quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
プログラムを通じて得られた成果は、平成22年6月に開催いたしました「JATOP成果発表会」、および平成24年3月に開催いたしました「JATOP第2回成果発表会」を通じて広く公表してきました。本ウェブサイトでは、成果発表会における講演資料を公開しております。	Results obtained from JATOP have been widely published at “JATOP Conference” held in June 2010 and “JATOP Conference 2012“ held in March 2012. Presentation materials are available here.	1
方法A、B、C、およびオプションをサポートして、ストレートスルー、フリップ、およびペアワイズフリップのさまざまなソリューションを実現します。	Support methods A, B, C and option to achieve different solutions for straight through, flipped, and pair wise flipped.	1
未来はより良い明日になるだろう - ダン・クエールWEB	The future will be better tomorrow. - Dan Quayle	1
例えばサイト移行時などで WordPressのアドレスを http://example.com から http://example.jp に変更する場合など。	For example, if you want to change to http://example.jp fromhttp://example.com for the address of a WordPress site, such as during migration.	1
これは、我が国の将来にとって由々しき問題だ。	This is a massive issue for the future of our country.	1
このため、これまで各研究部が収集してきた試料とその情報はセンターへ移管されており、2015 年以降に収集されている試料は、そのほとんどが新たに標準化された調製方法によって、センターにより処理され保管されている。	To achieve these objectives, biosamples and their information previously collected by various departments are being moved to the Center, and most of the biosamples currently collected are processed and stored by the Center since 2015, with newly standardized preparation methods.	1
クランベリーズ "Ode To My Family"	Cranberries — Ode to My Family	1
あなたは、それらを数えて、5頭の牛を飼っているのを学びます。	You count them and learn that you have 5 cows.	1
でも、最初ドリトル先生が人間の医者で、	First Dr. Dollitle is a doctor for human being.	1
(1)ビジネスと持続可能な開発委員会	The Business and Sustainable Development Commission	1
世界中から集まる優秀な人材とともに受けた質の高い教育が、派遣留学生の視野を大きく広げ、また帰国後も在籍校において留学経験を同級生に伝えることにより、刺激をもたらす波及効果も期待されます。	The high-quality education the study abroad students received while studying with some of the brightest students from around the world greatly broadened their perspectives, and it is hoped that these students will create a ripple effect of inspiration among their classmates at their home institutions through stories of their study abroad experiences.	1
1 つの重要な注意事項: 体脂肪はひと成長ホルモンの低下レベルにつながる, 無駄のない、適切な重量のガイドラインの範囲内に滞在するのでお勧め.	One important note: fat in the body leads to decreased levels of human growth hormone, so it is advised to stay lean and within proper weight guidelines.	1
デジタル台風:サイクロン199912号 (FREDERIC) - 詳細経路情報(Google Maps版)	Digital Typhoon: Cyclone 199912 (FREDERIC) - List of All Images	1
SendStation、「PocketDock Line Out Mini USB」を発売	SendStation releases PocketDock Line Out Mini USB adapter for iPod	1
プロモーションコードは、ブースターや武器などのゲーム内アイテムを解除する特別なコードです。	Promo codes are special codes that unlock in-game items such as boosters or weapons.	1
こうした暗号アルゴリズムの危殆化が突然発生することも、暗号アルゴリズムのユーザとしては本来想定しておく必要がある。 2010年問題に関する検討を契機として、暗号アルゴリズムの 64 金融研究/2006.8 暗号アルゴリズムにおける2010年問題について危殆化にも円滑に対応できる体制整備について、個別の金融機関が今後検討することはもちろん、金融業界としても対応について検討することが望まれる。そうした体制整備に関して、まず次の2つの課題が挙げられる。	Users of cryptographic algorithms must remain aware of the possibility of sudden compro- mises. It is desirable for not only each financial institution but also the financial industry as a whole to establish systems to deal with the future compromise of crypto- graphic algorithms appropriately by making use of the discussion on Year 2010 issues. With respect to the establishment of such systems, the following two issues should be addressed before all others.	1
ケースはとてもエレガントで、デザインはとてもスレンダー、そのラインはしなやかです。	The case was too elegant, the design too slender, the lines wouldn’t flow.	1
いいことはやはり全員に広げるべきです。	So good, it should be extended, to everyone.	1
安い価格で Liberia, Costa Rica	Cheap Flights to Liberia, Costa Rica	1
11:30 キティムの船隊が攻めるので、彼は力を失う。	Dan 11:30 For the ships of Kittim shall come against him.	1
軍用オプション勝利の日は、前面文字の形でテーマのポストカードを作る必要があるかもしれません。	Military option The Victory Day may need to make a thematic postcard in the form of a front letter.	1
なぜなら、そのテクノロジーには魂がないからだ。	Technology does not have a soul.	1
庭園を暫く見てみましょう。	Let’s take a look at some of the gardens.	1
もう1つの4年間の研究は、定期的にクレアチンを使用しているアスリート、テストステロンレベルはそれを使用していない人々よりもかなり高いことを示しました。	Another 4-year study showed that athletes who regularly use creatine, testosterone level is significantly higher than those who have not used it.	1
ステイウェル・グループは、お客様の事前の書面による同意なく、お客様がステイウェル・グループまたは関連ホテルに提供した情報を、関連する法人以外の人物に提供または開示することはありません。	StayWell Group will not provide or disclose any information you have provided to StayWell Group or the relevant property to any person other than a related body corporate without your prior written consent.	1
アベイラビリの状態を変更するいくつかの方法があります。	There are several ways that you can change your availability status:	1
そこから、投資家に関心のある株を完全に360度見渡せるようにさせる。	From that, investors have a full 360-degree view of the stocks they are interested in.	1
農業部門の党組織は、技術革命を力強く推し進めて党の農業革命方針をあくまで貫徹し、科学的農業、科学的畜産の炎を強く燃え上がらせ、農業の総合的機械化を実現しなければなりません。	Party organizations in the agricultural sector should accelerate the pace of the technological revolution to thoroughly implement the Party's policy on bringing about a radical improvement in agriculture, raise the fierce flames of scientific farming and animal husbandry and realize the comprehensive mechanization of the rural economy.	1
ISO9001:2008は、私たちが何をするのかを文書化し、弊社運営のフェーズ全体で手順に従うことを保証します。	ISO9001:2015 insures that we document what we do and follow our procedures throughout every phase of our operations.	1
朝が来る(2016年)	- The Morning After (2016)	1
ネームサーバ指定は、w.x.y.z 形式のインターネットアドレス表記でも、ドメインネーム表記でも構いません。	Nameservers can appear as either Internet addresses of the form .Ar w.x.y.z or can appear as domain names.	1
デザート酒かな？	Maybe a dessert wine?	1
ここで、重要となってくるのが「？？？？？」の部分。	That “???” becomes incredibly important.	1
劇的に、Windowsのパフォーマンスを向上させるために、SSDを使用Use a SSD to dramatically improve Windows performance	Use a SSD to dramatically improve Windows performance	1
国務長官は、2007年9月30日まで、会計年度ごとに合衆国法典第8章第1187条合衆国法典第8編第1187条 8 U.S.C.§1187に記載されているビザ免除プログラムについて審査し、議会に報告することを命じられていた。	The Secretary of State was ordered to audit and report back to Congress on the Visa waiver program specified under 8 U.S.C.§1187 for each fiscal year until September 30, 2007.	1
「五つの災い」は、それぞれの冒頭が「ああ」で始まっています。	Each of the five warning sections begins with an “if.”	1
今日はリビングで作業。	Working at the salon today.	1
3。私達の棒は非常に軽量、容易に維持でき、費用効果が大きいです。	3. Our poles are extremely lightweight, easily maintainable and cost effective.	1
香港の視覚障害者が参加した全てのマラソンで、仲間の選手や観客から拍手喝さいの称賛を受けました。	In all those events that we participated in, our fellow athletes and the audience all gave us the thumbs-up in applauding and saluting our runners.	1
そして、君はどこ出身？モロッコは初めて？と、話しかけてきました。	Where are you coming from?Originally Moroccan.	1
この場合、登録医療機関による診療等が保険診療の場合にあっては、診療費用の表示は利用者の一部負担金(健康保険法74条1項に規定するものをいいます。	In this case, if medical treatment by the registered medical institution is covered by health insurance, the indication of the medical treatment cost is expected to be the copayment of the user (referred to as stipulated in Article 74, Paragraph 1 of the Health Insurance Act).	1
リトル·マーメイド 1月30th、2018（0）	The Little Mermaid January 30th, 2018 (0)	1
Conyac: "私はこのメモリを、late 201..."の英語への翻訳	Conyac: [Translation from Japanese to Native English] I installed this RAM in a 27" iMAC la...	1
DAY 2_ショッピングバッグオープンまであと2ヵ月。	DAY 2: Shopping bags It's two months until doors open.	1
彼は貧しくも裕福でもないごくごく普通の家の出身のデンツは、どのようにしてここまでの企業家になったのだろうか。	The family was not poor, but not rich either. How did Denz become the successful multi-entrepreneur he is today?	1
当然ながら時間は無限じゃない（だからこそ。	Time is not infinite- that’s for sure.	1
(安倍総理) 我々が政権を奪還した2012年の暮れ、産業の空洞化が進み、若い人たちがなかなか就職できない。	PRIME MINISTER ABE: When we retook the reins of government at the end of 2012, deindustrialization was continuing and young people were faced with difficulties in securing a job.	1
通常の使用では、小さなしわが滑らかになると、目の下の円が目立ちにくくなり、腫れが行きます。	With regular use, small wrinkles are smoothed, the circles under the eyes become less noticeable, swelling goes.	1
主なサービス項目は下記のとおりです。ビルのサービス及びビジターインフォメーションビジターカード発行機の使い方、臨時証の交換台北101周辺のインフォメーション、遺失物センター営業時間:月曜日から金曜日 8:00–19:00 サービスホットライン:(02) 8101-7780 (02) 8101-7781	Services provided include: Tower services and visitor inquiries Visitor pass generator usage help and issuing temporary passes Information on Taipei 101 surroundings and lost-and-found services Service hours: Monday to Friday 8:00AM - 7:00PM Service hotline: (02) 8101-7780 (02) 8101-7781	1
それはPower Macだ。	was a power MAC.	1
あなたがエクストリーム・プログラミングについての最新刊や、スティーブ・マッコーネルのすばらしい本や、あるいはJoel on Softwareや雑誌Software Developmentを読むとき、ソフトウェア開発をどう行うかについてのたくさんの主張を目にするだろうが、彼らがどんな種類の開発の話をしているのかについて言及していることはめったにない。世界が違えばする必要のあることも違うので、これは残念なことだ。	When you read the latest book about Extreme Programming, or one of Steve McConnell's excellent books, or Joel on Software, or Software Development magazine, you see a lot of claims about how to do software development, but you hardly ever see any mention of what kind of development they're talking about, which is unfortunate, because sometimes you need to do things differently in different worlds.	1
お食事された方に一人つき100円引き※ランチ時使用不可	¥100 discount with meals*Not valid at lunchtime	1
しかし、予定を変更して、もう1つの冒険の後にプーケットに行きたいとしたら、どうしますか?	But what if you decide to change your plans and want to head to Hong Kong after another adventure?	1
もちろん、あまり困難なしの個人がどのように望ましいものになるかの前向きな予測を持つこと。	Of course, to have positive projections of how the individual without much difficulty will get to the desired one.	1
加えて本年5月25日に施行されるEUの一般データ保護規則(GDPR)では、EU居住者の個人データを管理または処理する際に、組織により一層厳格なデータ保護を求めており、グローバルに適用されます。複雑さと緊急性という二つの要素がアイデンティティのガバナンスに加わることになります。	At the same time, global regulatory initiatives like the European Union General Data Protection Regulation (GDPR), which goes into effect on May 25, are demanding more rigorous data protection controls when organizations control or process EU resident personal data, adding both complexity and urgency to identity governance.	1
ブラックホール無毛定理	No hair theorem	1
多くのルーターは、ルーターのMACアドレスを使用するアルゴリズムを使用してWiFiパスワードまたはキーとSSIDを作成します (シリアル番号に似ています) このオンラインWiFiハッキングアプリケーションでパスワードを簡単に見つけることができるように. これをお試しください: ファイナルファンタジーXV APK + Android用のデータをダウンロード! オンラインとダウンロードの両方で、アプリケーションバージョンは同じ利点と機能を提供します: ダウンロード可能なハッカーWiFiAPKによって提供されたすべてのもの, だけでなく、WiFiハッカーライン, 私は何もない, しかし同じ.	Many routers create the WiFi password or key and SSID with an algorithm that uses the router's MAC address (similar to a serial number) so that the password can be easily found with this WiFi Hacking Application online. Try This: Slotomania Slot per PC Windows 8.1/10/8/7/XP/Vista, Download Both Online and Downloadable Version of the Application Provides the Same Benefits and Features: All the things that were provided by the downloadable Hacker WiFi Apk, as well as the WiFi Hacker Line, I'm nothing, but with the same.	1
イベントの転機を迎えたと同時にスタートしたのが「桜ロードプロジェクト」。	At the same time as we reached a turning point in this event, we started the “Sakura Road Project”.	1
windowsは悪くない	Windows is not that bad.	1
イランの鉄道駅一覧	List of railway stations in Iran	1
【原則4−9 】 ( 独立役員の独立性判断基準) 当社は、社外役員(社外取締役及び社外監査役)の独立性については、国内の金融商品取引所が定める独立性基準に従い、当社との人的関係、資本関係、取引関係その他の利害関係を勘案し、その有無を判断しております。	[Principle 4.9] (Independence Standards of Independent Directors and Audit & Supervisory Board Members) NSSMC decides the independence of Outside Directors and Outside Audit & Supervisory Board Members in accordance with the independence standards set by financial instruments exchanges in Japan (e.g. Tokyo Stock Exchange), considering each individual’s personal relationship, capital relationship, transaction relationship, and other interests with NSSMC.	1
右側の画像は、Ultima Thuleの色の均一性を示すために、色情報をLORRIの画像に重ねたものです。	At right, the colour has been overlaid onto the LORRI image to show the colour uniformity of the Ultima and Thule lobes.	1
鉢巻をして、大きな横断幕を掲げて歩いている人もいる。	Everybody wore headband and some men were carrying a big banner.	1
インターネットは、これを変え得るだろうか。	Can the Internet change that?	1
これは、すべての人々がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを意味します。	This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.	1
単純で、彼らの権利は非常に大きく、人々のお金です。	It’s that simple, their rights are so big, the people’s money.	1
2020年10月、エリセーバ博士は、OISTの起業家育成研修の一環として、日本、台湾、韓国などの女性にインタビューを行いました。	In October 2020, as part of an entrepreneurship training program at OIST, Olga conducted interviews with women from Japan, Taiwan, Korea and further afield.	1
米国の新聞社の約70%は、明日の朝刊を発行しない。	Some 70% of the newspapers in the U.S. wouldn't publish tomorrow morning.	1
が、私はいつも、カレー。	And I always will be, Kelly.	1
しかも、ミュージカルにもなるらしいですよ！！	It's apparently going to be a musical, too!	1
■テーマ：生きている海と沿岸：資源の多様性と持続可能な活動	The Living Ocean and Coast: Diversity of resources and sustainable activities	1
メカニカルシャッターがローリングシャッター現象による歪みを生じさせることなく、移動しながらでも撮影が可能なため、マッピングや通常の撮影データの取得がシームレスに行えます。	The mechanical shutter makes mapping missions or regular data capture seamless as the Phantom 4 RTK can move while taking pictures without the risk of rolling shutter blur.	1
しかし、ステップが石を占領しないものは何でも、それは彼自身の方法でまだ美しいです。	However, whatever the step does not occupy a stone, it is still beautiful in his own way.	1
そして私のやり方であなたを愛する。	I love you in my way.	1
ガーナの新しい支部の建設工事は，地元の140人の自発奉仕者によって大部分の作業が行なわれており，完成に向かって急ピッチで進んでいます。	Construction work on Ghana’s new branch building, most of which is being done by 140 local volunteers, moves rapidly toward completion.	1
今後、福島第一原発の廃炉作業は、燃料デブリの取り出しなど、重要な作業段階に進んでいく予定で、これらの作業を安全かつ確実に進めていくためには、燃料デブリの一時保管設備や、作業に伴い発生する廃棄物の保管施設の建設のため、大きなスペースが必要となります。そのため、すでにタンクが建設されているスペースも含め、敷地を最大限有効活用していく必要があります。	Additionally, the ground on which they are built is needed to construct new facilities for the temporary housing of fuel debris and the storage of waste from decommissioning work. These next stages, involving critical tasks such as removing the fuel debris from the reactor building, must be carried out safely and precisely, and to do so the space currently occupied by the tanks is essential.	1
G製品シリーズはいつ発売されたか	When was the first “G” product series released?	1
)子供が解決できる課題に挑戦する。	Challenge your child to tasks that he can solve.	1
CNNチュルクが伝えた。	It is reported by CNN Türk.	1
ユニコード2.0には、ユニコード1.1との同じ違いがあります。	Unicode 2.0 has the same difference from Unicode 1.1.	1
昭和50年代に入り、燃焼排ガス測定や労働衛生管理用として一酸化炭素測定器、硫化水素測定器などの普及に伴い、他の接触燃焼式センサやガルバニセンサと同様な一般的なガスセンサとして認められるようになりました。	In the latter half of the 1970s, they came to be more widely accepted as carbon monoxide or hydrogen sulphide measuring instruments alongside other combustion type or galvanic sensors; not only for flue gas monitoring or occupational hygiene and safety applications.	1
« Payment Detailsについて知っていますか？	“You know the salary details?”	1
ヨーは、 2001年イギリス総選挙の公式選挙画家（Election Artist）として庶民院から任命され、3大政党の指導者を描いた。「比例代表制（Proportional Representation)」と題された三連祭壇画（triptych）はトニー・ブレア、ウィリアム・ヘイグ、チャールズ・ケネディがそれぞれの人気に応じた大きさのキャンヴァスに描かれている。	Yeo was commissioned by the House of Commons as the official Election Artist for the 2001 general election, and he painted the leaders of the three largest parties. His triptych of Tony Blair, William Hague, and Charles Kennedy, entitled,'Proportional Representation', was made up of canvases sized according to the subjects' popularity.	1
デリーには2つの主要な鉄道駅があります。	Venice has two major railway stations.	1
これは非常に便利なオプションです。一部の人々ピッチを変更 OTS自身の声のトーンに合わせて曲の。	It is a very useful option. Some people change the pitch of a song to fit the tone of ots own voice.	1
彼女は徐々に、自分の頭がおかしいのかしら、と思うようになる。	She gradually starts to think that she’s crazy.	1
第七方法：グーグルキャッシュを使うことグーグルYahoo、またはYandexのような検索エンジンがサイトのWebページをキャッシュし、サーバー上に格納します。"キャッシュされたコピー"というボタンを押し、格納したページのバージョンを見ることができます。ページ 020tarena.comをGoogleキャッシュで見ます（可能であれば）。	Method 7: Using Google CacheSearch engines like Google, Yahoo or Yandex cache the web pages and store them on their servers. Clicking on'Cached' will bring you to the cached version of the webpage, as updated as how frequently the Search engine catches it. View the 020tarena.com in the cache Google (if available).	1
西武バス水使用量が従来比で少ないバス洗車機への更新	Seibu BusUpdated bus washing system that consumes less water than previous equipment	1
「植物は地球上の生命の中心的な基盤を提供し、人間の摂取する栄養の最も重要な柱である。	“Plants provide the core basis for life on Earth and they are the single most important pillar of human nutrition.	1
本当に皆乗っています。	everyone is really on board.	1
この当時は看板が青かったようだ。	After this time the fibres looked blue.	1
訪れたのは一度だけ、２００９年夏のことだ。	We visited him only once for the summer in 1969.	1
・したがって、われわれは国連安全保障理事会への支援を表明し、理事会がこの問題に関与し続けることを希望します。	:: Therefore, we commend the outreach to the United Nations Security Council and hope it will remain engaged in this matter.	1
あなたがファッショナブルとあなたの家に現代的なインテリアになりたいのなら、あなたは「雨」を忘れるのが良いです。	If you want to be fashionable and in your house a modern interior, then you're better forget about "rain".	1
見積もりをお取りいただくと、50% 引きでブダペストで車がレンタルできます。	So make a quote and save up to 50% on car rental in Budapest	1
「世界報道の自由度ランキング（World Press Freedom Index）」2015年版では、調査対象の世界180か国・地域で昨年1年間に確認された報道の自由に対する侵害は 3719件で、前年比8％増だったと報告している。	The Reporters Without Borders 2015 World Press Freedom Index stated that there were 3,719 violations of freedom of information in 180 countries in 2014 – eight per cent more than a year earlier.	1
l:::l l´∪｀ l しんきいってんっす	E: I’m that linear guy though.	1
艦これのお話。	the ship the story.	1
9-83．アッラーがあなたをもしかれらの一味に返されれば、かれらは（一緒に）出征する許可を、あなたに求めるであろう。	39 But if it is from God, you will not be able to stop them; you might even find yourselves fighting God!”	1
我われの先祖が経験し，我われの信仰や哲学が悟れと教える人間の生の有限性，これは本当に何はともあれ解消されなければならない問題なのだろうか。	Is the finitude of human life, as our ancestors experienced it and as our faiths and our philosophies have taught us to understand it, really just a problem waiting to be solved?	1

プログラムを通じて得られた成果は、平成22年6月に開催いたしました「JATOP成果発表会」、および平成24年3月に開催いたしました「JATOP第2回成果発表会」を通じて広く公表してきました。本ウェブサイトでは、成果発表会における講演資料を公開しております。

Results obtained from JATOP have been widely published at “JATOP Conference” held in June 2010 and “JATOP Conference 2012“ held in March 2012. Presentation materials are available here.

1

方法A、B、C、およびオプションをサポートして、ストレートスルー、フリップ、およびペアワイズフリップのさまざまなソリューションを実現します。

Support methods A, B, C and option to achieve different solutions for straight through, flipped, and pair wise flipped.

1

未来はより良い明日になるだろう - ダン・クエールWEB

The future will be better tomorrow. - Dan Quayle

1

例えばサイト移行時などで WordPressのアドレスを http://example.com から http://example.jp に変更する場合など。

For example, if you want to change to http://example.jp fromhttp://example.com for the address of a WordPress site, such as during migration.

1

これは、我が国の将来にとって由々しき問題だ。

This is a massive issue for the future of our country.

1

このため、これまで各研究部が収集してきた試料とその情報はセンターへ移管されており、2015 年以降に収集されている試料は、そのほとんどが新たに標準化された調製方法によって、センターにより処理され保管されている。

To achieve these objectives, biosamples and their information previously collected by various departments are being moved to the Center, and most of the biosamples currently collected are processed and stored by the Center since 2015, with newly standardized preparation methods.

1

クランベリーズ "Ode To My Family"

Cranberries — Ode to My Family

1

あなたは、それらを数えて、5頭の牛を飼っているのを学びます。

You count them and learn that you have 5 cows.

1

でも、最初ドリトル先生が人間の医者で、

First Dr. Dollitle is a doctor for human being.

1

(1)ビジネスと持続可能な開発委員会

The Business and Sustainable Development Commission

1

世界中から集まる優秀な人材とともに受けた質の高い教育が、派遣留学生の視野を大きく広げ、また帰国後も在籍校において留学経験を同級生に伝えることにより、刺激をもたらす波及効果も期待されます。

The high-quality education the study abroad students received while studying with some of the brightest students from around the world greatly broadened their perspectives, and it is hoped that these students will create a ripple effect of inspiration among their classmates at their home institutions through stories of their study abroad experiences.

1

1 つの重要な注意事項: 体脂肪はひと成長ホルモンの低下レベルにつながる, 無駄のない、適切な重量のガイドラインの範囲内に滞在するのでお勧め.

One important note: fat in the body leads to decreased levels of human growth hormone, so it is advised to stay lean and within proper weight guidelines.

1

デジタル台風:サイクロン199912号 (FREDERIC) - 詳細経路情報(Google Maps版)

Digital Typhoon: Cyclone 199912 (FREDERIC) - List of All Images

1

SendStation、「PocketDock Line Out Mini USB」を発売

SendStation releases PocketDock Line Out Mini USB adapter for iPod

1

プロモーションコードは、ブースターや武器などのゲーム内アイテムを解除する特別なコードです。

Promo codes are special codes that unlock in-game items such as boosters or weapons.

1

こうした暗号アルゴリズムの危殆化が突然発生することも、暗号アルゴリズムのユーザとしては本来想定しておく必要がある。 2010年問題に関する検討を契機として、暗号アルゴリズムの 64 金融研究/2006.8 暗号アルゴリズムにおける2010年問題について危殆化にも円滑に対応できる体制整備について、個別の金融機関が今後検討することはもちろん、金融業界としても対応について検討することが望まれる。そうした体制整備に関して、まず次の2つの課題が挙げられる。

Users of cryptographic algorithms must remain aware of the possibility of sudden compro- mises. It is desirable for not only each financial institution but also the financial industry as a whole to establish systems to deal with the future compromise of crypto- graphic algorithms appropriately by making use of the discussion on Year 2010 issues. With respect to the establishment of such systems, the following two issues should be addressed before all others.

1

ケースはとてもエレガントで、デザインはとてもスレンダー、そのラインはしなやかです。

The case was too elegant, the design too slender, the lines wouldn’t flow.

1

いいことはやはり全員に広げるべきです。

So good, it should be extended, to everyone.

1

安い価格で Liberia, Costa Rica

Cheap Flights to Liberia, Costa Rica

1

11:30 キティムの船隊が攻めるので、彼は力を失う。

Dan 11:30 For the ships of Kittim shall come against him.

1

軍用オプション勝利の日は、前面文字の形でテーマのポストカードを作る必要があるかもしれません。

Military option The Victory Day may need to make a thematic postcard in the form of a front letter.

1

なぜなら、そのテクノロジーには魂がないからだ。

Technology does not have a soul.

1

庭園を暫く見てみましょう。

Let’s take a look at some of the gardens.

1

もう1つの4年間の研究は、定期的にクレアチンを使用しているアスリート、テストステロンレベルはそれを使用していない人々よりもかなり高いことを示しました。

Another 4-year study showed that athletes who regularly use creatine, testosterone level is significantly higher than those who have not used it.

1

ステイウェル・グループは、お客様の事前の書面による同意なく、お客様がステイウェル・グループまたは関連ホテルに提供した情報を、関連する法人以外の人物に提供または開示することはありません。

StayWell Group will not provide or disclose any information you have provided to StayWell Group or the relevant property to any person other than a related body corporate without your prior written consent.

1

アベイラビリの状態を変更するいくつかの方法があります。

There are several ways that you can change your availability status:

1

そこから、投資家に関心のある株を完全に360度見渡せるようにさせる。

From that, investors have a full 360-degree view of the stocks they are interested in.

1

農業部門の党組織は、技術革命を力強く推し進めて党の農業革命方針をあくまで貫徹し、科学的農業、科学的畜産の炎を強く燃え上がらせ、農業の総合的機械化を実現しなければなりません。

Party organizations in the agricultural sector should accelerate the pace of the technological revolution to thoroughly implement the Party's policy on bringing about a radical improvement in agriculture, raise the fierce flames of scientific farming and animal husbandry and realize the comprehensive mechanization of the rural economy.

1

ISO9001:2008は、私たちが何をするのかを文書化し、弊社運営のフェーズ全体で手順に従うことを保証します。

ISO9001:2015 insures that we document what we do and follow our procedures throughout every phase of our operations.

1

朝が来る(2016年)

- The Morning After (2016)

1

ネームサーバ指定は、w.x.y.z 形式のインターネットアドレス表記でも、ドメインネーム表記でも構いません。

Nameservers can appear as either Internet addresses of the form .Ar w.x.y.z or can appear as domain names.

1

デザート酒かな？

Maybe a dessert wine?

1

ここで、重要となってくるのが「？？？？？」の部分。

That “???” becomes incredibly important.

1

劇的に、Windowsのパフォーマンスを向上させるために、SSDを使用Use a SSD to dramatically improve Windows performance

Use a SSD to dramatically improve Windows performance

1

国務長官は、2007年9月30日まで、会計年度ごとに合衆国法典第8章第1187条合衆国法典第8編第1187条 8 U.S.C.§1187に記載されているビザ免除プログラムについて審査し、議会に報告することを命じられていた。

The Secretary of State was ordered to audit and report back to Congress on the Visa waiver program specified under 8 U.S.C.§1187 for each fiscal year until September 30, 2007.

1

「五つの災い」は、それぞれの冒頭が「ああ」で始まっています。

Each of the five warning sections begins with an “if.”

1

今日はリビングで作業。

Working at the salon today.

1

3。私達の棒は非常に軽量、容易に維持でき、費用効果が大きいです。

3. Our poles are extremely lightweight, easily maintainable and cost effective.

1

香港の視覚障害者が参加した全てのマラソンで、仲間の選手や観客から拍手喝さいの称賛を受けました。

In all those events that we participated in, our fellow athletes and the audience all gave us the thumbs-up in applauding and saluting our runners.

1

そして、君はどこ出身？モロッコは初めて？と、話しかけてきました。

Where are you coming from?Originally Moroccan.

1

この場合、登録医療機関による診療等が保険診療の場合にあっては、診療費用の表示は利用者の一部負担金(健康保険法74条1項に規定するものをいいます。

In this case, if medical treatment by the registered medical institution is covered by health insurance, the indication of the medical treatment cost is expected to be the copayment of the user (referred to as stipulated in Article 74, Paragraph 1 of the Health Insurance Act).

1

リトル·マーメイド 1月30th、2018（0）

The Little Mermaid January 30th, 2018 (0)

1

Conyac: "私はこのメモリを、late 201..."の英語への翻訳

Conyac: [Translation from Japanese to Native English] I installed this RAM in a 27" iMAC la...

1

DAY 2_ショッピングバッグオープンまであと2ヵ月。

DAY 2: Shopping bags It's two months until doors open.

1

彼は貧しくも裕福でもないごくごく普通の家の出身のデンツは、どのようにしてここまでの企業家になったのだろうか。

The family was not poor, but not rich either. How did Denz become the successful multi-entrepreneur he is today?

1

当然ながら時間は無限じゃない（だからこそ。

Time is not infinite- that’s for sure.

1

(安倍総理) 我々が政権を奪還した2012年の暮れ、産業の空洞化が進み、若い人たちがなかなか就職できない。

PRIME MINISTER ABE: When we retook the reins of government at the end of 2012, deindustrialization was continuing and young people were faced with difficulties in securing a job.

1

通常の使用では、小さなしわが滑らかになると、目の下の円が目立ちにくくなり、腫れが行きます。

With regular use, small wrinkles are smoothed, the circles under the eyes become less noticeable, swelling goes.

1

主なサービス項目は下記のとおりです。ビルのサービス及びビジターインフォメーションビジターカード発行機の使い方、臨時証の交換台北101周辺のインフォメーション、遺失物センター営業時間:月曜日から金曜日 8:00–19:00 サービスホットライン:(02) 8101-7780 (02) 8101-7781

Services provided include: Tower services and visitor inquiries Visitor pass generator usage help and issuing temporary passes Information on Taipei 101 surroundings and lost-and-found services Service hours: Monday to Friday 8:00AM - 7:00PM Service hotline: (02) 8101-7780 (02) 8101-7781

1

それはPower Macだ。

was a power MAC.

1

あなたがエクストリーム・プログラミングについての最新刊や、スティーブ・マッコーネルのすばらしい本や、あるいはJoel on Softwareや雑誌Software Developmentを読むとき、ソフトウェア開発をどう行うかについてのたくさんの主張を目にするだろうが、彼らがどんな種類の開発の話をしているのかについて言及していることはめったにない。世界が違えばする必要のあることも違うので、これは残念なことだ。

When you read the latest book about Extreme Programming, or one of Steve McConnell's excellent books, or Joel on Software, or Software Development magazine, you see a lot of claims about how to do software development, but you hardly ever see any mention of what kind of development they're talking about, which is unfortunate, because sometimes you need to do things differently in different worlds.

1

お食事された方に一人つき100円引き※ランチ時使用不可

¥100 discount with meals*Not valid at lunchtime

1

しかし、予定を変更して、もう1つの冒険の後にプーケットに行きたいとしたら、どうしますか?

But what if you decide to change your plans and want to head to Hong Kong after another adventure?

1

もちろん、あまり困難なしの個人がどのように望ましいものになるかの前向きな予測を持つこと。

Of course, to have positive projections of how the individual without much difficulty will get to the desired one.

1

加えて本年5月25日に施行されるEUの一般データ保護規則(GDPR)では、EU居住者の個人データを管理または処理する際に、組織により一層厳格なデータ保護を求めており、グローバルに適用されます。複雑さと緊急性という二つの要素がアイデンティティのガバナンスに加わることになります。

At the same time, global regulatory initiatives like the European Union General Data Protection Regulation (GDPR), which goes into effect on May 25, are demanding more rigorous data protection controls when organizations control or process EU resident personal data, adding both complexity and urgency to identity governance.

1

ブラックホール無毛定理

No hair theorem

1

多くのルーターは、ルーターのMACアドレスを使用するアルゴリズムを使用してWiFiパスワードまたはキーとSSIDを作成します (シリアル番号に似ています) このオンラインWiFiハッキングアプリケーションでパスワードを簡単に見つけることができるように. これをお試しください: ファイナルファンタジーXV APK + Android用のデータをダウンロード! オンラインとダウンロードの両方で、アプリケーションバージョンは同じ利点と機能を提供します: ダウンロード可能なハッカーWiFiAPKによって提供されたすべてのもの, だけでなく、WiFiハッカーライン, 私は何もない, しかし同じ.

Many routers create the WiFi password or key and SSID with an algorithm that uses the router's MAC address (similar to a serial number) so that the password can be easily found with this WiFi Hacking Application online. Try This: Slotomania Slot per PC Windows 8.1/10/8/7/XP/Vista, Download Both Online and Downloadable Version of the Application Provides the Same Benefits and Features: All the things that were provided by the downloadable Hacker WiFi Apk, as well as the WiFi Hacker Line, I'm nothing, but with the same.

1

イベントの転機を迎えたと同時にスタートしたのが「桜ロードプロジェクト」。

At the same time as we reached a turning point in this event, we started the “Sakura Road Project”.

1

windowsは悪くない

Windows is not that bad.

1

イランの鉄道駅一覧

List of railway stations in Iran

1

【原則4−9 】 ( 独立役員の独立性判断基準) 当社は、社外役員(社外取締役及び社外監査役)の独立性については、国内の金融商品取引所が定める独立性基準に従い、当社との人的関係、資本関係、取引関係その他の利害関係を勘案し、その有無を判断しております。

[Principle 4.9] (Independence Standards of Independent Directors and Audit & Supervisory Board Members) NSSMC decides the independence of Outside Directors and Outside Audit & Supervisory Board Members in accordance with the independence standards set by financial instruments exchanges in Japan (e.g. Tokyo Stock Exchange), considering each individual’s personal relationship, capital relationship, transaction relationship, and other interests with NSSMC.

1

右側の画像は、Ultima Thuleの色の均一性を示すために、色情報をLORRIの画像に重ねたものです。

At right, the colour has been overlaid onto the LORRI image to show the colour uniformity of the Ultima and Thule lobes.

1

鉢巻をして、大きな横断幕を掲げて歩いている人もいる。

Everybody wore headband and some men were carrying a big banner.

1

インターネットは、これを変え得るだろうか。

Can the Internet change that?

1

これは、すべての人々がUnixライセンスの値段を節約できる以上の、たくさんのことを意味します。

This means much more than just saving everyone the price of a Unix license.

1

単純で、彼らの権利は非常に大きく、人々のお金です。

It’s that simple, their rights are so big, the people’s money.

1

2020年10月、エリセーバ博士は、OISTの起業家育成研修の一環として、日本、台湾、韓国などの女性にインタビューを行いました。

In October 2020, as part of an entrepreneurship training program at OIST, Olga conducted interviews with women from Japan, Taiwan, Korea and further afield.

1

米国の新聞社の約70%は、明日の朝刊を発行しない。

Some 70% of the newspapers in the U.S. wouldn't publish tomorrow morning.

1

が、私はいつも、カレー。

And I always will be, Kelly.

1

しかも、ミュージカルにもなるらしいですよ！！

It's apparently going to be a musical, too!

1

■テーマ：生きている海と沿岸：資源の多様性と持続可能な活動

The Living Ocean and Coast: Diversity of resources and sustainable activities

1

メカニカルシャッターがローリングシャッター現象による歪みを生じさせることなく、移動しながらでも撮影が可能なため、マッピングや通常の撮影データの取得がシームレスに行えます。

The mechanical shutter makes mapping missions or regular data capture seamless as the Phantom 4 RTK can move while taking pictures without the risk of rolling shutter blur.

1

しかし、ステップが石を占領しないものは何でも、それは彼自身の方法でまだ美しいです。

However, whatever the step does not occupy a stone, it is still beautiful in his own way.

1

そして私のやり方であなたを愛する。

I love you in my way.

1

ガーナの新しい支部の建設工事は，地元の140人の自発奉仕者によって大部分の作業が行なわれており，完成に向かって急ピッチで進んでいます。

Construction work on Ghana’s new branch building, most of which is being done by 140 local volunteers, moves rapidly toward completion.

1

今後、福島第一原発の廃炉作業は、燃料デブリの取り出しなど、重要な作業段階に進んでいく予定で、これらの作業を安全かつ確実に進めていくためには、燃料デブリの一時保管設備や、作業に伴い発生する廃棄物の保管施設の建設のため、大きなスペースが必要となります。そのため、すでにタンクが建設されているスペースも含め、敷地を最大限有効活用していく必要があります。

Additionally, the ground on which they are built is needed to construct new facilities for the temporary housing of fuel debris and the storage of waste from decommissioning work. These next stages, involving critical tasks such as removing the fuel debris from the reactor building, must be carried out safely and precisely, and to do so the space currently occupied by the tanks is essential.

1

G製品シリーズはいつ発売されたか

When was the first “G” product series released?

1

)子供が解決できる課題に挑戦する。

Challenge your child to tasks that he can solve.

1

CNNチュルクが伝えた。

It is reported by CNN Türk.

1

ユニコード2.0には、ユニコード1.1との同じ違いがあります。

Unicode 2.0 has the same difference from Unicode 1.1.

1

昭和50年代に入り、燃焼排ガス測定や労働衛生管理用として一酸化炭素測定器、硫化水素測定器などの普及に伴い、他の接触燃焼式センサやガルバニセンサと同様な一般的なガスセンサとして認められるようになりました。

In the latter half of the 1970s, they came to be more widely accepted as carbon monoxide or hydrogen sulphide measuring instruments alongside other combustion type or galvanic sensors; not only for flue gas monitoring or occupational hygiene and safety applications.

1

« Payment Detailsについて知っていますか？

“You know the salary details?”

1

ヨーは、 2001年イギリス総選挙の公式選挙画家（Election Artist）として庶民院から任命され、3大政党の指導者を描いた。「比例代表制（Proportional Representation)」と題された三連祭壇画（triptych）はトニー・ブレア、ウィリアム・ヘイグ、チャールズ・ケネディがそれぞれの人気に応じた大きさのキャンヴァスに描かれている。

Yeo was commissioned by the House of Commons as the official Election Artist for the 2001 general election, and he painted the leaders of the three largest parties. His triptych of Tony Blair, William Hague, and Charles Kennedy, entitled,'Proportional Representation', was made up of canvases sized according to the subjects' popularity.

1

デリーには2つの主要な鉄道駅があります。

Venice has two major railway stations.

1

これは非常に便利なオプションです。一部の人々ピッチを変更 OTS自身の声のトーンに合わせて曲の。

It is a very useful option. Some people change the pitch of a song to fit the tone of ots own voice.

1

彼女は徐々に、自分の頭がおかしいのかしら、と思うようになる。

She gradually starts to think that she’s crazy.

1

第七方法：グーグルキャッシュを使うことグーグルYahoo、またはYandexのような検索エンジンがサイトのWebページをキャッシュし、サーバー上に格納します。"キャッシュされたコピー"というボタンを押し、格納したページのバージョンを見ることができます。ページ 020tarena.comをGoogleキャッシュで見ます（可能であれば）。

Method 7: Using Google CacheSearch engines like Google, Yahoo or Yandex cache the web pages and store them on their servers. Clicking on'Cached' will bring you to the cached version of the webpage, as updated as how frequently the Search engine catches it. View the 020tarena.com in the cache Google (if available).

1

西武バス水使用量が従来比で少ないバス洗車機への更新

Seibu BusUpdated bus washing system that consumes less water than previous equipment

1

「植物は地球上の生命の中心的な基盤を提供し、人間の摂取する栄養の最も重要な柱である。

“Plants provide the core basis for life on Earth and they are the single most important pillar of human nutrition.

1

本当に皆乗っています。

everyone is really on board.

1

この当時は看板が青かったようだ。

After this time the fibres looked blue.

1

訪れたのは一度だけ、２００９年夏のことだ。

We visited him only once for the summer in 1969.

1

・したがって、われわれは国連安全保障理事会への支援を表明し、理事会がこの問題に関与し続けることを希望します。

:: Therefore, we commend the outreach to the United Nations Security Council and hope it will remain engaged in this matter.

1

あなたがファッショナブルとあなたの家に現代的なインテリアになりたいのなら、あなたは「雨」を忘れるのが良いです。

If you want to be fashionable and in your house a modern interior, then you're better forget about "rain".

1

見積もりをお取りいただくと、50% 引きでブダペストで車がレンタルできます。

So make a quote and save up to 50% on car rental in Budapest

1

「世界報道の自由度ランキング（World Press Freedom Index）」2015年版では、調査対象の世界180か国・地域で昨年1年間に確認された報道の自由に対する侵害は 3719件で、前年比8％増だったと報告している。

The Reporters Without Borders 2015 World Press Freedom Index stated that there were 3,719 violations of freedom of information in 180 countries in 2014 – eight per cent more than a year earlier.

1

l:::l l´∪｀ l しんきいってんっす

E: I’m that linear guy though.

1

艦これのお話。

the ship the story.

1

9-83．アッラーがあなたをもしかれらの一味に返されれば、かれらは（一緒に）出征する許可を、あなたに求めるであろう。

39 But if it is from God, you will not be able to stop them; you might even find yourselves fighting God!”

1

我われの先祖が経験し，我われの信仰や哲学が悟れと教える人間の生の有限性，これは本当に何はともあれ解消されなければならない問題なのだろうか。

Is the finitude of human life, as our ancestors experienced it and as our faiths and our philosophies have taught us to understand it, really just a problem waiting to be solved?

1