあるものがあります。	News Info Applications List Games Tutorials Smartphones How Android Day Android Pop ▷ ➡️ News Info Applications List Games Tutorials Smartphones How Android Day Press ESC to close How Google Files works on Android devices 473 4 4 Reading Min How Google Files works on Android devices, between the to file management applications, there is one that is always particularly popular on the scene.	1
台座前方に平石が2基整然と並んでいる。	Two flat rocks are placed in front of the pedestal.	1
政治的に微妙な話題や、暴力的である、あるいは道徳的に「不健康」であると見なされた内容は、定期的に同国ではブロックされる。	Content deemed politically sensitive, violent or morally “unhealthy” is regularly blocked.	1
究極の音質時にプレーヤーはオーディオリソース約 500 MB のダウンロードを促されるかどうか、スターターを更新します。	Ultimate Sound Quality Player will be prompted to download additional audio resources about 500MB.	1
主があなたがたの前に進み、イスラエルの神が、あなたがたのしんがりとなられるからだ。	“For the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.”	1
エスプレッソとアメリカーノの違いも分からない。	I don’t know the difference between espressos and americanos.	1
Forex Warrior EA - この有益な外国為替取引システムの使い方	Forex Warrior EA – How To Use This Profitable Forex Trading System	1
ここでは、あなたのリンクを戻竃することができますし、輝芙のリンクをオンラインで僕佚リンクLTDのディレクトリを歌孚してく...	add link in directory of addyourlink.ltd. we are pleasure to add yours link and look up our link from add your link ltd directorie...	1
これらの建物が完成するまでに、委員会がピッグポイントの上流約1.5マイル (2.4 km) にあったメルビルの倉庫で開催された。	Until the completion of these buildings, court was held at Melvill's Warehouse, approximately 1.5 miles (2.4 km) above Pig Point.	1
風が強い日はテニスができません。	You can't play tennis on days when it's very windy.	1
■今日の言葉: Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. -Richard Whately 「朝のうち時間を無駄にすると、一日中その時間を探すことになる。	Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. – Richard Whately	1
SINOTRUK HOWOのダンプトラックのシャーシ371HP 8X4 LHD商業ダンプトラック31トンの28CBMの	SINOTRUK HOWO Dump Truck Chassis 371HP 8X4 LHD 31 tons 28CBM Commercial Dump Truck	1
後の片岡仁左衛門(10代目)。	Later became Nizaemon KATAOKA the tenth	1
「これは新しい産業なのです」とガトリンは述べています。	“This is a new industry,” Gatlin says.	1
賈樟柯氏は21世紀の中国を代表する映画監督である。故郷の山西省をはじめとする地方の都市を舞台に据え、急激な経済発展がもたらした社会的歪みの中で苦悩しながらもしたたかに生きる市井の人々、とりわけ若者・・・続きをみる »	Mr. Jia Zhangke is one of the most outstanding film directors of 21st century China. His films, se...See more »	1
AppleはiPhoneにボイスメモと呼ばれるデジタルボイスレコーダーを搭載しています。ボイスメモとは	Apple includes a digital voice recorder in iPhone, called Voice Memo. What is Voice Memo?	1
注:毎回クラスで常に福音のレッスンまたは『わたしの礎—自立に向けて』のレッスンを含めるという計画に従って本コースが実施されるならば,この要件は満たされます。	Note: If the courses are implemented as designed, always including the gospel lesson or My Foundation for Self-Reliance lesson in each class, this requirement will be met.	1
スペシャルタスクチームレポート (2007/12/04) スペシャルタスクチームより最新のレポートをお届けします。今回は、先ごろ北米の「Final Fantasy XI Fan Festival 2007」で発表いたしました、2006年9月のチーム発足以来の活動内容と成果、今後の活動方針などをご説明します。詳しくは『こちら』をご覧ください。	Special Task Force Report (04/12/2007) Today's report will detail our actions conducted from the very beginning of the Special Task Force in September 2006, as well as details on our future goals as were explained at the 3-day FINAL FANTASY XI Fan Festival 2007 that started on November 15.Click here for details.	1
さらに恋愛も禁止だったと言われています。	Even then their love was FORBIDDEN.	1
今日、愚息の結婚式でして、ま、いろいろとね。	Today on Weddings n’ Shit, we’re talking about all the things.	1
そうしているうちに、3月31日の衆議院農林水産委員会で、野党議員から需要が落ちている高級和牛を学校給食で食べさせたらどうかと言う提案があり、農林水産大臣が、大変良い考えなので、文科大臣と話をすると答弁したという報道が行われた(4月1日朝日新聞 ) 。	In the meantime, at a meeting of the Committee on Agriculture, Forestry and Fisheries, House of Representatives on March 31, an opposition party lawmaker proposed the use of luxury wagyu, demand for which has been decreasing, in school lunches, and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries replied, "That's a very good idea.	1
よし君の憶えてることを全部話してくれ	All right, I'm gonna need you to walk me through everything you remember.	1
レトロな街並み散歩・夕張へ	Walk Around the Retro Town of Yubari	1
しかし、ブロックチェーンとスマートコントラクトがあれば、誰でも、誰でも、再生可能資源から生成されるエネルギーを交換して供給することが可能になります。	But with blockchain and smart contracts, it will be feasible for anyone and everyone to trade and supply the energy generated from renewable sources.	1
専用アプリをスマートフォンにインストールした後、商品に貼付されているラベルのQRコードを読み込むことで正規品判定が可能です。	Customers can download the smartphone application and scan the QR code seal attached on the case of product to confirm its authenticity.	1
なんらかの理由で出席できないときに会議に参加できる便利なソフトウェアです。	It is the useful software which allows you join the meeting when you can’t attend for some reasons.	1
電源の選択電源を選択する必要があります。	Selection of power supply It remains to select the power supply.	1
ブルーおよびゴールド	Blue and Gold	1
中空のナノチューブを細胞膜に突き刺すことによって、細胞内部の液体(サイトゾル)とナノワイヤーとを接触させることができる。	The hollow nanotube was able to penetrate the membranes of a cell, thus bringing the fluid inside the cell (the cytosol) into contact with the nanowire.	1
ヨーロッパ代表チーム：Legion	Organization of the Month: American Legion	1
キリストは、他のすべての事柄と同様に、これに関する完全な模範を示されました。	As in all things, Christ was the perfect example of this.	1
神の働きの三段階だけが人類を救うための神の完全な働きであると知らねばならない	Only God’s three stages of work is the complete work of saving mankind.	1
「これは、米国における幅広い見解を反映している」と述べた。	“It reflects a widely-held view in the United States.”	1
あなたは、HeatHolders製品が約束した暖かさを提供することを確信できます。	You can be sure that HeatHolders products provide the warmth they promise.	1
TCマニュアルコンテスト2016 受賞	2016 TC Manual Contest Award Recipient	1
楽しい家庭計画を考えます。	Discuss an enjoyable family project.	1
展示収集品は、氷河期や間氷河期に合わせて人類の進化における主要な局面を生き生きと物語っています。	The collections on display enable visitors to trace the major steps in the evolution of humanity through the various glacial and interglacial periods.	1
カテゴリFolk & Traditional	Posted in Folk & Traditional	1
「私は本当にクロエが大好き。	And I really liked Chloe.	1
岩崎育夫「リー・クアンユー西洋とアジアのはざまで」岩波書店、1996年	Lee Kuan Yew, Wedged between West and Asia by Ikuo Iwasaki, Iwanami Shoten, 1996.	1
バンドはWe Butter The Bread With Butter、Dead By April、Adept、Engelやそのほか多くのバンドとツアーを既にスタートさせている。	The band has already toured with bands like We Butter The Bread With Butter, Dead By April, Adept, Engel and many	1
また、自由さも重要です。	Freedom is also important.	1
設定をオンにする方法については、こちらのヘルプをご覧ください。ホームニュースプレスリリース 2020 当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与について Print シェア: Viber シェア Viber ダウンロード 2020年1月31日楽天株式会社当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与についてシェア: Viber シェア Viber ダウンロード適時開示文書はこちら当社は、2019年3月28日開催の当社第22回定時株主総会で承認されました「当社及び当社子会社の取締役、執行役員及び従業員にストックオプションとして新株予約権を発行する件」に基づき、本日開催の当社取締役会において、当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対し、ストックオプションとして新株予約権を発行することを決議しましたので、お知らせします。	Representative Hiroshi Mikitani Chairman and CEO (Stock Code: 4755 Tokyo Stock Exchange First Section) Issuance of Stock Options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries Rakuten Group, Inc. (the “Company”) announces that the Board of Directors resolved today to issue the following Share Options as stock options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries.	1
兄に無理をしてほしくない弟。	Aint no hope for you my brother.	1
１００％白人でした。	It was 100 percent white.	1
ワールドカップは、オリンピックでもない。	The World Cup is not the Olympics.	1
とても特別な使者が私を訪れました。	Then a very special friend came to visit us.	1
掲載までにどれくらいかかりますか書類のご準備やプロジェクトページ、素材作成が予定通り進んだ場合、初回のお打ち合わせから掲載まで約1カ月を予定しています。	How long does it take to post? If the preparation of documents, project pages, and materials are prepared as planned, it will take about one month from the first meeting to publication.	1
Adamは犬の健康についての多くのプロジェクトを担当していた。	Adam was doing a bunch of projects focused on health in dogs.	1
さらに、システムは、それぞれの連絡先によって行われた個人情報更新をユーザーに自動的に通知することができる[6]。	In addition, the system may automatically notify users of personal information updates made by their respective contacts.[9]	1
紀元前480年から479年にペルシャのギリシャ侵略を敗北させた後、民主的なアテネは強力な海上帝国を建設しました。	Following the defeat of the Persian invasion of Greece in 480BC–479BC, democratic Athens built up a powerful maritime empire.	1
第４条（本規約への同意）	Article 4 (Agreeing to these Terms)	1
暖房の炉のCastable火煉瓦、まっすぐな熱炉の耐火れんが	Heating Furnace Castable Fire Brick, Straight Thermal Kiln Refractory Bricks	1
シェラトントライベッカニューヨークホテル	Sheraton Tribeca New York City	1
また、この問題の解決策は、フリートのサイズや使用パターンによって変化します。	But it is a problem that gets solved differently depending on the size of your fleet and your usage pattern.	1
その結果として、他の５人のどん欲な人間たちが助かるのである。	As a result, the other five greedy people would be saved.	1
コス港は、当宿泊施設からたった14.9km離れた所に位置しています。本施設は、Turgutreis市の中心部から歩い30分以内です。	This hotel is situated 24 km away from Lido Waterpark. Serene Beach Resort lies within a 30-minute walk from the center of Turgutreis.	1
そして、先のシネコン撤退が示すように、近年には拠点となるべき文化施設がないこと。	And as the previous withdrawal from Cinecon shows, there are no cultural facilities that should become the base in recent years.	1
彼の父親はレバノンからの移民で、1911年にドライフードストアをオープンし、更にその後別のお店も成功させます。	A Lebanese immigrant, his father opened a dry foods store in 1911, and later succeeded in opening other stores as well.	1
お客様は、サポートチケットを表示したり、新規サポートチケットをカスタマーポータルから作成し、当社サポートチームにコンタクトすることができます。	Customers can also view their existing customer support tickets and create new support tickets directly in the Customer Portal.	1
医学だけでは不十分。	Medicine alone is not enough.	1

さまざまな百貨店やショッピングモール、オフィスビルが立ち並び、地下街にもたくさんのお店があります。

Plenty of department stores, shopping balls and office buildings line the streets, while a number of establishments are available underground to be browsed.

1

第三のステップ: 下の画像を見て、必要なレベルに必要な時間が必要になる時間を計算します。

Third step: Look at the image below and calculate how much time it will be needed for the level you need.

1

アメリカや資本の側にコミットしたくない。

I don't want to be indebted to America and the American movement.

1

「プリセット(既存の物)を立ち上げる」オプションでストーリーを作成する場合は、選択可能なプリセットのリストが表示されます。

If you decide to create a Story with the “Load a preset” option, you will see a list of presets you can choose from.

1

今日は、いくつかの方法でVCのページを削除する方法を調べました。

Today we looked at how to remove the page in the VC in several ways.

1

野獣は怒ってあの子を食べてしまうだろう、という計略です。

Hoping that the beast will be furious and eat her.

1

93 本質の吸収ソーサリー Common — —

93 Essence Drain Sorcery Common $0.04 —

1

最後の通信が正面にある月の大気上層部から来たみたい分離主義者のバトル・スフェアだたくさん暗号化された通信を聴こえるオビ=ワンに連絡して

sir, the last transmission came from that moon's upper atmosphere, directly ahead.

1

今後もこうした取り組みを継続するとともに、モニタリングおよび浄化完了事業所の報告や届け出を適切なタイミングで実施していきます。

Going forward, we will continue with the above initiatives and carry out monitoring and reporting of operational sites with completed remediation in a timely manner.

1

私は写真集の方が写真展よりも長い影響力を与えられると思っているの。

Book, you are able to make a longer impact I think than an exhibition I think.

1

器具や材料の調製普通のナプキンからの紙のロゼットを作るためには、家にいる主な手段を使用する必要があります。

Preparation of instruments and material To make paper rosets from ordinary napkins, you will need to use the primary means that will be in any house.

1

無限に赦すのは、自分が無限に赦されているからである。

You forgive endlessly, because you have been forgiven endlessly.

1

そして、すべてのお客様と長期的かつ友好的な関係を確立することに専念しています。

And we dedicate to establishing long-term and friendly relationships with all the customers.

1

動きの間、肘を側面に分割しないでください。肘関節では90度の角度を下回らないでください。

During the movement, do not divide the elbows to the sides and do not go below the angle of 90 degrees in the elbow joint.

1

クリススコットは今健康な生活とあなたの健康を向上させるアイデアのヒントを与えている。

Chris Scott is now giving tips for healthy living and ideas which will improve your wellness.

1

AlwaysMakeYouSmile

They always make you smile

1

マイノリティおよび先住民族に属する子ども

Children belonging to minorities and indigenous children

1

美しい高柳明音の美女画像イメージサーチエンジン _ Bjin.me Loading Image

Akane Takayanagi Image Search Engine Bjin.Me

1

このコマンドの対象仮想マシンを指定するには、 VM selectorsで説明されている標準的な方法を使用します。オプションの引数には、 VM parameters から任意の数を指定できます。強制的な再起動を引き起こすには、 force 引数を使用します。

Optional arguments can be any number of the VM parameters listed at the beginning of this section. Use the force argument to cause an ungraceful shutdown, akin to pulling the plug on a physical server.

1

しかし、メモリカードのファイルシステムを破壊論理障害によるファイルの消失の可能性があります。

But, there are chances of loss of files due to logical failures that corrupts the file system of memory cards.

1

そのデータを元に、筆者の分析を述べたいと思います。

61. ↑ Based on the author’s analysis of these data.

1

AftenpostenはWikiLeaksにリークされる外交文書全部を手に入れた、内部告発ウェブサイトの直接の公表から単独でそれらに基づき話を掲載するつもりであると、先月言った。

Aftenposten said last month it had obtained all the diplomatic documents leaked to WikiLeaks and that it would publish stories based on them independently of the whistleblowing website's own releases.

1

王立協会のフィロソフィカルトランザクションズ

Philosophical Transactions of the Royal Society

1

）これはまさに、「アイディア及び事実を著作権保護の範囲外とすることを・・・妨げようとする無益な努力」の一種である＜This is precisely the kind of "wasted effort that the proscription against the copyright of ideas and facts . . . [is] designed to prevent."＞。

It is just such wasted effort that the proscription against the copyright of ideas and facts.... are designed to prevent."

1

彼らは業界全体を作り出しました。

He has created an entire industry.

1

「日曜のランチの後に突然、”僕を葬って欲しい場所は決めている。

"He suddenly announced one day after Sunday lunch,'I know exactly where I want you to put me.

1

C型肝炎ウイルスのRNA複製はFKBP８とHsp９０によって制御されている

Hepatitis C virus RNA replication is regulated by FKBP8 and Hsp90.

1

「約350名の学生が今年卒業するが、90%が大学に進学します。」とSabur副校長が語った。

"About 350 students will graduate this year, and 90% will be going to a university," said Sabur.

1

女性ボス手コキ従業員

lady boss handjobs employee

1

「人生の戦いは、常に強い人、早い人に歩があるのではない！いずれ早晩、勝利を獲得する人は”俺はできるんだ！と考えている人だ・・・

“Life’s battles don’t always go to the stronger or faster man, but soon or late the man who wins is the man who thinks he can!”

1

庭はどんどん6月らしくなってきました。

The garden is growing as if it were June already.

1

オートバイのスペアパーツ, オートバイのスプロケットの鎖, オートバイケーブル等の照明製品を提供する専門メーカ。

We are good quality supplier of Motorcycle Spare Parts, Motorcycle Sprocket Chain, Motorcycle Cables from China.

1

スイスにおける直接民主制

Direct Democracy in Switzerland

1

鉄道東京の鉄道は、海外諸都市と比較すると路線密度や鉄道ネットワーク形成の面で相当程度整備が進んでいます。

Railway Compared to cities in other countries, Tokyo's railway system is quite advanced with respect to route density and railway network composition.

1

Windowsコンピュータのユーザー標準設定では、ファイル拡張子MOJITOを見ることはできません。

In the standard Windows settings, a computer user cannot see the MOJITO file extension.

1

最初のタイルをセットする

Lay the First Tile

1

患者は抗生物質を処方され、柔らかい組織に早く回復することが可能になる。

The patient is prescribed antibiotics, allowing to recover faster to soft tissues.

1

ずっと欲しかった青い瞳。

The blue eyes I’ve longed for so long.

1

iSMS®は、システムがセキュアなネットワーク内にあるため、個別の証明書やモバイルワレットは不要。

In iSMS®, the system is entirely within the network, and no separate certificates or mobile wallets are necessary.

1

ニュース情報アプリケーションリストゲームチュートリアルスマートフォン方法 Androidの日 Androidポップ▷➡️ ニュース情報アプリケーションリストゲームチュートリアルスマートフォン方法 Androidの日プレス ESC 閉じる GoogleファイルがAndroidデバイスでどのように機能するか 473 4 4 リーディングミン GoogleファイルがAndroidデバイスでどのように機能するか、との間ファイル管理アプリケーション、シーンで常に特に人気のあるものがあります。

News Info Applications List Games Tutorials Smartphones How Android Day Android Pop ▷ ➡️ News Info Applications List Games Tutorials Smartphones How Android Day Press ESC to close How Google Files works on Android devices 473 4 4 Reading Min How Google Files works on Android devices, between the to file management applications, there is one that is always particularly popular on the scene.

1

台座前方に平石が2基整然と並んでいる。

Two flat rocks are placed in front of the pedestal.

1

政治的に微妙な話題や、暴力的である、あるいは道徳的に「不健康」であると見なされた内容は、定期的に同国ではブロックされる。

Content deemed politically sensitive, violent or morally “unhealthy” is regularly blocked.

1

究極の音質時にプレーヤーはオーディオリソース約 500 MB のダウンロードを促されるかどうか、スターターを更新します。

Ultimate Sound Quality Player will be prompted to download additional audio resources about 500MB.

1

主があなたがたの前に進み、イスラエルの神が、あなたがたのしんがりとなられるからだ。

“For the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.”

1

エスプレッソとアメリカーノの違いも分からない。

I don’t know the difference between espressos and americanos.

1

Forex Warrior EA - この有益な外国為替取引システムの使い方

Forex Warrior EA – How To Use This Profitable Forex Trading System

1

ここでは、あなたのリンクを戻竃することができますし、輝芙のリンクをオンラインで僕佚リンクLTDのディレクトリを歌孚してく...

add link in directory of addyourlink.ltd. we are pleasure to add yours link and look up our link from add your link ltd directorie...

1

これらの建物が完成するまでに、委員会がピッグポイントの上流約1.5マイル (2.4 km) にあったメルビルの倉庫で開催された。

Until the completion of these buildings, court was held at Melvill's Warehouse, approximately 1.5 miles (2.4 km) above Pig Point.

1

風が強い日はテニスができません。

You can't play tennis on days when it's very windy.

1

■今日の言葉: Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. -Richard Whately 「朝のうち時間を無駄にすると、一日中その時間を探すことになる。

Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it. – Richard Whately

1

SINOTRUK HOWOのダンプトラックのシャーシ371HP 8X4 LHD商業ダンプトラック31トンの28CBMの

SINOTRUK HOWO Dump Truck Chassis 371HP 8X4 LHD 31 tons 28CBM Commercial Dump Truck

1

後の片岡仁左衛門(10代目)。

Later became Nizaemon KATAOKA the tenth

1

「これは新しい産業なのです」とガトリンは述べています。

“This is a new industry,” Gatlin says.

1

賈樟柯氏は21世紀の中国を代表する映画監督である。故郷の山西省をはじめとする地方の都市を舞台に据え、急激な経済発展がもたらした社会的歪みの中で苦悩しながらもしたたかに生きる市井の人々、とりわけ若者・・・続きをみる »

Mr. Jia Zhangke is one of the most outstanding film directors of 21st century China. His films, se...See more »

1

AppleはiPhoneにボイスメモと呼ばれるデジタルボイスレコーダーを搭載しています。ボイスメモとは

Apple includes a digital voice recorder in iPhone, called Voice Memo. What is Voice Memo?

1

注:毎回クラスで常に福音のレッスンまたは『わたしの礎—自立に向けて』のレッスンを含めるという計画に従って本コースが実施されるならば,この要件は満たされます。

Note: If the courses are implemented as designed, always including the gospel lesson or My Foundation for Self-Reliance lesson in each class, this requirement will be met.

1

スペシャルタスクチームレポート (2007/12/04) スペシャルタスクチームより最新のレポートをお届けします。今回は、先ごろ北米の「Final Fantasy XI Fan Festival 2007」で発表いたしました、2006年9月のチーム発足以来の活動内容と成果、今後の活動方針などをご説明します。詳しくは『こちら』をご覧ください。

Special Task Force Report (04/12/2007) Today's report will detail our actions conducted from the very beginning of the Special Task Force in September 2006, as well as details on our future goals as were explained at the 3-day FINAL FANTASY XI Fan Festival 2007 that started on November 15.Click here for details.

1

さらに恋愛も禁止だったと言われています。

Even then their love was FORBIDDEN.

1

今日、愚息の結婚式でして、ま、いろいろとね。

Today on Weddings n’ Shit, we’re talking about all the things.

1

そうしているうちに、3月31日の衆議院農林水産委員会で、野党議員から需要が落ちている高級和牛を学校給食で食べさせたらどうかと言う提案があり、農林水産大臣が、大変良い考えなので、文科大臣と話をすると答弁したという報道が行われた(4月1日朝日新聞 ) 。

In the meantime, at a meeting of the Committee on Agriculture, Forestry and Fisheries, House of Representatives on March 31, an opposition party lawmaker proposed the use of luxury wagyu, demand for which has been decreasing, in school lunches, and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries replied, "That's a very good idea.

1

よし君の憶えてることを全部話してくれ

All right, I'm gonna need you to walk me through everything you remember.

1

レトロな街並み散歩・夕張へ

Walk Around the Retro Town of Yubari

1

しかし、ブロックチェーンとスマートコントラクトがあれば、誰でも、誰でも、再生可能資源から生成されるエネルギーを交換して供給することが可能になります。

But with blockchain and smart contracts, it will be feasible for anyone and everyone to trade and supply the energy generated from renewable sources.

1

専用アプリをスマートフォンにインストールした後、商品に貼付されているラベルのQRコードを読み込むことで正規品判定が可能です。

Customers can download the smartphone application and scan the QR code seal attached on the case of product to confirm its authenticity.

1

なんらかの理由で出席できないときに会議に参加できる便利なソフトウェアです。

It is the useful software which allows you join the meeting when you can’t attend for some reasons.

1

電源の選択電源を選択する必要があります。

Selection of power supply It remains to select the power supply.

1

ブルーおよびゴールド

Blue and Gold

1

中空のナノチューブを細胞膜に突き刺すことによって、細胞内部の液体(サイトゾル)とナノワイヤーとを接触させることができる。

The hollow nanotube was able to penetrate the membranes of a cell, thus bringing the fluid inside the cell (the cytosol) into contact with the nanowire.

1

ヨーロッパ代表チーム：Legion

Organization of the Month: American Legion

1

キリストは、他のすべての事柄と同様に、これに関する完全な模範を示されました。

As in all things, Christ was the perfect example of this.

1

神の働きの三段階だけが人類を救うための神の完全な働きであると知らねばならない

Only God’s three stages of work is the complete work of saving mankind.

1

「これは、米国における幅広い見解を反映している」と述べた。

“It reflects a widely-held view in the United States.”

1

あなたは、HeatHolders製品が約束した暖かさを提供することを確信できます。

You can be sure that HeatHolders products provide the warmth they promise.

1

TCマニュアルコンテスト2016 受賞

2016 TC Manual Contest Award Recipient

1

楽しい家庭計画を考えます。

Discuss an enjoyable family project.

1

展示収集品は、氷河期や間氷河期に合わせて人類の進化における主要な局面を生き生きと物語っています。

The collections on display enable visitors to trace the major steps in the evolution of humanity through the various glacial and interglacial periods.

1

カテゴリFolk & Traditional

Posted in Folk & Traditional

1

「私は本当にクロエが大好き。

And I really liked Chloe.

1

岩崎育夫「リー・クアンユー西洋とアジアのはざまで」岩波書店、1996年

Lee Kuan Yew, Wedged between West and Asia by Ikuo Iwasaki, Iwanami Shoten, 1996.

1

バンドはWe Butter The Bread With Butter、Dead By April、Adept、Engelやそのほか多くのバンドとツアーを既にスタートさせている。

The band has already toured with bands like We Butter The Bread With Butter, Dead By April, Adept, Engel and many

1

また、自由さも重要です。

Freedom is also important.

1

設定をオンにする方法については、こちらのヘルプをご覧ください。ホームニュースプレスリリース 2020 当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与について Print シェア: Viber シェア Viber ダウンロード 2020年1月31日楽天株式会社当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対するストックオプション(新株予約権)の付与についてシェア: Viber シェア Viber ダウンロード適時開示文書はこちら当社は、2019年3月28日開催の当社第22回定時株主総会で承認されました「当社及び当社子会社の取締役、執行役員及び従業員にストックオプションとして新株予約権を発行する件」に基づき、本日開催の当社取締役会において、当社執行役員及び従業員並びに当社子会社取締役、執行役員及び従業員に対し、ストックオプションとして新株予約権を発行することを決議しましたので、お知らせします。

Representative Hiroshi Mikitani Chairman and CEO (Stock Code: 4755 Tokyo Stock Exchange First Section) Issuance of Stock Options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries Rakuten Group, Inc. (the “Company”) announces that the Board of Directors resolved today to issue the following Share Options as stock options to Executive Officers and Employees of the Company and Directors, Executive Officers and Employees of the Company’s Subsidiaries.

1

兄に無理をしてほしくない弟。

Aint no hope for you my brother.

1

１００％白人でした。

It was 100 percent white.

1

ワールドカップは、オリンピックでもない。

The World Cup is not the Olympics.

1

とても特別な使者が私を訪れました。

Then a very special friend came to visit us.

1

掲載までにどれくらいかかりますか書類のご準備やプロジェクトページ、素材作成が予定通り進んだ場合、初回のお打ち合わせから掲載まで約1カ月を予定しています。

How long does it take to post? If the preparation of documents, project pages, and materials are prepared as planned, it will take about one month from the first meeting to publication.

1

Adamは犬の健康についての多くのプロジェクトを担当していた。

Adam was doing a bunch of projects focused on health in dogs.

1

さらに、システムは、それぞれの連絡先によって行われた個人情報更新をユーザーに自動的に通知することができる[6]。

In addition, the system may automatically notify users of personal information updates made by their respective contacts.[9]

1

紀元前480年から479年にペルシャのギリシャ侵略を敗北させた後、民主的なアテネは強力な海上帝国を建設しました。

Following the defeat of the Persian invasion of Greece in 480BC–479BC, democratic Athens built up a powerful maritime empire.

1

第４条（本規約への同意）

Article 4 (Agreeing to these Terms)

1

暖房の炉のCastable火煉瓦、まっすぐな熱炉の耐火れんが

Heating Furnace Castable Fire Brick, Straight Thermal Kiln Refractory Bricks

1

シェラトントライベッカニューヨークホテル

Sheraton Tribeca New York City

1

また、この問題の解決策は、フリートのサイズや使用パターンによって変化します。

But it is a problem that gets solved differently depending on the size of your fleet and your usage pattern.

1

その結果として、他の５人のどん欲な人間たちが助かるのである。

As a result, the other five greedy people would be saved.

1

コス港は、当宿泊施設からたった14.9km離れた所に位置しています。本施設は、Turgutreis市の中心部から歩い30分以内です。

This hotel is situated 24 km away from Lido Waterpark. Serene Beach Resort lies within a 30-minute walk from the center of Turgutreis.

1

そして、先のシネコン撤退が示すように、近年には拠点となるべき文化施設がないこと。

And as the previous withdrawal from Cinecon shows, there are no cultural facilities that should become the base in recent years.

1

彼の父親はレバノンからの移民で、1911年にドライフードストアをオープンし、更にその後別のお店も成功させます。

A Lebanese immigrant, his father opened a dry foods store in 1911, and later succeeded in opening other stores as well.

1

お客様は、サポートチケットを表示したり、新規サポートチケットをカスタマーポータルから作成し、当社サポートチームにコンタクトすることができます。

Customers can also view their existing customer support tickets and create new support tickets directly in the Customer Portal.

1

医学だけでは不十分。

Medicine alone is not enough.

1