quickmt/quickmt-train.ja-en · Datasets at Hugging Face

ja stringlengths 3 1.98k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
ECTの間、電流は脳を通過する。	During ECT, an electric current is passed through the brain.	1
彼らは一緒に航海し、誰もそれらをもっと見なかった。	They sailed together, and nobody saw them more.	1
ひとりは電気エンジニア、ひとりは化学エンジニア、あとひとりはマイクロソフトのエンジニアだ。	Both his brothers were engineers, one is an electrical engineer and the other is a chemical engineer.	1
」KDDIグループは、グローバルな展開力により、東南アジア、欧州、米国においても、RPAを提供し、お客さまのグローバルビジネスを強力にサポートし、新しい体験価値を創造していきます。 *1UiPath SRL社は、米国UiPath Inc.のAPAC事業を統括しています。	To realise this vision, we are committed to work with partners like KDDI Shanghai who bring expertise and experience to complement UiPath's offering to the China marketplace."Through its global presence, the KDDI Group also provides RPA solutions in Southeast Asia, Europe and America, providing strong support for customers' global business and creating new valuable experiences.*1UiPath SRL handles APAC-region business for the United States company UiPath Inc.	1
でも、ある人間の軌跡を理解しながら見ることができる映画だったら、その人間と観客を深く繋ぐことができます。	And when you see a portrait about how someone gets to that place and understand it, I think it connects you to that person in a deeper way.	1
終わらせる為の手段だ	It's a means to an end.	1
Tuplのプラットフォームは、技術的に複雑で時間のかかる問題を解決するため、人工知能（AI）を活用しています。	Tupl’s platform uses Artificial Intelligence (AI) to resolve technically complex and time-consuming issues.	1
Bounces Max Bounces 光のバウンスの最大回数です。	Bounces Max Bounces Maximum number of light bounces.	1
Inside Out の Make a Wish,...…	Throw a coin in and make a wish!;)	1
エルバーノ王の命により、冒険者とペルル一行は逃げた魔物を追って「エルデンバウム」を目指します。	With the command of King Elbano, pursue the escaped monster "Eldenbaum" with Pelulu and the group.	1
パッキング中立箱かカスタマイズされたパッキング	Packing Neutral box or customized packing	1
資格のある専門家が迅速かつ効率的にロックを解除するサービスに入れることをお勧めします。	It is better to put it in service, where qualified specialists will unlock it quickly and efficiently.	1
溶接する場合、合金は溶体化処理された状態であることが好ましいですが、必ずしも必要ではありません。	It is preferable, but not necessary, that the alloy be in the solution- annealed condition when welded.	1
作曲にデヴィッド・フォスター、ウィリアム・ロスも参加。	Additional music by David Foster and William Ross.	1
For the ego would limit everyone to a body for its own purposes, and while you think it has a purpose, you will choose to utilize the means by which it tries to turn its purpose into accomplishment.なぜなら、エゴは自らの目的のために一人ひとりを身体に限定しようとするし、あなたがエゴにはそのようにするもっともな目的があると思うかぎり、あなたはエゴがその目的を達成しようとして使う手段を利用する選択をしてしまうからです。	For the ego would limit everyone to a body for ITS purposes, and while you think it HAS a purpose, you will choose to utilize the means by which IT tries to turn its purpose into accomplishment.1	1
数年間以上、ケネディ家のさまざまなメンバー達は、真実について断片的な事柄を学び、この情報を閉じ込めておくように必ず警告されました。	Over the years, various members of the Kennedy family would learn bits and pieces of the truth, and were invariably warned to keep this information close.	1
アプリの一覧から「Cube」をタップ	Tap "Cube" from the list of apps	1
プライマリ列の名前: ベストプラクティス	Primary Column Name: Best Practices	1
これを行うには、粘土の死体を奪い、角に置かれています。	To do this, deprive the carcass of clay and laid on the corner.	1
同時の3本の針の風3slots、	3 needles wind 3slots at same time,	1
彼は第一子であるにも関わらずアレフを冠していなかった。	He was not bound to choose Esau even though he was the firstborn.	1
これまで構築してきた生産ネットワークを維持拡大し、 ASEAN 地域とともに繁栄することも、日本と日系企業にとって重要な課題である。	Maintaining and expanding these existing production networks to prosper alongside the ASEAN region is a key issue for Japan and Japanese companies.	1
しかし、これらのメソッドは、常に、特により多くのでは、動作しません。重症の場合。	However these methods don't always work, especially in more severe cases.	1
1996年千葉そごうにて個展。	1996 Personal exhibition at the CHA.	1
照会および相談サポート。私達は工場および他のためのレイアウトの設計を含んで海外から顧客のための有効なコンサルタントサービスを、供給します。	Inquiry and consulting support. we supply efficient consultant service for customers from oversea,including layout design for factory and others.	1
近年、「マス・アントレプレナーシップとイノベーション」の積極的な推進により、起業家精神の新しい波が全国的に開始されました。広州は南中国の金融中心地です。起業家の夢を実現するために、より多くの起業家が広州に来る。会社の登録広州で減少している。しかし、ビジネスを始めるのは簡単ではありません。ために会社の登録中国では登録プロセスをよく知っている人はほとんどいません。ほとんどの人は、さまざまな...	In recent years, with the country's vigorous promotion of "Mass entrepreneurship and innovation", a new wave of entrepreneurship has been launched nationwide. Guangzhou is the financial center of Sout...	1
いきなり屋根から家を建てることはできないのだよ。	You cannot begin to build a house from the roof.	1
とても残念ですが、僕たちは明日のレースに集中することにします。	It’s a shame, but we will concentrate on tomorrow’s race.	1
中国のコーヒー消費	Coffee consumption in China	1
もちろんこれがロンドンと言う名の起源である。	This is essentially where the name London is derived from.	1
AKROSS PrizeはAKROSSメンバーによる非公開投票によって選出されます。	AKROSS Prize is awarded through a closed voting of AKROSS Members.	1
「犬を見たとき、私たちは、目を疑った」と、獣医は言いました。	“We could not believe our eyes when we saw the animal,” a veterinary said.	1
聖霊中	the Holy Spirit	1
キムさんとはジャンルは異なるものの、価値観が似ており、共感することも多く、公演芸術と視覚芸術、デザインや建築の出会いなど、境界的な仕事をしているアーティストを一緒にセレクトし、ウィリアム・フォーサイス、ロメオ・カステルッチ、ジェローム・ベルを含め15作品ほど公演しました。	Together we selected artists working on the borders of performing arts and visual arts, design and architecture, etc., and we ended up with a festival program of about 15 works, including artists like William Forsythe, Romeo Castellucci and Jerome Bel.	1
その後、2017年1月29日に行われたアメリカ合衆国代表との親善試合にも出場した。	He also received a call for a friendly match against United States, on 29 January 2017.	1
ということで、何度も話してるんですが、週末はレースです。	I’ve said this many times, but we need to make the race weekend a race weekend again.	1
ただ、今でもバンドの良き友人だ。	He is a good friend of the band still.	1
他の治療と同様に、副作用は患者さんによっても異なります。	As with other types of treatment, side effects are different for each patient.	1
Apacheとなります。	It is an Apache.	1
祖母はそれが嬉しいようだった。	Her grandmother seemed pleased by that.	1
私が昔読んだマンガですがとっても不思議な物語です。	But the manga I've been reading lately is a bit unusual.	1
"アップデート"機能がオフになっていると、Acer Aspire E1-431G Intel Graphics Driver 9.17.10.2828 Upgrade for Windows 8 x64ドライバは正しくインストールされません。	If the "UPDATE" feature was disabled, the Acer Aspire V5-431G Intel SATA AHCI Driver 11.5.0.1207 Upgrade for Windows 8 driver could not be installed.	1
※2 正立顕微鏡は、観察対象となる試料の上に対物レンズがある顕微鏡。コンデンサ(光源)はステージの下側となる。	The condenser (light source) is located on the lower side of the stage. *3 An inverted microscope is a microscope that has an objective lens located under the sample to be observed.	1
仮タイトルは「What Do You Want」[3]。	Then my third thought: "Give away what you want."	1
環境プラント実績（PDF版）を見る	View environmental plant performance (PDF format)	1
ジョン・アダムス：Short Ride in a Fast Machine	Buckle up for John Adams’ rhythmic Short Ride in a Fast Machine.	1
ポケット形成あります。	A pocket is formed.	1
クリップインスペクタを使って、各ストリームの各クリップに名前を付けることができます。	You can name each clip in each stream using the Clip Inspector.	1
25:14 贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。	Pro 25:14 A man boasting himself in a false gift is like clouds and wind, but no rain.	1
ゲームはレベル1から始まる。	The game starts from level 1.	1
あなたの祝福があなたの民の上にありますように」。	May your blessing be on your people.“	1
・Hague Appeal for Peaceの声明	Hague Appeal for Peace Conference	1
弟を守り、お母さんを守り。	Save my mom and protect my little sister.	1
プログラム June 26-June 30	The Project June 26 – 30	1
バルセロナ伯フアン	Count of Barcelona	1
川崎駅は、JR東海道線で東京駅からは約18分、横浜駅からは約8分です。	Using Tokaido line (JR), it will take 18 minutes from Tokyo station, 8 minutes from Shinagawa station and 8...	1
日本文化を味わうこともできた上で、外国の文化を知りたい人たちも大切な経験をすることができました。	A complete immersion in a part of Japanese culture and an important experience for those who want to learn and understand a foreign culture.	1
が、この映像は"In a Beautiful Place Out In The Country"という	There’s an EP, too, called “In a Beautiful Place out in the Country”.	1
やがて男の神が現れ、神の座を奪った。	In the end, he saw God’s appearance and gained God.	1
これは、優れたデザインのWordPress教育テーマのまとめです。ご覧のとおり、さまざまな選択肢があります。どちらを選択するかは、教育Webサイトのニーズによって異なります。	That’s a roundup of some of the better designed WordPress Education themes. As you can see, there is a wide variety of choices. Which one you choose depends upon the needs of your education website.	1
同氏は、妻のジェニファー・マーティン博士と2人の娘ゾーイとカミールと共にバルティモア在住。	He lives in Baltimore with his wife, Dr. Jennifer Martin, and their two daughters Zoe and Camill.	1
3行目に、金属グリッドを課し、できるだけ解決策を押します。	On the third row, you need to impose a metal grid and press the solution as much as much as possible.	1
FreeやPublicという名前のWi-Fiには接続しない	Do not connect to unknown, free, or public wi-fi.	1
3) 協力の推進アジア防災会議 2005(2005 年 1 月 19 日、於神戸)のように、今後も引き続き定期的な会合をもつことにより、メンバー国の防災担当者及び専門家が各国の最新の防災体制・災害対策に関する情報交換を進めていくことが必要であろう。	3) Promotion of cooperation As agreed at the Seventh ADRC International Meeting (Jan. 19, 2005, Kobe), it is important to hold regular meetings of disaster reduction administrators and specialists from member countries to 2. Information Sharing exchange the latest information on disaster reduction systems and disaster management measures.	1
コーヒーを淹れる事は、難しい事はありません。	Making the coffee isn’t hard to do.	1
所有権はお前に移る。	Ownership is transferred to you.	1
妊娠中の子供たちと妊娠中の女性と同様に、治療目的を治療目的で申請する。	Apply for therapeutic purposes both adults and small children, as well as pregnant and nursing women.	1
1966年には、「You Don't Have To Say You Love Me」	November 12, 2007 "You Don't Have to Say You Love Me"	1
「この素敵な柄に一目ぼれしたの ! 」と話す祖母は、いつも楽しそうです。	"I'm looking at this wonderful pattern!" As a grandmother who speaks, the grandmother is always fun.	1
タイ料理の典型ですが、メインコースは 5 ~ 6 品の個別の料理が同時に出され、皆で分け合うという形をとります。	Typical to Thai dining, the main course consists of five or six separate dishes delivered together which are then shared.	1
しかし、Windows ExplorerやDIRコマンドなどのほとんどのプログラムはこれを無視する。	In spite of the support, most programs, including Windows Explorer and the dir command (before Windows Vista) ignore ADS.	1
最近、いくつか売りました。	I recently sold some.	1
この可能性は調査された全ての PLT システムからの実際の干渉の録音と測定によって確認された。	This potential has been confirmed by the recording and measurement of actual interference from all the PLT systems examined.	1
あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。	Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.	1
不幸にしかできない」と述べているように、他者と幸福を共有することは放棄しているに等しいため、エイミからその気持ちを告白された際にも、彼女の幸せを願ってわざと突き放している。	He admits that he does not know what happiness is or if he is smiling due to happiness, but Elmer has made it his goal in life to make everyone happy.	1
コンピューターからのリモートプリントドライバー印刷スマートフォンやタブレット端末からのEpson iPrintのリモートプリント Epson Connectのユーザーページにログインします。	Remote Print Driver from a computer. Remote Print for Epson iPrint from a smartphone or tablet.	1
セイヤマツミヤ氏は、エミー賞やクリオ等数々の賞を受賞しており、ロサンゼルスをはじめ世界で活躍するゴールデングローブ賞受賞者、グラミー賞にノミネートされた作曲家や、新進気鋭のアーティストとも協業できるネットワークを有しています。	Seiya Matsumiya has won numerous accolades for his work, including capturing both Emmy and CLIO Awards.	1
（少なくとも僕が思うには…です。	(At least I think...	1
ギリシャには多数のアクロポリスがあるが、アテナイのアクロポリスは一般的に「アクロポリス」で通じる点に意義がある。	Although the term acropolis is generic and there are many other acropoleis in Greece, the significance of the Acropolis of Athens is such that it is commonly known as "The Acropolis" without qualification.	1
「あなたのSDカードにはフォーマットが必要ですが、今フォーマットしますか?」といったエラーメッセージが表示されることがあります。	Sometimes you may encounter error messages such as'Your SD card needs formatting, do you want to format it now?'	1
そのためには、こちらにあるフォームにご記入いただき、お持ちの知識をHTOFE.comのユーザーに提供してください。	To do this, please, fill out this form here and share your knowledge with the users of HTOFE.com	1
原題「Step Up 3D」	“Aleady Taken” from Step Up 3D	1
またフランス市場における売り上げを伸ばすことにも成功した。	He also developed sales on the French market.	1
1.ポンプを2～3回分押して適量を手にとって、頬や額、鼻、顎にのせて円を描くように顔全体へ広げ、メイクとよくなじませてください。（アイメイクやや口紅は特によくなじませてください。）	1.Apply 2 to 3 pumps to the palm of your hand. Apply on your cheek, forehead, nose and chin, then massage gently on your entire face in circular motion. (Massage well especially on your eyes and lips if you have an eye make-up or lipstick.)	1
この世のすべての男は妻を騙す。	Every man cheats on his wife.	1
過去に１本だけ売れたそうです。	I’ve only sold one in the past.	1
水素は様々なエネルギー源から製造が可能だが、化石燃料から触媒等を用いて改質してつくられる場合は、水素の製造過程でCO 2 が排出されてしまう。	What we aim for is a mass-scale generation with green hydrogen Hydrogen can be produced in a variety of ways.	1
沖合いオイル植物のための 30w 36V DC 防水 LED の耐圧防爆ライト 100lm/w 指定ステンレス製 IP66 は導かれたトンネルライト 30w 1. CSA 2.極度の明るい防水します: 3000 の Lu の出力プロダクト細部: 1. 6pcs 特に設計されている 3000 以... Read More	30w 36V DC Waterproof LED Explosion Proof Light 100lm/w For Offshore Oil Plant Specifications IP66 stainless waterproof led tunnel light 30w 1. CSA 2. Super bright: 3000 Lu output Product details: 1. 6pcs 5... Read More	1
2018年4月27日 AM9:00に追加されました新キャラクター『リノヴァ』のジョブ追加用素材に関しまして、誤った設定がされております。【誤】リノヴァJOB2用種族アイテム:やすらぎの草リノヴァJOB3用種族アイテム:知識の花【正】リノヴァJOB2用種族アイテム:やくそくの爪リノヴァJOB3用種族アイテム:博識の皮現在ゲーム中にて表示されているヒト種族用の素材でジョブ追加を行うことは可能ですが、近日中のアップデートにてケモノ種族用素材への修正を行う予定です。	There were errors in the required Job materials for the new character Renova, added on 4/26/2018 5PM (PDT), [Original]Renova JOB2 Class Item: Serenity ShootRenova JOB3 Class Item: Wisdom Flower [Correction]Renova JOB2 Class Item: Claw of FateRenova JOB3 Class Item: Pelt of Knowledge Currently you can still add a Job using the displayed human class items, but the required items are scheduled to change in an upcoming update.	1
【イベント】All Follow Me	Everybody follow me	1
人間関係志向、タスク志向あなたが何かをするとき、達成すべき物理的な結果をまより意識しますか、それとも結果より一緒にいる人との人間関係に意識が行きやすいですか? テストをする © Copyright - Kaleidocompass - powered by Kaleido Compass WordPress Theme Stiamo utilizzando i cookie per comprendere meglio le tue preferenze e pubblicare dei contenuti ancora più interessanti.	Orientation: relationship or result In general, do you pay more attention to activities that you have undertaken and the results you want to achieve, or do you give priority to the quality of the relationship with the people involved?	1
「おもひで」は、個人で楽しむことを目的としており、使用または使用不可によって、いかなる問題が生じた場合も、著作者はその責任を負いません。	This application aims to enjoy it privately, and when any problem is caused because it uses or it is not possible to use it, we do not assume the responsibility.	1
欧州連合（EU）の欧州委員会は一般にCHMPの勧告に従い、CHMP勧告の3カ月以内に最終的な決定を伝える。	In the EU, the European Commission generally follows the recommendations of the CHMP and delivers its final decision within three months of the CHMP recommendation.	1
信仰とはだれか，あるいは何かに確信を抱くことです。	To make someone believe, or feel sure about something.	1
彼らが見ている結果によって誓う忠実なファンのかなりの数もあります。.	There are also quite a number of loyal fans who swear by the results they have seen.	1
1907年までにスコットは次の南極遠征の計画を立てていた。	By 1907, Captain Scott was planning his second expedition to the Antarctic.	1
どんどん多様化しているようです。	It seems they are becoming more diversified.	1
たぶん、彼らは本当の救いの重要な事柄に反する次回は、そのようにあなたがイエスを信じることができない、またはあなたは子供たちがイエスを信じるように教えることはできないということ、それが本当に危険になります。	Maybe next time they go against real salvation crucial things, like that you can not believe in Jesus, or that you can not teach children to believe in Jesus, then it becomes really dangerous.	1
必要な物資が不足すれば物価に上昇圧力かかかる。	If necessary goods are in short supply, commodity prices are forced to go up.	1
全てのサッカー選手は自分たちをマッチョマンだと思っているが、彼らは他の人々と同じような問題を抱えているものだ」	All footballers think they are macho-men but they have problems like everybody else.’	1

ECTの間、電流は脳を通過する。

During ECT, an electric current is passed through the brain.

1

彼らは一緒に航海し、誰もそれらをもっと見なかった。

They sailed together, and nobody saw them more.

1

ひとりは電気エンジニア、ひとりは化学エンジニア、あとひとりはマイクロソフトのエンジニアだ。

Both his brothers were engineers, one is an electrical engineer and the other is a chemical engineer.

1

」KDDIグループは、グローバルな展開力により、東南アジア、欧州、米国においても、RPAを提供し、お客さまのグローバルビジネスを強力にサポートし、新しい体験価値を創造していきます。 *1UiPath SRL社は、米国UiPath Inc.のAPAC事業を統括しています。

To realise this vision, we are committed to work with partners like KDDI Shanghai who bring expertise and experience to complement UiPath's offering to the China marketplace."Through its global presence, the KDDI Group also provides RPA solutions in Southeast Asia, Europe and America, providing strong support for customers' global business and creating new valuable experiences.*1UiPath SRL handles APAC-region business for the United States company UiPath Inc.

1

でも、ある人間の軌跡を理解しながら見ることができる映画だったら、その人間と観客を深く繋ぐことができます。

And when you see a portrait about how someone gets to that place and understand it, I think it connects you to that person in a deeper way.

1

終わらせる為の手段だ

It's a means to an end.

1

Tuplのプラットフォームは、技術的に複雑で時間のかかる問題を解決するため、人工知能（AI）を活用しています。

Tupl’s platform uses Artificial Intelligence (AI) to resolve technically complex and time-consuming issues.

1

Bounces Max Bounces 光のバウンスの最大回数です。

Bounces Max Bounces Maximum number of light bounces.

1

Inside Out の Make a Wish,...…

Throw a coin in and make a wish!;)

1

エルバーノ王の命により、冒険者とペルル一行は逃げた魔物を追って「エルデンバウム」を目指します。

With the command of King Elbano, pursue the escaped monster "Eldenbaum" with Pelulu and the group.

1

パッキング中立箱かカスタマイズされたパッキング

Packing Neutral box or customized packing

1

資格のある専門家が迅速かつ効率的にロックを解除するサービスに入れることをお勧めします。

It is better to put it in service, where qualified specialists will unlock it quickly and efficiently.

1

溶接する場合、合金は溶体化処理された状態であることが好ましいですが、必ずしも必要ではありません。

It is preferable, but not necessary, that the alloy be in the solution- annealed condition when welded.

1

作曲にデヴィッド・フォスター、ウィリアム・ロスも参加。

Additional music by David Foster and William Ross.

1

For the ego would limit everyone to a body for its own purposes, and while you think it has a purpose, you will choose to utilize the means by which it tries to turn its purpose into accomplishment.なぜなら、エゴは自らの目的のために一人ひとりを身体に限定しようとするし、あなたがエゴにはそのようにするもっともな目的があると思うかぎり、あなたはエゴがその目的を達成しようとして使う手段を利用する選択をしてしまうからです。

For the ego would limit everyone to a body for ITS purposes, and while you think it HAS a purpose, you will choose to utilize the means by which IT tries to turn its purpose into accomplishment.1

1

数年間以上、ケネディ家のさまざまなメンバー達は、真実について断片的な事柄を学び、この情報を閉じ込めておくように必ず警告されました。

Over the years, various members of the Kennedy family would learn bits and pieces of the truth, and were invariably warned to keep this information close.

1

アプリの一覧から「Cube」をタップ

Tap "Cube" from the list of apps

1

プライマリ列の名前: ベストプラクティス

Primary Column Name: Best Practices

1

これを行うには、粘土の死体を奪い、角に置かれています。

To do this, deprive the carcass of clay and laid on the corner.

1

同時の3本の針の風3slots、

3 needles wind 3slots at same time,

1

彼は第一子であるにも関わらずアレフを冠していなかった。

He was not bound to choose Esau even though he was the firstborn.

1

これまで構築してきた生産ネットワークを維持拡大し、 ASEAN 地域とともに繁栄することも、日本と日系企業にとって重要な課題である。

Maintaining and expanding these existing production networks to prosper alongside the ASEAN region is a key issue for Japan and Japanese companies.

1

しかし、これらのメソッドは、常に、特により多くのでは、動作しません。重症の場合。

However these methods don't always work, especially in more severe cases.

1

1996年千葉そごうにて個展。

1996 Personal exhibition at the CHA.

1

照会および相談サポート。私達は工場および他のためのレイアウトの設計を含んで海外から顧客のための有効なコンサルタントサービスを、供給します。

Inquiry and consulting support. we supply efficient consultant service for customers from oversea,including layout design for factory and others.

1

近年、「マス・アントレプレナーシップとイノベーション」の積極的な推進により、起業家精神の新しい波が全国的に開始されました。広州は南中国の金融中心地です。起業家の夢を実現するために、より多くの起業家が広州に来る。会社の登録広州で減少している。しかし、ビジネスを始めるのは簡単ではありません。ために会社の登録中国では登録プロセスをよく知っている人はほとんどいません。ほとんどの人は、さまざまな...

In recent years, with the country's vigorous promotion of "Mass entrepreneurship and innovation", a new wave of entrepreneurship has been launched nationwide. Guangzhou is the financial center of Sout...

1

いきなり屋根から家を建てることはできないのだよ。

You cannot begin to build a house from the roof.

1

とても残念ですが、僕たちは明日のレースに集中することにします。

It’s a shame, but we will concentrate on tomorrow’s race.

1

中国のコーヒー消費

Coffee consumption in China

1

もちろんこれがロンドンと言う名の起源である。

This is essentially where the name London is derived from.

1

AKROSS PrizeはAKROSSメンバーによる非公開投票によって選出されます。

AKROSS Prize is awarded through a closed voting of AKROSS Members.

1

「犬を見たとき、私たちは、目を疑った」と、獣医は言いました。

“We could not believe our eyes when we saw the animal,” a veterinary said.

1

聖霊中

the Holy Spirit

1

キムさんとはジャンルは異なるものの、価値観が似ており、共感することも多く、公演芸術と視覚芸術、デザインや建築の出会いなど、境界的な仕事をしているアーティストを一緒にセレクトし、ウィリアム・フォーサイス、ロメオ・カステルッチ、ジェローム・ベルを含め15作品ほど公演しました。

Together we selected artists working on the borders of performing arts and visual arts, design and architecture, etc., and we ended up with a festival program of about 15 works, including artists like William Forsythe, Romeo Castellucci and Jerome Bel.

1

その後、2017年1月29日に行われたアメリカ合衆国代表との親善試合にも出場した。

He also received a call for a friendly match against United States, on 29 January 2017.

1

ということで、何度も話してるんですが、週末はレースです。

I’ve said this many times, but we need to make the race weekend a race weekend again.

1

ただ、今でもバンドの良き友人だ。

He is a good friend of the band still.

1

他の治療と同様に、副作用は患者さんによっても異なります。

As with other types of treatment, side effects are different for each patient.

1

Apacheとなります。

It is an Apache.

1

祖母はそれが嬉しいようだった。

Her grandmother seemed pleased by that.

1

私が昔読んだマンガですがとっても不思議な物語です。

But the manga I've been reading lately is a bit unusual.

1

"アップデート"機能がオフになっていると、Acer Aspire E1-431G Intel Graphics Driver 9.17.10.2828 Upgrade for Windows 8 x64ドライバは正しくインストールされません。

If the "UPDATE" feature was disabled, the Acer Aspire V5-431G Intel SATA AHCI Driver 11.5.0.1207 Upgrade for Windows 8 driver could not be installed.

1

※2 正立顕微鏡は、観察対象となる試料の上に対物レンズがある顕微鏡。コンデンサ(光源)はステージの下側となる。

The condenser (light source) is located on the lower side of the stage. *3 An inverted microscope is a microscope that has an objective lens located under the sample to be observed.

1

仮タイトルは「What Do You Want」[3]。

Then my third thought: "Give away what you want."

1

環境プラント実績（PDF版）を見る

View environmental plant performance (PDF format)

1

ジョン・アダムス：Short Ride in a Fast Machine

Buckle up for John Adams’ rhythmic Short Ride in a Fast Machine.

1

ポケット形成あります。

A pocket is formed.

1

クリップインスペクタを使って、各ストリームの各クリップに名前を付けることができます。

You can name each clip in each stream using the Clip Inspector.

1

25:14 贈り物をすると偽って誇る人は、雨のない雲と風のようだ。

Pro 25:14 A man boasting himself in a false gift is like clouds and wind, but no rain.

1

ゲームはレベル1から始まる。

The game starts from level 1.

1

あなたの祝福があなたの民の上にありますように」。

May your blessing be on your people.“

1

・Hague Appeal for Peaceの声明

Hague Appeal for Peace Conference

1

弟を守り、お母さんを守り。

Save my mom and protect my little sister.

1

プログラム June 26-June 30

The Project June 26 – 30

1

バルセロナ伯フアン

Count of Barcelona

1

川崎駅は、JR東海道線で東京駅からは約18分、横浜駅からは約8分です。

Using Tokaido line (JR), it will take 18 minutes from Tokyo station, 8 minutes from Shinagawa station and 8...

1

日本文化を味わうこともできた上で、外国の文化を知りたい人たちも大切な経験をすることができました。

A complete immersion in a part of Japanese culture and an important experience for those who want to learn and understand a foreign culture.

1

が、この映像は"In a Beautiful Place Out In The Country"という

There’s an EP, too, called “In a Beautiful Place out in the Country”.

1

やがて男の神が現れ、神の座を奪った。

In the end, he saw God’s appearance and gained God.

1

これは、優れたデザインのWordPress教育テーマのまとめです。ご覧のとおり、さまざまな選択肢があります。どちらを選択するかは、教育Webサイトのニーズによって異なります。

That’s a roundup of some of the better designed WordPress Education themes. As you can see, there is a wide variety of choices. Which one you choose depends upon the needs of your education website.

1

同氏は、妻のジェニファー・マーティン博士と2人の娘ゾーイとカミールと共にバルティモア在住。

He lives in Baltimore with his wife, Dr. Jennifer Martin, and their two daughters Zoe and Camill.

1

3行目に、金属グリッドを課し、できるだけ解決策を押します。

On the third row, you need to impose a metal grid and press the solution as much as much as possible.

1

FreeやPublicという名前のWi-Fiには接続しない

Do not connect to unknown, free, or public wi-fi.

1

3) 協力の推進アジア防災会議 2005(2005 年 1 月 19 日、於神戸)のように、今後も引き続き定期的な会合をもつことにより、メンバー国の防災担当者及び専門家が各国の最新の防災体制・災害対策に関する情報交換を進めていくことが必要であろう。

3) Promotion of cooperation As agreed at the Seventh ADRC International Meeting (Jan. 19, 2005, Kobe), it is important to hold regular meetings of disaster reduction administrators and specialists from member countries to 2. Information Sharing exchange the latest information on disaster reduction systems and disaster management measures.

1

コーヒーを淹れる事は、難しい事はありません。

Making the coffee isn’t hard to do.

1

所有権はお前に移る。

Ownership is transferred to you.

1

妊娠中の子供たちと妊娠中の女性と同様に、治療目的を治療目的で申請する。

Apply for therapeutic purposes both adults and small children, as well as pregnant and nursing women.

1

1966年には、「You Don't Have To Say You Love Me」

November 12, 2007 "You Don't Have to Say You Love Me"

1

「この素敵な柄に一目ぼれしたの ! 」と話す祖母は、いつも楽しそうです。

"I'm looking at this wonderful pattern!" As a grandmother who speaks, the grandmother is always fun.

1

タイ料理の典型ですが、メインコースは 5 ~ 6 品の個別の料理が同時に出され、皆で分け合うという形をとります。

Typical to Thai dining, the main course consists of five or six separate dishes delivered together which are then shared.

1

しかし、Windows ExplorerやDIRコマンドなどのほとんどのプログラムはこれを無視する。

In spite of the support, most programs, including Windows Explorer and the dir command (before Windows Vista) ignore ADS.

1

最近、いくつか売りました。

I recently sold some.

1

この可能性は調査された全ての PLT システムからの実際の干渉の録音と測定によって確認された。

This potential has been confirmed by the recording and measurement of actual interference from all the PLT systems examined.

1

あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

1

不幸にしかできない」と述べているように、他者と幸福を共有することは放棄しているに等しいため、エイミからその気持ちを告白された際にも、彼女の幸せを願ってわざと突き放している。

He admits that he does not know what happiness is or if he is smiling due to happiness, but Elmer has made it his goal in life to make everyone happy.

1

コンピューターからのリモートプリントドライバー印刷スマートフォンやタブレット端末からのEpson iPrintのリモートプリント Epson Connectのユーザーページにログインします。

Remote Print Driver from a computer. Remote Print for Epson iPrint from a smartphone or tablet.

1

セイヤマツミヤ氏は、エミー賞やクリオ等数々の賞を受賞しており、ロサンゼルスをはじめ世界で活躍するゴールデングローブ賞受賞者、グラミー賞にノミネートされた作曲家や、新進気鋭のアーティストとも協業できるネットワークを有しています。

Seiya Matsumiya has won numerous accolades for his work, including capturing both Emmy and CLIO Awards.

1

（少なくとも僕が思うには…です。

(At least I think...

1

ギリシャには多数のアクロポリスがあるが、アテナイのアクロポリスは一般的に「アクロポリス」で通じる点に意義がある。

Although the term acropolis is generic and there are many other acropoleis in Greece, the significance of the Acropolis of Athens is such that it is commonly known as "The Acropolis" without qualification.

1

「あなたのSDカードにはフォーマットが必要ですが、今フォーマットしますか?」といったエラーメッセージが表示されることがあります。

Sometimes you may encounter error messages such as'Your SD card needs formatting, do you want to format it now?'

1

そのためには、こちらにあるフォームにご記入いただき、お持ちの知識をHTOFE.comのユーザーに提供してください。

To do this, please, fill out this form here and share your knowledge with the users of HTOFE.com

1

原題「Step Up 3D」

“Aleady Taken” from Step Up 3D

1

またフランス市場における売り上げを伸ばすことにも成功した。

He also developed sales on the French market.

1

1.ポンプを2～3回分押して適量を手にとって、頬や額、鼻、顎にのせて円を描くように顔全体へ広げ、メイクとよくなじませてください。（アイメイクやや口紅は特によくなじませてください。）

1.Apply 2 to 3 pumps to the palm of your hand. Apply on your cheek, forehead, nose and chin, then massage gently on your entire face in circular motion. (Massage well especially on your eyes and lips if you have an eye make-up or lipstick.)

1

この世のすべての男は妻を騙す。

Every man cheats on his wife.

1

過去に１本だけ売れたそうです。

I’ve only sold one in the past.

1

水素は様々なエネルギー源から製造が可能だが、化石燃料から触媒等を用いて改質してつくられる場合は、水素の製造過程でCO 2 が排出されてしまう。

What we aim for is a mass-scale generation with green hydrogen Hydrogen can be produced in a variety of ways.

1

沖合いオイル植物のための 30w 36V DC 防水 LED の耐圧防爆ライト 100lm/w 指定ステンレス製 IP66 は導かれたトンネルライト 30w 1. CSA 2.極度の明るい防水します: 3000 の Lu の出力プロダクト細部: 1. 6pcs 特に設計されている 3000 以... Read More

30w 36V DC Waterproof LED Explosion Proof Light 100lm/w For Offshore Oil Plant Specifications IP66 stainless waterproof led tunnel light 30w 1. CSA 2. Super bright: 3000 Lu output Product details: 1. 6pcs 5... Read More

1

2018年4月27日 AM9:00に追加されました新キャラクター『リノヴァ』のジョブ追加用素材に関しまして、誤った設定がされております。【誤】リノヴァJOB2用種族アイテム:やすらぎの草リノヴァJOB3用種族アイテム:知識の花【正】リノヴァJOB2用種族アイテム:やくそくの爪リノヴァJOB3用種族アイテム:博識の皮現在ゲーム中にて表示されているヒト種族用の素材でジョブ追加を行うことは可能ですが、近日中のアップデートにてケモノ種族用素材への修正を行う予定です。

There were errors in the required Job materials for the new character Renova, added on 4/26/2018 5PM (PDT), [Original]Renova JOB2 Class Item: Serenity ShootRenova JOB3 Class Item: Wisdom Flower [Correction]Renova JOB2 Class Item: Claw of FateRenova JOB3 Class Item: Pelt of Knowledge Currently you can still add a Job using the displayed human class items, but the required items are scheduled to change in an upcoming update.

1

【イベント】All Follow Me

Everybody follow me

1

人間関係志向、タスク志向あなたが何かをするとき、達成すべき物理的な結果をまより意識しますか、それとも結果より一緒にいる人との人間関係に意識が行きやすいですか? テストをする © Copyright - Kaleidocompass - powered by Kaleido Compass WordPress Theme Stiamo utilizzando i cookie per comprendere meglio le tue preferenze e pubblicare dei contenuti ancora più interessanti.

Orientation: relationship or result In general, do you pay more attention to activities that you have undertaken and the results you want to achieve, or do you give priority to the quality of the relationship with the people involved?

1

「おもひで」は、個人で楽しむことを目的としており、使用または使用不可によって、いかなる問題が生じた場合も、著作者はその責任を負いません。

This application aims to enjoy it privately, and when any problem is caused because it uses or it is not possible to use it, we do not assume the responsibility.

1

欧州連合（EU）の欧州委員会は一般にCHMPの勧告に従い、CHMP勧告の3カ月以内に最終的な決定を伝える。

In the EU, the European Commission generally follows the recommendations of the CHMP and delivers its final decision within three months of the CHMP recommendation.

1

信仰とはだれか，あるいは何かに確信を抱くことです。

To make someone believe, or feel sure about something.

1

彼らが見ている結果によって誓う忠実なファンのかなりの数もあります。.

There are also quite a number of loyal fans who swear by the results they have seen.

1

1907年までにスコットは次の南極遠征の計画を立てていた。

By 1907, Captain Scott was planning his second expedition to the Antarctic.

1

どんどん多様化しているようです。

It seems they are becoming more diversified.

1

たぶん、彼らは本当の救いの重要な事柄に反する次回は、そのようにあなたがイエスを信じることができない、またはあなたは子供たちがイエスを信じるように教えることはできないということ、それが本当に危険になります。

Maybe next time they go against real salvation crucial things, like that you can not believe in Jesus, or that you can not teach children to believe in Jesus, then it becomes really dangerous.

1

必要な物資が不足すれば物価に上昇圧力かかかる。

If necessary goods are in short supply, commodity prices are forced to go up.

1

全てのサッカー選手は自分たちをマッチョマンだと思っているが、彼らは他の人々と同じような問題を抱えているものだ」

All footballers think they are macho-men but they have problems like everybody else.’

1