lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Viesnīcas rajonā: Coal Harbour | Hotels near Coal Harbour | 1 |
Lai pārietu uz Globālās navigācijas joslas nākamo sadaļu, nospiediet tabulācijas taustiņu vai labo bulttaustiņu, kad tastatūras fokuss atrodas uz kādas no joslas sadaļām. | 1.2 To go to the next item on our Global Navigation Bar, press' Tab 'or' Right Arrow 'key when your keyboard focus is on one of the Bar items. | 1 |
Tomēr, ja ir pieejami pierādījumi, tas neizslēdz novērtējumu par paredzamajiem ieņēmumiem no konkrētiem plānotiem ieguldījumiem, protams, ar nosacījumu, ka šāda informācija bijusi pieejama brīdī, kad pieņemts lēmums ieguldīt. | This does not exclude, where evidence thereof is available, making an assessment of the expected return on specific planned investments, provided of course that such information was available at the time when the investment decision was made. | 1 |
- Civilajos zaudējumos ietilpa 160 000 ebreju holokausta bojā gājušo, [188] romu genocīds 36 000 un 7693 civiliedzīvotāji, kas tika nogalināti sabiedroto uzlidojumos Rumānijai [511]. | - Civilian losses included 160,000 Jewish Holocaust dead, [188] the genocide of Roma people 36,000 and 7,693 civilians killed in Allied air raids on Romania [511] | 1 |
Kontaktinformācija Ja jums ir kādas atsauksmes, komentāri, tehniskā atbalsta pieprasījumi vai citi jautājumi, lūdzu, izmantojiet saziņas veidlapu, lai sazinātos ar mums. | The Website does not warrant that it is free of viruses or other harmful components. Contact Us If you have any questions about this Disclaimer, You can contact Us: | 1 |
– Jo īpaši uzsver to, cik nozīmīgi ir pabeigt ekspertu apmācību saistībā ar Šengenas izvērtējumiem, jo tas noteikti palielinās izvērtēšanas mehānisma efektivitāti. | – Emphasises in particular the usefulness of completing work on the training of experts in Schengen evaluations, a measure certain to increase the efficiency of the evaluation mechanism; | 1 |
Punktu 1.a pārnumurē kā punktu 1.aa. | Point 1a shall be renumbered as point 1aa. | 1 |
Banka saņem akreditīvu no pircēja bankas, izmantojot S.W.I.F.T. sistēmu un paziņo to pārdēvējam. | The bank receives the letter of credit from the seller’s bank through the SWIFT system and advises on it to the seller 3 Dispatching the goods | 1 |
Tas ļauj spēlētājiem izvēlēties valodu, pie kuras viņi ir pieraduši. | This allows players to game straight from their pocket instantly. | 1 |
Tā ir AES+F mākslinieku grupas interpretācija par 16. gadsimta utopiskajām gravīrām. | It is the AES+F artist group's interpretation of 16th-century utopian engravings. | 1 |
Darba izstrādes laikā veikti pētījumi Latvijas, Zviedrijas, Krievijas un Kanādas bibliotēkās un arhīvos, veikti lauka pētījumi un ierakstītas intervijas ar bijušajiem GLP darbiniekiem, žurnālistiem un tā laika viedokļu līderiem, kuru izteiktie apgalvojumi korelēti ar Latvijas Nacionālā arhīva Latvijas Valsts arhīva fondu materiāliem. | The author conducted research at libraries and archives in Latvia, Sweden, Russia and Canada, also conducting fieldwork and recording interviews with former GLP employees, journalists and opinion leaders from the relevant period of time. | 1 |
Tiek ražoti gan zemie, gan augsti modeļi. | Both low and high models are produced. | 1 |
Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību | Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on trade in textile products | 1 |
Gandrīz $322 miljoni ir iztērēti līdz šim. | Nearly $322 million has been expended to date. | 1 |
Izteikts nogatavinātu sarkano augļu aromāts ar kanēļa pieskaņu, mīkstiem tanīniem un labu balansu. | With intense aroma, it has notes of ripe red fruits and cinnamon at the first contact, sensation that evolves in the tasting. A well balanced wine with fine tannins. Slight notes of wood and a long and complex aftertaste. | 1 |
Pagatavošanas laiks:50 minūtes Sastāvdaļas (3 personām) Lašu forelei:200 g smēķēšanas maltītes (no grila) 2 salmu foreļu filejas (apmēram 80 g, ar ādu) Gurķu salātiem:1 neliels gurķis 2 stublāji dilles 3 ēdamkarotes krēmveida 2 ēdamkarotes citrona sulas Par rösti:2 lieli miltu vārīti kartupeļi (apmēram 350 g) iespējams, 1 ēdamkarote kartupeļu ciete Olām:3 ēdamkarotes baltvīna etiķa 3 olas Un citādi:Sāls un pipari augu eļļa Wok ar Pavārs | Preparation time:50 minutes Ingredients (for 3 persons) For the salmon trout:200 g of smoking meal (from the grill) 2 salmon trout fillets (about 80 g each, with skin) For the cucumber salad:1 small cucumber 2 stalks dill 3 tablespoons crème fraîche 2 tablespoons of lemon juice For the rösti:2 large floury-boiled potatoes (about 350 g) possibly 1 tbsp potato starch For the eggs:3 tablespoons white wine vinegar 3 eggs And otherw | 1 |
Divvietīgā gulta BON802 Divvietīgā gulta BON802 Gultas izmēri: 160 x 200 cm Izmēri(H x W x D): 105 x 164 x 215 cm..... | Double bed HFE BON802 Dimensions (H x W x D): 105 x 160 x 200 cm Outside dimensions (Hx W x..... | 1 |
Elastīgais materiāls uz cimdu manšetes un rokas aizmugurē nodrošina XL izmēra cimdam ideālu piemērotību. | The flexible material on the cuff and back of the hand gives the size XL glove a perfect fit. | 1 |
“Maksimālais erukskābes līmenis eļļās un taukos un cukura nozares pārstrukturēšana” | Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry | 1 |
Vai Jums ir steidzami un izmisīgi nepieciešama papildus nauda? | Are you in such a predicament and desperately need money? | 1 |
Elektroniskā Valnes Kaba atslēga. Kaba atslēga ar mikročipu ļauj savietot slēgšanas un evakuācijas sistēmas. | Electronic Valnes KABA key. The microchip equipped KABA key allows for the lock and access system to be connected. | 1 |
Palātas priekšsēdētājs Ervīns Kušķis norādīja, ka nepiepildījās prognozes, ka līdz ar izmaiņām Kriminālprocesa likumā, mainoties lietu piekritībai, strauji samazināsies lietu apjoms Krimināllietu tiesu palātā. | The Chair of the Chamber Ervins Kuskis pointed that prognoses haven't fulfilled that at the same time with amendments of Criminal Procedural Law, according to amendments about competence of cases, number of cases in the Chamber of Criminal Cases would decrease significantly. | 1 |
Katrai valstij, kas ratificē, pieņem, apstiprina vai pievienojas šai Konvencijai pēc trešā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas, šī Konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo valsti tā mēneša pirmajā dienā, kas seko sešu mēnešu perioda notecēšanai no brīža, kad iesniegts tās ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments. | For each State that ratifies, accepts, approves, or accedes to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 1 |
Piemēram, 17. gs. flāmu baroka mākslinieka Fransa Sneidersa (Frans Snyders) gleznā pūce redzama uz atrullēta manuskripta (sava veida tribīnes). | For example, in a painting by the 17th century Dutch Baroque artist Frans Snyders the owl is represented on a rolled back manuscript (a kind of podium). | 1 |
Piemēram, es izmantoju vairākas, taču ne pārmērīgi daudzas, paroles. | I speak a few words but not a huge amount. | 1 |
Šī skaistuma augstums ir tikai 1210 metri. | The height of this beauty is only 1210 meters. | 1 |
Tādējādi var būt ierobežoti vai nepieejami noteikti pakalpojumi un ērtības. Koronavīrusa (COVID-19) dēļ šajā naktsmītnē ir saīsināts reģistratūras un apkalpošanas darba laiks. | Certain services and amenities may be reduced or unavailable as a result. Due to Coronavirus (COVID-19), this property has reduced reception and service operating hours. | 1 |
Ķieģeļu vai betona blokiem?Un, iespējams, kokmateriāli vai žurnāli?Katrs potenciālais mājas īpašnieks lemj par izvēli tehnoloģijas uzcelt sienu, pamatojoties uz finansiālo spēju, laiks, lai veidotu, prasības par mājokli un pat vietā (augsne, gruntsūdens līmenis).Karkasa māju - viens no labākajiem risinājumiem, ja nepieciešams uzcelt māju ātri un lēti, un tas ir silts un ērts.Šo māju var uzb... Būvniecība September 30, 2016 23:04 | Brick or concrete blocks?And, can, timber or logs?Each prospective home owner decides on the choice of technology of erection of walls on the basis of financial capacity, the time to build, the requirements for housing and even the site conditions (soil, level of groundwater).Frame house - one of the best solutions if necessary to erect a house quickly and cheaply, and it should be warm and... Building September 30, 2016 23:04 | 1 |
Lasīt vairāk par Drošības stunda muzejā | Read more about Safety lesson at the museum | 1 |
Pirms iegādāties putekļsūcēju BINATONE CVC-7120 WG norādīt visas savas iespējas, ekipējumu, izskatu un no pārdevēja garantijas. | Before buying a vacuum cleaner Binatone CVC-7120 WG specify all your options, equipment, appearance and warranty from the seller. | 1 |
Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana | Manufacture of precision instruments and measuring and controlling instruments | 1 |
Mēs par jums nezinām PILNĪGI NEKO! | We know ABSOLUTELY NOTHING about you! | 1 |
Komisija regulāri pārbauda, vai Moldovas Republikas ekonomikas politika ir saskaņā ar Savienības makrofinansiālā atbalsta mērķiem un vai tiek apmierinoši īstenoti saskaņotie ekonomikas politikas nosacījumi. | The Commission shall verify at regular intervals that the economic policies in the Republic of Moldova are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled. | 1 |
ES darīs visu iespējamo, lai novērstu un apkarotu ar dzimumu saistītu vardarbību, atbalstītu un aizsargātu šādu noziegumu upurus un sauktu vainīgos pie atbildības par viņu ļaunprātīgo rīcību. | The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour. | 1 |
Jēzus atbildēja viņiem: Jūsu neticības dēļ. Patiesi es jums saku: ja jūsu ticība būs kā sinepju graudiņš un jūs pateiksiet šim kalnam: pārcelies no šejienes uz turieni, tad tas pārcelsies, un nekas nebūs jums neiespējams. | And Jesus said unto then:, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. | 1 |
Lidostas "Rīga" pārstāvji piedalās "Uzņēmēju dienās Mārupē" Riga Airport Representatives Participate in Entrepreneurial Days in Marupe | Riga Airport representatives take part in Business Days in Mārupe Riga Airport representatives take business days in Marupe | 1 |
Skatīt definīciju, vārdu veidu, izruna, nozme, sinonīmus, antonīms no levitational latviešu valodā. | View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of levitational in hmong language. | 1 |
- Temats: antidempinga muita, antidempinga tiesību akti, divriteņu transportlīdzeklis, velosipēdu un motociklu rūpniecība, Ķīna | - Subject: business management, business policy, linguistics, multilingualism, translation, use of languages | 1 |
Viņš pats sacīja: "Es tas esmu." | He said, "I am the man." | 1 |
Labi koptā apkārtne un novietojums blakus Musee de la Defense Muzejs, Eglise Notre Dame de la Pentecote baznīca, La Defense piedod šai viesnīcai īpašu šarmu. | For those of you who want to venture out, Musee de la Defense Museum, Eglise Notre Dame de la Pentecote Church, La Defense are just some of the attractions available to visitors. | 1 |
Ja tas ir tikai viens no jūsu problēmu, jūs iesaistīt labākā vieta. | If this is just one of your problems, you involve the best place. | 1 |
Ieteicamais mācību ilgums: 2 mēneši, kā arī 1,5 nedēļas off | Suggested training period: 2 months on and 1.5 weeks off | 1 |
- uzbraukt ar mehānisko transportlīdzekli uz ledus ūdenstilpēs, izņemot gadījumus, kad nepieciešams sniegt palīdzību vai apsaimniekot ūdenstilpi, kā arī publiska pasākuma ietvaros, ja tas saskaņots ar Rīgas pilsētas izpilddirektoru un pasākuma organizators uzņemas atbildību par pasākuma norises drošību; | - to ride a motor vehicle on ice in water bodies, except in cases when it is necessary to provide help or manage the water body, as well as within a public event, if it is coordinated with the Riga City Executive Director and the event organizer takes all the responsibility for the event; | 1 |
Mēs pērkam 134,44 € 1/10 unces zelta monēta — Austrālijas Lunārs 2018 — Suns | We buy 478,20 €1 oz Australian Lunar Year of the Dog 2018 silver coin | 1 |
Šajā rakstu vietā ir iekļauta virkne Dievišķu principu, kuri ved uz izrāvienu jebkurā jūsu dzīves sfērā. | This story includes several godly principles that will help every person to achieve a breakthrough in any sphere of their lives. | 1 |
Padomes Regula (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku[4]. | Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(4). | 1 |
Visi ir dzīvi savā vidē, ko autors ir izsaucis ar iztēles darbu. | All are made alive in their environment which the author has called forth by the work of imagination. | 1 |
Vasaras brīvdienas ir par pārtraukumu no normām. | These summer gardens are a break from the norm. | 1 |
Jaunākie piedāvājumi no Redana sala, Terengganu viesnīcāmRādīt visas Terengganu Redana sala viesnīcas | Latest deals for Redang Island, Terengganu hotelsShow all Terengganu Redang Island hotels | 1 |
Tad katru stundu jums jāizdzer 50 grami buljona. | Then you need to drink 50 grams of broth every hour. | 1 |
Facebook Drukāt Projekts stimulēja sabiedriskās diskusijas caur konferenču organizēšanu, šī temata aktualizēšanu lielāko nacionālo mediju dienas kārtībā, kā arī politikas veidotāju vidū attiecīgajās valstīs. | It tried to stimulate the public debate by organizing public conferences in these countries, raise the profile of the issues in the major national media and raise the awareness of the issues among the key policymakers in the respective states. | 1 |
54025200 Sintētisko pavedienu dzija (izņemot šujamos diegus), nesagatavota mazumtirdzniecībai, arī sintētiskie monopavedieni ar lineāro blīvumu mazāku par 67 deciteksiem - citāda vienkārtas dzija ar grodumu vairāk nekā 50 vijumu metrā -- no poliesteriem 1 | 54025200 Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, with a twist of > 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn) 1 | 1 |
Doraemon uz motorollera Palīdzību Doraemon, Shizuka, Nobita braukšanas motorollera un mēģināt nodot visus šķēršļus. | Doraemon On Scooter Help doraemon, shizuka, nobita driving the scooter and try to pass all obstacles. | 1 |
6.1. Līgumslēdzējas puses izstrādā un uztur atbilstošu politiku un tiesiskus pasākumus, kas veicina pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētisko resursu ilgtspējīgu izmantošanu. | 6.1 The Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and legal measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture. | 1 |
Preparāts Fresh Finger ir uzvarējis tūkstošiem cilvēku visā pasaulē. | The Fresh Finger preparation has won over thousands of people around the world. | 1 |
Jaunās politiskās kustības – politiskās partijas vai organizācijas - pārkāpj ierasto kreiso un labējo partiju dalījumu. Tās piedāvā svaigas un inovatīvas idejas, kā arī eksperimentē ar jauniem sabiedrības iesaistes modeļiem un atbalsta demokrātijas pamatvērtības. | By new political movements we understand such political parties/organisations that transcend traditional left-wing/right-wing political spectrum, offer innovative ideas, experiment with new public engagement methods and support democratic values. | 1 |
Cerepro satur fermenta timidīna kināzes gēnu no herpesa vīrusa. | Cerepro contains the gene for the enzyme ‘ thymidine kinase’ from the herpes virus. | 1 |
Ja viss turpinās notikt šādā veidā, tad neizbēgami mēs piedzīvosim vēl lielāku ekonomikas, sociālās un politiskās situācijas pasliktināšanos. | If things continue like this, we will inevitably witness an even greater deterioration of the economic, social and political situation. | 1 |
Iebūvētā lietojumprogramma Pasts sistēmā Windows ir ieteicamais Windows Live Mail 2012 aizstājējs, un tā pašlaik ir Outlook.com lietotāju visvairāk izmantotā e-pasta lietojumprogramma. | The built-in Mail app on Windows is the recommended replacement for Windows Live Mail 2012 and is the most-used email application among Outlook.com users today. | 1 |
Šajā nolūkā ir svarīgi atgādināt, ka privāta ieguldītāja rīcība, kas ir jāsalīdzina ar valsts ieguldītāja rīcību, ne vienmēr ir tāda parasta ieguldītāja rīcība, kurš iegulda kapitālu, lai īsākā vai ne tik īsā laikā padarītu to rentablu, tomēr šai rīcībai ir jābūt vismaz tādai, kāda būtu privātai holdinga sabiedrībai vai privātai uzņēmumu grupai, kas savā darbībā īsteno strukturālu – vispārēju vai nozares – politiku un ievēro ilgāka termiņa rentabilitātes perspektīvas (spriedumi, 1991. gada 21. marts, Itālija/Komisija, C‑305/89, EU:C:1991:142, 20. punkts, un 2008. gada 24. septembris, Kahla/Thüringen Porzellan/Komisija, T‑20/03, EU:T:2008:395, 238. punkts). | 355 In that regard, it is important to note that the conduct of a private investor with which the conduct of a public investor must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term, but must, at least, be that of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy, whether general or sectorial, and be guided by prospects of profitability in the longer term (judgments of 21 March 1991, Italy v Commission, C‑305/89, EU:C:1991:142, paragraph 20, and of 24 September 2008, Kahla/Thüringen Porzellan v Commission, T‑20/03, EU:T:2008:395, paragraph 238). | 1 |
Rādīt kolonas numuru | Show column as & numbers | 1 |
Tas nav ilgs ļoti meklēšanai pārvērst par ārkārtīgi dārgi, pastāvīgi kaitinošas pūlēties. | It does not take very long for a search to turn into an exceptionally pricey, frequently frustrating venture. | 1 |
Palīdziet Kärcher veidot nākotni. | Help to shape Kärcher's future. | 1 |
Viņas figūra ir ilgajos koridoros 100 gadus mocījusies pilī dzīvojošo iedzīvotāju vidū un baidījās nobiedēt bērnu priekšā. | Her figure for 100 years stumbles upon the inhabitants of the palace in its long corridors and scared away in fright at the sight of the children. | 1 |
Pasākuma organizēšana 10% no pamatsummas (bez PVN). | Organization of the event – 10% from the basic amount (VAT not included). | 1 |
Apmeklējot mūsu tīmekļa vietni, atsevišķos posmos jums tiek prasīts norādīt personas datus. | As part of our website, we collect and process certain personal data from you. | 1 |
Taču tu nedrīksti iesnausties, zaudēt apziņu vai pieļaut, ka tevi atstāj šī vārā apzināšanās. | But you shouldn’t fall asleep, lose conscious, or abandon that slight awareness. | 1 |
jāveicina, ka tiek izmantots ekomarķējums, kā arī cita veida vides informācija un etiķetes, kas ļautu patērētājiem salīdzināt vienādu izstrādājumu ekoloģiskās īpašības, | encouraging the uptake of eco-labels and other forms of environmental information and labelling that allow consumers to compare environmental performance between products of the same type; | 1 |
Neskatoties uz to, ka mēs esam ieinteresēti sniegt pilnu ugunsdrošības pakalpojuma kompleksu, jaunajiem klientiem mēs esam gatavi sniegt vienreizējus pakalpojumus. | Despite the fact that we are interested in providing a full range of fire safety services, we are ready to perform occasional work to new customers. | 1 |
Skatīt pieejamību Labāk izlasīt Naktsmītnē Hotel Knapp Cerro Catedral tiek pieņemtas īpašās vēlmes - pievienojiet tās nākamajā darbībā! | See availability Good to Know Hotel Knapp Cerro Catedral takes special requests – add in the next step! | 1 |
Viņa rādīja man ēku, kura agrāk bija strādājusi par liftnieci. | building where she had once worked as an elevator operator. | 1 |
Jāatzīmē, ka banāli iespējasiepazīšanās ar jauno sievieti World Wide Web būs neefektīva, jo rakstiskas ziņas, piemēram: "Sveiki! | It should be noted that the banal optionsget acquainted with the young lady on the World Wide Web will be ineffective, because written messages like: "Hello! | 1 |
– Dublinas III regulā ir ievērotas it īpaši Hartā atzītās pamattiesības un principi (42). | – The Dublin III Regulation respects fundamental rights and observes the principles which are acknowledged, in particular, in the Charter. (42) | 1 |
Atrodiet lieliskas cenas ar Zugig atrašanās vietā Kērnsa Lidosta, iepazīstieties ar klientu atsauksmēm un rezervējiet tiešsaistē – ātri un viegli | Find great prices with Zugig at Cairns Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily | 1 |
Prasmju trūkums tiem apgrūtina atgriešanos darba tirgū. | These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market. | 1 |
Viktors Šadinovs, konsultāciju sabiedrības “Padoms”, SIA juriskonsults | Viktors Sadinovs, legal adviser of consulting company „Padoms” Ltd. | 1 |
Turklāt Tiesa norādīja, ka ne šīs valsts pilnvaras attiecināt uz visiem nozares profesijas pārstāvjiem starpprofesiju nolīgumu saskaņā ar Lauku kodeksa L. 632.-3. un L. 632.-4. pantu neļauj secināt, ka starpprofesiju organizācijas veiktās darbības ir piedēvējamas valstij. | Also, the Court has stated that neither the State's power to recognise an interbranch organisation in accordance with Article L.632.1 of the Rural Code nor that State's power to extend an interbranch agreement to cover all those working in a sector in accordance with Articles L.632-3 and L.632-4 of that Code constitutes sufficient grounds for concluding that the measures taken by the interbranch organisation are attributable to the State. | 1 |
7) organizē tiesas darbinieku ikgadējo novērtēšanu; | 7) organise the annual appraisals of court employees; | 1 |
Pieaugušais migrācijas vilnis no konflikta plosītām Tuvo Austrumu un Āfrikas valstīm uz Eiropu ir kļuvis par vienu no lielākajiem mūsdienu humānajiem izaicinājumiem. | Mr. President, Increased migration from conflict-torn Middle East and African countries to Europe has become one of the greatest humanitarian challenges of our time. | 1 |
Tas ir patiešām viegli veikt Fish Oil . | It is really easy to take Fish Oil. | 1 |
⇨ Kā mūs atrast ⇨ Par Mums | ⇨ How to find us ⇨ About us | 1 |
"Mēs, Eiropas Parlamenta locekļi, apstiprinām, ka Eiropas Savienības dalībvalstis ir morāli atbildīgas par to, lai virzītu Holokausta laika īpašumu restitūcijas jautājumu." | "We, members of the European Parliament, affirm the moral responsibility of European Union member states to advance Holocaust-era property restitution." | 1 |
Ņemot vērā ārēju faktoru izraisītos saspringtos procedūru termiņus, jānodrošina, ka konsultāciju un pārbaudes komiteja, kā arī pārsūdzības komiteja atzinumus sniedz pēc iespējas ātri. | In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible. | 1 |
Vai tu esi kaut ko izdarījis? | Have you done something? | 1 |
Eiropadome, tiekoties Briselē 2005. gada 15. un 16. decembrī, cita starpā secināja, ka noteikumu par pašu resursiem pamatā jābūt vispārējam vienlīdzības mērķim. | The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity. | 1 |
Tad es izveidoju šo te. Ļaujiet man pie tā atgriezties. | And then I built this over here. Let me go back to it over here. | 1 |
#EESC aicina e-iekļaušanu un digitālās zināšanas visiem Eiropas pilsoņiem - ES Reportieris: EU Reporter | #EESC calls for e-inclusion and digital knowledge for all European citizens - EU Reporter: EU Reporter | 1 |
Izdevēja valsts vai teritorija | Issuing country or territory | 1 |
Un, to atradis, tas prieka pilns to ceļ uz saviem pleciem un, mājās nācis, sasauc savus draugus un kaimiņus un tiem saka: priecājieties ar mani, jo es savu pazudušo avi esmu atradis. | And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,'Rejoice with me; I have found my lost sheep.' | 1 |
Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja ( CHMP ) nolēma , ka , ārstējot sievietes , kurām nepieciešams attīstīt ovulāciju pirms auglības terapijas , un sievietes , kuru olnīcas neražo olšūnas vai arī ražo vāji , Ovitrelle priekšrocības ir lielākas par riskiem . | The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Ovitrelle’ s benefits are greater than its risks for women who need to ovulate before fertility treatment and in women who are anovulatory or oligo-ovulatory. | 1 |
Protokola C pielikumam pievieno šādu grupu: | The following group shall be added to Annex C to the Protocol: | 1 |
● Resursu vadība (integrēta ar Projektu vadību) | ● Resource Management (integrated with Project Management) | 1 |
- Meklēju skaistumu sīkumos, priecājos par katru nodzīvotu mirkli, pateicos par visu, kas man ir, un novērtēju to, ko saņemu no citiem, pat ja tas liekas kaut kas ļoti mazs. | - I am looking for beauty in small things and I enjoy every moment of my life. | 1 |
Viens no pirmajiem dator animācijas attēlojumiem bija Futureworld (1976), kas atveidoja cilvēka sejas un roku animācija, kas oriģināli tika attēlot 1972 animācijā A Computer Animated Hand, ko bija radījusi Utah štata universitātes studens Edwin Catmull un Fred Parke. | One of the first displays of computer animation was Futureworld (1976), which included an animation of a human face and a hand that had originally appeared in the 1972 experimental short A Computer Animated Hand, created by University of Utah students Edwin Catmull and Fred Parke. | 1 |
• Lietojiet Jalra katru dienu tik ilgi, cik to noteicis ārsts. | • Take Jalra every day for as long as your doctor tells you. | 1 |
Elghammar izruna Izrunu ierakstījis ret001 (Vīrietis no Zviedrija) | Dalarö pronunciation Pronunciation by ret001 (Male from Sweden) | 1 |
Viņai ir ļoti neparasta garša. | She has a very unusual taste. | 1 |
transportlīdzekļiem, kam tipa apstiprinājums veikts saskaņā ar “Euro 6” emisijas robežvērtībām, kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 715/2007 I pielikuma 2. tabulā, tiek pārsniegta piemērojamā NOxOBD robežvērtība, kura noteikta XI pielikuma 2.3.2., 2.3.3. vai 2.3.4. punkta tabulā. | in the case of vehicles approved to the Euro 6 emission limits of Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007, if the applicable NOx OBD threshold limit of the tables set out in points 2.3.2, 2.3.3 or 2.3.4 of Annex XI is exceeded. | 1 |
2019 Šī četru gadu laikā veidotā dokumentālā filma attēlo angļu piensaimnieka Stefana Huka un viņa 55 govju dzīvi un to, kā viņš savas bioloģiskās lauksaimniecības uzturēšanai izmanto bioloģisko svaigpienu. | 2019 This documentary, produced over a period of four years, depicts the life of the English dairy farmer Stephen Hook and his 55 cows and how he uses organic raw milk to maintain his farm. | 1 |
Atšķirībā no klasiskās valūtas, neviens nenosaka tās kursu šodienai vai rītdienai. | Unlike the classic currency, no one sets its rate for today or tomorrow. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.