ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
米は冷たい水で調理するために注ぐことができません 、ただ沸騰した水!すべてのことについての詳細は、砕石を準備するための3つの方法で書かれています。
|
Rice can not be poured for cooking with cold water, just boiling water! Learn more about everything is written in three ways to prepare crumbly rice.
| 1
|
光は通りを挟んで向かい側にそびえるビルの窓ガラスに反射して、僕のアパートの部屋に落ちてくるのだった。
|
Reflected off the windows of the high-rise across the street, it was landing in this room of my apartment.
| 1
|
ラッピング肉詰めの葉に関連した食事については、テュルクサルマsarmak動詞の意味から伝統的な名前もあり、「有効にするには。」
|
For meals, associated with wrapping meat stuffing leaves, there is also a traditional name from the Turkic sarma sarmak verb meaning "to turn."
| 1
|
ウーウィンティン
|
U Win Tin
| 1
|
この言葉を対照的に使用します。
|
We use this word to contrast.
| 1
|
G-Newsの内部では、このG-Newsを過小評価しないでください。
|
Inside G-News, don’t underestimate this G-News.
| 1
|
約500から600人が即死、さらに600人が地震の結果として餓死か病死した。
|
About 500–600 people died immediately and at least another 600 died from starvation and disease as a result of the earthquake.
| 1
|
例えば京都の技術系メーカーなどはそれを体現しており、現在も京都に本社を構えています。
|
Technical manufacturers in Kyoto, for example, embody this idea, and they still have their headquarters in Kyoto.
| 1
|
曲線の形状は、最終的な体重で減量率が徐々に減少し相対的な台地に達するという概念に基づいて選択された。
|
The shapes of the curves were chosen "based on the concept that the rate of weight loss would progressively decrease and reach a relative plateau" at the final weight.
| 1
|
まず、150年前の11月24日はチャールズ・ダーウィンの「種の起源"On the Origin of Species by Means of Natural Selection,"」が出版された日である。
|
150 years ago yesterday (November 27th), Charles Darwin's On the Origin of Species by Means of Natural Selection was published.
| 1
|
世の中バランスです！！！！！
|
Balance in the world!!
| 1
|
チューリッヒ、ジュネーヴに次ぎスイス第3の都市。
|
The city is Switzerland's third largest banking centre after Zürich and Geneva.
| 1
|
巻冊数 書籍版：51巻（うちジャパンナレッジ搭載は49巻）
|
Number of volumes Hardback edition: 51 volumes (49 volumes are available on JapanKnowledge)
| 1
|
また激しい感情を持っています。
|
Again, I get having strong feelings.
| 1
|
配線するのは信号トレースだけではありません。プリント基板には、適切にレイアウトされた電源供給ネットワークも必要です。
|
There's more to routing then just the signal traces, your printed circuit board needs to have a well laid out power delivery network as well.
| 1
|
Of Monsters And Men チケット Of Monsters and Men チケット
|
Click here for Of Monsters and Men tickets.
| 1
|
『プレイボーイ』は常にその上位なのです
|
and playboy is always in the top few.
| 1
|
オープニングは「Yours Is No Disgrace」。
|
My first contribution is the intro to "Yours Is No Disgrace".
| 1
|
ここにも2個の砲弾が。
|
There are two cannons here.
| 1
|
「この賞は多分、受け取れない。
|
“I can’t possibly accept this award.
| 1
|
イギリス、フランス、イタリア、カナダ、ドイツなどの若者が集い、本当にいい友だちになった。
|
At meals, we'd gather round a table — young people from England, France, Italy, Canada, Germany — and become really good friends.
| 1
|
OIST外部で働く場合、日本語能力が求められることが多いのですが、場合によって OISTリソースセンター が仕事の探し方などを情報提供していますので、詳細は直接お問い合わせください。
|
To work outside of OIST, most of the employers require Japanese language skills. Resource Center may have information for any job opening for foreign language speakers, so please consult with them for further information.
| 1
|
バートラムがガソリンスタンドで 何をしていたか聞いたか？
|
Did you hear what Bertram was doing at the gas station?
| 1
|
IJET-19（4月）～日本の商標に関する実務
|
IJET-19 April: Trademark Prosecution in Japan
| 1
|
ステップ3 –デモ取引 実際に実際の資本で取引を実行する前に、プラットフォームがどのように機能するかを理解しておくことをお勧めします。
|
Step 3 – Demo Trading Before you actually execute a trade with real capital, you may want to familiarize yourself with how the platform works.
| 1
|
Electronic ink can be made optically stable in all display configurations. 即ち、インクは、永続的な光学状態にされ得る。
|
Electronic ink can be made optically stable in all optical states, that is, the ink can be set to a persistent optical state.
| 1
|
会えてうれしいです、みなさん。
|
Glad to meet you, guys.
| 1
|
そのような企業は高いコストを必要としません。
|
Such an enterprise does not require high costs.
| 1
|
iOSおよびiPadOS向けのReincubate Lookupのリリースを発表します。今日現在、App Storeで無料アプリとして利用できます。
|
We're pleased to announce the launch of Reincubate Lookup for iOS and iPadOS. As of today, it's available as a free app in the App Store.
| 1
|
コスタリカの89ヵ所の街
|
92 City Destinations in Costa Rica
| 1
|
日の出入り@松山(愛媛県) 平成31年(2019)04月 - 国立天文台暦計算室 ご利用にあたって出入りの時刻は太陽の上辺が地平線に一致する時刻です。
|
Sunrise/Sunset @ Matsuyama (Ehime) 2008-04 - ECO, NAOJ NoticesRising and Setting is the time when the upper limb of Sun touches the apparent horizon.
| 1
|
・割引後の料金は、大人450円、大学生350円となります
|
・Discounted admission is 450 yen for adults, 350 yen for university students.
| 1
|
私は、あなた方の魂は、永遠に苦しまされる地獄へ落ちるであろうと、あなた方に告げています! しかし、あなた方にとって私は「冗談のように」思われるのです。
|
I tell you that your soul will sink down into Hell – that you will be tormented for ever, and ever, and ever! But I seem "as one who mocks" to you.
| 1
|
8月で 勤続10年目になるのは?
|
who's been with me ten years come august? i have.
| 1
|
アイ・ウォント・ザ・ワン・キャント・ハヴ "I Want the One I Can't Have" – 3:13
|
"I Want the One I Can't Have" 3:14
| 1
|
ジーンズの着用、また、極彩色、迷彩柄、飾りが目立ちすぎるデザインのものは着用をお断りいたします。
|
Please take care of the type of attires such as color, pattern, design, and how you wear it.
| 1
|
2枚目のシングルは2016年4月1日に発売され、 ” レイジング ” と呼ばれ、アイルランドのバンドKodalineのボーカルを特集し、James Bayが共同で作曲をした。
|
The second single came out on 1 April 2016, and was called "Raging", which features vocals from the Irish band Kodaline and was also co-written by James Bay.
| 1
|
６名の、アメリカ人捕虜もいた。
|
Also there were 6 American sisters.
| 1
|
そのため、復帰後もカウントを継続することができます。
|
That way we can proceed to work after the countdown.
| 1
|
今回はその奇跡的な出来事についてお話したいと思います。
|
I want to talk to you now about this great miracle.
| 1
|
彼は地球について考えた。
|
He thought of Earth.
| 1
|
最新情報は各SNSより配信しております 共有する Facebookでシェアする ツイートする Twitterでツイートする ピンする Pinterestでピンする Newsに戻る Customer support Customer support Zenpoint Return Policy Generic Terms and Conditions Privacy Policy Contact ニュースレター ニュースレター →ニュースレターを購読して最新のお知らせやKUDENからのメッセージを受け取る。
|
Latest news is on our SNS Share Share on Facebook Tweet Tweet on Twitter Pin it Pin on Pinterest Back to News Customer support Customer support Zenpoint Return Policy Generic Terms and Conditions Privacy Policy Contact Newsletter Newsletter →Subscribe to get our latest news, message and original contents.
| 1
|
それは非常にはるかに簡単でシンプルなRemo 回復(Mac用)ソフトウェアのようなデータ回復ソフトウェアを使用してMacのマーベリックスのアンイレースファイルにあります。
|
It is very much easier and simpler to unerase files on Mac Mavericks using the best data recovery software like Remo Recover (Mac) Software.
| 1
|
ティーナ・サビ：クラウドファンディングは2カ月の設定でしたが、ファンドの成功を待たずに撮影は開始しましたので、限りある予算ゆえの難しさはありました。
|
Tiina Savi: The crowd funding had been organized for 2 months, but we started shooting without waiting for the fund to reach its goal, so there were difficulties associated with the limited budget.
| 1
|
ジョニーも何か探してみようかな。
|
Tony's trying to look for something too.
| 1
|
原理原則に沿った教育を提供することで、お客様に目的意識と学び成長する楽しさを提供する。 ただ言語を教えるだけといった目先のゴール設定ではなく、学びを通して自分の将来像を明確にしてもらう。
|
Help students find their purpose and enjoyment in learning by providing training services following rules and principles. We do not provide only language training service, but we also help students see the value of what they are learning and how better their future can be if they strive to grow up.
| 1
|
こちらも同様に、該当するウィジェットのスタイルを選択して、必要な項目を記入してください(手順2と3をご参照ください ) 。
|
Again, just choose the corresponding appearance of the widget and fill out the required fields (refer to points 2 and 3).
| 1
|
これは単に、必要な背景知識の指標です。
|
This is merely an indication of the required background knowledge.
| 1
|
すでにオンラインストアで注文している場合は、注意してください 婦人服のサイズ 国際、ヨーロッパ、アメリカ、CIS諸国である可能性があります。
|
If you have already ordered in online stores, then please note that women's clothing sizes can be international, European, American and CIS countries.
| 1
|
I have forgiven the world.私は世界を赦したのだ。
|
The light has come, I have forgiven the world.
| 1
|
私と妹は、みなさんのサポート、愛、祈りの全てに感謝します」とコメント。
|
My sister and I would like to thank everyone for their support, love and prayers,’ she added.
| 1
|
A:参加申込み〆切後、請求書を送付いたします。
|
A: Invoice will be sent after application period is finished.
| 1
|
屋根は準備ができていますが、あなたはまだ彼女のためにパイプをやらなければなりません。
|
The roof is ready, but you still have to do the pipe for her.
| 1
|
ハッブルは、遠くの画像を撮影するように設計されており、それゆえにネビュラや恒星系の息を呑むような画像を撮影しています。
|
The Hubble was designed to take images at a distance, and has thus taken breathtaking images of nebula and star systems.
| 1
|
あなたは、新しいパーセントを設定することで、画面のサイズを決定することができます。
|
You can decide on the screen size by setting a new percentage.
| 1
|
既成のディシプリンを究めるだけではなく、そこに軸足を据えて新たな学問体系をアレンジし創造することで、現今の地球社会が抱える様々な問題の本質を捕捉できるのかもしれません。
|
The root causes of the various problems in today's global society may be understood and dealt with not only by mastering existing disciplines, but also by arranging and creating a new academic system which is centered on an axis of expertise.
| 1
|
エレファント パーク
|
the Elephant Park
| 1
|
許可された値および初期の値の定義に関しては、前もって定義されたプロパティを参照してください。
|
For a definition of allowed and initial values, see the previously defined properties.
| 1
|
今回の研究では、全粒線維（whole fiber）――パンやシリアルなどの穀物製品に使用される全粒穀物種子に着目。
|
In the study, researchers looked at whole fiber -- the whole seed of grain that's used in grain products like bread and cereal.
| 1
|
Keep it short and simple（短くシンプルに）
|
Keep it short and simple]
| 1
|
尿培養は感染を引き起こしている微生物の種類を特定するために行われることがあります。
|
Urine cultures can help identify the type of microorganism that is causing an infection.
| 1
|
It is very likely derived from the Anglo-Saxon god (good) and spell (to tell), and is generally treated as the exact equivalent of the Greek euaggelion (eu well, aggello, I bear a message), and the Latin Evangelium, which has passed into French, German, Italian, and other modern languages.それは、可能性が非常に高いアングロサクソン神（良い）と呪文（伝える）に由来しており、一般的にはギリシャのeuaggelion（EUだけでなく、aggello、私はメッセージを負担）が、完全に同等であり、ラテン語福音書として扱われます。
|
It is very likely derived from the Anglo-Saxon god (good) and spell (to tell), and is generally treated as the exact equivalent of the Greek euaggelion (eu well, aggello, I bear a message), and the Latin Evangelium, which has passed into French, German, Italian, and other modern languages.
| 1
|
←Previous post: ロンドン中央刑事裁判所
|
Old Bailey - the central criminal court in London
| 1
|
スイスの写真をもっと見る
|
Want to see more photos from Switzerland?
| 1
|
今来ている南アフリカは、世界で最も犯罪発生率が高い国の一つだそうです。
|
The end result is that South Africa today has one of the highest serious crime rates in the world.
| 1
|
これら2つのタイプのインターネット設定からラップトップを接続することをお勧めしますが、いくつかの要因によって異なります。
|
What is better to connect for a laptop from these two types of Internet settings, will depend on several factors.
| 1
|
43:4 あなたは私たちに彼を送って喜んでいるので、場合, 私たちは一緒に移動します, 私たちはあなたのための必需品を購入します.
|
43:4 If therefore you are willing to send him with us, we will travel together, and we will buy necessities for you.
| 1
|
Sustainability 国際 シンポジウム
|
International Symposium on Sustainability
| 1
|
会場後方からの撮影とし、ご出席株主さまの容姿は映さないように配慮いたしますが、やむを得ず映り込んでしまう場合がございます。
|
Cameras will be positioned at the rear of the venue, and due care will be taken not to include attending shareholders.
| 1
|
人間が物を見る見方には真理はない。
|
There is no truth in the way humans view things.
| 1
|
秋が来ると、鯛が咲き、夢の中にいる、私は目が覚めたくない。
|
Autumn to spring, Begonia flowers, you are in a dream, I do not want to wake up.
| 1
|
魏専門ダリの"ロマンチックな"ビールのために、私は3つのコースお茶を求め要請。
|
Wei asked for a specialty Dali's "romantic" beer, I asked for a three-course tea.
| 1
|
もう音楽は買わない!
|
I don't buy music anymore!
| 1
|
１、非営利または個人使用で、商業活動に利用しないこと。
|
1.Not use the information for any commercial purpose.
| 1
|
悪用を防止する技術は完全無欠ではないので、そこには常に誤判定の可能性があります。 あなたが本物のスパマーではないとしても、スパマーのように振る舞えばそのように扱われやすくなるということです。
|
Since anti-abuse techniques aren’t flawless, there is always a possibility of false-positives; even if you are not a real spammer, behaving like a spammer can increase the likelihood of being treated that way.
| 1
|
Although it isn't shown in this example, the Scheduler might need to keep the application that submitted the order informed about the progress and status of the order. アプリケーションと Scheduler は、それらの間に依存関係が存在しないようにするために互いに分離されています。
|
Although it isn't shown in this example, the Scheduler might need to keep the application that submitted the order informed about the progress and status of the order.
| 1
|
14. イングランドのGateshead Millennium橋
|
The Gateshead Millennium Bridge In England
| 1
|
これも中国由来です。
|
This is also comes from china.
| 1
|
Global Association Mixed Martial Arts
|
the Global Association of Mixed Martial Arts
| 1
|
RankBrainを導入し、3番目に重要なシグナルとなったことは、非常に大きな変更だ。
|
Integrating RankBrain, to the degree that it’s supposedly the third-most important signal, is a huge change.
| 1
|
俺は真美の横にしゃがむ。
|
I would fall on the side of beautiful.
| 1
|
一方、デジタルマーケティングチームは、App Annie『Marketing Intelligence』のクリエイティブギャラリーを見ることで、各市場でどの広告クリエイティブが効果を上げたかを調査。
|
Using App Annie Marketing Intelligence data, the digital marketing team was able to identify what ad creatives worked for which markets by browsing through App Annie’s creative gallery.
| 1
|
常に指示を待っています。
|
Always waiting for orders.
| 1
|
皇帝トラヤヌスに捧げられた泉。
|
dedicated to the Emperor Trajan.
| 1
|
淡水魚 保全 為 の 生息地 ネットワーク 2006
|
Aquatic Habitat Network for the conservation of endemic freshwater fish "2006
| 1
|
そのようなメッセージは、俗に「419 詐欺」と呼ばれる前金詐欺を企てる個人から送信されたものかもしれません。
|
The conversation might be sent by an individual attempting advance-fee fraud, also called the "419 scam."
| 1
|
昨日の朝、私は痩せると決意した。
|
Yesterday morning I was down in weight.
| 1
|
ただし、電子署名がないとできません。
|
do is I can’t electronically sign.
| 1
|
この要塞は、アレクサンドリア湾岸の東港に位置するファロス島にあります。
|
The Citadel is located at the Eastern port of the Alexandria harbour of the Farous Island.
| 1
|
296 この 国 の 経済 は 、 貿易 による 収入 から 成り立っ て いる 。
|
The economy of this country is based on its trade income.
| 1
|
レディベス大阪の千秋楽を見に行く予定なのですが、公演時間はどのくらいでしょうか？ 3時間程度と聞いてるのですが、長引いたりするのでしょうか？
|
I am planning on drinking the Chateau Latour 2004, how long do you recommen to decant it? 3 hours?
| 1
|
まず 、 アフリカの各国に関して また 、 特定の資料やデータを見てみましょう
|
So let's start getting into the countries and into the specific material and data.
| 1
|
通知はFacebookのための音を使用すると、他のタブでサーフィンをしながらもフェイスブックでより多くの着信メッセージをお見逃しなく。
|
With notification sounds for Facebook you do not miss incoming messages more at Facebook even while surfing in other tabs.
| 1
|
これまで、何億もつぎ込んで、どんな成果がでたのか、総括したのでしょうか？
|
Many billions of dollars so far, and what have we accomplished?
| 1
|
平成26年度大阪府海外短期建築・芸術研修生招聘事業研修生選考委員会を6月12日（木）に開催し、本年度の研修生は以下のように決定いたしました
|
The selection committee meeting was held on June 12th (Thu) and the trainees selected for 2014 Osaka Invitational Program for Short-Term Trainees in Architecture and Arts are as follows
| 1
|
７人の建築家が、それぞれプロジェクトとして動き出しました。
|
Seven architects worked on the project.
| 1
|
女性の会ではありません。
|
But it’s not a women’s meeting.
| 1
|
もうすぐ１２週と言ってた。
|
I said about 12 weeks.
| 1
|
とりあえず、この辺でPart 2 は終わりにしておきます。
|
Anyway I'm going to end part 2 here.
| 1
|
エルボー・ボーンズ＆ザ・ラケッティアーズ/New York At Dawn
|
» Elbow Bones and the Racketeers - New York at Dawn
| 1
|