lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
No 1. līdz 3. februārim Ķīpsalā notiks 26. starptautiskā tūrisma izstāde-gadatirgus “Balttour 2019”. | The 26th International Travel Trade Fair "Balttour 2019" takes place at Kipsala International Exhibition Centre in Riga, Latvia from 1–3 February. | 1 |
Piedāvāto naudas atmaksas summu nosaka jūsu iespēja pārspēt dīleru, ņemot vērā redzamās kārtis jūsu rokā. | The cashback amount offered is determined by your likelihood to beat the dealer, given the visible cards in your hand. | 1 |
Valsts kontrole savu gada finanšu pārskatu kopā ar zvērināta revidenta (zvērinātu revidentu komercsabiedrības) atzinumu iesniedz Saeimai, kā arī Valsts kasei Latvijas Republikas saimnieciskā gada pārskata sagatavošanai. | The State Audit Office submits its annual financial report together with the opinion of the certified auditor (an enterprise of certified auditors) to the Saeima, as well as to the Treasury of Latvia for the preparation of the annual financial report of the Republic of Latvia. | 1 |
Skatīt visas reāllaika GPS atrašanās vietas datus īsumā un pārvaldīt savas iecienītākās vietas | See all real-time GPS location data at a glance and manage your favorite places | 1 |
Boost jūsu vielmaiņas procesu un izkausētu tauku: Zaļās kafijas pupiņas palīdzēt jūsu ķermeņa vielmaiņu tauku ātrāk, salīdzinot ar tipisku, piedāvājot Jums konsekventu pakāpi jaudu. | Increase your metabolic rate and shed fat: Green coffee beans help your body metabolize fat faster compared to normal, offering you a consistent degree of energy. | 1 |
Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar automātisku galveno lukturu līmeņošanas sistēmu, kurā ietverts histerēzes cikls, vidējos rezultātus histerēzes cikla augšā un apakšā pieņem par nozīmīgām vērtībām. | If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. | 1 |
Dzeses sistēma (šķidruma/gaisa) [2] Lieko svītrot. | Cooling system (liquid/air) [2] Strike out which does not apply. | 1 |
€60.00 Domenica plaukts SFW1K Domenica zurnalu galds.Mēs piegādājam Domenica plaukts SFW1K materiāls: laminēta plātne. | €60.00 Domenica shelf SFW1K Buy with delivery Domenica shelf SFW1K material: laminated particleboard. | 1 |
Eiropas Savienības budžeta reforma un turpmākais finansējums (pašiniciatīvas atzinums) | EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion) | 1 |
Portugāle intensificē pārskatu sniegšanu par valsts finansēm un pārraudzību, kā arī stiprina budžeta izpildes noteikumus un procedūras. | Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures. | 1 |
Nosūtīšanas maksa uz Lietuvu, Igauniju un citām ES valstīm: | Shipping in Lithuania, Estonia and other EU countries: | 1 |
Viņš kreditoru interesēs var arī iesniegt pārsūdzības prasību. | The insolvency practitioner may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors. | 1 |
Tas bieži to pavada slikta dūša, Vemt un Kakla stīvums - ja starp meningēm ir asiņošana (Subarachnoid asiņošana). | It often accompanies it nausea, Vomit and Neck stiffness - if there is bleeding in the area between the meninges (Subarachnoid hemorrhage). | 1 |
Apraksts Mangrove Oriental Resort, kas atrodas Malapascua Island, ir perfekta vieta, lai pieredzētu Cebu un tās apkārti. | Nestled in the heart of Malapascua Island, Mangrove Oriental Bed & Breakfast Resort is an ideal spot from which to discover Cebu. | 1 |
Viesnīca piedāvā brīnišķīgas rekreācijas iespējas, piemēram, fitnesa centrs, atklāts baseins, masāža, lai padarītu Jūsu uzturēšanos neaizmirstamu. | The hotel's recreational facilities, which include fitness center, sauna, outdoor pool, massage, billiards are designed for escape and relaxation. | 1 |
- nekaitējot upuru un apvienību, organizāciju vai citu 7. panta 2. punktā minēto juridisko personu tiesībām, neatkarīgas palīdzības nodrošināšana diskriminācijas upuriem, ievērojot viņu sūdzības par diskrimināciju, | – without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, | 1 |
Statistiski nozīmīgs OS ieguvums par labu ar ZYTIGA ārstēto pacientu grupai tika pierādīts ar nāves riska samazināšanos par 19,4 % (RA = 0,806; 95 % TI: [0,697; 0,931], p = 0,0033) un OS mediānas uzlabošanos par 4,4 mēnešiem (ZYTIGA 34,7 mēneši, placebo 30,3 mēneši) (skatīt 4. tabulu un attēlu). | A statistically significant OS benefit in favour of the ZYTIGA-treated group was demonstrated with a 19.4% reduction in risk of death (HR = 0.806; 95% CI: [0.697; 0.931], p = 0.0033) and an improvement in median OS of 4.4 months (ZYTIGA 34.7 months, placebo 30.3 months) (see Table 4 and Figure 3). | 1 |
Clive Amerikas Savienotās Valstis Uzziniet vairāk par galamērķi Clive | Clive United States of America Find out more about Clive | 1 |
Vēlreiz paldies par iespēju. | Thanks again for the opportunity. | 1 |
Anāls tunnel būt laid aizvērt līdz foxy ginger kri... | Silit tunnel have laid close by foxy ginger russia... | 1 |
Tas pats attiecas arī uz gadījumiem, kad kārbas tiek ievietotas koferī, kas ļauj labi pārredzēt visus koferī esošos izstrādājumus. | The same holds true when the boxes are packed in the case, which offers a clear overview of all the products. | 1 |
Mēs esam par strauju ekonomikas uzplaukumu laukos un mēs prasām, lai Eiropas politikā tiek atzīts, ka lauksaimniekošanas apstākļi ir atšķirīgi dažādās Eiropas daļās. | We are pushing for economic development in the countryside, and we insist that European policy recognises that farming conditions vary across different parts of Europe. | 1 |
Piegādātājs: Zeķes un zeķbiksesAUSTRIJA - Groß SieghartsSazinieties ar šo uzņēmumu | - Supplier of: Socks and stockingsAUSTRIA - WienContact this company | 1 |
2) valsts apstiprinātos, kā arī starptautiski atzītos oficiālos simbolus un zīmes (karogus, ģerboņus, himnas, apbalvojumus), kuru lietošanu nosaka atsevišķi normatīvie akti; | 2) State approved, as well as internationally recognised official symbols and signs (flags, Coats of Arms, anthems, and awards), the use of which is subject to specific regulatory enactments; | 1 |
Papildus faktors ir priekšdziedzera vēža attīstības raksturojums; šo vēža veidu atklāj ne agrāk kā dzīves trešajā gadu desmitā 30 līdz 50% vīriešu visā pasaulē un visbiežāk to atklāj septīto gadu desmitu sasniegušajiem, taču, par laimi, slimība izpaužas klīniskā, simptomātiskā formā un iespējamā mirstība ir aptuveni 10% gadījumu. | A compounding factor is the natural history of prostate cancer that can be found as early as the third decade of life, affecting 30 to 50% of all men worldwide, to reach a zenith in the seventh decade, but fortunately leads to a clinical, symptomatic cancer with possible mortality in approximately 10% of men. | 1 |
Sausa āda vecumā sakarā ar lipīdu trūkumu. Tā zaudē elastību, ir diskomforta sajūta. Āda kļūst jutīga pret nelabvēlīgu ietekmi uz vidi, jutīgāka. Krēms, kas satur krēmu Loreal "Trio Active", stimulē savu ādas lipīdu ražošanu. Pēc produkta uzklāšanas sejas āda kļūst elastīga un mitrina 24 stundas. | Dry skin ages due to a lack of lipids. It loses its elasticity, there is a feeling of discomfort. Skin becomes vulnerable to adverse environmental influences, more sensitive. The ceramides contained in the cream Loreal "Trio Active", stimulate the production of their own skin lipids. After the product is applied, the skin of the face becomes elastic and moisturized for 24 hours. | 1 |
Noteikumi par sevišķā veidā veicamiem operatīvās darbības pasākumiem speciāli radītu vai pielāgotu iekārtu, ierīču vai instrumentu un to komponentu sertificēšanu, valsts nodevas apmēru un tās maksāšanas kārtību | Regulations Regarding the Certification of the Equipments, Devices or Instruments and their Components Specially Designed or Adapted for the Operational Activity Measures to be Performed by a Specific Method, the Amount of the State Fee and the Procedures for its Payment | 1 |
Dalībvalstis informē cita citu , EUI un Komisiju par gadījumiem, kad tās uzskata, ka trešā valsts atbilst 1. panta b) apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem. | Member States shall inform each other, the ESAs and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b). | 1 |
Turklāt, pieprasot uzturēšanas atļauju, ieguldītājam ir pienākums samaksāt valsts budžetā EUR 25 000. | Moreover, when requesting a temporary residence permit, the investor is obliged to pay EUR 25,000 to the state budget. | 1 |
Šī krītošā kustība tiks tik viegli absorbēta, ka neizlīs ne pilīte vīna no glāzes. Šā paraugdemonstrējuma mērķis ir parādīt, kā izmantojot ACE produkciju var sekmīgi vadīt kinētisko enerģiju situācijās, kad objekts ātri maina kustības virzienu vai pat apstājās. | It stops so gently, that even a drop of vine do not pours out of the glass. The purpose is to show, how ACE can suggest optimal solution to drive out the kinetic energy, when body quickly changes the direction or immediately stops and ensures steady slow down during the shortest time. | 1 |
Skatīt definīciju, vārdu veidu, izruna, nozme, sinonīmus, antonīms no fodderer latviešu valodā. | View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of fodderer in hmong language. | 1 |
Apartamentos Piedramar 3 zvaigznes Šī naktsmītne ir piekritusi kļūt par mūsu Ieteicamo naktsmītņu programmas dalībnieku. | Apartamentos Piedramar 3 stars This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. | 1 |
OTRĀ NOSACĪJUMS - pienācīga dīgtspēja. | SECOND CONDITION - proper germination. | 1 |
Anālās atveres rajonā atrodas ļoti daudz receptoru – līdz ar to, tā ir ļoti jūtīga attiecībā uz kairinājumu un tiek uzskatīta par vienu no erogēnajām zonām. | Just as pain anywhere in the body indicates that something is wrong, so is the same true of the anal area. | 1 |
Ko nozīmē vārds Parth? | What does the name Sau mean? | 1 |
Ja bērns sūdzas par nepatīkamām izjūtām,sāpes vai nieze kaklā, klepus un sāpes ausīs, tas noteikti ir faringīts. | If a child complains of unpleasant feelings,pain or itching in the throat, coughing and pain in the ears, it's definitely pharyngitis. | 1 |
gūtajiem panākumiem, piemērojot valsts emisijas standartus, ko prasa saskaņā ar 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu, valsts emisijas standartiem, ko piemēro vai kas jāpiemēro, un attiecīgajiem avotiem un/vai avotu kategorijām; | progress in applying national emission standards required pursuant to Article 2, subparagraph 2 (a) and (b), the national emission standards applied or to be applied and the sources and/or source categories concerned; | 1 |
Pamats personas datu apstrādei šim nolūkam ir nepieciešamība izpildīt līguma noteikumus vai īstenot mūsu leģitīmās intereses, nodrošinot mūsu Transporta rezervāciju pakalpojumu. • Apdrošināšanas polise / citi papildu produkti vai pakalpojumi — ja jūs iegādājaties apdrošināšanas polisi no kāda no mūsu apdrošināšanas partneriem saistībā ar jūsu Transporta rezervāciju vai rezervējat citu papildu pakalpojumu, mēs apstrādājam jūsu datus, lai atvieglotu tā rezervāciju. Pamats personas datu apstrādei šim nolūkam ir nepieciešamība izpildīt ar jums noslēgtā līguma noteikumus vai īstenot mūsu leģitīmās intereses, nodrošinot šo pakalpojumu. | We will only use your personal data for the purposes for which we collected it, unless we reasonably consider that we need to use it for another reason and that reason is compatible with the original purpose. If you wish to get an explanation as to how the processing for the new purpose is compatible with the original purpose, please contact us. If we need to use your personal data for an unrelated purpose, we will notify you and we will explain the legal basis which allows us to do so. | 1 |
Luksemburgiešu a izruna Angļu [en] | Luxembourgish a pronunciation in English [en] | 1 |
Kokapstrādes iekārtas, Kokapstrādes iekārtu projektēšana, Mašīnas un iekārtas, Projektēšanas darbi, Renovācija Kontakti Karte | Automation appliances, Engineering works, Machinery and equipments, Renovating, Wood handling equipmence, Wood handling machinery engineering | 1 |
Aziāti pieauguša dāma rubs viņai matainas bārda PornPer 05:10 | Asian mature lady rubs her hairy beaver PornPer 05:10 | 1 |
1. Pielikuma 7. iedaļā ir sniegti norādījumi, kā īstenot pilnībā savstarpēji izmantojamu infrastruktūras apakšsistēmu. | Section 7 of the Annex sets out the steps to be followed for the implementation of a fully interoperable infrastructure subsystem. | 1 |
Skrejošā Pilsēta Maskavā 2016 Maskava, sacensības tika organizētas 16 Aprīlī 2016 L367 «MИЭA» | Running City Moscow 2016 Moscow, the game was held on 16 April 2016 L367 «MИЭA» | 1 |
Finanšu instrumenti balstās uz exante novērtējumiem par tirgus nepilnībām vai suboptimālu ieguldīšanas situāciju un ieguldījumu vajadzībām. | The main terms, conditions and procedures for each financial instrument shall be those laid down in PartIII of AnnexI to this Regulation.’; | 1 |
Kontroles iestāde izlemj par šādu mērījumu biežumu atbilstīgi rūpnīcas un tās ražojumu īpašībām, bet tie notiek ne retāk kā reizi sešos mēnešos. | The controlling authority shall decide on the periodicity of such measures, according to the characteristics of the plant and of its production, but this should be at least every six months. | 1 |
Aaron no Filipīnas Ģimene ar maziem bērniem Deluxe Twin numurs | Aaron from Philippines Family with young children Deluxe Twin | 1 |
- Silta vanna ar auzu vai cepamais sodas tiek teikts, lai nodrošinātu atbrīvojumu no nieze. | - Warm bath with oatmeal or baking soda is said to provide relief from itching. | 1 |
Satiksmes vadība Kravu pārvadājumu koridora infrastruktūras pārvaldītāji tīkla pārskatā, kas minēts Direktīvas 2001/14/EK 3. pantā un tās I pielikumā, izstrādā un publicē noteikumus par prioritātēm starp dažādajiem satiksmes veidiem tajos gadījumos, ja kravu pārvadājumu koridorā rodas kustības traucējumi. | On the basis of the evaluation specified in paragraph 2 of this Article, infrastructure managers of the freight corridor shall jointly define and organise international pre-arranged train paths for freight trains following the procedure referred to in Article 15 of Directive 2001/14/EC recognising the need for capacity of other types of transport, including passenger transport. | 1 |
Katra apvalkotā tablete satur 150 mg irbesartāna un 12,5 mg hidrohlortiazīda. | Each film-coated tablet contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide | 1 |
Tuvumā ir arī Aviācijas mantojuma muzejs un lidmašīnu restaurācijas cehs. | - Air Heritage Museum and Aircraft Restoration Facility (7.1 mi / 11.4 km) | 1 |
Lai reģistrētos, dodieties uz šādu adresi: We will send you the instructionsLai vienotos par reģistrēšanos, sazinieties ar naktsmītnes personālu vismaz 72 stundas pirms ierašanās, izmantojot rezervējuma apstiprinājumā norādīto saziņas informāciju.Viesi pirms ierašanās saņems e-pasta vēstuli ar reģistrēšanās norādījumiem un viedatslēgas kodu. | To check in, go to We will send you the instructions This property doesn't offer after-hours check-in. To make arrangements for check-in please contact the property at least 72 hours before arrival using the information on the booking confirmation. | 1 |
Viegli akts izmantojot drausmīgs muskuļu masa attīstības produktus, piemēram, HGH-X2, būs pietiekami, lai palīdzētu jums enerģiju ar treniņiem, radīt neticamas muskuļu masas toni un shed off nevēlamas tauku nogulsnējumus. | The easy act of using a terrific muscle mass development products, such as HGH-X2, will be enough to help you energy with trainings, create incredible muscle mass tone and shed off undesirable fat deposits. | 1 |
Dodoties uz Lietuvu domāt par transporta līdzekļiem, ar kuru jūs plānojat pārvietoties visā valstī. | Going to Lithuania, think about the transport, which you will move around the country with. | 1 |
Par laimi, mūsu klients nebija vainīgs notikušajā. Kaut gan, ja situācija būtu savādāka, mūsu partneris mūsu firmas vārdā pārstāvētu klienta intereses un aizstāvētu viņa tiesības Vācijā. | By the end of the day the conflict was practically solved. Luckily, the driver was not guilty, but even if he had been our German partners would represent our client's interests in Germany. | 1 |
Bet tas ir jūsu darba novērtējums. | What do you hope to invest back into your business to expand? | 1 |
Paturiet prātā, kad mēs papildinātu ar dažādiem testosterona lielāku devu, kas ir lielāks risks; arī paturiet prātā risks ir tikai, ka tas ir risks, tas nenozīmē, ka tas ir garantēts ar jebkādiem līdzekļiem. | Remember, when we supplement with various testosterone the greater the dosage the higher the danger; additionally remember threat is merely that, it’s risk, it does not imply it is assured by any means. | 1 |
Ja kāda interesanta ar to, lūdzu, sazinieties ar mums. | If you have any interesting on it, please contact with us. | 1 |
Bosch Latvijā | Bosch Latvijā | Bosch in Colombia | Bosch Colombia | 1 |
Pilsētas galvenās ievērojamās vietas, tādas kā Jaya Jusco Cheras Selatan, Carrefour Bandar Tun Hussein Onn, Mines Iepirkšanās pasākums nelielā attālumā, ļauj apmeklētājiem iemīlēt tās atrašanās vietu. | A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as Jaya Jusco Cheras Selatan, Carrefour Bandar Tun Hussein Onn, Mines Shopping Fair. | 1 |
Mums ir svarīgi ar klientu veidot ilgtermiņa attiecības, tāpēc nodrošinām klientiem loģistikas un kravas piegādes pakalpojumus par visizdevīgāko cenu. | It is important for us to create long-term relationship with customers, so we provide our customers with logistics and cargo delivery services at the best price. | 1 |
Dārgie bērni, šajā laikā, kad jūs pārdomājat Jēzus ciešanas un nāvi, es jūs aicinu, lai jūs gribētu izvēlēties dzīvību, kura ir uzplaukusi Augšāmcelšanās brīnumā, un lai jūsu dzīve šodien kļūst atjaunota caur atgriešanos, kas jūs aizvedīs mūžīgā dzīvē. | Therefore, little children, I ask you to accept and live the messages with seriousness, so that your soul will not be sad when I will no longer be with you, and when I will no longer lead you like insecure children in their first steps. | 1 |
Franču smaržas tiek uzskatītas par viskvalitatīvākajām. | It is the French perfume considered the most qualitative. | 1 |
Ēdināšana lielām un mazām grupām. | Catering for large and small groups. | 1 |
Tiem, kas saskaras ar nesaturēšanu, sausuma sajūta un laime iet roku rokā. | For those living with incontinence, dryness and happiness go hand in hand. | 1 |
Olšūnu īpašību maiņa. | Changing the properties of the ovum. | 1 |
Atjaunināta problēma, kas neļauj darboties opcijām Saglabāt un Saglabāt kā Microsoft Office 2010 programmās, ja ir ieslēgts augsta kontrasta režīms. | Updates an issue that prevents the Save and Save As options in Microsoft Office 2010 applications from working when high contrast mode is on. | 1 |
Tas, kurš nav Krišnas pārstāvis, nevar kļūt par guru. | One who is not Kṛṣṇa's representative, he cannot become guru. | 1 |
Regulas 28. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: | in Article 28(1), point (a) is replaced by the following: | 1 |
Tas ir īpaši svarīgi, lai iznomāt automašīnu Piza. | This especially concerns the cars leased in Pisa. | 1 |
Izmantojot lēto aviolīniju lidojumu sarakstu Anaa - Anshan ceļojumiem, varat precīzāk veikt vislētāko lidojumu meklēšanu. | Knowing the low cost airlines' schedule from Anaa to Anshan, you may perform a more detailed search for the cheapest flights. | 1 |
paziņot attiecīgajai(-ām) kompetentajai(-ām) Iestādei(-ēm) par neatbilstības iemesliem un koriģējošiem vai preventīviem pasākumiem, kas ir veikti vai ko plāno veikt. | communicate to the relevant competent Authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventative actions taken or to be taken. | 1 |
Papildu ziņas par naktsmītni The Buchan Hotel — Vancouver | The Buchan Hotel, Vancouver's small print | 1 |
The form Elektroniskā iedzīvotāju aptauja is no longer accepting responses. | The form 9ª Pregunta is no longer accepting responses. | 1 |
Vienkāršās plūsmas ir, piemēram, no dabas vai emisijām gaisā, ūdenī, augsnē iegūti resursi, kas ir tieši saistīti ar VPN ietekmes kategoriju raksturojošiem faktoriem; | Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories; | 1 |
EETS nodrošina nepieciešamos līdzekļus, lai nodevu iekasētāji varētu viegli un skaidri noteikt, vai transportlīdzeklis, kas atrodas kustībā to nodevas apgabalā un, iespējams, izmanto EETS, ir patiešām aprīkots ar pārbaudītu un atbilstoši funkcionējošu EETS transportlīdzeklī uzstādītu aprīkojumu, kas sniedz patiesu informāciju. | EETS shall provide means for Toll Chargers to easily and unambiguously detect whether a vehicle circulating on their toll domain and allegedly using EETS is actually equipped with a validated and properly functioning EETS OBE providing truthful information. | 1 |
-Realistic Fiziskā modelis aprēķina mijiedarbību mašīnas ar vidi, sadursmēm un sprādzieniem. | -Realistic Physical model calculates the interaction of machines with the environment, collisions and explosions. | 1 |
ID: 134719 / Preces kods: 70SB155000001 / Pasūtāms 44 gab. Pieejamība: 14 dienu laikā pēc pasūtījuma apstiprināšanas | Product code: 70SB155000001 / Can be ordered 44 units Availability: 14 days after order approval | 1 |
Tā nebalstās uz vienu virs - reklamēto komponents, bet tā vietā izmanto dažādas pārbaudīti un pierādīts organiskās sastāvdaļas, ka visi strādā ar otru, lai veicinātu tauku samazināšanu. | It does not rely on one over- marketed component, but as an alternative uses an assortment of confirmed and shown organic ingredients that all work with each other to market fat reduction. | 1 |
The Hotel Pēdējās stundas laikā šo viesnīcu ir skatījušas 591 personas | The Hotel 575 people looked at this hotel in the last hour | 1 |
Nē, pagaidām nezinu, ko ar to iesākt. | No, I don't know what to do with that yet. | 1 |
Lietotāji var jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu datu apstrādei. | If you have given us your consent to the processing of your data, you may revoke your consent at any time with future effect. | 1 |
- Adrenalīna varoņa līmenis ir atkarīgs no vides un aktualitātēm. | - The level of adrenaline hero depends on the environment and current events. | 1 |
- Pogas piešūšanas pēdiņa "M" | Button fitting foot "M" | 1 |
2.2 Pašreizējā situācijā ir nepieciešama tūlītēja rīcība, piešķirot prioritāti konkrētiem projektiem, kas jau tagad sekmē ilgtspējīgu attīstību vidējā termiņā un ilgtermiņā, piemēram, projektiem atjaunojamo enerģiju jomā un platjoslu tīklu izveidei apgabalos, kas vēl nav pievienojušies pasaules tīklam, izmantojot pietiekami efektīvas tehnoloģijas. | 2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies. | 1 |
Lai pārvarētu īslaicīgas grūtības saistībā ar mērķi ilgtermiņā nodrošināt, lai visi ražotāji attiecīgajā apgabalā ievērotu specifikācijas, dalībvalsts var paredzēt pārejas laiku līdz desmit gadiem, kas stājas spēkā no dienas, kurā pieteikums iesniegts Komisijā, ar nosacījumu, ka attiecīgie uzņēmēji ir likumīgi tirgojuši attiecīgos produktus, izmantojot attiecīgos nosaukumus bez pārtraukuma vismaz piecus gadus pirms pieteikuma iesniegšanas dalībvalsts iestādēs, un šo faktu ir precizējuši valsts iebildumu procedūrā, kas minēta 49. panta 3. punktā. | To overcome temporary difficulties with the long-term objective of ensuring that all producers in the area concerned comply with the specification, a Member State may grant a transitional period of up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on condition that the operators concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the five years prior to the lodging of the application to the authorities of the Member State and have made that point in the national opposition procedure referred to in Article 49(3). | 1 |
Rentalcars.com ir daļa no Booking Holdings Inc, kas ir pasaules līderis ceļojumu un ar tiem saistītu pakalpojumu organizēšanā internetā. | ID: 7ACAF Rentalcars.com is part of Booking Holdings Inc., the world leader in online travel & related services. | 1 |
Kad bērns runā pirmo vārdu? | When does the child speak the first word? | 1 |
līdz Stephanie 1092 skatīts Notekūdeņu attīrīšana Mūsdienu vides stāvoklis, diemžēl, daudz paliek vēlams... | by Stephanie 1092 Viewed Wastewater treatment The state of the environment today, unfortunately, leaves much to be desired... | 1 |
Izvērtējuma ziņojumi ir pieejami dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un citām ieinteresētajām pusēm. | The evaluation reports shall be available to any Member State, to the European Parliament and to other interested parties. | 1 |
Kakla skalošana ar ūdeni tūlīt pēc inhalācijas var palīdzēt novērst šīs blakusparādības rašanos. | Gargling with water immediately after inhalation may help to prevent this effect. | 1 |
pauž nožēlu par to, ka pasažieru datu reģistra informācijas glabāšanas ilgumu pagarinās no 3,5 gadiem līdz 15 gadiem un ka, piemērojot šo noteikumu ar atpakaļejošu datumu, tas attieksies arī uz datiem, kas iegūti saskaņā ar iepriekšējiem pasažieru datu reģistra nolīgumiem; stingri kritizē to, ka pēc 15 gadu saglabāšanas perioda, kas sastāv no 7 gadiem “aktīvā” perioda un 8 gadiem “neaktīvā” perioda, nav garantiju, ka dati tiks pilnībā dzēsti; | Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, composed of a 7-year'active' and an 8-year'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted; | 1 |
Jūs paņemat neveiksmes pie sevis. | You take failures to yourself. | 1 |
"aramzeme" ir zeme, ko apstrādā kultūraugu audzēšanai, vai zeme, kas pieejama kultūraugu audzēšanai, bet ir atstāta papuvē, arī platības, kuras atstātas atmatā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 22., 23. un 24. pantu, Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. pantu un Regulas (ES) Nr. 1305/2013 28. pantu, neatkarīgi no tā, vai uz attiecīgās zemes ir siltumnīcas vai stacionārs vai pārvietojams segums; | "arable land" means land cultivated for crop production or areas available for crop production but lying fallow, including areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and with Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover; | 1 |
Tas ir mazliet par vēlu pateikt, ka jūs žēl tagad | It's a little too late to say that you're sorry now | 1 |
Tu esi mazāk iespējams, cieš nelaimes labāku miegu: Federālā statistikas vaino viens no četriem auto avārijās uz miegainību braukšanu - un tas ir par 1 miljonus auto avārijām gadā ASV. Kad jūs gulēt vairāk, jūs labāk varētu koordinēt lietas un mazāk iespējams iesaistīt ceļu vai iekšzemes negadījumos starp citu neveiksmes. | You’re less likely to suffer accidents with better sleep: Federal statistics blame one in four auto crashes on drowsy driving – and that’s about 1 million auto crashes a year in the US. When you sleep more, you’re better able to coordinate things and less likely to involve in road or domestic accidents among other mishaps. | 1 |
Caurlaide ir jāiegādājas, iebraucot īpašā režīma zonā Jūrmalā ar autotransporta līdzekļiem (vieglajām un smagajām kravas automašīnām, autobusiem), motocikliem, kvadricikliem un tricikliem. | An entry pass must be purchased when entering the Jūrmala special regime area with the following vehicles: car, camper, bus, and motorcycle (quad bike, tricycle). | 1 |
Barība, kas satur sojas pupas MON-877Ø8-9, sastāv vai ir ražota no tām. | feed containing, consisting of, or produced from soybean MON-877Ø8-9; | 1 |
Apmācība un atbalsts Uzziniet vairāk par Aviary ar mūsu vienkāršajām pamācibām, saņemiet atbildes BUJ, vai iesniedziet funkcijas pieprasījumu. | Learn more about Aviary with our easy-to-follow tutorials, get answers in the FAQ, or submit a feature request. | 1 |
Komisija ir pateicīga par saņemto ieguldījumu, kas ir atspoguļots vairākās vietās šajā paziņojumā un jo īpaši IX pielikumā. | The Commission is grateful for the input that has been reflected in several places in this Communication and, in particular, in Annex IX. | 1 |
Bezmaksas Automātiski aprēķināt savu eBay atsauksmes! | Free Automatically calculate your eBay feedback! | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.