ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
自分の生活に満足できていれば
|
If you are content with your life.
| 1
|
これにより、アクセスが急増した場合でも、すばやい分析を実行することが可能です。
|
The result is the ability to execute quick analysis even when there is a sharp increase in server access.
| 1
|
Harriet Ann Phillippiというジャーナリストが当該計画および検閲問題について情報公開請求をした際に、CIAは「（事実の）確認も否定もしない」ことにした。
|
Journalist Harriet Ann Phillippi requested that the CIA provide disclosure of both the Glomar project and its attempts to censor the story, to which the CIA chose to "neither confirm nor deny" both the project's existence and its attempts to keep the story unpublished.
| 1
|
私もいつかタンザニアを訪れようと思います。
|
Hopefully we will visit Tanzania one day.
| 1
|
愛があるから、相手の欠点を憎むのです。
|
Well for one thing, he hates deficits.
| 1
|
5) バイオ医薬品開発
|
Development of Bio Pharmaceutical
| 1
|
A: 私達は TT、Paypal を受け入れ、ウェスタン・ユニオンはの条件付捺印証書すべて良いです。
|
A: we accept TT, Paypal and Western Union, Escrow all is ok.
| 1
|
C SDKを使用して、永続的な双方向通信でThingWorxに接続するアプリケーションを構築します。...
|
Use the C SDK to build an app that connects to ThingWorx with persistent bi-directional communicatio...
| 1
|
“フリーメイソンリーとは誠に、良い人をより良くすることにささげられています。
|
Freemasonry seeks to make good men better.
| 1
|
山が好きなのでハイキングに行く。
|
I love the mountains, so I’ll go hiking.
| 1
|
hongwuインターナショナルグループは50nmサイズの酸化タングステンナノ粉末を生産し、黄色、青色、紫色で99.9％の純度を示します。 hongwuナノ、2002年以来のナノ材料の専門家。
|
Hongwu International Group Ltd produces tungsten oxide nanopowder with 50nm size, 99.9%purity in yellow, blue and purple color. Hongwu Nano, nano materials expert since 2002.
| 1
|
Dreams Of On A Christmas Night
|
ORCHESTRA Dreams of Fireflies (On a Christmas Night
| 1
|
〈解説〉 1910年代から1920年代の日本で、もっとも人気があった映画のタイプのひとつに新派悲劇と呼ばれるものがある。
|
COMMENTARY One of the most popular film genres in Japan during the 1910's and 1920's was the Shimpa (new theater) tragedy.
| 1
|
いくつかの国で革命が起こり、独裁者たちが次々と失脚した。
|
In many revolutions the dictators escape.
| 1
|
頭いいなぁ（笑）。
|
Ah, how clever of you (laugh).
| 1
|
わたし は 命令 を 出 す 。 わが 国 の すべて の 州 の 人 は 、 皆 ダニエル の 神 を 、 おのの き 恐れ な けれ ば な ら な い 。 彼 は 生け る 神 で あ っ て 、 とこしえ に 変 る こと な く 、 その 国 は 滅び ず 、 その 主権 は 終り まで 続 く 。
|
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
| 1
|
また、B2C 企業はマーケティング部門やサービス部門における 活用割合が高いことが特徴的である。
|
B2C companies are characterized by a relatively higher proportion of marketing and service sections.
| 1
|
‹ Life is what you make of it. （自分の人生は君次第） ↑ 上位 Love will find you when you least expect it.（探すのをあきらめると愛が見つける） ›
|
That’s what love will do to you — take you where you least expect it.
| 1
|
今回のケースで米国当局は、McKinnon被告が協力することに同意すれば3年以下への減刑を認めると持ちかけた。
|
In this case, if McKinnon agreed to co-operate with them, the US authorities said they would agree to a reduced sentence of three years or less.
| 1
|
世の中にはいろんなキングがありますねぇ。
|
There are several types of kings in the world.
| 1
|
みんな欲しがっているアクロス・ザ・ボディバッグを今度はタータン柄で手に入れることができます。調整可能なストラップがついており、日常品を入れるのにぴったりです。腰のあたりに来るように長さを調整したり、短くして肩からかけることもできます。
|
Everyone needs an across-the-body bag and now you can have yours in plaid. Perfect for the days essentials with an adjustable strap so it can hang hip height across the body or tighten it up and loop it over one shoulder. Fastened with a traditional leather kilt buckle.
| 1
|
この手順は、ユーザー インターフェイス (UI) またはスクリプトを使用して行います。
|
You can perform this procedure using the user interface (UI) or a script.
| 1
|
あなたが望む結果とは一体どんなものでありうるのでしょう。
|
What could the outcome be that you would want?
| 1
|
法律のために明仁氏は直接的な謝罪は出来なかったが、彼は常に注意深く言葉を探して全ての戦争の犠牲者のために後悔の念と祈りを表明した。
|
Akihito was unable to directly apologize for the war due to law, but he was always able to carefully find words to express regret and prayer for all victims of war.
| 1
|
タイトル：VILLAGE OF THE DAMNED
|
SOURCE: Village of the Damned
| 1
|
まず、砂糖の卵で叩き、それはミキサーやフォークによって作ることができます。
|
First we beat with sugar eggs, it can be made by a mixer or fork.
| 1
|
炭素繊維マイクロホンポールメーカーと工場中国 - 卸売製品 - XINBO COMPOSITE
|
China Carbon Fiber Microphone Pole Manufacturers and Factory - Wholesale Products - Weihai Xinbo Composite Products Co.,Ltd
| 1
|
他の人の楽曲を聴くと競争のような感じなるし、気持ちの中で相手を打ち負かしたいと考えだす。
|
Hearing other people’s songs becomes like competition – you hear something and mentally you want to beat it.
| 1
|
20人の容疑者、ないリード。
|
got 20 suspects, and no leads.
| 1
|
（と私が思ってるだけですが）。
|
(Although I think I just did.)
| 1
|
いくつかの点に注意してください。
|
Be careful of a few things.
| 1
|
フィリピンの生活費は、他の国と比較して非常に安いです。
|
Hair treatment in the Philippines is really cheap compared to other countries.
| 1
|
どうして、こんなに些細なことで怒りだすのか分からない。
|
I just don’t understand why there’s such outrage over such a small thing.
| 1
|
「In Den Gärten Pharaos」から。
|
Popol Vuh - In the Gardens of Pharaoh.
| 1
|
そして、2016年4月に設立した官民連携会議の下、優れた研究開発能力を有する我が国の製薬協加盟企業は、官や診断薬企業と協力して、薬剤耐性菌に対する迅速診断薬と治療薬、ワクチンの実用化を推進します。
|
Under the public private platform established in April 2016, our JPMA member companies will propel to develop a rapid diagnosis as well as an innovative medicine against AMR with the government and some diagnostic companies.
| 1
|
どうしても、目の前にあるものが現実に見えると。
|
something before your eyes that seems real.
| 1
|
オメ道楽2018 ~鯛獲るレコ発編~ 開店記念 | Shibuya O-Group オメでたい頭でなにより オメ道楽2018 〜鯛獲るレコ発編〜 開店記念 4/4(水) TSUTAYA O-WEST公演 ビレッジマンズストア 出演キャンセルのお知らせ 4/4(水) TSUTAYA O-WESTにて開催される、「オメでたい頭でなにより オメ道楽2018 〜鯛獲るレコ発編〜 開店記念」公演 ビレッジマンズストアは、ボーカル水野ギイ氏の体調不良の為、出演キャンセルとなりました。
|
Ome Dora 2018-Opening Memorial-Shibuya O-Group Ome Dorakura 2018 -Recognized Reco-development- Opening Commemoration 4/4 (Wed) TSUTAYA O-WEST Performance Village Man's Store Appearance Cancellation Notice 4/4 (Wednesday) Performance at TSUTAYA O-WEST, ``Ome Tadashi Nadame Ome Dora 2018 2018-Reco The Village Man's Store has been canceled due to the poor physical condition of vocalist Mizuno Gui.
| 1
|
ウィルキンソン・ピックアップは、我々が提案したものです。
|
Wilkinson pick-ups are what we suggested.
| 1
|
あなたの瞳にあたしが映ってだけどあたしはひとりになった
|
I was in your sights, you got me alone.
| 1
|
最初のセッションは常に痛みを伴います。 筋肉は非常にクランプされています。
|
The first sessions always pass painfully: the muscles are very clamped.
| 1
|
自分自身の内面を含め、人生を変化させるチャンスです。
|
an opportunity to change lives, including their own.
| 1
|
あした FUTURE IS NOW
|
Future is now
| 1
|
140,000組以上の武器、兜、甲冑が作製された。
|
Over 140,000 sets of arms, helmets and mails were made.
| 1
|
元禄三年 初代山城屋 甚助が傘製造販売を開始
|
Yamashiro-ya Jinshichi started production and sales of umbrella in 1690.
| 1
|
私がしている仕事は、以前はフリーランスでやっていた。
|
I was just doing what I had been doing for lifetimes before.
| 1
|
今日の一曲は、Beastie Boys の Make Some Noiseです。
|
Stream songs from Beastie Boys's Make Some Noise
| 1
|
ご使用には事前に博物館スタッフへのご連絡が必要です。
|
In order to use it, prior notice must be given to the Museum staff.
| 1
|
再生 医学 新展開 ます
|
A New Phase of Regenerative Medicine
| 1
|
常に社交的である必要はない。
|
You don’t always have to be social.
| 1
|
「思ったことは相談してOK！」
|
You think about what I've said, OK?"
| 1
|
ヤマハ発動機のホームページで、オフロードモデル「WR250R」とモタードモデルの「WR250X」の生産終了が発表された。
|
10 days ago this Japanese website reported "On the Yamaha Motor homepage, the production end of the off road model "WR 250 R" and the motard model "WR 250 X" was announced."
| 1
|
FLAおよびAC3のファイル形式は類似しており、FLA形式からAC3形式への変換を行うことができます。
|
File formats FLA and AC3 are similar and we can convert from the format FLA to AC3.
| 1
|
どの程度の情報が、一般に公開されているのでしょうか？
|
How much information is generally available?
| 1
|
ASRock H97M-ITX/ac Intel Graphics Driver 10.18.10.3496をダウンロードして、そのインストールファイルを起動するだけです(INTELデバイスがコンピュータに接続されている必要があります)。
|
Just download the ASRock A88M-ITX/ac AMD Chipset Driver 15.20.1065 driver and start the installation (keeping in mind that the AMD device must be at the same time connected to the computer).
| 1
|
メキシコでは7月1日の総選挙を前に、100人以上の政治家が殺されている。
|
Across the country, 100 politicians have been killed ahead of elections on July 1.
| 1
|
彼は、Google、Adidas、MasterCard、Nokia、Bacardi、Nestle、Johnson & Johnsonといった国際的なブランドの広告キャンペーンを撮影しました。
|
He has photographed international advertising campaigns for celebrated global brands Google, Adidas, MasterCard, Nokia, Bacardi, Nestle and Johnson & Johnson.
| 1
|
香港の国際競争力を維持、発展させていくために、中国本土および諸外国から高学歴、専門的なスキルを持った優秀な人材を積極的に受け入れるためのビザです。
|
This visa is for excellent personnel with high academic background or professional skills from mainland China and overseas, to maintain and develop Hong Kong’s international competitiveness.
| 1
|
「ボパール事件は企業の説明責任と能力、そして企業が絡む人権侵害に政府が取り組む意思があるかどうかについて、根本的な疑問を投げかけている」と、オードリー・ゴーグランは述べている。
|
“Bhopal raises fundamental questions about the accountability of corporations and the capacity and willingness of governments to address corporate-related human rights abuses, “said Audrey Gaughran.
| 1
|
「先生は、私のようなケースを何件くらい扱ったことがありますか？」
|
“How Often Have You Handled a Case Like Mine?”
| 1
|
アパートメントにはキッチネット、冷蔵庫、食器洗浄機、エアコン、プライベート・バスルーム、トイレ/シャワーといった設備がすべて揃っております。
|
The Apartments are fully equipped with kitchenette, refrigerator and wash plates-machine, A/C and Private bathroom w/shower.
| 1
|
BALLIVIAN はその後、, 各部分は純粋な菜食主義者, しかし, 既に年度 1800 ときラパスに達する牛, 料理肉を補完するものとして統合します。. チーズも変わってきていた, ペコリーノ チーズの準備の前に, 牛とし、, その美しさとその味は、時間をかけて変更していません。.
|
BALLIVIAN said that by then, each portion was purely vegetarian, but, already for the year 1800 When the cattle reaching La Paz, integrates as a complement to the dish meat. The cheese was also changing, before you prepared it with pecorino cheese, then with the cow, but its aesthetics and its taste did not change over time.
| 1
|
照明デザインNatasha Katz
|
Lighting Design by Natasha Katz
| 1
|
CPファイルを取り扱うアプリケーションが正しくインストールされませんでした。
|
The application for supporting the CP file has not been entirely installed.
| 1
|
しかもApple Musicでダウンロードできる！
|
You can also download it on Apple Music!
| 1
|
空間上に文字や画像を残せるほか、実空間上に投影した映像(AR)を動画として撮影し、それをシェアすることもできる。
|
In addition to leaving text and images on the space, users can shoot a projected image on the real space as a video clip and share it.
| 1
|
決してそのように設計はされていない。
|
It never was designed that way.
| 1
|
1988年（昭和63年）2月29日、真宗大谷派の規則変更によって消滅させられた東本願寺の法統を継承するとして、東本願寺第25世法主の継承を宣言。
|
On February 29, 1988, he proclaimed his succession as the 25th Hoshu of Higashi Hongan-ji, to reestablish the legal system of Higashi Hongan-ji Temple that had been dissolved through the reform by the Shinshu sect, Otani school.
| 1
|
アリソントランスミッション社は、技術革新・改良を実現し、最高品質の製品を競争力の高い価格で提供することに重点的に取り組んでいるサプライヤーと提携しています。また品質、サービス、技術、総コスト、適性分野における専門知識など、複数の基準に基づいてサプライヤー候補の評価を実施しています。
|
Allison Transmission works with suppliers who provide innovation and improvement as well as are dedicated to the best quality products at a competitive price. Prospective suppliers are evaluated on multiple criteria including quality, service, technology, total cost and expertise in their field of competency.
| 1
|
Case 2 預金残高15万円 預金残高10万円 預金残高70万円 ＋55万円 500ポイント
|
Case 2 Deposit balance: \150,000 Deposit balance: \100,000 Deposit balance: \700,000 + \550,000 500 points
| 1
|
過去大会の参加料も参考にして、今後、参加料金を決定する予定です。2019年11月頃の募集要項発表時にお知らせします。
|
Registration fee are under consideration. Fees of the previous games will be used as a reference. We plan to inform you when the application guidelines are announced, sometime around November 2019.
| 1
|
DALI はIEC62386で規定された照明用国際通信規格です。
|
DALI is an international communication standard for lighting specified in IEC 62386.
| 1
|
Microsoft.comに掲載されている LDT ファイルの開き方
|
How to open ldt file on Microsoft.com
| 1
|
働きを持つ漢方薬が効果的に使われています。
|
The drugs used here work effectively.
| 1
|
わずか22年の中で彼女がどれだけの功績を残したことか。
|
Show how much she accomplished in only 22 years.
| 1
|
また WTO で行われた 2007 年1月の ITA ワー クショップや同3月の ITA10 周年シンポジウム、さらには同年 1 月、3 月、11 月に開催 された ITA 委員会においてもこのような問題点を指摘しており、多くの国から IT 機器の 普及において ITA の趣旨に適った運用が求められている。
|
These issues were also pointed out at the WTO’s ITA Workshop held in January 2007, the ITA Ten-Year Symposium held in March 2007, and the ITA Commission meetings held in January, March, and November 2007. A great number of countries currently demand that the spread of IT devices be conducted in alignment with the purpose of the ITA.
| 1
|
これら2つのライセンスにより、プレーヤーはViksが常に業界標準を満たしているか、すべてのゲームがテストされ、勝利の公平なチャンスを提供することが証明されています。Viks Casinoは、顧客のプライバシーと機密性を保護するためにすべてのサービスを設計しており、すべての取引は高度に安全な暗号化で処理されています。
|
With these two licenses, players can be sure that Viks always meets or exceeds industry standards and that all games are tested and proven to offer fair chances at winning.Viks Casino has designed all services to protect customer privacy and confidentiality and all transactions are processed in high secured encryption.
| 1
|
総投資額の上位5カ国は、3年連続で他の国々をリードした中国、そのすぐ後に続く米国、他にドイツ、イタリア、インドである。
|
The top five countries for total investment were China, which led the world for the third year running, followed closely by the United States, and by Germany, Italy, and India.
| 1
|
トム・フェルトン： Have a good one
|
Mr. BALLENTINE: Have a good one.
| 1
|
・負けているなら、何故、負けているのか。
|
When you lose, why do you lose?
| 1
|
それでもファイルの取り扱いに関する問題が解決しない場合は、具体的な原因を診断すべく専門家にサービスを要請しましょう。
|
Solving these problems should allow the free opening and working with the WAD files. If the computer still has problems with the files, use the services of an expert who will diagnose a specific cause.
| 1
|
折り返し桁数を返します。このメッセージを直接送るか、または Editor_GetMargin インライン関数を使うことができます。
|
Retrieves the margin size. You can send this message explicitly or by using the Editor_GetMargin inline function.
| 1
|
1. ライトモード カウントアップ動作中にウェイクアップタイムレジスタへ書き込みを行うと、タイマをリセットした後カウントアップ 動作を再開します。
|
Write mode If write operation is performed to the wake-up time register during the count-up action, the action will be restarted after resetting the timer.
| 1
|
どうやって高齢時代を生き抜くのか。
|
How will we survive in old age?
| 1
|
そして、あなたはすぐにブラウザの新しい空白のウィンドウを開く必要があります。
|
And you need to quickly open a new blank window of the browser.
| 1
|
そのような戦はありません。
|
There are no such wars.
| 1
|
月に一度、孤独に生きるか、最大の恐怖に直面しますか?
|
Would you rather live in isolation or face your biggest fear once in a month?
| 1
|
107 752000 4000 人間の経験をより良いものにしています 12:55 There is a revolution 革命 in the way that we think, 108 757000 2000 私たちの考え方 ものごとの 12:57 in the way that we share シェア , and the way that we express 表現する our stories 物語 , 109 759000 5000 共有の仕方 そして私たちの物語や発展の表現の仕方にも 13:02 our evolution 進化 .
|
107 752000 4000 12:55 There is a revolution in the way that we think, 108 757000 2000 12:57 in the way that we share, and the way that we express our stories, 109 759000 5000 13:02 our evolution.
| 1
|
15. 弊大使館は、キャンペーンの締め切り後、大使館のFacebookとTwitterの投稿において当選者をタグ付けすることで、当選者を発表します。
|
The Embassy will announce the winners of the Competition by tagging them on a post on the Embassy’s Facebook and Twitter pages after the Competition Closing Time.
| 1
|
神の御許に（だけ）偉大な報奨はある。
|
GOD possesses a great recompense.
| 1
|
3.ロック/ガラス ドアが付いている撤退の引出し
|
3. Pull - out drawers with locks / Glass door
| 1
|
英語でのコミュニケーションが歓迎されているbajioは、日本で友だちを作りたい方に最適な場所です。
|
Communication in English is warmly welcomed here, so bajio is an ideal place for making new friends in Japan.
| 1
|
ワシントンで、２人の最高裁判事が暗殺された。
|
Two Supreme Court Justices have been murdered.
| 1
|
あの子らが 弱いのは そのためか
|
is that why the kids are so weak?
| 1
|
」で「Online」を選択、「How do you want to learn?
|
“‘Online Learning’, What Do You Mean?”
| 1
|
ただ、碑文には、この碑が疱瘡（ほうそう）墓に由来することも、原爆犠牲者の埋葬との関わりも、直接的には記されていない。
|
Another bid’aa is to recite the Quran in the graveyard over the dead; there is no evidence for this practice.
| 1
|
もう一つは数々の歴史的庭園がある公園が点在しています。
|
The other part is a park dotted with several historical gardens.
| 1
|
[3] 最初の量産は1960年5月に開始され全ての燃焼試験に合格した。
|
The first assembly run was in May 1960, and it passed all the firing tests.
| 1
|
クレーンとホイストキャリブレーションと耐力試験
|
Crane and Hoist Calibration and Proof Load Testing
| 1
|
Case 50も参照。
|
See also Case 50.
| 1
|
もちろん私の一番の問題は心臓。
|
Of course the biggest challenge I faced was my heart.
| 1
|