lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Šīs iedaļas nolūkos iestādes 72.b panta 3. punktā minēto atbilstīgo saistību instrumentu līdzdalības summu var aprēķināt šādi: | For the purposes of this Section, institutions may calculate the amount of holdings of the eligible liabilities instruments referred to in Article 72b(3) as follows: | 1 |
ar gandarījumu atzīmē, ka 2014. finanšu gadā veiktās budžeta uzraudzības rezultātā budžeta izpildes līmenis bija 99,81 %, t. i., par 2,28 % lielāks nekā 2013. gadā, un ka maksājumu apropriāciju izpildes līmenis bija 83,94 %, t. i., par 8,60 % lielāks nekā 2013. gadā; pēc iepazīšanās ar Iestādes sniegto informāciju pieņem zināšanai, ka budžeta izpildes līmeņa palielināšanos izraisīja uzlabojumi budžeta plānošanā un uzraudzībā; | Notes with satisfaction that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,81%, representing an increase of 2,28% compared with 2013, and that the payment appropriations execution rate was 83,94%, representing an increase of 8,60%; acknowledges from the Authority that the increase in budgetary execution rates resulted from improvements in budget planning and monitoring; | 1 |
Notikumiem, kas ir mums apkārt liecina par to, ka miers ir tikai trausls realitāti. | The events that surround us bear witness to the fact that peace is only a fragile reality. | 1 |
Esiet patiesas pašas pret sevi, izvirziet reālus mērķus – lai tas būtu kaut ceļojums apkārt pasaulei vai četru bērnu dzemdēšana. | Be yourself, set realistic goals - whether it's journey around the world or the birth of four children. | 1 |
Naktsmītnē Boutique Hotel Ioann Vasilievich ir pieejami šādi numuri: | Room options at Boutique Hotel Ioann Vasilievich include: - Single | 1 |
Kvarca Countertop baltās kvarca akmeni | Quartz Countertop White Quartz Stone | 1 |
Starp citu, pašlaik Turcija ir Eiropas Padomes un Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas locekle. | As a matter of fact, Turkey is today a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe. | 1 |
Lai iegādātos izvēlēto preci, PIRCĒJS, kas ir piekritis šiem NOTEIKUMIEM, aizpilda pasūtījuma veidlapu INTERNETA VEIKALA vietnē un to akceptē, nospiežot pogu ar attiecīgu norādi. Pasūtījuma noformēšana neietver tūlītēju PIRCĒJA pienākumu veikt samaksu. PĀRDEVĒJS pēc pircēja pasūtījuma saņemšanas nosūta apstiprinājumu par pasūtījuma spēkā stāšanos un izpildi, nosūtot PIRCĒJAM uz norādīto e-pasta adresi apmaksas rēķinu un/vai līgumu, ja tāds nepieciešams. | In the disputes arising from the implementation of this Agreement, the Consumer Problems Arbitration Committee or the Consumer Courts in the place where the BUYER purchases the service or is located within the monetary limits determined by the Ministry of Commerce. ENFORCEMENT With the acceptance and approval of this Agreement and the payment of the order placed on the website, the BUYER will be deemed to have accepted all the terms of this Agreement and this Agreement will enter into force. | 1 |
Šo sanāksmju izmaksas sedz un rīkošanu uzņemas kolēģija, kas izveidota ar Regulu (ES) Nr. 2016/679. | The costs and servicing of these meetings shall be borne by the Board established by Regulation (EU) 2016/679. | 1 |
Šajā daļā izklāstīti kopīgie grāmatošanas noteikumi par banknošu piegādi no spiestuvēm, pārvietošanu starp NCB un starp dažādiem krājumu veidiem vienā un tajā pašā NCB, lai nodrošinātu datu konsekvenci CIS 2. | Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side. | 1 |
RĪGAS DĪZELIS sāk ražot speciālus dīzeļģeneratorus dzelzceļa vagoniem. | RIGAS DIZELIS is starting to produce special gensets for Railway coaches. | 1 |
Taču aiz mums ir arī pavisam kas cits, un tie ir tikpat kā dziļi lauki - vienstāva vecas koka būdiņas un ļoti pieticīgi, pat skarbi sadzīves apstākļi. | Yet behind us there is also something totally different, and that's a setting like the deepest countryside, with old wooden cottages and very modest, even harsh living conditions. | 1 |
Bezmaksas piegāde Viens izmērs der visiem Sieviešu Jumpsuits & Rompers | Free Shipping One Size Fits All Women's Jumpsuits & Rompers | 1 |
5. panta a) apakšpunkta nozīmē 1999. gada Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.). | Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2). | 1 |
"Klubs" nozīmē pokera klubu, kuru ir izveidojis Lietotājs, izmantojot Home Games; | Club shall mean a poker club established using Home Games. | 1 |
nosakot gadījumus, kad, kā minēts 2. punkta f) apakšpunktā, administratīvie sodi nav jāpiemēro. | identifying, the cases in which the administrative penalties are not to be imposed, as referred to in point (f) of paragraph 2. | 1 |
Prokurors ir valsts amatpersona, kuras pienākums ir uzraudzīt, lai krimināli sodāmai darbībai tiktu piemērots pareizs likumā noteiktais sods. | A prosecutor is a state official, whose duty it is to see that the proper statutory sanction is attached to a criminal act. | 1 |
lukturiem ar gaismas avota moduli(-ļiem) uz gaismas avota moduļa(-ļiem) jānorāda: | With the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating: | 1 |
Darba rezultātus pārstāvis atklāj tikai kompetentajām iestādēm. | The representative shall disclose information on the results of such operations solely to the competent authorities. | 1 |
Skrundas pilskalns - Info | The Skrunda Castle hill - Info | 1 |
Pat pārsteidzošs make-up izrādīsies nevajadzīgs, ja jūsu skropstas nav biezas, garas un veselīgas. | Even amazing make-up will prove futile if your eyelashes are not thick, long and healthy. | 1 |
Atpūtas nami Palangā "Pušų kiemas" - 200 m līdz jūrai! | Jurates Villa in Palanga Rooms in Palanga "House by the Sea" | 1 |
Viesnīca piedāvā noteiktus pakalpojumus, ieskaitot Wi-Fi sabiedriskās vietās, ģimenes numurs, lidostas transfērs, ekskursijas, bezmaksas Wi-Fi visos numuros. | While lodging at this wonderful property, guests can enjoy tours, car park, free Wi-Fi in all rooms, family room, Wi-Fi in public areas. | 1 |
Ja lietojat datora lietojumprogrammu Word, izmantojiet komandu Atvērt programmā Word, lai atvērtu dokumentu, un tajā izpildiet pasta sapludināšanu. | If you have the Word desktop application, use the Open in Word command to open the document and create newsletter-style columns. | 1 |
Ja jums ir precīzāku sistēmas prasību informāciju par Fractured Space lūdzu, sazinieties ar mums un dariet mums zināmu. | If you have more accurate system requirements information about Everybody’s Gone to the Rapture please contact us and let us know. | 1 |
Luksusa numurs (2 Double Beds with Sofa bed) - Viesu numurs | Suite (2 Double Beds with Sofa bed) - Camera | 1 |
s ar dažādām īpašībām... | s with different characteristics... | 1 |
Tas sniedz vēl vienu būtisku aizsardzības līmeni pret kaitniekprogrammām, tīkla uzbrukumiem un ievainojamību izmantošanu, pret ko vēl nav izstrādāts ielāps. | It constitutes another important layer of protection against spreading malware, network-conducted attacks, and exploitation of vulnerabilities, for which a patch has not yet been released or deployed. | 1 |
Adaptācijas procesa veicināšana jaunpienākušajiem skolēniem Rīgas Juglas vidusskolas 1.-4. klasēs | Promotion of the adaptation process of newly arrived children in Grades 1- 4 of Rīga Jugla Secondary school | 1 |
Lietojot šīs zāles vienlaikus ar ritonavīru pretretrovīrusu devās, ieteicams rūpīgi kontrolēt terapeitisko iedarbību un blakusparādības (skatīt 4.4. apakšpunktu). | Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with antiretroviral doses of ritonavir (see section 4.4). | 1 |
Zemākās cenas garantija Kad jūs vēlētos palikt naktsmītnē Hotel Donaustadt Kagran? | Best Price Guarantee When would you like to stay at NH Danube City? | 1 |
Ieteicams atgulties uz muguras un izstiept ādu injekcijas vietā , radot stingru rs | For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and ro | 1 |
Laika ziņas in Alekhny, Laika ziņas in Apanasishki 1, Laika ziņas in Babashki, Laika ziņas in Dubino, Laika ziņas in Glinishki, Laika ziņas in Koreniki, Laika ziņas in Krasnogorka (Plyusy), Laika ziņas in Krivoseltsy, Laika ziņas in Neverishki, Laika ziņas in Neverovo, Laika ziņas in Pepelishki 1, Laika ziņas in Pepelishki 2, Laika ziņas in Pirtani, Laika ziņas in Plyusy, Laika ziņas in Prosvyatishki, Laika ziņas in Rozhki, Laika ziņas in Slonishki, Laika ziņas in Stempelishki, Laika ziņas in Strinishki, Laika ziņas in Svilemestye, Laika ziņas in Yachmenishki, Laika ziņas in Yurany, Laika ziņas in Zaplyuschino, Laika ziņas in Zasnudye, | Wind Clouds Weather in Alekhny, Weather in Apanasishki 1, Weather in Babashki, Weather in Dubino, Weather in Glinishki, Weather in Koreniki, Weather in Krasnogorka (Plyusy), Weather in Krivoseltsy, Weather in Neverishki, Weather in Neverovo, Weather in Pepelishki 1, Weather in Pepelishki 2, Weather in Pirtani, Weather in Plyusy, Weather in Prosvyatishki, Weather in Rozhki, Weather in Slonishki, Weather in Stempelishki, Weather in Strinishki, Weather in Svilemestye, Weather in Yachmenishki, Weather in Yurany, Weather in Zaplyuschino, Weather in Zasnudye, | 1 |
Šis mīts noved pie tā, ka viņi mēģina skaļi runāt ar neredzīgu cilvēku, vienlaikus skaidri izrunājot vārdus. | This myth leads to the fact that they try to speak loudly with a blind person, while pronouncing the words clearly. | 1 |
Lieta C-148/04 Unicredito, ECLI:EU:C:2005:774, 118. un 119. pk. | See Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75. | 1 |
(b) dažādos veidus un īpašības, kas piemīt tādu vērtspapīru piedāvājumiem un pielaidēm tirdzniecībai regulētā tirgū, kas nav pašu kapitāla vērtspapīri; | (b) the various types and characteristics of offers and admissions to trading on a regulated market of non-equity securities; | 1 |
· Precīzas ģeogrāfiskās atrašanās vietas dati – kad mums ir atbilstošās tiesības, varam saņemt un/vai izmantot lietotāja precīzas ģeogrāfiskās atrašanās vietas datus saistībā ar mūsu Pakalpojumiem. | Precise geographic location data: when we have the necessary rights to do so, we may receive and/or use a user’s precise geographic location data in connection with our Services. | 1 |
Globālās satelītu navigācijas sistēmas (GNSS) izmantošana drošuma uzlabošanai lidostās | Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports | 1 |
Piezīme.: Kad tiek pievienota jauna darbplūsma, ko paredzēts sākt automātiski, lauku Visu uzdevumu izpildes datums saistīšanas veidlapas otrajā lapā parasti ir ieteicams atstāt tukšu, jo, norādot tur precīzu datumu, tas netiks automātiski pielāgots, ņemot vērā katras darbplūsmas sākuma datumu. | Note: When a new workflow that will start automatically is added, the Due Date for All Tasks field on the second page of the association form should usually be left blank, because any explicit date value specified there won’t automatically adjust itself in relation to the date on which the workflow starts each time. | 1 |
- "Transporta misija" nozīmē lidojumu, kas paredzēts personāla un/vai kravas nogādāšanai noteiktā galamērķī, ko veic militārais transporta gaisa kuģis. | - "Transportation mission" signifies a flight primarily dedicated to deliver personnel and/or cargo to a certain destination performed by a military transport aircraft. | 1 |
Katrs sarūgtinājums un dusmas, un bardzība, un kliegšana, un zaimi, un katrs ļaunums lai ir tālu no jums! Bet esiet viens pret otru laipni un žēlsirdīgi! Piedodiet cits citam, tāpat kā arī Dievs Kristū jums ir piedevis. | Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts; And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you. | 1 |
Gribçtu redzçt Krieviju, kas visas savas pûles velta sevis sakârtoðanai, nostiprina demokrâtiju, palielina savu mediju brîvîbu, uzlabo attiecîbas ar daþâdâm starptautiskajâm organizâcijâm, piemçram, ar Pasaules Tirdzniecîbas organizâciju un tâ tâlâk. Viòiem pietiek ar ko nodarboties zinâmu laiku. | I would like to see a Russia that puts all its efforts on setting its house in order, strengthening its democracy, increasing the freedom of its media, improving its relationship with various international bodies, entering, for instance, the World Trade Organisation, et cetera, et cetera. | 1 |
3. panta, Līguma 87., 88. un 89. pantu nepiemēro dalībvalstu maksājumiem, tostarp finanšu ieguldījumiem, ko veic dalībvalstis, nedz arī no parafiskālajiem maksājumiem vai dalībvalstu un piedāvātāju organizāciju obligātajām iemaksām finansētajiem ieguldījumiem programmās, kuras var saņemt Kopienas atbalstu saskaņā ar Līguma 36. pantu un kuras Komisija ir izvēlējusies atbilstīgi šīs regulas 8. panta 1. punktam. | , Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation. | 1 |
Bērns ir pilnībā nogatavināts dzīvot ārpus mātes vēdera. | The child is fully matured to live outside the mother's abdomen. | 1 |
Pirms dienas devas palielināšanas pēc vienas nedēļas jāievēro piesardzība un rūpīgi jānovērtē atbildes reakcija uz ārstēšanu un panesība. | Caution should be exercised and careful assessment of therapeutic response and tolerability should be made before increasing to daily dosing after one week. | 1 |
ņemot vērā Padomes 1996. gada 6. maija Regulu (EK) Nr. 847/96, ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei [3], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu, | Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas(3) and in particular Article 4(2) thereof, | 1 |
29. panta 1. punkta pirmā daļa | Article 29(1) first subparagraph | 1 |
pārdevējs bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14dienu laikā no paziņojuma saņemšanas atmaksā patērētājam samaksāto cenu un sedz ar atmaksu saistītos izdevumus; | a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement; | 1 |
Šis speciālais papīrs ir izgatavots no 100% balinātām eikalipta šķiedrām. | This specialist paper is made of 100% bleached eucalyptus fibres. | 1 |
simulāciju veic, izmantojot augstas frekvences lēcienveida un rampveida izmaiņas, līdz minimālajam regulēšanas līmenim, ņemot vērā statisma iestatījumus un nestrādes zonu; | the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband; | 1 |
Zvejas Minnesota: ezers meža: | Fishing Minnesota: Lake of the | 1 |
Akupresūras masāža palīdz pret muskuļu savilkumiem, nogurumu, enerģijas trūkumu un stresu, uzlabojot asinsriti organismā. | Acupressure massage helps with muscle tightening, fatigue, lack of energy and stress, improving blood circulation in the body. | 1 |
Saskaņā ar brīvā mikrofona procedūru uzstājās Andrej Plenković, Sergio Gaetano Cofferati, Amelia Andersdotter, Ryszard Czarnecki, Krisztina Morvai, Ivana Maletić, Silvia-Adriana Ţicău un Sari Essayah. | The following spoke under the'catch-the-eye' procedure: Rareş-Lucian Niculescu, Biljana Borzan, Davor Ivo Stier, Silvia-Adriana Ţicău and Ivana Maletić. | 1 |
nozīmīgas pamatā esoša aktīva izmaiņas vai pielāgošana, kas nomas sākuma datumā nebija paredzamas; | a significant modification to, or customisation of, the underlying asset that was not anticipated at the commencement date; | 1 |
Dažas uzstāšanās ļauj domāt, ka ar Berlīnes deklarāciju nākotnē varēs pat regulēt laika apstākļus, — par pārējo runātāju optimismu ironizēja Nigel FARAGE (Neatkarības un demokrātijas grupa, UK). | For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future." | 1 |
Asociācijas kontekstā Savienība un AZT var sadarboties ilgtspējīgas ūdens apsaimniekošanas jomā, izmantojot ūdens resursu politiku un institūciju veidošanu, aizsargājot ūdens resursus, piegādājot ūdeni lauku un pilsētu apvidos mājsaimniecību, rūpniecības vai lauksaimniecības mērķiem, to uzglabājot, veicot ūdens resursu izplatīšanu un pārvaldību, kā arī notekūdeņu apsaimniekošanu. | In the context of the association, the Union and the OCTs may cooperate in the area of sustainable water management through water policy and institution building, protecting water resources, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes, storage, distribution and management of water resources and waste water management. | 1 |
Šis īpašais kino pasākums, kurā ietilps sarkanā paklāja uznācieni, ekskluzīva Eda uzstāšanās un filmas pirmizrāde, tiks pārraidīts satelīta tiešraidē no Lesteras laukuma Londonā un būs redzams vairākos tūkstošos kinoteātru visā pasaulē ceturtdien, 22. oktobrī pulksten 20:30. | This special cinema event, including red carpet highlights, an exclusive live performance from Ed and the film shown in its entirety for the first time, will be beamed via satellite live from London's Leicester Square to thousands of cinema screens around the world on Thursday October 22nd from 8:30PM. | 1 |
Pamatnostādne adresēta valstu kompetentajām iestādēm, lai Vienotā uzraudzības mehānisma (VUM) ietvaros noteiktu visām MNI vienotu būtiskuma robežvērtību gan riska darījumiem ar privātpersonām, gan riska darījumiem, kas nav riska darījumi ar privātpersonām, neatkarīgi no kapitāla prasību aprēķināšanai izmantotās metodes. | The draft ECB Guideline is addressed to national competent authorities (NCAs) to set a single materiality threshold for all LSIs within the Single Supervisory Mechanism (SSM), both for retail and non-retail exposures, irrespective of the method used for the calculation of capital requirements. | 1 |
Tas ir tāpēc, ka abas kartīšu vizualizācijas atrodas MOZAĪKas elementa blakus izveidotajā konteinerā. | That’s because both card visualizations reside within the TILE BY container you created. | 1 |
(55)Ja augsta riska AI sistēma, kas ir drošības sastāvdaļa produktā, kuru skar attiecīgi Jaunā tiesiskā regulējuma nozaru tiesību akti, nav laista tirgū vai nodota ekspluatācijā neatkarīgi no produkta, attiecīgajā Jaunā tiesiskā regulējuma tiesību aktā definētajam gatavā produkta ražotājam būtu jāizpilda šajā regulā noteiktie sagādātāja pienākumi un, galvenais, jānodrošina, ka gatavajā produktā iegultā AI sistēma atbilst šīs regulas prasībām. | (55)Where a high-risk AI system that is a safety component of a product which is covered by a relevant New Legislative Framework sectorial legislation is not placed on the market or put into service independently from the product, the manufacturer of the final product as defined under the relevant New Legislative Framework legislation should comply with the obligations of the provider established in this Regulation and notably ensure that the AI system embedded in the final product complies with the requirements of this Regulation. | 1 |
Jūs iegādājaties iBooks Store Saturu no šāda Satura trešās personas piegādātāja (turpmāk – “Izdevējs”), nevis Apple. | You acquire iBooks Store Content from the third-party provider of such Content (the “Publisher”), not Apple. | 1 |
Saraksts pilsētās Korce: | List of cities in Roraima: | 1 |
Izstādē «Priekškara paslēpes» Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā (LNMM) pārstāvēta daļa no vairākām mākslinieka darbu sērijām, kurās ar izteiktu rūpību un dokumentālu precizitāti gleznoti ikdienā bieži pielietojami sadzīves priekšmeti un augļi, to sirreālas kombinācijas. | The exhibition «The Curtain's Peek–a–boo» at the Latvian National Museum of Art (LNMA) presents a part of several series of works, which contain everyday objects and fruits and their surreal combinations, painted with distinctive attention and documentary precision. | 1 |
Saldā Lieldienu dāvana. Dairy dāvanu komplekts ... | Sweet Easter Gift. Dairy gift set... | 1 |
attiecībā uz šiem monomēriem un citām izejvielām, kas minēti tabulā A iedaļā, ierakstus ailēs "Nosaukums" "CAS numurs" "Ierobežojumi un/vai specifikācijas" aizstāj ar šādu tekstu: | for the following monomers and other starting substances listed in the table in section A, the content of the columns "Name" or "CAS No" or "Restrictions and/or specifications" is replaced by the following: | 1 |
Atkopšanas laiks: laiks, kas vajadzīgs, lai daudzfunkcionālā ierīce pārietu no mazjaudas režīma nodroses režīmā. 11. Automātiskās abpusējās kopēšanas režīms: režīms, kurā daudzfunkcionālā ierīce automātiski veido attēlus lapas abās pusēs, automātiski vadot kopijas lapu un grafisko oriģinālu cauri daudzfunkcionālajai ierīcei. | Automatic duplex mode: The mode in which the multifunction device automatically places images on both sides of a sheet by automatically sending both the sheet and the graphic original through the multifunction device. | 1 |
* Orissa tastatūra ir inbuilt ierosinājumus angļu valodā, kā arī par savu dzimto valodu. | * Bhojpuri keyboard has inbuilt suggestions for English as well as for your mother tongue. | 1 |
Saglabāto sīkdatņu dzēšana ir iespējama Datu subjekta ierīces interneta pārlūkprogrammas uzstādījumu sadaļā, dzēšot saglabāto sīkdatņu vēsturi. | In the event of a violation of the data subject's right to privacy, the data subject may claim damages (Section 2:52 of the Civil Code). | 1 |
Šīs atkāpes procedūras ieviešana saskaņā ar Ārkārtas rīkojuma Nr. 90/2018 apsvērumiem bija pamatota šādi: | 41 The introduction of that derogation procedure was justified, in accordance with the recitals of Emergency Ordinance No 90/2018, in the following terms: | 1 |
"Sudoservice" Vācija Krāsas metāla konstrukcijām un kuģiem "BASF Coatings GmbH" Vācija | German "BASF Coatings GmbH" paints for metal constructions and ships | 1 |
Disku koniskā forma nodrošina to, ka tie saglabās iestatīto darba leņķi, neskatoties uz to nodiluma pakāpi vai darba dziļumu. | The conical shape of the discs maintains the same working angle irrespective of wear and working depth, and creates fine soil for false seedbeds. | 1 |
ASRT strādā ar Mitsubishi, Peugeot, Citroen un Ford automašīnām, kā arī vadošajiem pasaules sporta komponentu ražotājiem. | After your individual order and completeness, Auto Stils Rally Technica builds Mitsubishi, Citroen, Peugeot and Ford rally cars. | 1 |
C vitamīns palīdz samazināt nogurumu un nespēku. | Vitamin C Contributes to a reduction in tiredness and fatigue. | 1 |
Ar šo Jurassic World Game Hack Jūs varat apkrāptu par šo spēli ir ļoti viegli, pievienojot daudzumu monētu, nauda, DNS un pārtika, lai savu spēli. | With this Jurassic World The Game Hack you can cheat on this game very easy, by adding amounts of coins, cash, DNA and food to your game. | 1 |
Lai nostiprinātu valstu atbildību, Komisija ir devusi vairāk laika un vairāk iespēju sadarboties un sazināties ar dalībvalstīm un ieinteresētajām personām visos līmeņos. | To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels. | 1 |
Mēs saprotam, ka šis brīdis ir grūts un apzinamies, ka katra situācija ir induviduāla, līdz ar to esam pretīmnākoši izmaiņām, uzklausot viesu velmes un prasības. SVINĪBAS | We understand that this moment is difficult and we are aware that each situation is individual, so we are accommodating to change by listening to the wishes and demands of our guests. | 1 |
Ignasi Guardans Cambó , lai šajā sakarībā sniegtu tehniskus precizējumus, un | Ignasi Guardans Cambó, who made technical clarifications on that subject, and | 1 |
LPTP, kā uzlabot vispārīgos vidiskos rādītājus ķīmiskās rūpniecības proceskurināmo sadedzināšanai katlos, ir izmantot piemērotu 6. LPTP un tālāk norādīto tehnisko paņēmienu kombināciju. | In order to improve the general environmental performance of the combustion of process fuels from the chemical industry in boilers, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 6 and below. | 1 |
Aicinām uz Rīgas Tehniskās universitātes Starptautiskās vasaras skolas «Arcadia» lekcijām un diskusijām 27.–29. jūlijā un noslēguma pasākumiem 7. augustā. | Ilustrācija — Evelīna Ozola Riga Technical University International Summer School «Arcadia» invites to public lectures on July 27–29 and closing events on August 7. | 1 |
Pat telpu dekorēšana un kāzu galdi var būt dekorēti ar dzeltenu krāsu, kas ideāli saplūst ar zilā un zaļā krāsā. | Even the room decoration and wedding tables can be decorated in yellow, which perfectly blends with the blue and green. | 1 |
Jums var turpināties ar HIV saistīto slimību un citu infekciju attīstība . | You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease. | 1 |
Lejupielādējiet Piedzīvojumu un Darbības žanra spēli The secret of the Nautilus tieši tagad un pilnīgi bez maksas. | Download the Adventure and Action game The Secret of the Nautilus right now and absolutely for free. | 1 |
Ķīna Hidrauliskās Elastīga Crimping mašīna rūpnīcu un ražotāji | YH | China Hydraulic Flexible Crimping Machine factory and manufacturers | YH | 1 |
rakstiski. - Lai gan ES ir līdere pasaulē kampaņas pret nāvessodu īstenošanā, pārāk daudzas valstis, tostarp arī tādas, ar kurām mums ir stipras ekonomiskās, sociālās un kultūras saites, joprojām turpina savus iedzīvotājus sodīt ar nāvi. | in writing. - Whilst the EU is a global leader in the campaign against the death penalty, too many countries, including many with whom we have strong economic, social and cultural links, continue to execute people. | 1 |
Ultraskaņas ierīces pārtikas apstrādei | Ultrasonic Devices for Food Processing | 1 |
Piestrādes procedūrai piemēro tālāk izklāstītos noteikumus. | The following provisions shall apply for a run-in procedure. | 1 |
Mēs vēlamies uzreiz pievērst uzmanību tam, ka zobu izlīdzināšana nav lēts prieks. | We want to immediately notice that aligning your teeth is not a cheap pleasure. | 1 |
Ja jums rodas jautājumi par Jūsu personas datu apstrādi, lūdzam, sazinieties ar mūsu datu aizsardzības inspektoru: | You may request the restriction of the processing of your personal data under the following conditions: | 1 |
13. Izstrādāta un prezentēta biedrības jaunā stratēģija 2016.-2022.gadam. | - Was developed by Society a strategy 2016- 2022. | 1 |
Pusaplī zem ģerboņa ir norādīts emisijas gads, nominālvērtība „10 KRONER” (10 KRONAS), kaltuves atpazīstamības zīme un kaltuves pārvaldnieka iniciāļi „VBP” | The coat of arms is half encircled by the year of mintage, the denomination “20 KRONER”, and the privy mark of the mint, and the signature “VBP”. | 1 |
Plašāku informāciju par sīkdatnēm skatiet mūsucookie policy. | For more information on how we protect your data, please see section 11 in this Privacy Policy. | 1 |
Pasaulē 2004. gadā atsavinātajā amfetamīnu un ekstazī kopumā metamfetamīna daļa ir nokritusies līdz 38 % (no 66 % 2003. gadā), ekstazī daļa ir 29 %, bet konfiscētā amfetamīna daļa ir 20 % (CND, 2006). | In 2004, the share of global amphetamines and ecstasy seizures accounted for by methamphetamine fell to 38% (from 66% in 2003), with ecstasy accounting for 29% and amphetamine 20% (CND, 2006). | 1 |
1 Bezmaksas Super kāršu spēle par katru bērnu, kas mīl okeāna dzīvnieki! | 1 Free A super card matching game for every child who loves ocean fishes & animals! | 1 |
Divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, kas noteikts 4. panta 1. punktā,Francijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem. | The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1). | 1 |
Mēbeles Mājas biroja mēbeles Biroja galdi Rašomasis stalas Jocker | Furniture Home office furniture Home office desks Rašomasis stalas Kasia | 1 |
a) autoriem – attiecībā uz viņu darbiem [..]”. | (a) for authors, of their works …’. | 1 |
Tīmekļa vietni es izmantot nevaru, bet ja nu es uztaisītu informatīvu izdevumu? | Well, I can't use my website, but what if I make a newsletter? | 1 |
Atrašanās vieta Naktsmītnes Hotel Globo Sanremo (Sanremo) tuvumā ir šādas apskates vietas: Kinoteātris Teatro Ariston, Palafiori Sanāksmju centrs un Parks Medaglie D'oro Sanremesi. Tāpat tuvu atrodas Boreas d'Olmo pils muzejs un Parks Giardini Regina Elena. | Situated near the beach in the heart of Sanremo, Sakura Inn Sanremo is close to Museum of Palazzo Borea d'Olmo, Sanremo Port, and Ariston Theatre. Also nearby are Giardini Regina Elena and Giardini Medaglie D'oro Sanremesi. | 1 |
Jaunākie dati apstiprina, ka banku kopējo bilanču sarukums nav turpinājies kopš gadu mijas. | The latest data confirm that the reduction in the size of banks' overall balance sheets has not continued since the turn of the year. | 1 |
Sulīga gaļa, jūras veltes un dārzeņi tiek pagatavoti uz slavenā ogļu grilla Josper. | Juicy meat, seafood and vegetables are prepared on famous coal grill Josper. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.