lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
No otras puses mēs Eiropā pašlaik saskaramies ar dilemmu. | On the other hand, we in Europe are currently faced with a dilemma. | 1 |
Viesi var pieprasīt blakusnumurus, tieši sazinoties ar naktsmītnes personālu. Saziņas informācija ir norādīta rezervējuma apstiprinājumā. Bērni, kas ir 18 g. v. un jaunāki, bez pieaugušo uzraudzības nevar atrasties šādās telpās: peldbaseins un vingrošanas aprīkojums.Naktsmītnē nav atļauts rīkot burziņus un pasākumus. | The property has connecting/adjoining rooms, which are subject to availability and can be requested by contacting the property using the number on the booking confirmation. Children under 18 years old are not allowed in the swimming pool or fitness facility without adult supervision. | 1 |
četrzvaigžņu viesnīcas vietas Castellina in Chianti tuvumā | Nearby One Star Castellina in Chianti hotels | 1 |
Salīdzinoši kritiski par Junkera piedāvāto ideju izteicies arī Latvijas Ārpolitikas institūta pētnieks Andris Banka, norādot, ka Junkers gan ir pelnījis sava veida pateicību par Eiropas armijas idejas atgādināšanu plašākai sabiedrībai, ņemot vērā, ka vairākām Eiropas valstīm, kuras ir NATO dalībnieces, nepieciešams ievērojami palielināt savas militārās spējas laikā, kad Krievija īsteno savu ekspansiju. | Meanwhile, Latvian Foreign Policy Institute researcher Andris Banka points out that Juncker should be thanked for expressing his idea on a common European army, which has reminded Europeans that, taking into account that many EU members are also NATO members, they should be substantially improving their military capabilities at a time when Russia is implementing an aggressive expansion policy. | 1 |
Tie, kas papildina ar šo spēcīgs C17-aa zobu steroīdu parasti ziņo par pieaugumu izmēru apmēram £ 20 vienkāršā nedēļās, ko parasti daudz daudz vairāk; tas ir jāatceras, persona nebūs vairoties, ja pietiekami uzturvielas nav stāvoklī. | Those that supplement with this effective C17-aa oral steroid normally report gains in dimension of up to 20lbs in mere weeks, commonly a great deal a lot more; it should be kept in mind, the individual will not multiply if ample nutrients are not in position. | 1 |
Ārstēšanai Parkinsona slimības Parlodel instrukcijas noteiktajos 1, 25 mg vienu reizi dienā (vēlams vakarā) pirmās ārstēšanas nedēļas laikā. | For the treatment of Parkinson's disease by Parlodel instructions prescribed 1, 25 mg once a day (preferably in the evening) during the first week of treatment. | 1 |
Gadījumā, kad starp Aģentūru un valsts drošības iestādi vai iestādēm, ievērojot Direktīvas (ES) 2016/797 21.panta 7.punktu un 24.pantu un Direktīvas (ES) 2016/798 10.panta 7.punktu un 17.panta 5. un 6.punktu, pastāv domstarpības, Apelācijas padome, kas nozīmēta lietai, pēc attiecīgās valsts drošības iestādes vai attiecīgo iestāžu lūguma darbojas kā šķīrējtiesa. | As regards arbitration, the Agency shall take its final decision in accordance with the procedures referred to in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798. | 1 |
Zāles – CYP2C8 substrāti: konstatēts, ka klopidogrels veseliem brīvprātīgajiem pastiprina repaglinīda kopējo iedarbību. | CYP2C8 substrate medicinal products: Clopidogrel has been shown to increase repaglinide exposure in healthy volunteers. | 1 |
Smart Room Queen - Viesu numurs [4/19] | Smart Room Twin - Guest Room [4/34] | 1 |
Sūti SMS un esi 1.vietā sludinājumu sarakstā! 680.85 EUR | Send SMS and you are 1st in the ad list! 680.85 EUR | 1 |
Atbilstīgi 2011. gada maijā izdotajam 13. SFPS tiek grozīta termina „patiesā vērtība” definīcija 6. punktā un 26., 35. un 77. punkts un svītrots 32. un 33. punkts. | IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33. | 1 |
Naktsmītnes Courtyard Los Angeles L.A. LIVE 174 numurā(-os) ar kondicionētu gaisu pieejamas šādas ērtības: seifi un kafijas/tējas aparāti. | This is a smoke-free property. Guestrooms. The 174 air-conditioned guestrooms at Courtyard Los Angeles L.A. LIVE include safes and coffee/tea makers. | 1 |
Biržas informāciju un reitingus var aplūkot Nasdaq Riga mājas lapā un FKTK mājas lapās. | View stock information and ratings at home pages of Nasdaq Riga and FCMC. | 1 |
Piekļuve saviem personas datiem un citas datu subjekta tiesības | The controller may process the following personal data of the data subject: | 1 |
Bērzes iedzīvotāji izglāba zvanu, kurš šobrīd atkal uzstādīts atjaunotās baznīcas tornī. | Residents of Bērze managed to save the bell, which has now been remounted in the renovated belfry. | 1 |
Ja prasītājai tiktu atļauts iesniegt apelācijas sūdzību saskaņā ar Regulas Nr. 2100/94 67. pantu, lasot kopsakarā ar 87. pantu, pēc tam, kad tā ir iesniegusi pieteikumu labot Kopienas augu šķirņu aizsardzības beigu datumu un CPVO ir noraidījis šo pieteikumu, tā rezultātā tiktu apdraudēts piešķiršanas lēmuma galīgais raksturs. | To allow the applicant to bring an action under Article 67 of Regulation No 2100/94, read in conjunction with Article 87 thereof, after it has submitted an application for correction of the date of expiry of the Community plant variety right and the CPVO has rejected that application, would have the effect of undermining the definitive nature of the decision granting that right. | 1 |
Viesnīcas vietā Alberton Tīmekļvietne Hotels.com sniedz izdevīgus pēdējā mirkļa viesnīcu piedāvājumus un atlaides viesnīcu numuriem vietā Alberton. | Let Hotels.com India provide the information you need to find the best hotel and accommodation deals in Alberton. | 1 |
Eiropas Savienība atteikšanos no prasības jau ir transponējusi tiesībās un tādējādi protokola apstiprināšanas atlikšana līdz laikam pēc 1. decembra neradīs juridisku vakuumu, bet dos laiku ierosinātā mehānisma efektivitātes izvērtēšanai un tā pastāvīguma nepieciešamībai. | The European Union has already transposed the waiver into law, and consequently delaying acceptance of the protocol until after 1 December would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism to be assessed and whether it should be made permanent. | 1 |
Residence Inn Marriott Hanover Lebanon Hotel | Smoke-free property Also known as Residence Inn Marriott Hanover Lebanon Hotel | 1 |
Lai parādītu saviem pircējiem, ka maizes nozarē viss notiek, arī šogad kopā ar ilggadējiem sadarbības partneriem piedalīsimies izstādē un ar prieku gaidīsim ikvienu interesentu," norāda Latvijas Maiznieku biedrības valdes priekšsēdētājs Kārlis Zemešs. | To show our customers that everything is in progress, we have decided to take part in the exhibition together with our long-term partners and will gladly meet every visitor," tells Kārlis Zemešs, a chairman of the Latvian Bakers' Association. | 1 |
Tavs uzdevums ir veidot seno grieķu dievu komandu un piedalīties dievu cīņās. | Your task is to form a team of ancient Greek gods and take part in the battles of the gods. | 1 |
Novērtēt valsts drošības un aizsardzības aspektus. | Assess national security and defence implications. | 1 |
Hromatogrāfijas kolonna no stikla ar 21 mm iekšējo diametru, 450 mm gara, ar krānu un normalizētu konusu (iekšējo) augšā. | Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top. | 1 |
Kad jūsu ķermenis noņemt tauku piedevas, jūs varētu dūmu un organizēti vairāki tu bieži skaudīgs. | When your body remove the added fat, you might fume and organized number you were frequently envious. | 1 |
Aura sulas, nektāri un sulas dzērieni nesatur konservantus; Aura sulām, nektāriem un sulas dzērieniem 1 l tetra paku iepakojumā ir skrūvējams korķītis ērtākai produkta lietošanai. | Aura juices, nectars and juice drinks don't contain preservatives; Aura juices, nectars and juice drinks in 1 l Tetra pack packaging have a screw cap for more convenient usage. | 1 |
Bija savas mātes brālēna Jūlija Cēzara svarīgs atbalstītājs un lojāls draugs. | All three husbands were politically active populares, tribunes, and supporters of Julius Caesar. | 1 |
Ar vairāku ekrānu pieslēgšanas iespēju jūs varat brīvi pieslēgt vairākas viedās izkārtnes video paneļa instalācijai, piesaistot klientu uzmanību ar dinamiskajām iespējām. | With multi-screen connectivity, you can freely connect multiple smart signage displays for your video wall installation, seizing customers' attention with dynamic possibilities. | 1 |
Uzskatām, ka ir jāatklāj ikviens esošs vai iespējams interešu konflikts, tāpat kā ikviena strīdīga situācija vai aizspriedumi, kas veidojas BNS darbinieku privāto vai ekonomisko interešu dēļ, viņu ģimenes locekļu un/vai citu ar viņiem saistītu personu dēļ, vai arī viņu politisko, reliģisko vai ideoloģisko pārliecību, vai arī viņu piederības kādai rasei, etniskajai vai citai sociālai grupai, kas katrā konkrētajā gadījumā var ietekmēt objektivitāti, atspoguļojot kādu notikumu. | We understand a conflict of interest subject to disclosure as any existing or potential controversy or bias due to the personal or economical interests of the BNS staff, their family members and/or any related persons, or due to their political, religious or ideology-based convictions, or their belonging to any racial, ethnic or any other social group, that in each specific case can influence the objectivity of coverage. | 1 |
Līdzīga sastopamība tika pierādīta visu reimatoloģisko indikāciju gadījumos. | Similar rates were shown across rheumatologic indications. | 1 |
Laiks, ko Tu pavadi mūsu vietnē, un, tieši kurā tās sadaļā Tu to pavadi visilgāk, ļauj mums aprēķināt vidējo laika daudzumu, ko klienti šeit patērē. | The time you spent visiting our website and which particular page you spent the longest time on, allowing us to calculate the average length of time users spend on our website. | 1 |
Japānas jaunais un enerģiskais premjerministrs grib devalvēt jenu, lai palīdzētu atdzīvināt lejupslīdes pārņemto valsts ekonomiku. | The new Japanese administration is trying to depress the Yen to help revive their economy. | 1 |
Galvenokārt Komisija uzskata, ka pirmā apstrīdētā vēstule nerada nekādas atbilstošas juridiskas sekas, bet tai ir tikai skaidrojošs raksturs. | Primarily, the Commission contends that the first contested letter does not, of itself, produce any legal effects but is purely interpretative. | 1 |
Piemēram, mēs varam iesaistīt trešās personas, lai palīdzētu mums ar mūsu tiešsaistes notikumu reģistrācijas sistēmām vai maksājumu sistēmām, kā arī pasākuma mājas lapas darbību. | For example, we may engage third parties to assist us with our online event registration systems or payment systems; these entities will collect information directly from you on our behalf. | 1 |
1.4 Arī modernai pārvaldes struktūrai un sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju darbības efektivitātei ir būtiska nozīme konkurētspējas, kā arī jauninājumu radīšanas un ieviešanas veicināšanā Eiropā. | 1.4 Modern administrations and efficient public services can also do much to promote competitiveness and innovation in Europe. | 1 |
Alkohols, kas ir ticis nopirkts bezakcīzes veikalos, tiek aizzīmogots un atgriezts pasažieriem, kad tie nokāpj no kuģa. | Alcohol purchased duty-free is sealed and returned to passengers when they disembark. | 1 |
deepthroat bumbas Jauks tattooed blondie uz augsts papēži gets destr... | deepthroat balls Nice tattooed blondie in high heels gets destroyed... | 1 |
Atbilstošās tiesību normas Direktīva 95/46/EK 4 Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvas 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 31. lpp.) mērķis atbilstoši tās 1. panta 1. punktam ir aizsargāt fizisko personu pamattiesības un brīvības un jo īpaši viņu tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību attiecībā uz personas datu apstrādi. | – Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (OJ 2002 L 108, p. 51); – Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ 2002 L 201, p. 37); | 1 |
Žanrs: MīklaSakraj-trīs no Legacy Games No Atlantis godalgotās veidotājiem: pērles, dziļi un Atlantis leģendas: Exodus nāk nākamo lielo zemūdens Match 3 spēli! | From the creators of the award-winning Atlantis: Pearls of the Deep and Legends of Atlantis: Exodus comes the next big underwater Match-3 game, League of Mermaids! | 1 |
ikgadēju aprakstu par darbībām, ko atbalsta saņēmējs veicis saskaņā ar programmu; | a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme; | 1 |
Pieteikšanās eksāmeniem notiek vienīgi izsludinātās pieteikšanās laikā Francijas institūta kursu sekretariātā. | Exam enrolment Exam enrolment takes place at the French Institute Course Secretariat at the advertised enrolment time only. | 1 |
Edvarda O. TorpagrāmataBeat the Dealerievērojami palielināja iemaņu līmeni un kazinoblackjack spēlētāju skaitu. | Edward O. Thorp'sbestsellingBeat the Dealerdramatically increased the skill level and number of players in casinoblackjack. | 1 |
Zemākās cenas garantija Kad jūs vēlētos palikt naktsmītnē Bio-Bauernhof Grundlehnerhof? | Best Price Guarantee When would you like to stay at Haslehnerhof? | 1 |
Lasiet par to, kā uzstādīt, iedarbināt, uzturēt un lietot Husqvarna izstrādājumus. | Learn how to install, start, maintain or use your Husqvarna product. | 1 |
Piegādes datumi tomēr varētu būt nedaudz atšķiras no vienas vietas uz citu. | However, shipping dates could be a little different from one location to an additional. | 1 |
Miera osta un patvērums - šī viesnīca piedāvās pilnīgu atjaunošanos un atrodas tikai pāris soļu attālumā no pilsētas ievērojamākajām vietām, piemēram, Dong Nong Ped Templis, Kasemrad Sriburin Slimnīca, Čiang Rai Lidosta. | For those of you who want to venture out, Dong Nong Ped Temple, Kasemrad Sriburin Hospital, Chiang Rai Airport are just some of the attractions available to visitors. | 1 |
Stikla apstrāde Stikla digitālā printēšana | Glass treatment Glass digital printing | 1 |
Thrifty Santorini Atrodiet lieliskas cenas ar Thrifty Santorini, iepazīstieties ar klientu vērtējumiem un rezervējiet online - ātri un ērti | Find great prices with Rentmotors at Sochi International Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily | 1 |
Mobilajās ierīcēs ar pilnu interneta pārlūkprogrammu, piemēram, iPhone un Android ierīcēs, reklāmas ar atrašanās vietas paplašinājumiem var tikt rādītas mobilajos Google meklēšanas un reklāmas tīklos, kā arī lietojumprogrammā Google kartes mobilajam tālrunim. | On mobile devices with full Internet browsers, such as the iPhone and Android devices, ads with location extensions can appear on the mobile Google Search and Display Networks as well as Google Maps for mobile. | 1 |
Latvijas Republikas Satversmes tiesa » Ierosināta lieta par pensijas pārrēķināšanu vai izmaksas pārtraukšanu bijušajām militārpersonām | Constitutional court of the Republic of Latvia » A case initiated with regard to recalculation of pension or discontinuing disbursement of pension to former military | 1 |
Pēdējo 12 stundu laikā minimālā gaisa temperatūra tika novērota meteoroloģiskajā stacijā Tupelo (airport): +23 oC +73 oF . | 2 hours ago, the minimum air temperature (+24 oC +75 oF) was observed in Taipa (airport). | 1 |
Eiropas Komisija cieši uzrauga situāciju un jau atbrīvota € 1.5m lai apmierinātu tūlītējās vajadzības Burundi bēgļus ierodas Ruandā pagājušajā mēnesī. | The European Commission is closely monitoring the situation and has already released €1.5m to meet the immediate needs of Burundian refugees arriving in Rwanda last month. | 1 |
Izpildu aģentūras (turpmāk tekstā “aģentūras”) būs juridiskas personas ar savu darbībai paredzēto budžetu, kura izpildi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 15. pantu regulē šī finanšu tipa regula. | These executive agencies (hereinafter the agencies) will have legal personality and their own operating (i.e. administrative) budget, the implementation of which is governed by this standard financial regulation pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 58/2003. | 1 |
Šie transportlīdzekļi ir aprīkoti ar motoriem modelis 2123 ir aprīkots ar sistēmu, kas izplata injekcijas degvielas. | These vehicles are equipped with engines model 2123 is equipped with system of distributed injection of fuel. | 1 |
SS5942 Plūst sudraba melns mūsdienu dizains kvarca akmens projekta būvmateriālu | SS5942 Flowing Silver Black Modern Design Quartz Stone Construction Project Materials | 1 |
Uzturs un izturētspēja ir savstarpēji cieši saistīti tādos reģionos kā Sāhela un Āfrikas Rags, kur izturētspēja ir vadošais princips AGIR (Alliance Globale pour l’Initiative Resilience) un SHARE (Supporting the Horn of Africa’s Resilience) īstenotās vairāku partneru iniciatīvās, lai risinātu pārtikas un uztura krīzes. | Nutrition and resilience are highly interlinked in areas such as the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR (Alliance Globale pour l’Initiative Resilience and SHARE (Supporting the Horn of Africa’s Resilience) multi-partner initiatives to address food and nutrition crises. | 1 |
Ar deleģēšanas nolīgumu Aģentūrai tiks uzticēts uzdevums izveidot atbilstīgus instrumentus savu vietējo finanšu sistēmu līmenī, lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību, pēcpārbaudi un ziņošanu par izmaksām, kas saistītas ar RCP ieviešanu, saskaņā ar jaunās Finanšu regulas 60.pantu. | Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation. | 1 |
Iekšējās kredītkvalitātes novērtēšanas metodes pārskatīšana ir uzskatāma par Regulas (ES) 2017/1131 19.panta 4.punkta d)apakšpunktā minēto būtisko izmaiņu, izņemot gadījumus, kad NTF pārvaldnieki var pamatot, kādēļ izmaiņa nav uzskatāma par būtisku. | The revision of the internal credit quality assessment methodology shall constitute a material change as referred to in Article 19(4)(d) of Regulation (EU) 2017/1131, except if managers of MMFs can substantiate that the change is not material. | 1 |
62150 Galda pulksteni bateriju darbināms datuma/laika/temperatūras displejs gaismas modinātājs SPECIFIKĀCIJAS Tips Galda pulksteni Krāsa Balts/zils Materiāls Plastmasas Displeja Ciparu Barošanas avots Baterijas (nav iekļauts) Kustība Ciparu Forma Apaļa Preces kods BHZ170674HG .. | 62150 Table Clock Battery Powered Time/Date/Temperature Display Luminous Alarm Clock SPECIFICATIONS Type Table clock Color White/blue Material Plastic Display Digital Power supply Battery (not included) Movement Digital Shape Round Product code BHZ170674HG DIM.. | 1 |
Savstarpēji vienojoties, Latvijas un Armēnijas Augstākās tiesas varētu organizēt sanāksmes, konferences, zinātniski praktiskās konferences un seminārus ar mērķi iepazīt tiesu darba pieredzi, nacionālās likumdošanas ieviešanu un kopīgu metožu izstrādāšanu tiesu likumdošanas harmonizēšanai. | Upon a mutual agreement, the Supreme Courts of Latvia and Armenia might organize meetings, conferences, scientific practical conferences and seminars to learn the experience of judicial work, implementation of the national legislation and to work out common methods for the harmonization of the judicial legislation. | 1 |
Korporatīvais mērķis: Mēs apmierinām klientu pastāvīgās vajadzības, izstrādājot, ražojot un nodrošinot drošus, efektīvus un inovatīvus produktus. | Corporate purpose: We meet the continuous needs of customers by designing, manufacturing and providing safe, effective and innovative products. | 1 |
Es domāju par to pašu. | I was thinking the same thing. | 1 |
Mēbeles restorānam: Krēsli Krēsls matēta alumīnija, lakots metāla rāmis, mīkstās muguras un sēdeklis. | Furniture for restaurants: Chairs Chair, satinated aluminium lacquered metal frame, upholstered back and seat. | 1 |
Šī naktsmītne ir arī novērtēta kā visizdevīgākā pilsētā Shanklin! | 뀐 This property is in the real heart of Shanklin! | 1 |
Pārliecinieties, lai iegūtu Brestrogen tikai no atļautā interneta vietnē . | Ensure to get Brestrogen just from the official internet site. | 1 |
ekonomika ir laba un ir optimistiska Arhīvi - ES reportieris: ES reportieris | economy is good and are optimistic Archives - EU Reporter: EU Reporter | 1 |
Satversmes tiesa izbeidza tiesvedību lietā Nr. 2006-24-03 "Par Ministru kabineta 2004. gada 7. decembra noteikumu Nr. 1003 "Kārtība, kādā piešķir un izmaksā bērna kopšanas pabalstu un piemaksu pie bērna kopšanas pabalsta par dvīņiem vai vairākiem vienās dzemdībās dzimušiem bērniem" 3.1. punktā un Ministru kabineta 2006. gada 8. augusta noteikumu Nr. 644 "Noteikumi par bērna kopšanas pabalsta un piemaksas pie bērna kopšanas pabalsta par dvīņiem vai vairākiem vienās dzemdībās dzimušiem bērniem apmēru, tā pārskatīšanas kārtību un pabalsta un piemaksas piešķiršanas un izmaksas kārtību" 2.2. punktā ietvertās normas vārdu "un ne vairāk kā 392 lati mēnesī" atbilstību Latvijas Republikas Satversmes 91. pantam", kas ierosināta pēc Marinas Ķēniņas, Ineses Lazdupes, Ineses Līces, Ilzes Lūses, Indras Markovas, Ilzes Mālkalnes, Gintas Ozolas, Sniedzes Sainsas, Ildzes Straumes, Nellijas Titovas un Daces Voitkevičas konstitucionālās sūdzības. | On Compliance of the Words “and not More than LVL 392 per Month” of the Provision Included in Para 3.1 of the Regulation Nr. 1003 of 7 December 2004 by the Cabinet of Ministers "Procedures by Which the Allowance for Child Care and the Supplement to the Allowance for Child Care for Twins or More Children Born During One Delivery Shall be Granted and Disbursed" and Para 2.2 of the Regulation No. 644 of 8 August 2006 by the Cabinet of Ministers "Regulations Regarding the Amount of the Allowance for Child Care and the Supplement to the Allowance for Child Care for Twins or More Children Born During One Delivery, the Review Procedures Thereof, Procedures for the Granting and Payment of the Allowance and Supplement" with Article 91 of the Satversme of the Republic of Latvia Decision to initiate a case Judgment | 1 |
uzskata, ka Parlamenta spēju īstenot iebildumu izteikšanas tiesības noteikti ietekmē tā darba specifika un atrašanās vietas; uzskata, ka nav lietderīgi iebildumu izteikšanai noteikt konkrētu laikposmu, kas piemērojams visiem tiesību aktiem, un šo laikposmu vajadzētu noteikt katrā pamataktā, katru gadījumu izskatot atsevišķi, atkarībā no jautājumu sarežģītības, turklāt tam ir jābūt pietiekami ilgam, lai deleģēšanu varētu efektīvi kontrolēt, nepieļaujot to, ka tiek nepamatoti kavēta tādu deleģēto aktu stāšanās spēkā, kuri nerada nekādus iebildumus; | Considers that Parliament's exercise of the right of objection is necessarily conditioned by its parliamentary role and places of work; considers that a fixed period for objection applicable to all legal acts is not warranted, and that that period should be fixed on a case-by-case basis in each basic act taking into account the complexity of the issues and must be sufficient to permit effective control of the delegation, without unduly delaying the entry into force of uncontroversial delegated acts; | 1 |
(6) marķējumi uz cigaretēm; | (6) the markings on the Cigarettes; | 1 |
Nāves gadījumu izmeklēšana Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 2.panta (tiesības uz dzīvību) kontekstā | a violation of Article 2 (right to life) of the European Convention on Human Rights | 1 |
Atbilde: Tas ir diezgan labs jautājums. | Answer: That is quite good question. | 1 |
Un, staigādams gar Galilejas jūru, Jēzus ieraudzīja divi brāļus, Sīmani, sauktu Pēteri, un Andreju, viņa brāli, tīklu jūrā izmetam, jo tie bija zvejnieki. | It says, "As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. | 1 |
Vienota intelektuālā īpašuma licencēšanas vide, kopīga programma sadarbībai pētniecības jomā, stratēģija tautas attīstībai un pavisam jauna tūrisma joma – arodu tūrisms. | There could be a common intellectual property licensing environment, a shared agenda to boost research cooperation, a strategy on human development and a brand new branch of tourism – occupational tourism. | 1 |
Tāpēc, mani mīļie brāļi, esiet pastāvīgi un nesatricināmi, vienmēr centīgi Kunga darbā, zinādami, ka jūsu darbs nav veltīgs Kungā! | So, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord. | 1 |
Direktoru padome arī notika sagatavošanas diskusijas par tās valdes ikgadējo sanāksmi, kas notiks jūnijā Luksemburgā. | The Board of Directors also held preparatory discussions for the annual meeting of its Board of Governors, which will take place in June in Luxembourg. | 1 |
Kontaktinformācija Ja jums ir kādi jautājumi par šīs Privātuma politikas nosacījumiem, lūdzu, sazinieties ar mums, izmantojot tālāk norādītos kontaktus: | If you have any other questions or concerns about our privacy policy and practices, please contact us at info@bite-back.com. | 1 |
Muzejs Rīgā | Accordion Museum in | 1 |
- Sagatavojiet zemes daļu jūnijā un jūlijā, kad notiek aktīva ziedēšana. | - Prepare the ground part in June and July, when active flowering occurs. | 1 |
Podagra ir sistēmiska saslimšana, ko izraisa urīnskābes kristālu uzkrāšanās. Šie kristāli izraisa iekaisumu un sāpes locītavās. Kristālu nogulsnes veidojas locītavās pat tad, ja nav simptomu. | Gout is an inflammation of the joints which occurs due to the deposition of acid in the joints. Gout can principally occur in every joint; however, the metatarsophalangeal joints of the large toes are affected most often. Gout occurs if there is too much uric acid circulating in the blood. | 1 |
(3) Kvintozēns ir viena no Regulā Nr. 933/94 noteiktajām 90 aktīvajām vielām. | (3) Quintozene is one of the 90 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94. | 1 |
Komisijas 2012. gada 26. novembra Īstenošanas lēmums 2012/733/ES, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 492/2011 attiecībā uz informācijas par brīvajām darba vietām un darba pieteikumiem apkopošanu un izplatīšanu un EURES dibināšanu (C(2012) 8548) (OV L 328, 28.11.2012.). | 2012/733/EU: Commission Implementing Decision of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, pp. 21-26) last update 31.08.2015 Top | 1 |
Valsts pārvaldes iestādes veic attiecīgo tirgu analīzi, ņemot vērā ieteikumā norādītos tirgus un pēc iespējas vairāk ievērojot pamatnostādnes. | National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines. | 1 |
2007 Jauno mākslinieku darbu izstāde, TVDART Galerie, Berlīne, Vācija. | 2007 Exhibition of young artists’ works, TVDART Galerie, Berlin, Germany. | 1 |
Pacienta kartes kopija, kas tiek izsniegta pacientam vai veselības aprūpes speciālistam pirms Daxas lietošanas. | Copies of the patient card to be given to patients or caregivers before they receive Daxas | 1 |
Programmas džaimini sadaļā iekļauta šāda informācija - | Jaimini section of program contains the following information - | 1 |
Anelektronisko komponentuir visas pamatadiskrēta ierīcevai fizisko vienību elektronisku sistēmu izmanto, lai affectelectronsor to saistītās jomās. | Anelectronic componentis any basicdiscrete deviceor physical entity in an electronic system used to affectelectronsor their associated fields. | 1 |
Ilgstošas smagas asiņošanas gadījumā jāapsver aizvietojošas terapijas nepieciešamība (plazma, trombocīti), skatīt 4.4. apakšpunktu. | In case of severe prolonged bleeding substitution therapy may be considered (plasma, platelets), see also section 4.4. | 1 |
a67b40grz9, Beyrouth Es Sieviete, 53 gadi, meklēju vīrieti Vecums no 56 līdz 61 | I am a woman, 53 years old, seeking a man from 56 till 61 | 1 |
ESĪP saskaņā ar pilnvarām un atbilstīgajiem piešķirtajiem finanšu līdzekļiem ir atbildīgs par komandas izveidi. | Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. | 1 |
pretestībamēbeļu kājas - - bez redzamiem bojājumiem | resistance tofurniture legs - - without visible damage | 1 |
Transfērs uz viesnīcu. | Overnight at the Hotel. | 1 |
• Izmantojiet savu pirkstu, lai maisījums, orientēties audekls vai izvēlēties krāsu, kamēr jūs gleznot ar savu irbuli | • Use your finger to blend, navigate the canvas or select a color while you paint with your stylus | 1 |
Seaside Factory Outlet Center (tirdzniecības centrs) — skatīt viesnīcas kartē | Hotels near Seaside Museum and Historical Society | 1 |
Pēc euro ieviešanas Slovākijā Národná banka Slovenska kļūst par pilntiesīgu dalībnieci Eurosistēmā – euro zonas centrālo banku sistēmā, ko veido ECB un (ar šodienu) 16 euro ieviesušo ES dalībvalstu nacionālās centrālās bankas (NCB). | Following the adoption of the euro by Estonia, Eesti Pank, the national central bank of Estonia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 17 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro. | 1 |
Pēc pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Iestāde sniedz padomu RSPG un/vai RSC vai citām attiecīgajām struktūrām saistībā ar to padomu Komisijai, par to kā izstrādāt kopējās politikas mērķus, kas minēti Lēmuma Nr. 676/2002/EK (Radiofrekvenču spektra lēmums) 6. panta 3. punktā, ja tie attiecas uz elektronisko sakaru nozari. | Upon request, or at its own initiative, the Authority shall provide advice to the RSPG and/or the RSC or other relevant bodies in relation to their advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector. | 1 |
Feldmanis R. Draudzes darbinieku amati Jaunajā Derībā. | Feldmanis R. The Offices of the Congregation in the New Testament. | 1 |
Tomēr šis desmit pirkstu satvēriena stils ierobežo jūsu spēju iegūt jebkādu konsekvenci bumbiņas sitiena izdarīšanā. | Yet, this ten-finger grip style limits your ability to acquire any consistency with the striking of a ball. | 1 |
Un Lābans sacīja Jēkabam: "Redzi, šī kaudze un šis piemiņas akmens, ko esmu uzcēlis starp mani un tevi: | God is witness between me and thee. 51 And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness. | 1 |
Apraksts par spēli Kaujas Math līnijas. Kā spēlēt tiešsaistes spēles Cik ātri jūs varētu sniegt pareizās atbildes uz vienkāršu aritmētisku piemēru? Tagad ir labs iemesls, lai pārbaudītu to ar mūsu spēli. Piemēri ir pievienoti sevi kukaiņiem, kas lido pagātnē jums. Nepalaidiet garām brīdi, kad paraugiem ir redzes laukā, vai kas peld pagātnes nav atrisināts, viņi atņemt jūsu nopelnītos punktus. | Description of the game Battle Math line. How to play the online game How quickly are you able to give correct answers to simple arithmetic examples? Now is a good reason to check it with our game. Examples are attached themselves to insects that fly past you. Do not miss the moment when the samples are in the field of view, or flying past is not resolved, they will take away your points earned. | 1 |
Palestīniešu vidū ir cilvēki, kas vēlas panākt izlīgumu, un spītīgi ekstrēmisti, gluži tāpat kā starp izraēļiem ir dūjas un vanagi, kā lika noprast Tzipi Livni. | There are compromisers and stubborn extremists among the Palestinians, just as there are doves and hawks among the Israelis, as was made clear by Tzipi Livni. | 1 |
Izvēlieties trainer, strādāt ar savu izturību, BL.... | Choose a trainer, work on your stamina, bl... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.