lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Q: Pirms izdarīt pasūtījumu, vai var saņemt konsultāciju, ja var, tad ar ko ir jārunā? | Q: Before to make the order, whether it is possible to receive consultation if it is possible to whom it is necessary to address? | 1 |
Pros un Cons no āra reklāmas | Pros and Cons of Outdoor Advertising | 1 |
Katrā krusta zara galā ir divi mazāki un viens lielāks sarkani emaljēts izcilnis. | At each end of the cross are two smaller and one larger red-enamel relief. | 1 |
Thomas Wright House Šī ir Ieteicamā naktsmītne. Tajā tiek nodrošināta izcila apkalpošana un lieliska cenas un kvalitātes attiecība, kā arī vietnes Booking.com lietotāji ir iesnieguši lieliskas atsauksmes par šo naktsmītni. | Apartments & Rooms Andrea 3 stars This is a Preferred property. They provide excellent service, a great value, and have awesome reviews from Booking.com guests. | 1 |
Parakstu vākšanai iesniegta likumprojekta vērtēšana atbilstoši kritērijam „pilnībā izstrādāts saturs” | Evaluation of the draft law submitted for the collection of signatures in accordance with the criterion „fully developed content” | 1 |
- "Es esmu Agedios, visdrosmīgākais no kokiem, bagātākais un krāsainākais no visiem. | - "I am Agedios, the most daring of trees, the richest and the most colorful of all. | 1 |
“Šis pamatparametrs nosaka, kā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi apmainās ar kustības grafiku datiem. | Exchange of timetable data This basic parameter lays down how the railway undertaking shall perform the exchange of timetable data. | 1 |
Saprātīga cena 2 slānis PCB samontēt ar Shehen rūpnīcu Saprātīgu cenu 2 slānis PCB samontēt ar Shehen rūpnīcas RFQ 1.Who mēs esam? SHENZHEN SUNSOAR CIRCUIT CO, LTD. Ir profesionāls OEM ražotājs PCB un... | Reasonable Price 2 layer pcb assemble with shezhen factory Reasonable Price 2 layer pcb assemble with shezhen factory RFQ 1.Who we are? SHENZHEN SUNSOAR CIRCUIT CO.,LTD. is an professional OEM manufacturer of PCB and PCBA, and engaged... | 1 |
Šī modernā viesnīca atrodas netālu no pilsētas ievērojamākajām vietām, piemēram, BTS Asoke stacija, MRT Sukumvita, Bankamtjenga. | A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as BTS Asoke station, MRT Sukumvit, Ban Kamthieng. | 1 |
Starp kopuzņēmumu S2R un valsti, kurā atrodas tā mītne, var noslēgt administratīvu nolīgumu par privilēģijām un imunitāti, kā arī par citu atbalstu, kas šādai valstij jāsniedz kopuzņēmumam S2R. | An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking. | 1 |
Šī mērķa sasniegšanai Asociācija attīsta savu darbību sekojošos virzienos: | In order to achieve its Charter objectives, the Association in the manner prescribed by law shall do the following: | 1 |
- neskarot 34. pantu, preces norāda tā, lai tās vienkārši un precīzi varētu klasificēt sīkākajā apakšiedaļā atbilstoši kombinētās nomenklatūras redakcijai, kura ir spēkā tajā brīdī; | - without prejudice to Article 34, goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time; | 1 |
Jums tas zināms, ka mēs katru no jums (kā tēvs savus bērnus) 12 Lūdzām, pamudinājām un pārliecinājām dzīvot tā, lai jūs būtu sava Dieva cienīgi, kas jūs aicinājis savā valstībā un godībā. | As you know how we exhorted, comforted, and implored everyone of you, as a father does his own children, 12 to the end that you should walk worthily of God, who calls you into his own kingdom and glory. | 1 |
Ar programmu Erasmus+ tiek atbalstīti izglītības iestāžu projekti un partnerības, kuru mērķis ir izskaut diskrimināciju dzimuma dēļ, kā arī projekti, kas novērš ar dzimumu saistītu vardarbību sportā, piemēram, projekts VOICE (BALSS) (Balsis patiesības un cieņas labā – seksuālas vardarbības apkarošana Eiropas sportā, uzklausot cietušos). | Erasmus+ supports projects and partnerships between education institutions aimed at tackling discrimination based on gender, as well as projects tackling gender-based violence in sport such as the VOICE project (Voices for truth and dignity – combatting sexual violence in European Sport through the voices of those affected). | 1 |
Šīs apelācijas sūdzības ir iesniegtas par tam sekojošo Pirmās instances tiesas spriedumu, ar kuru atkal tika atcelts apstrīdētais lēmums (turpmāk tekstā — “pārsūdzētais spriedums, lieta Ufex II”) 5. | The present appeals are brought against the subsequent judgment of the Court of First Instance again annulling the contested decision (‘the judgment under appeal’: UFEX II). 5 | 1 |
Attiecīgā gadījumā ostu saraksts, kas norādītas mencu izkraušanai saskaņā ar 19. pantu. | Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19. | 1 |
organizācijas vides politika un īss izklāsts par organizācijas vides vadības sistēmu; | (b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation; | 1 |
Attēls vai video | Photo or video | 1 |
Personām, uz kurām attiecas personas dati, ir tiesības jebkurā laikā saņemt apstiprinājumu par datu esamību, zināt to saturu un izcelsmi, pārbaudīt to precizitāti vai pieprasīt to integrāciju vai atjaunināšanu, vai labošana saskaņā ar Art. Likumdošanas dekrēta Nr. 7 2003. gada 30. jūnija Nr. 196. Atkal saskaņā ar šo pašu pantu jums ir tiesības pieprasīt anulēt, pārveidot anonīmā formā vai bloķēt datus, kas apstrādāti, pārkāpjot likumu, kā arī jebkurā gadījumā likumīgu iemeslu dēļ iebilst pret viņu izturēšanos. | You have the right, at any time, to obtain confirmation of the existence or otherwise of the data and to know its content and origin, verify its accuracy or request its integration or updating, or correction (Article 7 of the Code regarding the protection of personal data). | 1 |
Atrašanās vieta Ban Pom | More about Ban Pom | 1 |
Bija uznākusi nakts. Es nometu savus darba rīkus. | The night had fallen. I had let my tools drop from my hands. | 1 |
Viesnīca atrodas 35 km attālumā no Dubaijas Starptautiskās lidostas, un metro stacija Marina – 5 minūšu pastaigas attālumā. | It is 21.7 miles away from the Dubai International Airport, and Marina Metro Station is a 5-minute walk away. | 1 |
Lasīt Vairāk receptes Vidusjūras jēra burgers | Read More recipes Mediterranean lamb burger | 1 |
Altaja smiltsērkšķu eļļa intensīvi baro un dziļi mitrina ādu, saglabājot maigumu. | Included in the Altai sea buckthorn oil deeply nourishes the skin, giving her comfort and softness. | 1 |
<- “Bumerangi. Trīs nodaļās”, Corsino (Daniel López Bončina) _ “Mēs visi dzīvojam uz planētas Zeme”, Dace Brakmane -> | <- “The Boomerangs, in three chapters”, Corsino (Daniel López Bončina) _ “We all live on planet Earth”, Dace Brakmane -> | 1 |
Precīza ieturamā nodokļa daļa tiks noteikta, pamatojoties uz uzņēmumam Google iesniegto nodokļu informāciju. | The tax information submitted to Google is used to identify the correct rate of withholding on future payments made to you, where applicable. | 1 |
Tiesībām uz slimības pabalstu ir nepieciešams noteikts apdrošināšanas periods | The use of the drug increases the level of non-specific protective proteins in the blood, stimulates the activity of leukocytes and contributes to the revitalization of the immune system. | 1 |
3.3.3 Tālāk izklāstīti noteikumi par pareizu Polijas zlota vērtības piemērošanu. | 3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out. | 1 |
Viesnīca Lidosta Viesnīcas netālu no: Ginja | Hotel Airport Hotels near Ginja | 1 |
Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Kivexa lietošanu? | What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Kivexa? | 1 |
Šāda veida dialogs ir ļoti svarīgs, un šajā ziņojumā ir lielā mērā uzsvērta vietējas rīcības nozīme. | Dialogue of this kind is essential, and this report lays much emphasis on the importance of local action. | 1 |
Komisija šo pieredzi izmantos un atsevišķu tiesību aktu novērtējumu papildinās ar vispusīgākiem politiku novērtējumiem. | The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations. | 1 |
Veidi, kā lietot omega-3 bagātinātāji Fish Oil | How to use omega-3 capsules Fish Oil | 1 |
18:47 Un tajā dienā, kad mēs, nosaka kalnus kustībā un jūs redzēt Zemi ar līdzenu līdzenumu; Kad mēs savākt tos kopā, un tas neatstās pat vienu aiz muguras, # 18.47 ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا | 18:47 And on the Day when We shall set the mountains in motion and you shall see the earth a leveled plain; when We gather them together, and would not leave even one behind, | 1 |
Ja jums patīk lauku apvidus, atpūšanās un pastaigas, tad nepalaidiet garām vietu Kingsclere! | If countryside, relaxation and walking are for you, don't miss out on Kingsclere! | 1 |
Zaļa fluorescence Stilīgs un uzkrītošā Aukliņu aproces Zip lidot ar pogas slēgt Vairākas kabatas SPECIFIKĀCIJAS Tips Plus size kravas šorti Krāsa Zaļa fluorescence Audums Kokv.. | Fluorescence green Stylish and eye-catching Drawstring cuffs Zip fly with button closure Multiple pockets SPECIFICATIONS Type Plus size cargo shorts Color Fluorescence green Fabric.. | 1 |
rādītās mājas lapas: Informācija nav sniegta army.lt | featured site: Information not provided pizzahut.co.nz | 1 |
Ar Garcinia Cambogia Rēzeknes Latvija cilvēki var zaudēt svaru bez cieta treniņiem vai traks uzturu. | With Garcinia cambogia extract individuals in Choco Colombia can reduce weight without any tough exercises or crazy diet plans. | 1 |
Šādi iespējams atpazīt Jūsu datoru nākamajā reizē, kad apmeklēsiet mūsu tīmekļa vietni. | This enables your computer to be recognized when you return to our website. | 1 |
Taču, ja tiktu atzīts, ka ALT spēkā stāšanās diena un tātad arī PAS spēka zaudēšanas diena, kas izriet no šā pirmā kritērija, ir jānosaka atbilstoši valsts tiesībām, tiktu apdraudēti gan Regulas Nr. 469/2009 mērķi, gan tās sistēma un pat tās lietderīgā iedarbība, jo tā rezultātā vienu un to pašu zāļu PAS ilgums dažādās dalībvalstīs varētu būt atšķirīgs. | If it were accepted that the date on which a marketing authorisation took effect and consequently the date on which, by reference to that criterion, a SPC expired had to be determined in accordance with national law, then both the objectives and the general scheme, and indeed the effectiveness of Regulation No 469/2009 would be compromised, since the result would be that, for one and the same medicinal product, the duration of the SPCs could vary from one Member State to another. | 1 |
Pasūtot LOWEPRO FORMAT TLZ 10 BLACK no Lowepro ražotāja, tās piegādes laiks parasti ir 5 - 6 dienas. | We can prepare tender and project documents with Ordering LOWEPRO FORMAT TLZ 10 BLACK from Lowepro manufacturer estimated delivery time usually is 5 - 6 days. | 1 |
Šodien ir pabeigta celtņa 55,4 tn piegāde no Paldiski,EE līdz Baku,AZ | Today delivery of crane 55,4 tn from Paldiski,EE to Baku,AZ is finished | 1 |
ROY.2.2.: Pastāvīgā dzīvesvieta gadu pirms skaitīšanas: pārcelšanās no ārpus ziņotājvalsts esošas vietas | POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere | 1 |
- Kā es varu izmantot Revolut iepirkšanos? | - How do I use Revolut Shopper? | 1 |
Būve, kā arī to apsildīšanas, dzesēšanas, apgaismošanas un ventilācijas iekārtas jāprojektē un jābūvē tā, lai to ekspluatācijai nepieciešamais enerģijas patēriņš būtu iespējami mazs, ņemot vērā iedzīvotāju vajadzības un būves atrašanās vietas klimatiskos apstākļus. | The construction works and its heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants. | 1 |
Manos ilgstošajos dabas objektu meklējumos, kam ir spēja ilustrēt visas dzīvības starpsavienotību, es 2008. gadā sāku vētru medīšanu pēc tam, kad mana meita pateica: „Mamma, tev tas būtu jāpamēģina.” | In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that." | 1 |
Trešās puses sīkdatnes, kas var tikt saglabātas Jūsu datorā, telefonā vai planšetdatorā, kad Jūs pārlūkojat mūsu tīmekļa vietni. | Third-party cookies can be saved on your computer, smartphone or tablet when you use our website. | 1 |
Grāmatvedības direktīvas 42.a panta 4. punkta b) apakšpunkts, 5.a punkts; 39. SGS 9. punkts | Accounting Directive art 42a(4)(b),(5a); IAS 39.9 | 1 |
Galvenā Virtuves Virtuves Uzņēmums “PANEĻUMĀJA” Jums piedāvā lielu virtuves iekārtu izvēli, kuras pēc visaugstākajiem kvalitātes standartiem ar mūsdienu tehnoloģiju palīdzību izgatavojuši vislabākie meistari. | Home Kitchens Kitchens Company “PANEĻUMĀJA” presents a wide selection of kitchen fronts made by the best masters of modern technologies in compliance with the highest quality standards. | 1 |
Izrādījās, ka roktura plastmasa sāk izkausēt matu žāvētāja temperatūras ietekmē. | It turned out that the plastic of the handle begins to melt under the influence of the temperature of the hair dryer. | 1 |
Kādi ir transplantācijas veidi? | What are the types of transplantation? | 1 |
Un vēl sulīgi un pārredzami augļi lieliski slāpst slāpes: saulē dažas ogu otas nomainīs glāzi sulas. | And still juicy and transparent fruits wonderfully quench their thirst: in the sun a few brushes of berries will replace a glass of juice. | 1 |
Papildus mūsu pakalpojumu nodrošinātājiem un trešo pušu līgumslēdzējiem, kas šeit precizēti, mēs varam arī dalīties Jūsu personiskajā identificējamajā informācijā ar trešo pušu tirgus pētniekiem un biznesa partneriem, kas var sazināties ar Jums, saistībā ar saviem produktim vai pakalpojumiem un kas var piedāvāt Jums iespēju iegādāties produktus vai pakalpojumus, kas pēc mūsu ieskatīm Jūs varētu interesēt. | In addition to our service providers and third party contractors specified herein, we may also share your personally identifiable information with other third party marketers and business partners who may contact you regarding their products and services and who may want to offer you opportunities to purchase products or services that we believe may be of interest to you. | 1 |
Ja esat iestrēdzis, šeit ir daži padomi: atslēgas nav parādās noliktavā, bet tomēr strādāt. | If you are stuck, here are some hints: Keys do not show up in your inventory, but work nonetheless. | 1 |
– pēc tam, kad ir pagājuši seši mēneši no preces nodošanas brīža, apliecinājuma pienākums par preces neatbilstību kvalitātei gulstas uz pircēja pleciem. | Within the first six months of the delivery of the goods to the purchaser it is presumed that the deficiency already existed at the time of delivery. | 1 |
1 * FSN-30L 30w 1U (barošana jau ir iekļauta iekšā tansmitter) | 1*FSN-30L 30w 1U (power supply already included inside the tansmitter) | 1 |
Bawdy Meitene Aaliyah Mīlestība Veikt Augšup Ar The Tongues Augšup Viņai.. | Bawdy Girl Aaliyah Love Take Up With The Tongues Up Her Spit | 1 |
Ledus sapnī darbojas kā saldētu emociju, attiecību simbols. Ja viņš sapņoja ārpus sezonas, nākas nopietnas dzīves izmaiņas. Ko vēl sapņo par šo slideno sapņu zīmi? Sapņu interpretācija izskatīs dažādas iespējas. Lasīt vairāk » | Ice in a dream acts as a symbol of frozen emotions, relationships. If he dreamed out of season, serious life changes are coming. What else dreams of this slippery dream sign? Dream interpretation will consider various options. Read more " | 1 |
Jautājiet Recepcijā! | Just ask at the reception! | 1 |
Bipolāru traucējumu ārstēšana | Types of Bipolar Disorder | 1 |
Ja jūs vēlaties, lai sasniegtu patiesi lielisks rezultāts, jums vajadzētu pievienot citu steroīdu Dbol ciklu. | If you want to get to the really fantastic result, you should add another steroid to the Dbol pattern. | 1 |
Fire-Up iekuri ir izgatavoti tikai un vienīgi no biomasas: FSC jauktas koksnes un augu eļļas, tiem nav eksplozīvu sastāvdaļu Parādīt vairāk Mājas lapa Sabrukums | Fire-Up's firelighters are made from only biomass: FSC-mixed wood and vegetable-oil, so has no explosive components. Show more Website Show less | 1 |
iPhone 6 Plus aizmugurējā baterijas vāka nomaiņa China Manufacturer | iPhone 6 Plus Back Battery Cover Replacement China Manufacturer | 1 |
Meklēt viesnīcas netālu no: Bar With No Name | Search hotels near Bar With No Name Check-in: | 1 |
2016. gada sākumā būvniecība pabeigta un ēkas nodotas ekspluatācijā. | Construction is planned to be completed in early 2016. | 1 |
Sistēmas pamatlietotāj: | The users of the system: | 1 |
Bracknell - Vīrieši meklē sievieti seksam » PUH.lv - sludinājumi un sekss iepazīšanās Rīgā un Latvijā. | Bracknell - Men seeking women for sex » PUH.lv - ads and sex dating in Riga and Latvia. | 1 |
- Tiesības ierobežot apstrādi. Jums atsevišķos gadījumos ir tiesības ierobežot Jūsu personas datu apstrādi, piemēram, ja informācija nav precīza. | In the limited circumstances where you have provided your consent to the processing of your personal information for a specific purpose, you have the right to withdraw your consent for that specific processing at any time. | 1 |
Tādējādi varbūtība neapraksta iedzīvotāju pakļautību vispārējai produkta iedarbībai, kas aprēķināta, piemēram, ņemot vērā tirgū pārdoto produkta eksemplāru miljonus un rēķinot, ka dažas no šīm vienībām varētu neatbilst prasībām. | Probability does not therefore describe the general exposure of the population to the product, calculated, for example, by considering the millions of product items sold on the market and then considering that a few of them might fail. | 1 |
Pretējā gadījuma SIA "REVOMATIK" patur tiesības Preci nepieņemt atpakaļ. | The Seller reserves the right to revise all prices and specifications without prior notice. | 1 |
• Mednieku apgabala klubs (11 km no pilsētas centra) | • Hunter Country Club (6.8 mi/11 km from the city center) | 1 |
īpaša reproducēšana, ko veic publiskās bibliotēkas, izglītības iestādes vai muzeji, vai arhīvi, un no kuras negūst tiešu vai netiešu ekonomisku vai komerciālu labumu; | in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage; | 1 |
“pirmsbāzes sēklas kartupeļu” apraksts, | the description "pre-basic seed potatoes". | 1 |
Bet dažas krāsnis spēj darboties ļoti zemā temperatūrā. | But some ovens are able to operate at very low temperatures. | 1 |
CrefoCert.lv mājas lapa ir platforma, kurā iegūt informāciju par visiem sertificētajiem uzņēmumiem un aktualitātēm par CrefoCert sertifikātu. Tā ir iespēja viegli un ērti izvērtēt jūsu izvēlēto sadarbības partneri, jo CrefoCert sertifikāts apliecinās uzņēmuma stabilitāti un spēju izpildīt finanšu saistības. | CrefoCert.lv website is a platform for obtaining information on all certified companies, as well as current events about CrefoCert certificate. It is a chance to easily and conveniently evaluate your chosen partner because CrefoCert certificate approves the company's stability and ability to meet its financial commitments. | 1 |
Ierobežotās pieejamības īpašais modelis kopā ar pieejamo aprīkojumu, piemēram AMG aerodinamikas paketi un izteiksmīgiem elementiem, patiesi atstāj pozitīvu iespaidu. | Powerful dynamics. With expressive equipment such as the AMG Aerodynamics package, AMG Night package, AMG sports stripes and AMG Performance seats with memory function. | 1 |
"Aviation: Benefits Beyond Borders", ziņojums, ko ATAG sagatavoja Oxford Economics 2012. gada martā. | "Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012 | 1 |
Apsildes un dzesēšanas ciklu skaits ietekmē komplektējošo daļu kalpošanas laiku. | The number of heating and cooling cycles affects the service life of the components. | 1 |
Projekts - Panorama Plaza, jaunceltne, labiekārtota apzaļumota teritorija, iespēja nomāt autostāvvietu, ir lifts, kāpņu telpa pēc kapitālā remonta, logi vērsti uz ielas pusi, viena... | Project - Panorama Plaza, newly constructed building, well-maintained greened plot of land, possibility to rent a parking place, elevator, staircase after capital renovation, windows are located... | 1 |
Līdz brīdim, kad NCTS atļauj muitas iestādēm iereģistrēt šo informāciju tieši sistēmā, piemērojama turpmāk aprakstītā procedūra. | The following procedure is applicable until NCTS allows the customs authorities to record this information directly into the system. | 1 |
Jūsu personas datu pārzinis: | Information about the processing of personal data | 1 |
Galu galā mums tagad ir aiz direktīvas maskētas pamatnostādnes. | Ultimately, what we have now are guidelines in the guise of a directive. | 1 |
Skaņas: iebūvēts mikrofons, iebūvēts skaļrunis | Sound: built-in microphone (can be switched off) | 1 |
Līguma 87. līdz 89. pants piemērojami cūkgaļas nozarē saskaņā ar 21. pantu 1975. gada 29. oktobra Padomes Regulā (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju [29]. | Articles 87, 88 and 89 of the Treaty are applicable to the pigmeat sector pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat [29]. | 1 |
Zivju eļļa tiek ierosināts kā avotu šo omega-3 tauku, jo tie ir lētākais, kā arī visbiežāk avots tiem. | Fish oil is suggested as a resource of these omega-3 fats as they are the most inexpensive as well as most common source of them. | 1 |
Rezultāti ir visvairāk pareizi paveikts, ja jūs ievērot ieteikto modeļiem, kas ir izklāstīts iepriekš kraušanas Quick guide. | Results are most effectively achieved if you adhere to the suggested patterns which are mapped out above in the Piling Quick guide. | 1 |
Prūšu senči – indoeiropiešu ciltis – pie Baltijas jūras apmetās ap 2500. gadu pirms mūsu ēras. 12. gadsimtā prūšu tauta sastāvēja no 11 ciltīm, kas katra apdzīvoja noteiktu teritoriju, nosauktu konkrētās cilts vārdā. | Ancient Indo-European tribes – the forebears of the Old Prussians – are believed to have arrived on the Baltic shores around 2500 BC. | 1 |
Ņemot vērā to, ka Regulas (ES) Nr.575/2013 344.panta 4.punktā ir norāde uz “attiecīgajiem” atbilstīgajiem indeksiem, pēc kritērijiem atbilstīgu akciju indeksu noteikšanai tika novērtēti tikai tie akciju indeksi, kas attiecas uz finanšu iestādēm Savienībā. | Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices. | 1 |
ATZĪSTOT, ka Pusēm ir kopīgas intereses sadarbojoties augstākās izglītības un mācību jomā, kas ir daļa no plašākas sadarbības, kura pastāv starp Eiropas Kopienu un Kanādu; | RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and training, as part of the wider cooperation that exists between the European Community and Canada; | 1 |
Kā vēlāk izrādās, tas ir tieši tāds, kā nepieciešams šim māla klonam, ko es cenšos irdināt, ravēt un kopt visas atlikušās 3 nedēļas. | Later it turned out that it was perfectly suitable for this hard clay soil that I kept trying to loosen up, weed and cultivate for the remaining three weeks. | 1 |
Ja plastmasa ir poraina un no vienas puses pārklāta tikai ar tekstilaudumu, tā jāklasificē ar attiecīgo pozīcijas kodu 39. nodaļā. | If the plastic is cellular and has been covered on one face only with the textile fabric, you should classify it under the appropriate heading code in Chapter 39. | 1 |
(7) Ja sabiedrība vēlas nodot fonda pārvaldes tiesības citā dalībvalstī licencētai sabiedrībai, sabiedrība, kurai tiek plānots nodot šīs fonda pārvaldes tiesības, papildus šajā pantā noteiktajam ievēro šā likuma 77.1 panta noteikumus. 27 | (7) If the company wishes to transfer the fund management rights to a company licensed in another Member State, the company, to which it is planned to transfer these fund management rights, shall comply with the provisions of Section 771 of this Law in addition to the provisions contained in this Section. | 1 |
Atrodiet lieliskas cenas ar Dollar Lisabona, iepazīstieties ar klientu vērtējumiem un rezervējiet online - ātri un ērti | Find great prices with Dollar in Lisbon, see customer ratings - and book online, quickly and easily | 1 |
Varat arī lejupielādēt citu draiveri Nokia par Windows 7: | You can also download other drivers Nokia for Windows 7: Nokia 5140i | 1 |
Tāpēc, izvēloties automašīnas lādētāju, pārliecinieties, ka esat optimistisks, vismaz, lai izvēlētos produktu, kura uzlādes strāva ir 1A vai lielāka. | Therefore, when choosing a car charger, be sure to be optimistic, at least to select a product with a charging current of 1A or more. | 1 |
Vienlaikus Speeder velosipēds nodrošina gan lielāku komfortu, gan labāku pārskatāmību, kas iespējama, pateicoties tā lineārajai stūrei un ģeometrijai, kas pielāgota ikdienas lietošanai. | At the same time the Speeder bike provides greater comfort and better transparency, which is possible thanks to its linear steering and geometry adapted for everyday use. | 1 |
Gāze no balona, ja tas atstāts nenoslēgts, var noplūst un izraisīt nopietnas veselības problēmas, tā ir arī sprādzienbīstama. | If a gas tank is left unsealed, it could leak and cause serious health issues, and might even explode. | 1 |
Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma II un XX pielikums. | Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly. | 1 |
Otrā Kopienas veselības programma 2008.―2013. gadam | The second Community Health Programme 2008-2013: | 1 |
Es palīdzu tikai tāpēc, ka dodat man bezmaksas brokastis. | I'm only helping set up because you give me free breakfast. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.